Original subtitles

Syntes vi bedre om os selv, f�r der var spejle?

Da s� man kun sit spejlbillede i en s�-

-og i sin elskedes �jne.

Nu stirrer vi p� os selv i timevis og beundrer, hvad vi ser.

Eller afskyr det.

Du nyder vist ikke sejren her i Milano.

Det var for let.

Det bliver sv�rere at erobre Imola og Forli.

Derfor bliver det mere tilfredsstillende.

I din alder betyder det alt at vinde.

I min alder vil man vide alt.

Nej, jeg vil vide.

Jeg vil spise den forbudte frugt og forst�, hvorfor jeg m� vinde.

-For at vise, du er bedst. -Bedste hvad?

Kriger? Politiker?

Fader? S�n? Broder?

Elsker?

Hvor er han?

Alfonso, hvad g�r du her?

Min hustru er d�d. Hendes uf�dte barn er ogs�.

Ved at elske dig har jeg syndet og for�rsaget deres d�d.

-Jeg vil bede for deres sj�le. -Ja, bed.

Bed ogs� for mig.

Trods min skyld hoppede mit hjerte, da jeg s� dig.

S�de Alfonso...

Nu kan jeg gifte mig.

-Med dig. -Jeg kan ikke gifte mig.

-Skil dig fra di Calabria. -Hvordan?

Jeg f�r kun skilsmisse, hvis han er impotent. Men jeg b�rer hans barn.

-Mit barn. -Det kan vi ikke bevise.

Vi kan indr�mme offentligt, at vi har v�ret utro.

-S� forlader han dig. -Han forlader aldrig pavens datter.

-Han er for �rgerrig. -De �rgerrige d�r.

-Det er sorgen, der taler. -Udm�rket.

Jeg rejser til Ferrara... og vender aldrig tilbage.

Hold op. Hold op.

Hurtigt.

Hj�lp.

-Forsvind. -En dag dr�ber jeg dig.

Du trak i min arm.

Du vil ogs� se mig d�d.

Cesare. Jeg red s� hurtigt, min hest kunne-

-for at lyk�nske dig.

Cesare? Det er mig, Niccolo.

-Min ven... -Er du Firenzes sendebud?

Jeg er her som din trofaste ven.

S�t dig.

Er du Firenzes sendebud?

Jeg er nu kansler, takket v�re din anbefaling.

S� du kommer som rival og ikke som ven?

Jeg tilb�d at komme alene, fordi du stoler p� mig.

Tal, kansler.

R�det er urolige for dine intentioner med Firenze.

Hvis din regering st�tter min erobring af Romagna, er alt godt.

Hvis ikke...

...laver jeg om p� jeres regering.

Lige nu...

...er min intention at marchere mod Firenze.

For at opleve dets bordeller og kroer i dit selskab.

Bare rolig. Jeg har brug for dig fremover.

Kardinal Gaetanis.

Vi h�ber, rejsen fra Sermoneta ikke var for dyr.

Tanken om at m�de jer fik tiden til at flyve.

Vi beklager virkelig din fars d�d.

Vi har tilegnet hertugens sj�l tusind messer.

-Tusind? -Han var en ond mand.

Vi h�ber, Sermoneta nu betaler den skat, man skylder kirken.

Ikke endnu. Mine br�dre sk�ndes om, hvem der efterf�lger min far.

Br�dre...

Tag lidt vin.

Til en af br�drene bliver hertug og betaler skatten...

-...vil du v�re vores g�st. -G�st?

Drik din vin.

Vi tager dine ejendomme i pant.

-Drik. -Jeg kom i tanke om, at jeg faster.

Udm�rket. Alle sj�le beh�ver n�ring.

Kaptajngeneralen viser dig dine gemakker.

Jeg beklager, men her er ingen udsigt.

Dagens kardinaler, morgendagens lig.

Prioren siger, kunstneren er doven.

Kunstneren siger, at han m� finde Judas' ansigt, f�r han kan begynde.

Min r�v...

Slip mig.

Myndighederne h�rer om det her.

-Du m� v�re...? -Ja.

Cesare Borgia siges at have Kristi ansigt og Satans �jne.

-Du passer til beskrivelsen. -Det er en �re at m�de et geni.

Og at m�de en sand kriger.

At erobre Milano uden et skud siger meget.

Og om fjenden.

Det var derfor, jeg ville m�de dig.

Jeg var gladelig kommet g�ende.

Jeg er usikker p� din loyalitet, da du tjente Ludovico Sforza.

Sforza betalte mig, men inspirerede mig ikke.

-Jeg er loyal mod min sj�l. -Jeg kan m�ske blive din muse.

S� kan vi sammen skabe historie.

Jeg angriber snart Imola og Forli.

Har du nogle opfindelser, som kan garantere mig sejr?

Jeg pr�senterer...

...krigens fremtid.

Aldrig har jeg set noget lignende.

-Hvad er det for en maskine? -En, som flyver.

Tanken er, at den skal dreje op i luften.

Med spr�ngstof kan den �del�gge h�re og borge-

-ovenfra, som Gud.

-Hvor har du den? -Ludovico var for n�rig.

Han ville ikke betale, og det kan tage �r.

Ornicopteren findes kun p� papir.

Vis noget andet, som du kan bygge omg�ende.

Stridsvognen med klinger.

-Hjulenes klinger drejer. -Og for�rsager blodbad.

M�ske ogs� p� mine soldater.

Hvad ellers?

Et mobilt hovedkvarter, s� du kan rejse mellem byer-

-hurtigere end nogensinde.

Ja...

Ja.

Den her...

M� jeg lave en lille forbedring?

Tal, store Borgia...

...s� tegner jeg.

Du g�r ret i at t�nke p� vor datter.

Alessandro opretter en konto i dit navn.

Du kan bruge pengene, som du vil.

Min bror siger, at du n�sten er fallit.

Kisterne er som Tiberen: Enten svulmer de eller drypper.

I dag tog vi kardinal Gaetanis formue.

Hans 80.000 dukater er nu dine.

Og...

...hvilken indkomst f�r jeg, n�r du er...

...d�d?

-Det har jeg taget mig af. -Jeg vil se dokumenterne.

At elske os er at stole p� os.

Nej, min Rodrigo.

K�rlighed og tillid g�r ikke altid h�nd i h�nd.

-Jeres H�jhed... -Nej, ingen formaliteter.

-Jeg kommer som en s�ster. -En s�ster?

P� en m�de.

Du er mor til min brors s�n. Det knytter os sammen.

-Hvad vil du? -Sone for det, Cesare har gjort.

Du er skeptisk. H�r her:

To m�nd trak knive p� grund af mig.

Som barn syntes jeg, at det l�d romantisk-

-men i dag blev jeg i stedet bange.

For min s�n og mit uf�dte barn. Og for din s�n.

-Vi er skr�belige. -Jeg forst�r ikke.

-Er Girolomo d�bt? -Jeg er ikke v�rdig til det.

Tag din s�n med til paladset. Vi d�ber ham i det Sixtinske Kapel.

Nej. Det kan jeg ikke.

Hans familie vil v�re der.

Fiametta, jeg er stavret frem i livet-

-fra fl�jte til harpe, fra Gud til orgasme.

Fra synd til gl�de.

Og gl�den er familien.

Selv om familien er s� underlig som vores.

Sig, at du kommer.

Imola er sv�r for Caterina at forsvare.

Hun vil tr�kke sig tilbage til Forli.

Paven venter ut�lmodigt p�, at du skal komme hjem.

Han vil vide, hvordan du sl�r Caterina Sforza-Riario.

Jeg m�der paven i aften og er tilbage i morgen.

Du n�r aldrig fra Milano til Rom og tilbage p� en dag.

Jeg siger aldrig noget, som ikke er muligt.

Jeg bruger Johanniternes raststeder.

Jeg har heste alle steder. Jeg hopper bogstaveligt mellem dem.

Og dine soldater?

Leonardo tegnede et kort over Imola. Jeg flytter mine soldater dertil.

Du har 15.000 franskm�nd og 4.000 lejesoldater, som t�rster efter blod.

Hvem kan lede h�ren, mens du er v�k?

Lad mig pr�sentere general Miguel de Corella.

Micheletto, du er nu en gentleman.

-Jeg vil se far. -Han har lagt sig.

-Han knepper alts�? -Nej, han sover.

Du kender alle familiens hemmeligheder. Ikke?

-Nogle har du m�ske overset. -Og nu vil du fort�lle en.

Cesare har en s�n med Fiametta.

Horen fra hans tid i Pisa?

I morgen bliver Girolomo d�bt i kapellet.

L�g det ind i pavens skema.

Jeg informerer paven om hemmeligheden.

Men hvad hvis han ikke vil komme?

Rodrigo Borgia vil ikke g� glip af det for Persiens guld.

Cesare...

Ja, far?

Du ville se mig?

"Jeg, Ludvig, af Frankrig, begge Sicilierne og Jerusalem-

-vil for at hj�lpe paven tage hans provinser tilbage."

"Is�r byerne Imola og Forli."

"Derfor er vores k�re f�tter, Cesare af Valentinois-

-befalingsmand over vores h�r."

Det har han skrevet til Caterina Sforza-Riario.

"Jeg kan ikke forbyde paven at handle, som han vil i sit land."

Fremragende. Hans nihil obstat viser Italiens hertuger-

-at de ikke f�r hj�lp af Frankrig.

Og Caterina vil vi have f�rt her i k�der.

Ske din vilje. Men til geng�ld beder jeg om...

-At min svoger bliver kardinal. -Midt i en krig?

Charlotte skal vide, at jeg t�nker p� hende.

Hvor er Riario-Sansoni?

Han erkl�rede sig uskyldig i Caterinas svig og red ud p� jagt.

Hans frav�r beviser hans skyld.

-Jeg rider. -Skal du ikke se din s�ster?

Det er sent, og jeg stinker af hestesved.

Du kan vel vente til i morgen? Hun bliver knust.

Det er sk�nt at sove i sin egen seng.

Du er den s�n, jeg altid har bedt om.

-Din konto er ikke god. -Du t�nker p�, hvad andre siger.

Du er pavens skatmester, og du forh�jer skatten, som din s�ster f�r.

Og min.

Giulia...

...jeg har stj�let nogle dukater.

-Mange. -Hvor fantastisk tyvagtigt.

Jeg tror ikke, at Gud straffer os for individuelle fejltrin.

Og dog f�les det, som om vi mistede barnet-

-fordi jeg stjal.

For helt at g�re mig fri af synden m� jeg indr�mme for den ber�rte.

-Paven. -Han hugger hovedet af dig.

-Lad mig tale for dig. -Nej.

Her er der ikke plads til stolthed.

Det handler ikke om stolthed, men moral.

Som familiens overhoved m� jeg g�re det her.

Jeg st�r med hovedet h�jt. Han hugger jo h�nderne af, ikke f�dderne.

Du bliver mere som far for hver dag.

-Derfor vil jeg fratr�de. -Nej, du er afskediget.

S�t ham i en m�rk celle, til vi finder en dato til at straffe ham.

D�m mig gerne, men lyt f�rst.

-Jeg har r�det bod. -Tilbagebetaling hj�lper ikke.

Min synd har dybere r�dder. Man kan ikke tjene b�de Gud og Mammon.

Erstat mig ikke med endnu en pr�st, men med en bankmand:

Agostino Chigi fra Siena.

Han er klar til at komme og arbejde for jer alene.

-Chigi? -Han er genial.

Og en udm�rket l�sning p� vores �konomiske krise.

Vi har altid h�bet, at du engang skulle v�re pave.

Men bedrag kan ikke ignoreres.

Tag ham.

F�lg med mig, eminence.

Du m� s�tte Alessandro fri. Han er min bror.

Han er en forbryder.

Gud tilgiver den, der angrer, men det g�r du ikke.

Du tygger p� h�vn, som var det vildt. Jeg g�r.

-Nej. -Du lader mig ikke gifte mig.

Nu er det min familie. Det er slut.

Nej. Hvis du g�r, tager vi pengene fra din konto.

For sent. Du sagde, jeg m�tte g�re, hvad jeg ville-

-og jeg har flyttet pengene til en bank uden for Rom.

Hore. Vi er tr�tte af dine r�nker. Forsvind herfra.

Kom ind.

Jeg er tilbage. Men endnu er jeg ikke kejser.

Du er vist godt p� vej. Tillykke med �gteskabet.

Bare du kunne m�de hende. Charlotte giver mig uendelig lykke.

-Jeg savner hende. -Rejs tilbage til Valentinois.

Nej, jeg m� g� min sk�bne i m�de.

Jeg m� ikke blive sentimental.

-Det er nok k�rlighed, du f�ler. -Er du jaloux?

Vil du have, at jeg skal v�re det?

Jeg vil tro, at man kan elske to personer-

-lige meget, om end p� forskellige m�der.

Som du elsker mig og d'Este.

Jeg tror ikke, at Gud er s� gener�s.

Senere i dag skal din s�n, Girolomo, d�bes-

-og efter det skal hele familien fejre.

Far, mor, min Giovanni, Laura, Isabella, hendes s�n Aurelio-

-El Peque�o, Angela og de andre f�tre og kusiner.

Med familiens iltre temperament vil vi bare sl�s med gaflerne.

Jeg har indset, man m� tilgive for at v�re en familie.

Jeg beundrer dit m�l, men jeg kan ikke komme.

Hvis jeg t�ver med at handle, finder Fortuna en anden mand at kysse.

Kysser du gudinder i stedet for kvinder nu?

Jeg havde gerne kysset dig...

...men jeg tror, der er noget galt med mig.

Har jeg ikke den franske syge?

-Men i et tidligt stadium? -Meget tidligt.

Og jeg kan vel kureres ved hj�lp af kviks�lvbade?

Jeg foretr�kker s�rlige salver og bryg i stedet.

Jeg stoler p� dig.

Men bliver jeg ikke rask, tager jeg pengene-

-og dit liv.

Almisser til de blinde.

-Du bruger bare pengene p� vin. -Chianti er min eneste tr�st.

-Blev du f�dt blind? -For to �r siden...

...tjente jeg familien Colonna.

Marcantonio bad os anholde nogle m�nd p� en kro.

En af dem var mere, end hele vores selskab kunne klare.

Han stak mine �jne ud, dr�bte to m�nd-

-og skar Marcantonios finger af.

Jeg blev afskediget af familien Colonna.

Min far slog h�nden af mig, og min hustru forlod mig.

Husker du navnet p� den skyldige?

Naturligvis. Han hedder Cesare Borgia.

-Og du hader ham? -Nej. Vores handlinger f�r f�lger.

Jeg lider, fordi jeg gik til angreb.

I aften kan du drikke godt.

Pedro Luis og Juan var dygtige soldater, ligesom Cesare.

-Vil du v�re soldat en dag? -Nej. Jeg vil v�re pr�st.

Og en dag pave.

-Vi drejer for hurtigt. -Vi m� dreje hurtigere.

Hvorfor stirrer du altid s�dan p� Lucrezia?

Hvad? Hvordan?

P� en s�r m�de.

Jeg...

Jeres Hellighed.

Hvad ville Peter sige? Var den f�rste pave s� fuld af fejl?

Og hvad s� hvis han var?

S� kunne jeg m�ske tilgive mig selv.

Jeg bliver ved med at beg� en enorm synd.

Drengen s� ind i mit hjerte. Han kender hemmeligheden.

P� Lucrezias bryllupsnat, da jeg s� hende med hendes nye mand...

-Jeg ville v�re i hans sted. -Sig ikke mere.

Jeg ville kneppe min egen datter.

Min Herre...

Det vil jeg stadig.

-Rodrigo. -Lad mig v�re.

-Hvad vil du, min s�n? -Fryse min sj�l.

-Hvor er broder Zosimos? -Han er i det n�ste liv.

Hvor er hans laboratorium? Jeg skal have vitriololie.

Imolas indbyggere vil give op.

Men borgen n�gter at kapitulere.

Dionigi di Naldo har befalingen.

-Han er modig. -Caterina har hans s�n.

Hvis di Naldo kapitulerer, henretter hun barnet.

Hun vil sende forst�rkninger om tre dage.

-Vi m� begynde belejringen. -Nej.

Som i Milano skal ingen af mine m�nd d�.

-Vil du sulte dem ud? -Nej, det er ondt og langsomt.

Her er min plan: Jeg redder di Naldos s�n.

-Nej, jeg sender en af vores m�nd. -De er ikke smidige nok.

Og desuden skal di Naldo st� i g�ld til mig.

Og jeg vil nyde adrenalinet.

Du var hos Caterina. Lav et kort over slottet-

-med hver en d�r, og g�t p�, hvor drengen er.

-Hvordan kommer du ind? -Forkl�dt.

Jeg tilh�rer Firenzes delegation.

Beder du mig s�tte min immunitet p� spil?

G�r du ikke allerede det?

-Jeg er her for at samle fakta. -Jeg har indsamlet mine egne fakta.

Caterina har bedt Firenze om 300 ryttere.

Du skal dr�fte vilk�rene i Forli. Jeg f�lger med som din tjener.

Jeg kan ikke forr�de min by.

Der har du dit Judasansigt.

-Nej, jeg er din ven, men... -Farvel, kansler.

Hvis du er her om en time, kan jeg ikke garantere din... immunitet.

-Det var slut med planen. -Hav t�lmod.

Fortuna er fuld af overraskelser.

Ville du tale med mig, far?

Din far er en ond mand.

Nej, men nogle gange handler du forkert.

Jeg har handlet meget forkert mod dig.

Jeg m� lette mit hjerte.

Jeg har...

...tvivlsomme f�lelser for dig.

-Jeg kender til dine f�lelser. -Nej, du forst�r ikke.

Jo, jeg har set dit blik.

Og jeg har l�nge kunnet genkende det blik.

-Tilgiv mig. -Det har jeg allerede gjort.

Men nu m� du ogs� tilgive dig selv.

Hvordan? Fort�l mig hvordan.

I 14 m�neder har jeg ledt efter svaret.

En ting ved jeg:

Vi m� ransage os selv og finde hj�lp hos Gud.

Alessandro, vor datter har vist os, at tilgivelse giver sj�lefred.

S� vi tilgiver dig.

Vi udn�vnte dig af forkerte �rsager.

Derfor beder vi dig om tilgivelse.

-Og jeg, Hellighed? -Nej, ikke du.

Vi m� finde mor og Silvia.

Paven bad om min tilgivelse. Og din.

Tager du tilbage til det Apostoliske Palads og pavens seng?

Rodrigo har gjort mig rig og dermed uafh�ngig.

Selv om jeg elsker ham h�jt-

-har jeg l�nge troet, han elsker Lucrezia h�jere end mig.

Er det ikke ironisk? Jeg er La Bella-

-attr�et af m�nd og efterabet af kvinder.

Og dog vil jeg d� alene-

-som en rynket gammel t�ve.

Med for meget kindr�dt...

Du er ikke alene. Du har mig.

Selv om jeg d�r f�r dig, vil jeg alligevel v�re der.

Du har bes�g af Riario-Sansoni.

Vis ham ind.

-Jeres n�de. -Rejser du til Imola for at jage?

Og ikke til skoven, men til min lejr?

Selv om jeg er uskyldig, mist�nkes jeg for Caterinas komplot.

Jeg vil bevise, at jeg er loyal mod dig, Cesare-

-og g�re alt for at ende fjendtlighederne.

Fortuna, du er dejlig.

Du rejser til din kusine i Forli.

Du kommer som ven og tilbyder b�nner og h�b.

Du har dit s�dvanlige f�lge med...

...plus en.

Velkommen, Rafaele. Lad os spise og l�gge planer.

Hj�lp, den unge hertug er faldet.

Frygt ej. Jeg er her for at redde dig.

Vil du have mad?

-Ottaviano. N�sten en mand. -Vagt.

-Han er d�d. -Jeg vil vise, jeg er en mand.

Jeg sl�s ikke mod dig. Jeg vil ikke have dit blod p� min samvittighed.

N�r jeg siger til, l�ber du til venstre og s� langt ned, du kan.

Denne borg vil skide os ud.

-Stands. -L�b.

Trusler og bestikkelser f�r mig ikke til at vige.

-Det g�r kun kamp. -Jeg tilbyder ikke d�d, men liv.

Dionigi, tapre m�nd er sv�re at finde.

-Vil du v�re min r�dgiver? -Er det klogt?

Imolas folk stoler p� ham. Han f�r dem til at stole p� mig.

Og hans st�tte er et slag mod Caterinas st�tter.

Hvad siger du? Kan du vie din sj�l til Cesare Borgia?

Ved at tage min s�n viser Caterina, at hun er en hundj�vel.

Ved at redde min s�n viser du, at du er min herre.

Vi har ikke tid til at hvile p� laurb�rrene.

Send bud til Caterina om, at jeg vil m�de hende.

I dag, p� Sankt Michaels dag-

-tilegner vi en ny statue til Guds engel.

Den skal st� p� Castel Sant�Angelo.

Statuen minder om den, der stod deroppe-

-i tusind �r.

Og som blev �delagt i uvejret i februar.

P� hebraisk er navnet Mikael et sp�rgsm�l.

"Hvem er som Gud?"

Og svaret er "ingen".

Men under livets stormfulde gang-

-kan vi fors�ge at efterligne vores skaber.

S� vi, Alexander VI, forlader i morgen Rom-

-og tager til klostret Monte Cassino.

-der faster og beder vi for at l�ge sj�len.

I vort sted udpeger vi til regent over kirken-

-med fuld pavelig autoritet, en person, som findes i Guds hjerte:

Vor datter, Lucrezia.

-Rodrigo... -Hun er den bedste blandt os.

Cesare Borgia, hertug af Valentinois-

-greve af Diois og herre af Issoudun-

-kalder Caterina Sforza-Riario.

Jeg er her.

Kan du ikke komme ned, s� jeg kan se dine sagnomspundne �jne?

Jeg g�r ikke t�ttere p� en Borgia.

Det er fint, indtil videre.

I Alexanders navn beder jeg dig med yderste respekt om at kapitulere.

Du kunne have bedt mig i Lucifers navn.

Jeg vil ikke sl�bes i k�der op ad Vatikanets trapper-

-for at danse som en abe for den stinkende katalaner.

Jeg tror nu nok, at du vil kapitulere.

Du truede med at myrde di Naldos s�n.

Nu truer jeg med at myrde din.

V�rsgo. Sl� ham ihjel.

Jeg kan lave flere.

-Hvad er det, hun fors�ger? -Mor er en kastrerende hore.

Og hun har st�rre nosser end du.

Tag den skid til Imola. Jeg sk�rer hans tunge ud.

-Caterina er ligeglad. -Jeg g�r det for min egen skyld.

I morgen vil jeg besejre Caterina, og s� vil jeg kneppe hende.

S� dr�ber jeg hende og knepper hende igen.

-Hvem? -Rafaele Riario-Sansoni.

Kom ind.

-Du er faldet til i Imola. -Hvilket hum�r var Caterina i?

Hun er gal. Hun mist�nker, at jeg vidste, at du sneg dig ind.

Hvis hun mist�nker dig, g�r jeg ikke. Det fort�ller jeg paven.

Vil du bombardere Forli i morgen?

Byen kapitulerer hurtigt-

-men det g�r borgen ikke.

Hvor er min f�tter?

-Vil du tortere ham? -Hans blod er mit.

Fors�ger du at tale for ham, vil du �nske, at du var hos Caterina.

Vent udenfor. Du f�r hans lig, s� du kan begrave ham.

Nyt fra Valentinois: Din hustru, Charlotte, er med barn.

T�nd b�l herfra til hendes seng.

Skriv til mine for�ldre og Lucrezia. Charlotte skal til Rom.

I hendes tilstand vil kongen ikke have, at hun rejser.

Nej, Ludvig vil have hende t�t p�, s� jeg ikke g�r noget uventet.

Du har nu ogs� erobret Imola.

Og nu f�r du desuden en retm�ssig arving.

Er du stadig ikke tilfreds?

Hvad betyder en erobring og et barn?

Definerer de mig?

Jeg har altid villet v�re unik, den bedre mand.

Jeg r�ber: "Jeg er Cesare Borgia". Hvad det betyder, ved jeg ikke.

I morgen angriber vi Forli.

Resultatet er uvist.

M�ske sejrer jeg, m�ske bl�der jeg, m�ske d�r jeg.

Nu, hvor min fremtid skal afg�res-

-begynder jeg at �nske, jeg var ordin�r som en blind tigger.

Eller en ung pige i sin f�rste lidenskabs vold. Eller som du.

Jeg vil v�re en del af menneskeheden, ikke st� over den.

Det, som forener alle mennesker, er, at vi ved, hvad k�rlighed er.

Ikke alle.

Det eneste, der forener os levende v�sner, er lidelse.

Jesus led ogs�. Og p� den m�de er vi som Gud.

Ottaviano, du d�r, fordi du er min fjende.

Hvad skulle jeg g�re uden fjender?

Jeg har altid sammenlignet mig med andre.

S�...

Engang efterlod jeg min s�n for at d� p� en bjergside

-s� min far kunne blive pave.

Og s� jeg kunne blive s�dan her.

Har jeg kun had i mig?

Nej.

Du elsker... og er elsket af Charlotte.

Ja.

Og Lucrezia.

Tag hjem til din mor. Nu ved du, hvor lidt hun bryder sig om dig.

Og med en eneste handling viser du, at du er barmhjertig.

Det kan alle v�re. En Borgia er det, n�r det ikke forventes.

Du beviser, at jeg har ret.

-Du er bem�rkelsesv�rdig. -Jeg er kl�gtig.

Men det er andre ogs�. Jeg er modig, som mange andre.

Jeg har dr�mme-

-som de fleste har.

N�r jeg drikker, pisser jeg, n�r jeg spiser, skider jeg.

Jeg er ikke immun mod jordsk�lv, lyn og den franske syge.

Jeg er ikke noget s�rligt.

Eller ogs� er jeg kun noget s�rligt...

...fordi jeg er et menneske.

En af tusind p� Jorden. En af millioner f�dt f�r mig-

-og en af uendelige, der f�des efter mig.

Det f�les, som om jeg kender dem.

De, som skal ind�nde den her luft de n�ste tusind �r, de stakler.

Som dem kan jeg ikke forhindre det, der vil ske.

Jeg kan bare have ondt af dem.

Og jeg h�ber, at de har ondt af mig.

Mester.

-Hvem der? -Leonardo.

Kom ind.

Store Borgia, jeg vil vise noget, som vil f�ngsle dig.

Kan du se h�ndtagene. Tr�k i dem.

Caesarem vehis, Caesarique fortunam.

Det her gl�der mig, Leonardo.

Jeg bilder mig ind at v�re ordin�r.

En ordin�r mand kan klare sig med det mest n�dvendige.

Men jeg m� altid sejre.

Jeg er enten guden Caesar eller slet intet.

Verbum incarnatum.

Hendes H�jhed Lucrezia Borgia-

-den eneste sande kirkes regent-

-�bner kardinalkollegiets m�de.

Simon Terp www.broadcasttext.com