Original subtitles

Han er her n�sten.

Eders Hellighed.

Eders Hellighed.

Havde du troet, dit navn ville lyde mellem murene-

-som hos Julius og Augustus C�sar?

Lever det ikke op til din drengedr�m?

Det overtr�ffer den.

Hvorfor er du da s� dyster?

-Min ansigt str�ler jo som solen. -Du forstiller dig.

De hylder mig, fordi jeg fjernede deres fjende, Savonarola.

Jeg ville ikke redde kristenheden eller min far.

Jo, du gjorde det for kirken.

Den er vigtigere end paven, Savonarola og andre.

Min fremtid er ikke i Guds brutale h�nder-

-men i sk�bnens n�nsomme fingre.

Nej, jeg har sagt, jeg ikke vil v�re vicekansler.

Jeg har st�rre planer. Jeg fratr�der som �rkebiskop og kardinal.

Troede du, at jeg ville glemme Carlotta, mens jeg var i Firenze.

-Eller glemme Napolis krone? -Vi har b�nd til Napoli.

Lucrezia skal giftes med Alfonso.

-Goffredo skulle tage... -...tronen af intet.

Goffredo er ubetydelig, og Juan og Pedro Luis er d�de.

Kun jeg kan opfylde din dr�m om et samlet Italien under os.

Intet kan hindre mig.

If�lge kanonisk lov kan kun de andre kardinaler lade dig stoppe.

-Det m� ske... -...if�lge reglerne.

Jeg overtaler kardinalerne.

Du f�r kong Federigo til at give mig datterens h�nd.

Hent kardinal Carafa.

Du fangede os. Vi har spist desserten til i aften.

I havde alligevel spist den.

Og min mand begynder at blive fed.

Alfonso, nu hvor benbrudsl�gen har befriet dit ben-

-hvordan forklarer du s� dit frav�r for din kone?

Mine undskyldninger bliver v�rre for hver dag.

Snart m� jeg forlade Rom.

Eller br�kke et ben mere.

Jeg m� sp�rge om noget. Og jeg forventer et �rligt svar.

Vi har delt mange hemmeligheder.

-Lucrezia? -Jeg mangler den st�rste.

-Du bringer os alle i fare. -Tro mig:

Det, jeg f�r at vide, d�r med mig.

Din k�rlighed vil nok ogs� d�.

Sk�r i s� fald mit hjerte ud.

Jeg har en s�n.

-Jeg forst�r, hvordan hoffet er... -De tog ham.

Lucrezia, Alfonso di Calabria er...

Min gudinde, jeg er...

-D'Este... -Der fulgte ikke manerer med kronen.

En rigtig prins venter p� tilladelse til at bes�ge en dame.

-Jeg... -Jeres H�jhed...

Tag min plads. Jeg skal m�des med biskop Boccaccio.

Jeg takker jer begge for et livligt bes�g.

Hallo, biskop Sinibaldi.

Lanzol, Farnese.

I er tilbage fra liljernes by.

Desv�rre er liljer meget dyre.

Udgifter fra rejsen. Lad os se...

-Hvad er der? -Maden.

Kommissionen bekoster ikke l�ngere luksusgoder.

Paven sendte os. Skal vi ikke spise?

Det er godt for sj�len at faste.

-Og hestefoderet... -Det er f�r blevet refunderet.

Reformkommissionen vil ikke l�ngere bekoste foder.

S� selv vores sj�lel�se heste skal faste?

I f�r jeres bel�nning i Himlen.

-Mor, sig ikke noget. -Jeg har tiet l�nge nok.

Du bor atter i paladset, men du udnytter det ikke.

Jeg kan ikke bede Rodrigo om mere.

Det skal du. Alessandro har ikke gjort karriere endnu.

Han burde blive beundret af folket, men de r�ber bare Cesares navn.

Alessandro burde blive vicekansler.

Jeg har ikke samme indflydelse som f�r, mor.

Jeg virker ligegyldig for Rodrigo.

Men i to bedriver vel stadig utugt?

Han er uberegnelig i sin lyst.

N�r han er sig selv. kan jeg p�virke ham.

Men n�r han er vi, er jeg magtesl�s.

Han bestilte engang et maleri af dig som jomfru Maria.

L�r af det. Glem Rodrigo Borgia.

Det er paven, du skal forf�re.

Mor...

Sikke en kold velkomst.

Sikke et sent bes�g.

Jeg skammer mig meget...

...over det, jeg anklagede dig for.

Jeg vil bede dig om at glemme det.

Min s�n... Min s�de dreng.

Lucrezia, st� ikke bare der.

Kom og hils p� din bror.

Velkommen tilbage til Rom.

Vi m� gennemg� dagsordenen.

La bella. Du er smukkere end nogensinde.

Du siger, at jeg er smuk.

Men du g�r hen til bordet og ikke til mig.

Julia, vi har meget travlt.

Jeg vil tage dig med til et sted.

Eders Hellighed...

Hvad skal vi? Lov, at ingen ser os.

Jeg har vagter bag hver d�r.

Vi m� til kardinalkollegiet.

Her standser vi.

Du m� tage bindet af.

Nej, ikke her.

Det her rum er helligt, ligesom vores k�rlighed.

Vi kan ikke gifte os, men vi kan bekr�fte vores k�rlighed for Gud.

Hans visdom har f�rt vores sj�le sammen.

Vi har ventet i en time nu.

Burchard, �bn m�det, s� vi kan afslutte det.

-Der er g�et for lang tid. -Hvor l�nge skal vi vente?

Sig, at jeg g�r dig lykkelig.

Det g�r du. Hvordan kan vi g�re dig lykkelig?

Jeg frygter, at min eneste �nske er for meget.

Nej, �nsk. Vi vil ikke skuffe dig.

Udpeg Alessandro til vicekansler.

-Vi har en anden i tankerne. -S� beder jeg om for meget.

Alessandro bliver alts� i mudderet.

Vi sagde, at vi ikke ville skuffe dig.

Verbum incarnatum.

Pave Alexander VI �bner m�det om...

Det er fint, herr Burchard.

Cesare?

Eminencer. Jeg har virkelig fors�gt at blive en af jer.

Men jeg ville ikke v�re kardinal, ikke engang pr�st.

Jeg vil skifte en gejstlig karriere ud med en sekul�r.

Jeg beder jer befri mig fra de falske l�fter, jeg har afgivet.

Jeg st�tter kardinal Borgias �nske og priser hans �rlighed.

Kardinal Riario-Sansoni.

Kardinal Borgia har gang p� gang vist-

-at ingen er mindre egnet som kardinal end han.

Han er en skamplet, som jeg gerne vil af med.

Men hvis vi tillader Cesare Borgia-

-at stoppe som kardinal...

..er det f�rste gang i kirkens historie-

-at nogen f�r lov til det.

1.500 �rs pr�cedens-

-kan ikke tilsides�ttes lemf�ldigt.

Jeg beder jer, br�dre-

-om at bevare institutionens hellighed.

Afsl� kardinal Borgias �nske.

-Du er misundelig. -Stille.

-Afstemning. -Hvad siger kollegiet?

Bifald?

Ti. Dissens?

16.

Giuliano, afst�r du fra at stemme?

Ja. For selv om majoriteten er imod jeres s�ns �nske-

-vil I g�re, som I �nsker.

Som s�dvanligt tager du fejl.

Hvis vi skal bryde et pr�cedens-

-vil vi ikke g�re, som vi vil.

I stedet beder vi om eftertanke.

Vi beder jer om at bede til Gud.

Og n�r vi atter m�des, g�r vi, som I �nsker.

Og beslutningen m� v�re enstemmig.

Enstemmig? Vil du have, jeg skal forts�tte som kardinal?

Hvis vi havde villet hindre dig, havde vi fulgt resultatet.

Vi har givet dig noget s�rligt: Tid. Brug den til at overtale de andre.

Men at overtale alle... Det vil aldrig lykkes.

Det ord blev brugt, da jeg blev kardinal.

Aldrig mere skulle en spanier v�re pave.

Men her er den ring, alle m� kysse.

Hvis alle stemmer ja, er alle medskyldige.

Du m� v�re listig nok til at f� dem til at b�je sig.

-Vi skal overtale 17 kynikere. -Hvordan g�r vi det?

-Med gulerod eller pisk. -Beder du os bruge vold?

Det er en forbrydelse at bruge vold for at �del�gge.

Det er heltemodigt at bruge vold for at genoprette.

Jeg har delt fjenderne i seks grupper. I tager to kardinaler hver.

Jeg har skrevet deres s�rbare punkter ned.

T�v ikke med at udnytte deres svagheder.

Hvem tager du?

Min st�rste hindring, og den hvis svage punkt jeg ikke kender:

Rafaele Riario-Sansoni.

Du ved, at jeg elsker Alfonso d'Este.

-Jeg ved, at han er gift. -S� m� jeg elske ham i synd.

-K�re barn... -Bel�r mig ikke, hj�lp mig.

Jeg vil have Alfonso d'Este, ikke di Calabria.

Du kan m�ske elske ham uden synd.

-Hvordan? -Det er en stor forhindring.

Men en god rytter kan komme over den.

Jeg kom tilbage for at dr�fte udgifterne med Sinibaldi.

Jeg havde ikke tid til at vente og tog pengene.

-Stjal du fra pavens skatkammer? -Pengene var jo mine.

-Jeg vil ikke g�re som du. -Lad mig tale ud.

Jeg �bnede kisten og fandt...

...ingenting.

Er kisten...

-Den er tom. -Det er de alle sammen.

Her er ikke en eneste dukat.

-Er paven fallit? -Eller ogs� har Sinibaldi snydt.

Eller begge dele.

Du skal bel�nnes for at afsl�re Sinibaldi.

-Du bliver den nye skatmester. -Jeg?

Jeg er ikke ekspert i bogf�ring.

-Er du ikke glad for det? -Jo, men jeg �nsker ikke embedet.

Glem ikke, at du har en familie at fors�rge.

Nu forst�r jeg. Min tro er for mig noget mystisk.

Jeg fors�rger min familie-

-men her bruger jeg ikke min gaver, og min �nd vil d�.

Hvis I beh�ver mig, beder jeg jer om at v�lge en anden.

Kardinal Lanzol, du f�r kirken Santa Maria Via Lata.

Hvad nu? Er du nu ogs� utilfreds?

-Kirken tilh�rer Piccolomini. -Og han fik den af os.

Familien burde aldrig have sluppet den. Vil du have den eller ej?

Jo, men t�nk hvis Piccolomini...

T�nk ikke p� ham. Tag tilbage til p�blen.

Det plager mig, at du skal giftes igen.

-Tanken om dig med en anden... -Bare rolig. Det sker ikke.

-Skal du ikke gifte dig? -Jo.

-Jeg gifter mig med dig. -Skal jeg skilles fra Anna Maria?

Ja. Du fort�ller paven, du elsker mig og siger noget uventet-

-som du har f�et at vide om Anna Maria.

-Som... -At hun er en k�tter.

-Men det er hun ikke. -Men du siger det alligevel.

Sig, at hun er en heks.

-S� bliver hun br�ndt. -Far sender hende i kloster.

I Bulgarien. Vi m� tale med paven nu.

Det kan jeg ikke.

Der kom en budbringer fra Ferrara.

Anna Maria er med barn. Jeg skal v�re far.

Hele Ferrara fejrer. Min familie beh�ver en arving.

Rafaele, du beder, som paven sagde.

Jeg beder ikke om dig. Ligesom Nehemias er jeg en b�nnens mand.

Bed med mig eller lad mig v�re i fred.

Jeg g�r ingen af delene.

Ligesom Nehemias er jeg en handlingernes mand.

Hvis du r�rer mig igen, kardinal Borgia, vil du fortryde det.

-Du tror, du kan klare mig. -Jeg har kort.

Og dem �nsker du ikke, at jeg spiller.

Efterforskningen af mordet p� min bror ikke er f�rdig.

-Og jeg myrdede Juan. -Nej.

Men der er en person, vi aldrig talte om.

-Din s�ster Lucrezia. -Lucrezia? Latterligt.

F�r spanierne forlod Rom-

-h�rte jeg interessante ting.

Det var fra en af de C�rdovas m�nd om den unge mand, Pedro Caldes.

Som du slog ihjel.

Du siger, du er pr�st, men du opf�rer dig som politiker.

Til forskel fra dig har jeg kendt mit sande kald, fra jeg var barn.

Jeg kan ikke forestille mig et andet liv.

Pr�steskabet har befriet mig fra al angst.

Jeg ved, at der venter mig et evigt liv.

Hvorfor smiler du?

Det R�de Hav har pludselig delt sig.

Hvis du ikke stemmer ja, kan jeg �del�gge dig.

-Du bliver bandlyst. -Du har stor indflydelse p� paven.

Men han ville aldrig bandlyse nogen uden...

...�rsag?

Du anklagede pavens datter for at myrde hans s�n.

Biskop Flores d�r dagligt i f�ngslet for sin falskhed.

Kun du h�rte mig.

Vi gjorde ogs�.

-Min stemme er din. -Og vi glemmer alt, der er sagt her.

Ikke flere l�gne om Lucrezia.

Hun er hvid som sne.

Og du sikrer Giuliano della Roveres stemme.

-Umuligt. -Ikke for en b�nnens mand.

Jeg fors�ger. Men selv om det lykkes, er Piccolomini mod dig-

-p� grund af din f�tter Juan.

-Piccolomini? Kommer ikke p� tale. -Jeg skulle overbevise alle.

Hvordan ved vi, hvad han siger til kongen? Han kan ikke blive gesandt.

Du skabte problemet ved at give Santa Maria Via Lata v�k.

Jeg advarede jer.

Du m� enten st�tte mig eller sige nej.

Bestem dig.

Hent vor nye gesandt.

Jeg vil ikke v�re skatmester.

I skal ikke blande jer i mit liv.

-Plag min bror i stedet. -Angelo er en slubbert.

Og du burde ikke tale s�dan til din mor.

-Lad hende ikke irritere dig. -Vi tager til B�hmen.

-Vi kan v�re sig�jnere. -Du er f�dt til storhed.

Mere end nogen anden i din sl�gt. Eller i sl�gten Borgia.

Hvis pave Alexander giver dig den �re-

-s� g�r, som du plejer, og v�r fremragende.

Jeg elsker dig.

Hvis Lucrezia mangler en italiener-

-er min f�tter Roberto San Severino en perfekt husbond.

Ascanio, ben�gter du, at Roberto er b�de et marint geni og rig?

Hvis han havde en anden afstamning, var han perfekt.

-Men hans fars franske... -Har du et forslag, kardinal Sforza?

Ottaviano, Caterina Sforzas s�n...

Ottaviano. Paven vil nok gerne give sin datter v�k til endnu en Sforza.

Gianbattista, hvad siger du?

Hertug Francisco af Gravina, i fjern familie med Orsini.

Det accepterer familien Colonna ikke.

Hun burde giftes med min bror, Fabrizio.

Vi overvejer jeres gavmilde tilbud.

Forsvind.

Har Riario-Sansoni nyt om della Rovere?

Ikke endnu. Men Rafaele overtaler sin f�tter.

Det ved jeg.

Hvem der?

Undskyld, men det haster, og kun du kan redde mig.

Alfonso, kom ind og sig frem.

Jeg bekender. Jeg kom med fra Napoli-

-i h�b om at �gte din s�ster.

Og s� blev vi trolovede...

Men nu er der kommet nye bejlere.

-Nu er min trolovelse d�d. -Og du vil genoplive den.

Det er bedre, hvis du klager hos min far.

Jeg kan ikke l�ngere f� audiens hos paven.

S� jeg skal tale for dig.

-Hvorfor skal jeg g�re det? -P� grund af venskab.

Vi spiste og drak sammen af rent praktiske �rsager.

-S� er jeg fortabt. -Ikke n�dvendigvis.

Hvor langt er du klar til at g�?

Til Hades' port.

Kardinal Zeno siger, at han hellere vil d� end at stemme ja.

-Burde han det? -Han burde stemme ja.

B�r han ellers d�?

B�r han d�, f�r kollegiet m�des for at afg�re min sk�bne?

-Skal jeg myrde ham? -Det sagde jeg ikke.

Jeg spurgte, hvor langt du ville g�? B�r jeg myrde Zeno?

Han bliver m�ske kvalt i sin seng?

Eller forgiftet med cantarella?

Det ville jeg.

Er din plan at myrde alle kardinaler, der g�r imod dig?

Alle? Nej.

Vi ser, hvordan det her g�r.

Kardinal Zeno? Vil du spise med mig i aften?

Du kan smage de nyeste vine fra Ischia.

Det ville v�re mig en gl�de.

Prins Roberto har vist sig at v�re en bem�rkelsesv�rdig admiral.

Vi vil opbygge en fl�de, s� vi accepterer...

-Undskyld. Kardinal Carafa. -Undskyld mig, fader.

Ja...

Jeg beder om undskyldning for min forsinkelse.

-D�rlig komave. -Vi fejrer vor datter.

Hun skal giftes med Roberto San Severino.

Jeg kommer med en rapport-

-som m�ske f�r jer til at genoverveje det.

-Genoverveje? -Kong Federigo af Napoli...

...har forvist sl�gten San Severino fra Salerno.

-Roberto er ikke l�ngere prins. -Han er stadig admiral.

Admiraler er lettere at finde end prinser.

Du kan g�.

Min konge beder jer igen at overveje-

-at Lucrezia gifter sig med Alfonso di Calabria.

Vi vil ikke overveje forslaget.

-Vi accepterer det. -Jeg fort�ller...

Jeg har tragiske nyheder.

Kardinal Giovanni Battista Zeno er d�d, pludseligt.

Han var beruset.

Hvad siger kongen om mit frieri til Carlotta?

N� ja... Det bliver et nej.

Nej? Men hvis vi insisterer?

Kongen sagde, at hvis I insisterer-

-skal jeg stemme mod Cesare.

Federigo er konge af Napoli p� grund af min far.

Det kan han tr�kke tilbage.

S� ville der r�de krigstilstand mellem Napoli og Pavestaten.

Federigo ville bede sin f�tter, kong Ferdinand-

-sende spanske tropper for at invadere Rom.

Og Goffredo, i Squillace, ville v�re fange.

S�, hvordan-

-skal jeg svare Hans Kongelige H�jhed?

Fint. Carafa, stem for mig i morgen.

Jeg vinder Carlotta uden kongens accept.

-Hvad g�r du her? -Jeg arbejder.

-De b�ger er en katastrofe. -Du er gal p� mig.

For at f� orden p� tallene m� jeg begynde forfra...

Ikke i aften.

Mor har lavet et festm�ltid til dig.

Paven har �ret mig med embedet. Jeg m� ikke svigte ham.

Fors�g at v�re taknemlig.

Har du nogensinde overvejet at stole p� mig?

At jeg selv kan fors�rge min familie?

Alessandro... Du har mange talenter, men du er...

...en fjeder. Du er for bl�d.

Hvis du selv skulle tage dig af det, ville vi sulte.

S� er det heldigt, at din fisse igen redder os.

S� jeg skal lade Cesare Borgia f� sin vilje?

Ja.

"Det bedste af den f�rste afgr�de af din jord skal du give Herren."

Sj�ldent har jeg set dig s� opr�rt. Det m� g�lde noget s�rligt.

Fort�l om det.

Stol p� mig. Det er bedst at sige ja til Borgia.

Bedst for hvem? Dig? Hvad skylder han dig?

Giuliano, jeg har altid g�et dine afskyelige �rinder.

-Nu forlanger jeg, at du... -Stop.

Du kommer fra den d�rlige side af familien. En drue, der ikke f�r sol.

Giuliano.

-For din egen skyld. -Min skyld? Du er den desperate.

Desperationen bliver din, hvis du n�gter.

-Jeg n�gter. -Udm�rket.

S� afsl�rer jeg dig som sodomit.

Du er ynkelig, f�tter. Jeg har f�r tilbagevist den slags rygter.

Jeg s� gennem vinduet de forkastelige handlinger-

-som du udf�rte p� biskop Flores.

Pavens p�re er en grim d�d.

Dit ord r�kker ikke s� langt mod mit, som du tror.

Husk, at jeg holder saksen.

En anden kardinal var med mig. Han vil vidne om dine udskejelser.

Du lyver. Der er ingen anden kardinal.

Hvis du n�gter igen, finder du ud af det.

De f�rste frugter er bitre.

Eminence.

Eminence. Jeg har indset, at det rette er at stemme for dig.

-Sikke en overraskelse. -Trods mit forhold til paven...

...har jeg altid beundret dig, Cesare.

Du er modig.

Du har en underlig m�de at vise beundring p�.

Men if�lge mine beregninger mangler du stadig nogle stemmer.

Det ville v�re synd, hvis du ikke fik dine stemmer efter alt det arbejde.

Jeg s�tter pris p� din omtanke, men den skyldes dine egne �nsker.

Hvis jeg ikke er kardinal, bliver jeg ikke pave.

Og n�r min far d�r...

Jeg ved, hvordan du sikrer sejren.

Jeg bearbejder de h�rdnakkede.

P� min m�de beh�ver du ikke sige et ord.

Longinus' spyd.

Som han dr�bte Pedro Caldes med.

En blasfemisk gerning.

Vi beder for Giovanni Battista Zenos sj�l.

Amen.

Paven lytter nu p� udsagn-

-ang�ende Cesare Borgias �nske om at udtr�de af kollegiet.

Hvad er der at tale om?

Husker ingen dagen, hvor Cesare Borgia spildte blod herinde?

Ja, han b�r forlade kardinalkollegiet-

-og br�nde i Helvede.

Stille.

Bifald?

-27. -Enstemmigt.

Kollegiet har talt.

Modvilligt accepterer vi, at Cesare Borgia afskediges.

Med omg�ende virkning.

Jeg anbefaler Juan Borgia Lanzol som ny �rkebiskop i Valencia.

I viser, at for at g�re noget helligt-

-m� man nogle gange synde.

I er en samling hyklere.

Hvis Helvede findes, vil vi alle br�nde sammen.

Hvad er du kommet for at sige?

Gift dig ikke med Alfonso. Inderst inde er han depraveret.

�gteskabet er endnu en straf fra Gud for Juans d�d.

Herren har vist, at jeg ikke fortjener lykke.

G�r jeg dig ikke lykkelig?

Du er nok den, der g�r mig mest trist.

P� grund af vores f�lelser?

De seneste dage har jeg lagt en ny kurs for mig selv.

Nu ved jeg ikke, om det betyder noget l�ngere.

Jeg elsker dig.

S� er �gteskabet din straf for at dr�be Perotto.

Sk�l.

Selv om...

Selv om vi lider over, at lille Giovanni er forsvundet...

...vil vi udbringe en sk�l for den smukke brud-

-og vores nye s�n, Alfonso di Calabria.

Prins af Bisciglie og Salerno.

Salute.

Nyd aftenen.

Rodrigo?

Med den k�rlighed i luften f�ler jeg mig amour�s.

Lad os tilbringe aftenen i sengen.

La bella...

Jeg har en pligt, som vil tage hele natten.

Pligt?

Federigo vil have �gteskabet konsumeret.

S� har vi beviser for, at brudgommen kan opfylde sin pligt.

Jeg troede ikke mine �jne. Han drak det hele.

Lucrezia?

Kan vi tale sammen?

Nej, g� til din hustru.

-Dyret sneg sig op bag mig. -Lucrezia.

G�, sagde jeg...

Cesare. Spillede du enhj�rningen?

S� du det? Enhj�rningen kan kun t�mmes af en jomfru.

S� h�ber jeg, at Carlotta er kysk.

Til forskel fra dig. Det var godt, at vores kys ikke blev et knald.

Hvilket monster havde vi skabt?

Du og Perotto gav derimod verden perfektion.

Hvor er din s�n mon?

Og hvorfor virker du ligeglad?

Skat.

Jeg vil v�re sammen med dig.

Alene.

-Er du nerv�s? -Er du?

Meget. Men det g�r ingenting.

Du er det hele v�rd, min elskede.

Overbevisende, men...

...ikke tilstr�kkeligt.

Alfonso, tr�k lagnerne v�k.

Jeg h�rer og ser kun dig.

Hold fast i mig. H�r og se kun mig.

Jeg kan ikke afg�re, om de bare spiller.

Jeg beklager, men...

Hvor er hans penis?

B�rn, vi m� se penetrationen.

Knap mig, husbond.

Ja, knep mig.

H�rdere. Knep mig.

Ja. Du er-

-en gud.

En gud.

Simon Terp www.broadcasttext.com