Original subtitles

Af jord er du kommet, til jord skal du blive.

-Var det et kors? -Bogstavet C.

For Kristus.

Af jord er du kommet.

Til jord skal du atter blive.

Kong Federigo beder igen om-

-at I udsteder en officiel ordre.

Kardinal Borgia skal forlade Napoli.

Sønnen ignorerer sin far.

Mænd uden sønner er altid de bedste fædre. Næste.

Maximilian, kejser af romerne og konge over tyskerne-

-præsenterer sin nevø, prins Ferdinand af Habsburg.

Prins Ferdinand, velkommen.

Jeg forlanger Lucrezia Borgias hånd.

Skal du ikke hilse fra din onkel?

Jeg forlanger Lucrezia Borgias hånd.

Og hvad vil du gøre med hende, når I er gift?

Jeg vil stoppe min Habsburgerpik i hende og lave kejsere.

Din pande er ren.

Vi trolover ikke en Borgia med en mand, der ikke ærer fasten.

Det gør jeg, men først forlanger jeg...

Først skal du opfylde dine pligter over for Gud.

Jeg hader Rom.

Ferdinand gav faste instrukser.

Lucrezia har været trolovet med mindre...

...undskyld, ringere mænd. En tysk prins er et godt parti.

Angår vor datters civilstand dig?

Hvem pavens barn gifter sig med har politiske følger.

Maximilian er Roms pålidelige allierede.

-Pålidelig upålidelig. -Hun fortjener at være prinsesse.

Maximilian kalder sig romernes kejser.

Den titel havde Karl den store. Mange vil have den.

Men dog nægter han at lade sig salve af jeres Hellighed.

Ville et bånd ikke legitimere Maximilians ambitioner-

-uden at han behøver at sværge troskab?

Vort hoved er i Himlen, men takket være Gacet-

-beholder vi fødderne på jorden.

Gacet ødelægger alt.

Du føder snart. Du skal spise for at få kræfter.

Jeg har fundet et digt af de Estuniga, som Pietro ville synes om.

"Hvis jeg skulle dø og kvæle min smertes ild-

-så ville og min kærlighed dø-

-og gøre verden så meget mørkere."

"At udskyde min død bliver da et mål-

-som giver mig nydelse inde i ilden."

Romantisk, men deprimerende.

Har Pietro det mon godt? Han tog til Venedig, da muslimerne angreb.

Bare rolig. General de Córdova er taget til Napoli-

-for at samle tropper og undsætte Venedig.

Så vil mange dø.

Du får det snart bedre. Nu går vi ind.

Du må føle dig mægtig, når du kan dominere en anden mand sådan.

Jeg sendte min læge til ham.

-Carlotta er en dum pige. -Carlotta er presset.

Hun må gifte sig med ham-

-for at mindske spændingen mellem deres familier.

Hun tager de svage for familien.

-Gør du ikke det samme? -Jeg elsker virkelig Carlotta.

Eminence.

General de Córdova beder dig komme til kapellet.

Vil paven have mig til Spanien?

Eller vil du hævne Pedro Caldes?

Napoli er den bedste havn, hvis man vil til Venedig.

Og da det er askeonsdag vil vi bare have nadver fra en kardinal.

Kardinal. Der er to årsager til at dræbe.

Din bror dræbte din bror for sit begærs skyld.

Du dræbte Pedro Caldes for at forsvare din søsters ære.

Ro.

Ro.

Forbundet mellem mand og kvinde-

-er ikke et primitivt, dyrisk begær eller en social aftale.

Det er en naturlig nødvendighed.

Handlinger, som underminerer den-

-truer menneskets værdighed og selve menneskehedens fremtid.

Som Gud dræbte Sodomas indbyggere-

-må Guds tjenere dræbe dem, der begår sodomi.

Brug pavens pære.

General de Córdova, du har kun en mulighed.

Hvis du deler flåden i to...

-Nej. -...og angriber fra to sider...

-Nej. -Eminence?

Tyrkerne er overlegne til søs. Vent, til de lander.

Til søs er det skib mod skib, men skibe bliver ikke trætte.

På land er det friske spanske sværd mod trætte tyrkiske sabler.

Har jeg ikke ret?

Måske.

Det har jeg.

-Han er uforskammet. -Han har ret til at være selvsikker.

Cesare vil have min datters hånd.

-Han ville være en værdig allieret. -Og en frygtelig rival.

Men valget er ikke mit.

Jeg har sagt til Carlotta, at hun må gifte sig med den, hun vil.

Og det er Guy de Leval.

Cesare er forelsket i prinsesse d'Aragona, ikke?

Det er ynkeligt. Han er ikke så god en bejler, som vi er.

-Hvis hun ikke var i Napoli... -...var han heller ikke.

Men hvis Cesare kommer til Rom, vil han vise sin styrke.

Han kan forsøge at tage pavegarden.

Overlad pavegarden til mig.

Vi mødes for sjældent, Milano.

Det er altid en fornøjelse, Napoli.

Når Guy er kommet sig over de skader-

-som du forvoldte, forlader vi Napoli.

Jeg skal være hofdame hos Anna af Bretagne i Lyon.

Du har ikke brug for Anna eller Guy de Leval.

Jeg kan garantere din families magt.

-Med dit kardinalkors? -Med mit hjerte.

Vi deler ikke ambitioner. Jeg gifter mig ikke af politiske årsager.

Siden jeg var barn, har min familie fyldt gangene her-

-med blod og ondskab.

Guy er ikke som min bedstefar-

-min far, min onkel eller mine fætre.

Eller dig.

Han er venlig og blid.

Han ser det gode i alle.

Endda i dem, der næsten tæver ham ihjel.

Men det kan jeg ikke.

Hver gang du tror, at du viser dig som en mand...

...viser du, at du ikke er en.

Lad mig venligst gifte mig med Lucrezia.

Sig til din onkel, at alt er muligt-

-hvis han viser Kristi stedfortræder respekt.

Prins Ferdinand, det er altid en ære at tage imod dig.

Må Gud være med dig.

Ifølge pave Alexander VI...

Jeres Hellighed. Jeres Hellighed.

Jeg beder jer om at lytte.

Biskop Flores, du kan arrangere en audiens...

Det kan ikke vente.

Manden der ville bedrive sodomi med mig.

Det har jeg aldrig gjort.

Du sagde, jeg mindede dig om Donatellos David-

-og tilbød mig en rundtur i pavens sengekammer.

Skal det være morsomt?

Han rørte ved min pik.

Jeres Hellighed. I fordømte sodomi for nogle timer siden.

Nu må I fordømme Francesc Gacet for samme forbrydelse.

Skub pavens pære op i Gacets røv.

Hent pavens pære.

Der er for mange, der ser på. Send mig i fængsel indtil retssagen.

Ro.

-Du er kommet med anklager... -Gør det, Rodrigo.

Der skal holdes en retssag...

Gør det, ellers er du også fortabt.

Vi beordrer, at Francesc Gacet...

...skal fængsles i Terra Nuova. Vagter.

Retfærdigheden kan være bitter.

Lucrezia? Manden kommer med en gave.

-Kender jeg dig? -Gaven er fra Pietro Bembo.

-Har han det godt? -Ja. Han skrev disse ord:

"Din ild lyser op i min verden."

-Jeg kan ikke spille. -Jeg er en del af gaven.

Jeg står til tjeneste.

-Er du tilbage? -Nogle gange ler Gud.

Og nogle gange er han sur. Men han ser altid alt.

Min rejse var en succes.

Den var givende.

Tronen er sikker fra Cesare Borgia.

Carafa og kongen får Cesare til at forlade Napoli.

Vi behøver en allieret som Cesare.

Hvis han forlader Napoli, mister vi alt håb.

Aragona og Borgia er lige slemme.

Cesare vil stadig have Napolis krone.

Du er hans vej til prisen.

-Min svoger er præst. -Ikke mere end jeg er.

Han er en bedre konge end vores onkel.

Hvis nogen kan give os vores retmæssige ære tilbage-

-så er det Cesare Borgia.

Og hvis nogen har bevist, at hun kan forføre en Borgia...

...så er det dig.

Juan.

Goffredo.

Fuldend treenigheden.

Jeg ved, hvordan Napolis trone kan blive din.

Goffredo annullerer ægteskabet og bliver kardinal.

Du frasiger dig din titel og bliver min mand.

Så myrder vi Carlotta og bliver tronfølgere.

Jeg sad engang i fængsel.

Nøgen i en fugtig celle.

Skammens vinde fik mig til at fryse.

Der var ingen varmende ild.

Jeg lærte at holde mig selv varm.

Sancia, du har allerede vasket ydmyghedens aske af din pande.

Du må ligge stille.

Cesare.

Selv om jeg er kold og beregnende, er mit hjerte det ikke.

Efter non har I et møde med en broder fra San Marco-klostret.

Før vesper har I...

-Gacet skriver forfærdeligt. -Aflys alt.

Det er jo askeonsdag.

Da tager paven mod skriftemål...

Lad Riario-Sansoni gøre det i stedet for os.

-Jeres Hellighed. -Sig, at vi skal til en audiens.

-Skal jeg lyve? -Vi havde jo et møde.

Hvem af os skal lede garden?

Sagde du ikke, at mødet var aflyst?

Hvad står der skrevet, Burchard?

-Så I har ikke bestemt jer? -Vi har et svar senere i dag.

Nej, i morgen. I dag tager vi mod skriftemål.

Kardinal Farnese.

Vi har stadig jer begge i betragtning.

Orsini. Colonna.

Luk døren efter jer.

Også du og de andre.

Stormens øje...

Vi spurgte engang, om man kan være loyal mod to samtidigt.

Kan du ikke huske det?

Det her er alt, jeg ved:

Flores og della Rovere arbejder sammen.

Med Gacet fængslet vil della Rovere kunne vælge Lucrezias mand-

-eller afsløre, at hun er gravid.

Han vil udslette jer et familiemedlem ad gangen.

Se dig omkring. Vor familie er væk.

Vi har revet vore egne lemmer af.

I har mere familie. Jeres datter Laura-

-og min søster Giulia.

-Hvad kan Giulia gøre? -Hun kan Lyve.

I bad mig retfærdiggøre hendes tilbagekomst.

Ingen i Rom har set hende i ni måneder.

Lucrezia skal snart føde sit barn.

Giulia tager barnet, og I spiller faderen.

En mand kan kun overtales til det, han allerede vil.

Vi accepterer dit forslag.

Da det er din plan at tage Lucrezias barn-

-må du overtale hende.

-Find kardinal Carafa. -Han er taget til Napoli.

Nå ja... Vi sendte ham jo.

Vi kalder Cesare hjem til Rom.

Vi sætter vores lemmer på og gør kroppen hel igen.

Lucrezia, kan du holde en pause? Alessandro har et forslag.

Jeg kan spille og lytte samtidig.

Des Prez, hvis du afslører, hvad du hører-

-går din tunge samme vej som dine øjne.

-Det midterste C. -Du vil sikkert gerne herfra.

Når man synder, bliver man straffet.

C'er og G'er.

Gud skabte fødselssmerterne for at straffe Eva.

Når du har født barnet-

-bliver dine synder også forladt.

Men du bliver stigmatiseret som ugift mor.

-Jeg gifter mig ikke. Maestro? -A'er og E'er.

Ja, men...

...en surrogatmor ville spare dig for vanære.

-Skulle en anden have det? -Ikke hvem som helst.

-Giulia. -Nej.

Du kan se barnet, når du vil.

-Støtter du det her? -Kun for at beskytte dig.

Gå. Du ødelægger min afstraffelse.

Maestro?

Det midterste C.

Nu forstår jeg, hvad du mente.

Når hun har barnet, kan vi ikke skille dem.

Vores strategi er forkert.

Lucrezia må tænke på fortiden, ikke fremtiden.

Vi indså ikke, hvor meget vi havde brug for dig, gamle ven.

Du redder mig ikke for min uskyld, men fordi du har brug for mig.

Du vil skamme dig over, at du sagde det-

-når jeg renser dit navn.

Hvad har della Rovere tilbudt dig?

Tilbudt mig? Jeres sekretær tvang sig på mig.

Eller lovede Riario-Sansoni, Sforza eller Carafa dig rigdom?

Jeg blev forulempet. Hvis I søger uærlighed-

-bør I se nærmere på dem, der står jer nær.

Vi har talt med den anklagede. Han vil helst undgå brutal tortur.

Han foreslår, vi gør dig til ærkebiskop i Credenza...

...og giver dig hans stilling som pavens sekretær.

Men hvordan kan vi søge råd hos en mand anklaget for en dyrisk ting?

Rigdom dulmer ikke din smerte. Du vil have retfærdighed.

-Den kan antage mange former. -Sandt. Men Gacet skal befries.

Så du må lyve og sige, at han ikke tvang sig på dig.

Offentligt.

Du må lyve offentligt.

-Du har en besøgende. -Endnu en gave fra Pietro?

I to, ud. Angelica, hjælp ham.

Skynd jer.

Sidst jeg så dig, var du en lille kerub.

Men se dig nu. Jeg må virke som en gammel heks.

Jeg hedder Isabella Matuzzi.

Jeg genkender desværre hverken dig eller dit navn.

Jeg er din halvsøster.

Far havde et forhold med min mor før dig.

Er det sandt?

-Ja. -Der kommer konstant overraskelser.

Min onkel er min far, jeg har en storesøster...

Jeg ved intet, fordi ingen fortæller noget.

Vil du lade os være alene?

Hvis du mangler noget...

...så er jeg lige uden for døren.

Nu har du en søster, som bedre ved, hvordan du har det, end en præst.

-Eller en mor... -Ser du stadig far?

Ikke siden jeg sidst så dig. Så var han færdig med mig.

-Bare han ignorerede mig... -Sig ikke det.

-At være ude af Rodrigos hjerte... -Han udnytter mig.

Det er kvindens lod i livet.

Han vil tage mit barn fra mig.

Da jeg var 14, arrangerede kardinal Borgia-

-som jeg troede var min onkel, mit ægteskab for mig.

Men jeg nægtede at gifte mig med Pier Giovanni Matuzzi.

Jeg stak af og skjulte mig i en kælder-

-blandt vintønder og en kat, jeg kaldte Pepe.

Jeg boede der i to uger.

Jeg bad til Gud om, at min far ikke ville udnytte mig.

-Og så? -Et lys brændte kælderen ned.

Og Pepe.

Jeg blev opdaget og bragt hjem.

Jeg giftede mig med Pier Giovanni, som far ville.

Men mit ønske blev også opfyldt.

-Valgte far en god mand til dig? -Ja.

Til sin død var han den bedste mand, jeg har kendt.

Men mit ønske var, at Rodrigo Borgia skulle lade mig være i fred.

Gud hørte mig.

Lucrezia, mænd ser kun det her hos kvinder.

Mænd stopper noget ind og vil have noget ud.

Men ikke for mig. Pier Giovanni var inde-

-men der kom ingenting ud.

Jeg er ufrugtbar.

Det var derfor, far ignorerede mig.

Mine bønner blev hørt, og det har jeg fortrudt.

Jeg gjorde, hvad paven bad om, men er ikke lykkelig.

Tænk over det her:

Hvis du beholder barnet, bliver du ikke gift og har intet, når far dør.

-Jeg vil have mit barn. -Det vil sulte.

Og ellers skal han leve som et uægte barn, som du engang gjort.

Og han vil aldrig finde sin plads i samfundet.

Min lille due.

Ingen af os ved, hvad der giver os lykke.

Et slemt uvejr kan give en god høst.

-Hun opgiver barnet. -Du sagde, at du var ufrugtbar.

Men du har en søn.

Du løj.

For at overtale hende. Inderst inde er jeg stadig en Borgia.

-Er det her pavens krav? -Ja.

-Man siger, Lucrezia er gravid. -Det er rygtet.

-Og i bytte forlader du Napoli? -Ja.

Godt. Lucrezia kan gifte sig med...

-...Alfonso di Calabria. -Dejligt.

-Nej. -Det opfylder pavens krav.

Han skal ikke nærme sig min søster. Han er et insekt ved æslets røv.

Han er et insekt ved de insekter.

Men vi ved begge, at din far vil acceptere det.

-Så er vi færdige. -En prins.

Min søster fortjener en prins.

-Det står ikke her. -Men jeg står her, og jeg bliver her.

Hvis du ikke gør Alfonso di Calabria til prins.

-Hvornår forsvinder du fra mit hof? -Når paven godkender det.

-Så går jeg med til det. -Det er en hemmelighed indtil videre.

Ikke engang di Calabria må vide det.

Ironisk nok gav du Alfonsos søster et ar-

-og nu giver han din et ar.

Jeg forlader måske dit kongerige-

-men jeg gifter mig med din datter.

Det giver mig myrekryb at have ham her.

Når han dør, forviser selv Helvede ham.

Jeg trækker hermed alle anklager mod Francesc Gacet tilbage.

Jeg havde drukket for meget vin og tog fejl af personen.

-Har du haft noget med Gacet at gøre? -Nej.

Tak, biskop Flores.

Sæt den anklagede fri.

Biskop Flores?

-Hvem var det, der forulempede dig? -Undskyld?

Du sagde, at du tog fejl af personen.

Hvis det ikke var Gacet, hvem var det da?

Jeg tog fejl. Jeg havde drukket for meget.

Siger du nu, at du drak for meget og hengav dig til sodomi?

-Aldrig. -Så udpeg din overfaldsmand.

-Der er ingen overfaldsmand. -Er der ingen overfaldsmand?

Jeg drak så meget-

-at jeg bildte mig alt ind, da jeg vågnede.

Bildte du dig ind, at man begik sodomi mod dig?

Fantasierne er jo lige så syndige som selve handlingen.

-Det var ikke fantasi. -Det var sodomi.

Eller også drømte du om det eller bar falsk vidnesbyrd.

Hvad er det?

Jeg bar falsk vidnesbyrd.

Bartolomeo Flores, du skal erstatte Francesc Gacet...

...i hans celle i Terra Nuova.

Du får en bibel, så du kan tænke over ordene om falsk vidnesbyrd.

Du får brød og vand hver anden dag.

-Indtil Djævelen tager din sjæl. -Jeg indrømmede jo.

Jeg indrømmede, at jeg løj.

Nej.

Francesc Gacet får hermed sit embede som pavens sekretær tilbage.

Jeg har hørt, at du snart rejser til Lyon.

-Forsvind. -Carlotta skal være hofdame.

-Forsvind. -Og du følger lydigt med.

Hvad kan vi hjælpe med?

Vi kan vel skåle for nyt land og gammel kærlighed.

Eller gammelt land og ny kærlighed.

-Jeg er ikke tørstig. -Jeg insisterer.

Jeg vil læge sår, både fysiske og psykiske.

-Jeg drikker. -Nej. Det er en skål mellem mænd.

Jeg drikker det ikke.

-Hvorfor? -Jeg ved ikke, hvad du hældte i.

-Stoler du ikke på mig? -Nej.

Ser du mig som ond?

-Djævelen selv. -Så fortjener du ikke min vin.

Og du fortjener ikke Carlotta.

Du elsker ikke en mand, men en illusion.

Du har ikke overbevist mig.

Jeg er pavens gesandt til Frankrig. Vi ses i Lyon.

Jeg er træt af den her by.

-Jeg tager tilbage til Rom. -Fordi paven beordrer det?

Jeg har flere gange nægtet at rejse til Spanien på pavens bud.

Men jeg har indset, at man kan skabe smerte, når man elsker.

-Hvad hvis paven straffer dig. -Han elsker mig.

Jeg ejer hans sjæl.

Jeg rejser i morgen.

Lad os tilbringe natten sammen.

Med dig føler jeg ingen smerte.

Jeres Hellighed.

I må se det her.

Det er nok.

Hans Hellighed er her.

Jeg tænkte, at garden burde lære nogle nærkampsmanøvrer.

Jeg kender ingen bedre instruktør end Domenico Doria af Genua.

Domenico Doria?

Ja. Jeg deler jeres tanke:

Han ville være en fremragende befalingsmand.

Vort hoved dunker. Hent noget vitriololie.

Vi må modvirke della Rovere, Riario-Sansoni og måske Farnese.

Vi behøver Colonna og Orsini. Og begge to vil lede garden.

Domenico Doria er en neutral kandidat, som begge familier agter.

Og han er faktisk værdig.

Han var Sforzas ikke særligt subtile forslag.

Nogle gange er det manipulerende valg også det rette.

-Vi sagde, vi ville få dig ud. -Jeg er taknemlig.

Det er ironisk, at anklagen om sodomi-

-erstattede en ikke-sodomit med en anden.

-Det er ikke sandt. -Hvad er ikke sandt?

-Rodrigo... -Ja, Francesc?

Jeg har afskyelige forlangender.

-Nej, det har du ikke. -Jeg er sodomit.

-Jeg har kendt dig fra barn af. -Jeg er sodomit.

Hvordan kan du være det? Du er jo altid her.

Når jeg kalder, kommer du omgående.

Du kan ikke nå at få bukser på.

Du sagde, at fantasier er det samme som handlingen.

Brug ikke mine ord mod mig.

Vor alvidende gud gav os hjerner for at kunne ræsonnere.

Alle tanker er hellige.

Det tror du da vel ikke på?

Jo, Francesc. Det gør jeg lige nu.

Gå ud og fortæl Doria om hans øgede indflydelse.

Jeg vidste, at du ville komme.

Jeg sagde jo, du ikke skulle mødes med Borgia alene.

Undskyld. Min stolthed tog over.

Vær rar at få mig ud.

Din stolthed...

Kys mig.

Kys mig.

Jeg ville smage dig...

...en sidste gang.

Forlad mig ikke. Jeg har ikke sagt dit navn.

Nu siger jeg det til dem.

At vi er elskere.

Du har indrømmet, at du er en løgner.

Hvem ville tro dig?

Giuliano...

Vær sød...

Det er en dreng.

Opkalder du ham efter Pedro Caldes?

Han skal hedde Giovanni efter Juan.

Kom. Det fører bare til hjertesorg.

-Jo. Jo. -Nej.

-Nej. -Jo.

Bare lidt endnu.

-Du skal sove. -Jeg har fortrudt.

Du skal sove.

Jeg er ikke træt. Jeg lever.

Jeg har set Himlen.

Vi rejser vel for tidligt til at få en officiel afsked.

Eminencer... Jeg tager med jer til Rom.

Mere selskab? Udmærket...

Hvorfor tager du med, når jeg straffede din søster?

Sancia fortjente det. Jeg advarede hende.

Jeg ville følge dig på korset, Cesare.

Jeg vil tjene jer, Jeres Højhed.

-Eminence, mener du. -Jeg mener Cesare Borgia.

-Han er den, han vælger at være. -Klogt.

Vi rider til Rom og krydser Rubicon.

Omend kun billedligt talt.

Nå da.

Hej.

-Du har gjort det godt. -Jeg er loyal mod mange.

-Han sov meget. -Hvor er Giulia?

Hun ville se nogle blomster eller noget.

Et sidste blik.

Jeg vil aldrig rejse så langt fra Rom igen.

Simon Terp www.broadcasttext.com