Original subtitles

La bella. Du skr�mte mig.

Bliver du skr�mt af vejret?

Jeg er her for at tr�ste dig.

De seneste uger har jeg ikke vist dig �mhed nok.

Men Giulia, jeg elsker dig.

Hvad siger han?

Rodrigo.

Utroligt. Hellig�nden kom til mig.

Som suset fra en kraftig vind.

Massimo. Kan du ikke se hans medalje?

-Du stj�ler fra kaptajngeneralen. -Han er d�d.

-Rejser du snart? -Der er langt til Lyon.

Gud kom for at tage vort liv i g�r, men valgte at spare os.

-Han valgte Doria i stedet. -Rygtet har spredt sig.

Hellig�nden indtog os og lod os tale i tunger.

Eders Hellighed.

Rodrigo Borgia Lanzol er kommet fra Spanien.

Ja, vi har hidkaldt din f�tter-

-som n�stkommanderende for pavegarden.

Det er en �re at tjene.

-Godt at se dig, f�tter. -Du kaldes vist El Peque�o?

Lille Rodrigo. Jeg b�rer din fars navn.

Cesare er b�de din f�tter og din nye befalingsmand.

Doria er d�d, s� du leder garden, som du tidligere har �nsket.

Jeg l�ber altid mod fremtiden.

N�r mit f�lge er klar, vil jeg �gte Carlotta.

Det �nsker �benbart hverken kong Federigo eller hun.

Kvinder skifter oftere mening end m�nd.

Hvad siger hun til, at du rejser, n�r et barn savnes?

Doria fandt ham ikke. Rejser du, fordi du er ligeglad?

Eders Hellighed, jeg har l�st kidnapninger i Spanien.

Sm� detaljer kan vise vejen. Det g�lder om at v�re ih�rdig.

Og det skal du g�re som befalingsmand.

Vi giver dig medaljen, n�r du har fundet drengen.

Begynd i Carbognano, hvor Giovanni blev taget fra Adriana da Mila.

F�r El Peque�o til garnisonen.

Med fri samvittighed rejser jeg for at gifte mig-

-og at blive konge af Napoli. Ogs� jeg �nsker et forenet Italien.

Men jeg m� g�re det p� min m�de.

Nuvel...

Rejs under d�kke som pavelig gesandt.

Mind kong Karl om hans l�fte om et korstog mod islam.

-Et tomt l�fte. -Ja. Jo mere han viger...

...desto mere tid f�r du med Carlotta.

-Og hvis hun...? -Lyt.

Var det vingeslag? Vi m� bede.

Miguel de Corella vil m�de dig.

Jeg vil ikke have noget med ham at g�re.

Han har nyt om din s�sters s�n. Han ved, hvad der skete.

Alfonso? Hvor skal du hen?

-Jage. -I stedet for at k�le med din hustru?

Du m� ikke blive tr�t af mig. Du skal altid hige efter mere.

-Hvad f�rer dig hertil? -Jeg har pavens tilladelse.

Jeg tager til Capodimonte. Din bror ligger for d�den.

Er det sandt? L�gen sagde jo, han kom sig.

Ja, men...

Nu er der ikke l�ngere h�b.

Alessandro...

N�r han er d�d, er du familiens overhoved.

-Giulia er nok uenig. -Hun har forsinket vores fald.

Men kun du, min s�n, kan sikre vores fremtid.

Farvel.

Jeg �nsker kun, at Cesare Borgia skal tilgive mig.

Jeg giver ham din meddelelse.

Vannozza Catanei bad mig tage Giovanni Borgia fra Adriana da Mila.

-Er barnet uskadt? -Han er p� en g�rd uden for Rom.

-Sig til Cesare... -Sig det selv.

Tilgiv mig, at jeg forlod dig.

Jeg tilgiver dig.

Nu skal vi hente barnet. F�r os til g�rden.

Vi m� tale sammen, herr Burchard.

-Send skriverne hjem. -Nej.

Skriverne kopierer vigtige dokumenter-

-og udf�rdiger buller.

Fremtiden er ikke i fjerpenne, men i trykken.

-Stil den her. -En trykpresse? Hvorfor?

Fordi den sparer kirken penge.

Eller leder den i ford�rv.

Giulia?

Jeg har ventet i en halv time p�, at nogen skulle opdage mig.

-S� kom du. -Hvorfor g�r du det?

I g�r d�de du n�sten rigtigt.

Jeg leder efter Alessandro.

Hvorn�r bes�gte du sidst mig?

-Du var engang min ven. -Det er jeg stadig.

Nej.

Du er min brors hore.

Borgia d�de n�sten i uvejret i g�r.

-Synd. -Uheldet eller at han overlevede?

Verbum Incarnatum.

Hans Hellighed Alexander VI �bner kollegiets m�de.

F�rst en rapport fra kardinal Farnese, pavens skatmester.

Kirkens g�ld stiger, og aktiverne bliver f�rre.

Kirken m� finde nye indt�gtskilder. Jeg har afskediget skriverne-

-og monteret en trykpresse-

-under opsyn af Aldus Manutius af Venedig.

Vi er f� �r fra et nyt �rhundrede.

Ved at trykke b�ger f�lger vi med tiden.

Vi kan trykke bibler her i det Apostoliske Palads.

Det trykte ord kan man ikke stole p�. Der er mange trykfejl.

Trykfejl kan rettes. Og ofte har en n�rsynet munk beg�et fejl.

Kun pr�ster kan tolke Guds ord.

Men med den maskine kan selv en simpel bonde eje en bibel.

Eders Hellighed.

Eders Hellighed?

Jeg s�tter min lid til pennen-

-ikke pressen.

Vi s�tter vor id... lid til, at kardinal Sfarnese-

-retter op p� den d�rlige �konomi.

S� b�r han vise maskinens v�rdi.

P� en m�ned producerede skriverne en bibel. Jeg binder ti p� to dage.

N�ste punkt: Kardinal Riario-Sansoni fra reformkommissionen.

Kommissionen er f�rdig med sin rapport.

Vi gl�der os til at h�re om desserten til banketterne.

Kommissionen vil have gradvise reformer og ikke g� for hurtigt frem.

-Det lyder fornuftigt. -Et halvt �rs forl�ngelse gives...

...til videre studier og debat.

Forts�t.

Udn�vnelser til kardinalkollegiet-

-skal ske p� majoritetsafg�relser.

Kardinalkollegiet stemmer om en vicekansler.

Nok.

Vi alene er majoriteten.

Vi alene udpeger vicekansleren.

Hellig�nden taler gennem os.

Ingen d�delig kan...

Hellige fader.

Kirken beh�ver ingen reformer, s� l�nge jeg har Guds �nd i mig.

Verbum Incarnatum.

-S� I hans kramper? -Han sn�vler ordene.

Tyren er svag, men hans kreds er st�rk: Gacet og Cesare.

Derfor m� vi udvide vores kreds.

-Min nye sekret�r. -Francesco Alidosi, biskop i Mileto.

Du har altid s� smukke sekret�rer.

Vi m� have Borgia vendt mod hans mest hengivne allierede: Gacet.

Jeg f�r snart et dokument, der knuser ham en gang for alle.

Du m� finde samtykkende personer-

-som kan bekr�fte anklagerne mod Gacet.

-Hvad skal jeg g�re? -Ti og hold �jnene �bne.

Adriana er p� pilgrimsf�rd. Hun er tilbage om tre m�neder.

Fort�l, hvordan barnet blev taget.

-Hvad husker du om tyven? -Han var f�m�lt.

Stemmen var dyb og grov.

-Han havde vist ikke badet l�nge. -Jeg finder ham ikke p� hans lugt.

-Hvordan s� han ud? -Han havde en stor hat.

Og en maske d�kkede kun det �verste af ansigtet.

Vi udnytter trykpressen og trykker efterlysninger.

Vi s�tter dem op p� markeder og kroer og giver en bel�nning.

-Er det bonden, der har Giovanni? -Ja.

Affyr et advarselsskud.

Cesare Borgia. Jeg kommer i fred.

-De tog ham i g�r. -Hvem?

Din mor og s�ster.

L�gger du dolke og ikke blomster p� din brors grav?

Det er p� tide at forlade gravene.

Jeg har d�rligt nyt.

Der har v�ret indbrud i arkivet.

F�rst vil kollegiet begr�nse vor magt-

-og nu konspirerer de mod os. Hvad tog de?

Cesares f�dselsattest, hvor Domenico Giannozzi d�Arignano st�r som far.

Den har vi forfalsket.

Nu ser vi det meget klart.

Vores fjender vil af med os. Vi m� handle.

Jeg finder ud af, hvem der stjal attesten.

Smid liget i Tiberen.

Alessandro, der er du jo.

Jeg m� vise, hvad pressen kan.

Jeg m� hj�lpe Manutius med bibelen.

Din familie beh�ver dig ogs�.

-Mor er hos Angelo. -Giulia bekymrer mig.

Hun drikker gift fra sm� flasker. �jnene er blanke og munden �ben.

Hun vil bare have opm�rksomhed.

-Det er �gte. -Godt, jeg ser hende.

-Hvorn�r? -N�r jeg kan.

I morgen.

Nu m� jeg arbejde.

Fort�l, hvor Giovanni er.

Ben�gt ikke, at du stjal barnet og skjulte ham p� en g�rd.

Hele pavegarden leder efter ham.

Snart finder de ham, og s� bliver du afsl�ret.

Adriana m� ikke opfostre Lucrezias barn.

-Hvorfor spurgte du ikke mig? -Du t�nkte kun p� Lyon.

-Jeg er her nu. -Han er din nev�.

Han m� holdes skjult.

D�m mig ikke for mine tidligere handlinger.

Drengen, der efterlod sin s�n, er v�k.

Jeg ville aldrig uds�tte Giovanni for fare.

Hvis de finder ham, tager de ham til Adriana igen.

Det l�ser vi, n�r paven ved, at han er uskadt. Hvor er Giovanni?

Kardinal Riario-Sansoni har en gammel skulptur-

-som kaldes "Den sovende Amor".

Han ved ikke, at k�rlighedsguden sover foran mig.

Og han m� flyve ind i natten.

K�re bror, sikke en mand du er blevet. Og du har selv en s�n.

Jeg er kommet for at afslutte farcen.

Vi har travlt. Vi k�mper mod en anden Borgia.

Vi m� lade El Peque�o finde barnet.

-Hvad skal jeg g�re? -Tag din s�n med til g�rden igen.

I morgen lader jeg vores f�tter redde din s�n.

Jeg giver ham ikke fra mig igen.

Du har intet valg.

N�r de finder ham, kan vi finde p� en holdbar l�sning.

-Hvem tager skylden for bortf�rslen? -De Corella.

Din f�tter har f�rt ham til Terra Nuova.

El Peque�o er irriterende ih�rdig.

Nu f�r vi se, om de Corella holder sit ord.

Uanset hvad kan du stole p� mig.

Din s�n h�rer hjemme i dine arme, hvor han h�rer dit hjerte.

Jeg venter bare. Det var min bror, der ville se mig.

Han kommer. Hans nye embede kr�ver meget.

Han ville ikke v�re skatmester, og nu vandrer han om som en selvisk sultan.

Din bror har ofte hjulpet dig.

-Han hjalp dig, da de angreb dig. -Jeg fik dog et ar.

-Jeg henter ham. -Sig, hvad jeg skal her.

Det er bedre, hvis Alessandro er her f�r...

-Flyt dig. -Det skal jeg nok.

Men f�rst... Hvad med Bisentina?

Capodimonte? Hvad har det med sagen at g�re?

Kan du huske, da du var fem eller seks?

Mor tog Alessandro, Angelo, Girolama og mig med derhen.

Ja, og engang l�b du v�k.

Jeg kedede mig.

Jeg stak af fra nonnen og klatrede op i en stor cypres.

Jeg sad deroppe i timevis.

-Jeg turde ikke at klatre ned. -Du bed og kradsede som et dyr.

Du var ude efter alle.

Bortset fra Alessandro.

-Han klatrede s� hurtigt op. -Han kom efter dig.

Han tog dig i sine arme og f�rte dig i sikkerhed.

Han var den eneste, jeg lod g�re det.

-Hvordan vidste du det? -Det er et af hans yndlingsminder.

Men vi er ikke l�ngere b�rn.

Fort�l hende det.

-Vi bekymrer os om dig. -Bekymr jer om paven i stedet.

Han er en ringe kaptajn. Han venter p�, vinden n�r seglene.

-De Corella matcher. -Har han sagt, hvor drengen er?

-Han siger ikke et ord. -Lad mig tale med ham.

Var han ikke engang hyret af dig?

Nej. Af min bror Juan.

Nuvel. Tal med ham. S� kan vi p�begynde forh�ret.

Jeg har l�rt meget af inkvisitionen.

Fik du lov at beholde masken?

De kunne ikke lide, hvad de s�.

Du bliver h�ngt for bortf�rslen. Og du er faktisk skyldig.

Belaster du min mor og s�ster, n�r du st�r ved galgen?

Jeg handlede alene for at afkr�ve en l�sesum.

Hvordan kan jeg stole p� en, der stak af, da jeg havde mest brug for ham?

Hvorfor komme tilbage, hvis jeg ikke ville forny min ed?

Jeg lover dig hermed mit blod og min sj�l for evigt.

Du sagde engang: "Loyalitet g�r ikke til h�jeste byder-

-men til den bedste mand." Jeg forbliver den bedste mand.

Du vil leve i min tjeneste eller d� i fors�get.

Smil. Du bliver snart en helt.

El Peque�o.

-S�t ham fri. -Den skyldige?

Don Miguel de Corella har i hemmelighed arbejdet for mig-

-for at afsl�re et eventuelt komplot mod paven.

De Corella havde ordre til at tage barnet for at afsl�re sandheden.

-Men paven... -...ved ingenting.

Hvorfor vil de stj�le barnet?

S� kan de f� paven til at f�je sig.

Hvem st�r bag det forr�deri?

Din forg�nger, den afd�de Domenico Doria.

Vi er her, Hellig�nd.

Kom til os. Fort�l os, hvem vi kan stole p�.

Hellig�nd, kom til os.

Fort�l os, hvem vi kan stole p�.

Kom. Vi venter.

Vi skal v�re effektive. Vi har kun en chance.

-Giulia... -Ja.

Nej.

En halv dags arbejde er spildt.

-Vi m� hen til din s�ster. -Ikke nu.

Giulia er afh�ngig af et middel.

Kun du kan hj�lpe hende. V�r den mand, din familie beh�ver.

Hele mit liv har folk villet have, jeg skal v�re den mand.

Min mor, min s�ster.

I Borgiaer har v�ret over mig som igler.

Se dig omkring. Jeg er den mand her og nu-

-men jeg skal l�be til Giulia.

Hvis jeg mislykkes, bliver jeg igen "Fregnese".

I dag skaber jeg historie.

Historien kan vente. Det kan din s�ster ikke.

Jeg vidste ikke, om du ville komme.

Jeg blev nysgerrig.

Der er meget at v�re nysgerrig over.

Som hvordan en sekret�r kan kontrollere pavestolen.

Jeg er bare pave Alexanders tjener.

Og dog konspirerer Giuliano mod dig.

Det har han gjort f�r, uden held.

Giuliano er perfektionist, s� han bliver bedre.

Han har adgang til arkivet og en forfalsket f�dselsattest.

Du kan ikke l�ngere stole p� din forvirrede ven Rodrigo.

Det samme g�lder dig og della Rovere.

Hvorfor skulle jeg ellers v�re her?

Giuliano s�tter sin stolthed f�r kirken.

Fejden mellem della Rovere og Borgia rager ikke mig.

Jeg �nsker kun en reform.

F� paven til at udpege mig til vicekansler-

-s� s�tter jeg en stopper for min f�tters konspiration mod dig.

Du har til i morgen aften.

Jeg skjulte barnet for at se, om konspirationen-

-omfattede flere end Doria.

-Da han d�de, blev sporet vel koldt? -Jeg tror, at han var alene.

Men dog m� du beskytte paven i mit frav�r.

-Som var han min egen far. -Godt.

Du f�r �ren for Giovannis hjemkomst.

Det kan jeg ikke. Du har arbejdet h�rdt.

Det er en advarsel til kardinalerne-

-om ikke at udfordre den nye kaptajngeneral.

Tak.

-Vi var ved at d� her. -Gud afg�r, hvorn�r vi d�r.

Indtil da vil Hellig�nden have vitriololie.

Vent. Jeg har jo mere.

Rodrigo, du ser ikke rask ud.

Jeg er bange.

Kroppen tilpasser sig nok til dets styrke.

-S� mange tomme flasker... -Bare rolig, Zosimos har mere.

-Jeg rejser til Capodimonte. -Hvad?

Min bror Angelo vil se mig. Jeg vil se ham en sidste gang.

Forlader du os, n�r vi har brug for dig?

Er kun dine tab vigtige?

Jeg elsker min bror lige s� meget, som du elskede Juan.

Det var ikke meningen.

Giulia. Giulia.

Giulia.

Broder Zosimos.

Broder Zosimos. Jeg ved, at du er her. Luk mig ind.

Broder Zosimos.

Hold k�ft, din heks.

Jeg er t�rstig og skal have vitriololie. Hvor er du?

Hvad vil du mig?

En time endnu. S� har vi indhentet den tid, vi mistede.

Hvad siger du, herr Burchard?

-Det er snavs overalt. -Nogle gange m� man ofre lidt.

-En ung hebr�er sp�rger efter dig. -En j�de? Det m� v�re en fejl.

Han vil have, at du kommer og henter din s�ster.

Han fandt hende blandt gr�kerne. Han siger khole, som betyder syg-

-eller d�d. Jeg kan ikke huske hvilket.

Herinde.

Giulia? Giulia.

-Vitriololie... -Det f�r du aldrig mere.

Giulia...

Stands hende. Hj�lp mig.

Tag hende. L�g hende der.

Giv mig vand og en fugtig klud. Hold hende.

V�r ikke bange. Jeg tager mig af dig.

-Credo in spiritum... -Se ham.

Snart m�des vi for at v�lge en ny pave.

-En italiensk pave. -Rissionem peccatorum.

Carnis resurrectionem-

-et vitam aeternam.

Juan Borgia Lanzol.

Du er hermed �rkebiskop af Valencia.

In nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti.

Eders Hellighed, jeg har fundet jeres s�n.

Giovanni Borgia.

Hvem st�r bag denne ondskab?

Domenico Doria.

Gud har allerede straffet ham.

Du har vist dig v�rdig til dit nye embede.

I morgen f�r du din medalje.

Jeres ros er bel�nning nok. Og Cesare fortjener ogs� ros.

Det, jeg gjorde, gjorde jeg kun af k�rlighed.

Som du elsker mig, fader...

...handlede jeg af k�rlighed til mit blod, til mit k�d-

-til min s�n, Giovanni Borgia.

Da hans mor d�de i barselsseng i mit frav�r, tog paven ansvaret.

Han handlede uselvisk, men nu m� sandheden frem.

Jeg er Giovannis rigtige far.

Men i morgen rejser jeg til Lyon.

Jeg �nsker, at min s�n bliver i Rom.

Min k�re s�ster skal tage sig af ham.

Lad det v�re s�.

Jeg elsker dig. Jeg vil aldrig forlade dig igen.

-Du lugter f�lt. -Jeg jagede i skoven.

Jeg sporede et forf�rdeligt dyr.

Jeg spiste, hvad naturen gav.

Og nu m� du slukke min t�rst, Lucrezia.

Hvem fanden er det?

-Har I fundet Lucr... Giulia? -Hun er rejst til Capodimonte.

Jeg hader hende. Jeg hader hende.

Jeg beh�ver hende ikke. Jeg beh�ver kun...

Jeg beh�ver kun Hellig�nden. Jeg m� g�.

Skal vi stoppe ham, broder?

Jeg har aldrig set ham s�dan f�r.

If�lge min kromand bar han en sort kappe og havde mange dukater.

Han kaldte sig Guds �nd og tog tre kvinder med.

S� var der h�je skrig og s� tavshed.

De overfaldt mig. Jeg havde intet valg.

Hellig�nden er forsvundet, Francesc.

V�r ikke bange.

Vi kender ikke hinanden nu.

Men en dag h�ber jeg at f� en plads i dit hjerte.

Jeg har store planer for dig, min s�n-

-men nu hj�lper jeg dig bedre p� afstand.

Du skal vokse op og blive din egen-

-s� du kan blive st�rre og bedre end os alle.

Hvad end der sker, har du altid din fars k�rlighed.

Bring ham tilbage til Fiametta.

Jeg har kun et bes�g endnu.

Jeg har et sidste dokument til underskrift.

Du er nu vicekansler.

Her er beviserne mod dig.

Jeg vidste, at du ville v�re her.

Jeg kunne ikke sove i g�r.

Jeg kunne ikke holde op med at t�nke p� dig.

Hvad du har gjort for mig, og hvad du er for mig.

-Du m� ikke rejse. -Uden land og titel er jeg n�gen.

Og da higer jeg mest efter dig.

Familiens fremtid afh�nger af min succes.

Vi g�r under, n�r vores far ikke l�ngere er pave.

Vi har for mange fjender. Vi m� skaffe os nye allierede.

Du er en god mand, Cesare.

Nej.

Hold op.

Jeg skal af sted.

Du bad mig hente det her hos smeden, n�r det var f�rdigt.

Mit nye sv�rd med skede.

Fredens gudinde.

Med dig som forbillede.

Jeg kommer og henter dig en dag.

Som kejser.

Simon Terp www.broadcasttext.com