Original subtitles

Og nu beder jeg jer f�lge mig til et sted, hvor m�nd er m�nd-

-og lanser er... lanser.

Velkommen, Guds s�n.

Det kalder han sig i sin gudl�shed.

Jeg kommer efter min brud.

Det har min far beordret.

Gud har beordret det.

Jeg er flot og m�gtig.

Kys mig, s� d�ner du.

Stop. Ud herfra, alle sammen.

Af sted.

Du sagde, at man ville skrive om mig.

Men du sagde ikke, hvad der skete de ansvarlige.

Skal vi vise n�de for en, der sk�d mig?

-Vi m� kende fakta. -Det er let at sige...

...n�r man ikke kan sidde.

Pis.

Folket i Beroide, Camporoppolo og San Brizio er p� vores side.

Mordfors�get er en forn�rmelse mod din �re.

Hele Terni skal ikke have skylden.

Men de vil komme hertil-

-for at tage kontrol over vores miner, veje og rigdomme.

Vi m� angribe f�rst.

Nej.

F�rst finder vi ud af sandheden. Det er min beslutning.

Hun er kvinde og fra Rom, men vi m� adlyde hende.

At lede er �benbart at v�re afskyet.

Der er en, du m� m�de. Hun kan skabe fred.

Vi var i sm�gen heromme.

Hun kiggede ud over min skulder.

-Selv var jeg optaget til anden side. -Pas p� din adf�rd.

Jeg er fra Terni. Hvis de h�rer, jeg sladrede...

Terni er fuld af overtroiske fjolser.

-Det er tro. -Ved du, hvem der sk�d?

Ja.

-Bueskytten er... -...deres mester, Sidonius Grimani.

Han og hans familie er de rigeste og dummeste...

Det er nok.

Hvordan ved du, at Grimani er den skyldige?

Fordi...

...han er min bror.

Gratias agamus Domino Deo nostro.

Dignum et justum est.

Jeg har tr�net dine tropper og er klar til at indtage Milano.

Men alligevel m� jeg vente p� dit signal.

Hvorfor har du s� travlt?

Uden Carlotta er der kun en bitter p�re for mig i Frankrig.

Jeg kan smage den i munden hele dagen.

Hvis jeg skal leve med galde, skal jeg kunne g�re det i krig.

Du ser mig som ener�dende, men h�r: Ludovico er kejserens svoger.

-Kejseren sender tyske tropper... -...hvis ikke Venedig blokerer dem.

Pr�cis. Jeg m� vente p� bud fra dogen.

S� kan vi knuse familien Sforza.

De her hunde... Hvad er de til?

Til at beskytte dig, k�re ven.

-Truede han dig? -Det er hans tavshed, der skr�mmer.

Hans hunde var ikke stille i teatret.

-Det farligste er en stolt mand. -Han skal v�re tilfreds.

Jeg m� have paven p� min side, til jeg er gift.

-Men Venedig n�ler. -S� distraher ham.

Hvad kan jeg give ham? Han har allerede f�et et hertugd�mme.

Hvad med en brud?

Hvem?

Giv mig nogle eksempler.

Hans hunde er Helvedes hunde.

Jeg vil have nogle.

Venedigs ambassad�r venter.

-Tak, fordi du vil se mig. -Med forn�jelse.

Jeg er ikke diplomat og g�r lige til sagen:

Hvis dogen st�tter Frankrigs angrib p� Milano-

-giver jeg Venedig Cremona og Ghiara d'Adda.

Giver du? Jeg vidste ikke, at du ejede dem.

Det g�r jeg snart.

-Jaha. -Du t�ver.

Dogen ville s�tte pris p� Cremona og Ghiara d'Adda.

Men du t�nker p�, hvad Cesare Borgia giver dig.

Ja.

Hvorfor? Er det ikke nok at tjene Venedigs �dle borgere?

At g�re dit arbejde?

Milano vil tilbyde mig et... mere konkret forslag.

-S� du vil ikke give ham mit forslag? -Desv�rre.

-Kan du lide hunde? -Hunde?

-Nej, slet ikke. -Det var synd.

Min elskede.

Hvad er det, jeg h�rer?

Vil du rejse til Terni?

-Jeg tillader det ikke. -Jeg rejser som guvern�r.

S� leder jeg Spoletos bedste soldater for at beskytte dig.

Jeg beundrer dit mod, men jeg m� have selskab af en fredens mand, Bembo.

Regn igen.

Det har jeg gjort. Skatkisterne er n�sten tomme.

Og indt�gterne fra sk�gskatten?

-Er det eneste, vi har. -Hvordan kan vi fylde dem?

-Fordobl skatten p� salt og vin. -Udm�rket ide.

Har du ingen ideer, skatmester?

Du har vist, at du er en idiot.

Hvordan kan du tage mod din l�n, n�r situationen ser s�dan ud?

Han er sur, fordi du flirter med en Orsini.

-Jeg har intet gjort. -Du tirrer paven.

Det g�r jeg ikke. Rodrigo n�gter mig ikke kun en mand-

-men ogs� venlighed.

Hvem overlevede i de gamle historier?

-En selvretf�rdig s�skende? -De, der ikke var med.

Vi m� holde lav profil.

Guderne plager dem, de ser.

Is�r dem, de knepper.

Jeg vil g�re dig til ridder af Sankt Mikaelsorden.

Det er den h�jeste udm�rkelse, kongen kan give.

Du er allerede hertug af Valentinois.

Nu ogs� greve af Diois, herre over Issoudun-

-og ridder af Sankt Mikaelsorden.

Det st�r skrevet.

Cesare Borgia, du er genf�dt som s�n af Frankrig.

Vi mangler kun en ceremoni, ikke?

Endnu en ufortjent titel er meningsl�s.

Skal en hustru ogs� fortjenes?

-En hustru? -Min kusine.

Ingen Carlotta, men en Charlotte.

Charlotte d'Albret, datter til hertugen af Gruyene-

-s�ster til Navarras konge. Halvt fransk og halvt spansk.

Perfekt for dig.

Hendes hud er uber�rt.

Lad os begge se at blive gift.

S� l�rer vi Italien, hvad underkastelse betyder.

Glem ikke den tyske trussel.

Ambassad�r Giustiniani.

Giustiniani, har du v�ret ude for en ulykke?

Jeg faldt.

Jeg vil r�de dogen til at st�tte jeres angreb p� Milano.

-Venedig stopper tyskerne. -Det var storartede nyheder.

-Hvorn�r kan vi rejse? -N�r vi er blevet gift.

Du vil elske min kusine, Charlotte.

Vi m� h�ve skatten for alle ving�rde.

Min g�rd har knap overskud.

Vincenzo, vis de udgifter, vi har haft.

Reparation af vandingen, �get pris p� hestefoder...

Vores h�st bliver lille i �r. Snart har du ingen g�rd at beskatte.

Jeg vil se, om du kan f� dispensation.

Tak. Jeg sender lidt vin, som hj�lper dig med at t�nke.

Alessandro, vent.

-Du virker bekymret. -Jeg kan ikke skjule mine f�lelser.

Det skal man i Vatikanet.

Politik er fortvivlelse.

Desuden har jeg personlige problemer.

-Jeg er ogs� fattig. -Du er jo pavens skatmester.

Paven giver mig ikke l�n, og jeg skal v�re far igen.

Hvordan skal jeg fors�rge mine b�rn, min s�de Silvia og min mor?

G�r som jeg: Tig af og til, l�n af og til og stj�l af og til.

Jeg sk�ner dig, slyngel.

-Du skr�mmer b�rnene. -S�dan er det for tiden.

De m�rker mit d�rlige hum�r.

Sk�ner din ridder altid sin fjende?

-Han er kristen. -Og en dukke.

Er Charlotte d'Albret i n�rheden?

Ja, hun er meget t�t p�.

Kongen sendte mig for at m�de hende.

Vi adlyder alle kongen.

Hvad er der? Sankt Mikaels k�de?

-Er den for prangende? -Ja.

Er Hendes H�jhed smuk?

Det siger nogle.

Men...

...jeg vil fort�lle en hemmelighed.

Hun ser mere uskyldig ud, end hun er.

Du minder mig om min s�ster.

Du minder mig ikke om nogen anden.

Kongen tilkalder dig.

Vi adlyder alle kongen.

Sidonius Grimani m� komme til Spoleto og bede om tilgivelse.

Kun s�dan kan vi undg� en dyr krig-

-hvor mange m�nd d�r.

Jeg ved m�ske, hvorfor Sidonius sk�d.

Jeg er bange for, at han sk�d, fordi han f�lte sig snydt ved konkurrencen.

-Hvordan kan man snyde der? -Jeg har opdaget...

...at Ternis beboere altid f�ler sig snydt af Spoleto.

Terni forklarer sin lidelse ved at give jer skylden.

Hvad kan vi g�re?

Godaften.

G�r du omkring i Rom forkl�dt som en tyv?

Sid ned.

Jeg ville se dig her, hvor jeg �delagde s� meget.

Jeg husker ikke at have takket dig for din hj�lp mig med vitriololien.

Gacet gav mig 2.000 dukater.

-Hvad vil du have nu? -R�d.

Om Giulia. Hun forlanger en mand.

S� giv hende en. Eller to eller tre, som du gav mig.

-Det var andre tider. -Eller f�lelser.

Vannozza...

Hvordan holder jeg hende fra en anden mand?

-Hvad er du villig til at risikere? -Alt.

Din pavetitel?

Ja.

Mind Giulia om, at selv en mand d�r.

Og at �gteskab ikke er tryghed.

Vis, at din rival er s�rbar.

-Der er en gift... -Nej, vi dr�ber ikke.

Tre af mine piger beviser det modsatte.

-Jeg mistede kontrollen. -Eller tog kontrol.

Det m� du ogs� g�re nu.

-Men gift? -Det er ikke d�dbringende.

Det g�r bare en voldsomt syg.

Foresl�r du, at vi skal invitere Orsini og s� forgifte ham?

Det er for oplagt.

Du skaffer en invitation til Orsini.

S� overtaler du en af tjenerne.

-Nej. -Giulia vil ikke n�jes med gaver nu.

En forelsket kvinde skal se sin mand handle.

Selv om det er ekstremt.

Jeg vil gerne have dispensation fra vinskatten.

Vi havde vist for h�je tanker om dig.

Jeg er en traditionel mand, en naturens mand.

Min villa og mine plantager er, hvad der giver mig ro.

Jeg er ikke glad for de nye tendenser i hoffet.

Hvis du vil sp�rge min datter om noget-

-m� du g� gennem mig.

M� jeg i det mindste hilse p� hende?

Charlotte.

Det her er Cesare Borgia, hertug af Valentinois.

Og greve af Diois og herre over Issoudun.

Det er mig en stor forn�jelse.

-Jeg elsker dig allerede. -K�rlighed er flygtig.

-Vi f�r se. -Hvad? Hvad sagde I?

Jeg t�nkte, at en s�dan kvinde fortjener en mands fulde hengivenhed.

Og en mand som Il Valentino fortjener en kvindes fulde hengivenhed.

Valentinois.

-Hertug af Valentinois. -Jeg beklager.

Jeg h�rte en af jeres soldater kalde ham Il Valentino.

Solen er ved at g� ned, og varmen fortager sig.

Lad os g� en tur, mens tid er.

Og jeg g�r bag jer.

-En have fuld af blomster. -Og fluer.

Forklar mig, hvorfor vi ikke angriber.

Nu ville Terni ikke forvente et angreb.

-Overrask og erobr. -Vi s�ger harmoni og f�llesskab.

Terni og Spoleto har v�ret uenige l�nge. Du har bedre tropper.

Dine unders�tter siger, du undg�r krig, fordi du er kvinde.

I Venedig s� jeg, hvad kanonkugler kan for�rsage.

Og nu er Venedig sikkert.

�del�g Terni og afslut konflikten.

Kusine, hvad synes du?

-Hvorfor det? -Som Ternis beboere...

...blander du din tro med overtro.

Ser du en alternativ l�sning?

Jeg har l�st om lokal historie.

-Kan du l�se? -Stille. Du har sagt dit.

For cirka 300 �r siden sendte Barbarossa sine soldater ind i Terni-

-som forventede hj�lp fra Spoleto.

Men Spoleto hjalp i stedet Barbarossa.

Spoleto fik det bedre og Terni v�rre.

-Hvad hj�lper det? -Forst�r du ikke?

Spoleto m� give Terni den succes, som Terni ser som stj�let fra dem.

Alfonso, skaf mig en almindelig tr��ske.

Og fang en hare.

-Sikke en uds�gt fisk. -Maurere dur kun til krydderier.

Og du, er ikke du sulten?

Jeg spiser ikke meget p� varme aftener. Og benene sidder i halsen.

Virginio, vi vil diskutere dine intentioner med Giulia.

-Hvor morsomt. -Jeg ved ikke, om det er passende.

-Hun har vel v�ret her? -Paven er jo p� bes�g.

I sp�rger, hvor hun har v�ret, men I holder n�je �je.

Siden pigens far d�de, har jeg v�ret som en far.

Vi ved begge to, at Giulia ikke er en pige-

-og I har v�ret noget helt andet end en far.

-Og du en forr�der. -Jeg har undskyldt for opr�ret.

Vi taler om dit nuv�rende forr�deri.

-Vi kan f�ngsle dig igen. -Fordi jeg ser Giulia?

Hele Europa vil grine af den k�rlighedssyge pave.

Selv Ludvig af Frankrig vil synes, du er latterlig.

Benene...

Ja, benene kan v�re meget farlige.

Det er ikke lykkedes mig at l�ne penge.

Jeg har tigget hos venner.

Vi m� s�lge Capodimonte.

Mor bliver knust. Det er for ydmygende for hende.

Giulia.

-Giulia. -Virginio, hvad g�r du her?

Virginio?

Jeg er blevet forgiftet.

Fors�gte du at forgifte br�drene Orsini?

-Hvorfor svarer du ikke? -Dit sp�rgsm�l fortvivler mig.

Kardinalen er alvorligt syg-

-og Virginio har ikke meget tilbage i kroppen.

Er du syg, eller har du spist lidt for at virke syg?

Jeg blev inviteret til deres palads.

Jeg spiste et m�ltid lavet af deres kok.

Virginio ville forgifte mig for at gifte sig med dig.

Hold op. Jeg skar en mands testikler af for at bevise min k�rlighed.

Du kan have truet en kok eller tjener.

Du kan udfordre sk�bnen, men v�r forsigtig:

Det, du g�r mod andre, kan andre g�re mod dig.

Se lyset skinne gennem hendes kjole.

Ved hun, at vi er her?

V�r forsigtig, n�r du forhandler medgiften.

Inderst inde er han bare en snu og listig bonde.

Han talte mere om afgr�der end sin datter.

Ville jeg blive lykkelig med hende?

Charlotte...

Og ville Lucrezia synes om hende?

Her i basilikaen er min s�n sikker.

S� l�nge jeg regerer Spoleto, er Sidonius sikker.

-Hvad vil du? -Jeg vil have fred og tillid.

Jeg har taget hemmeligheden bag Spoletos succes med.

Excellence?

Her er min forsikring:

Terni vil aldrig blive snydt, s� l�nge I har �sken her.

-Det er trolddom. -Det er mystisk.

Derfor giver jeg den til Ternis mest kristne familie.

Nej.

Jeg kan m�rke kraften.

Kom guler�dder og salat ind her.

Men �bn aldrig �sken.

Sidonius er for dygtig til at have ramt forbi din brors hjerte.

Pilen ramte, hvor den skulle.

Min s�n ville ikke dr�be, men kun ydmyge.

En ung mands stolthed forvirrer ofte hans d�mmekraft.

Jeg beder blot om , at Sidonius indr�mmer i Spoleto.

S� lover jeg at ben�de ham.

Det er den eneste udvej.

Jeg beder jer.

Han er kommet fra Terni og har kn�let for mig.

-Han har lagt sit liv i mine h�nder. -Dr�b ham.

Tilgiv ham. Hvis bare en af os b�rer p� had-

-er vi alle ford�mte.

Tilgivelse er Guds gave til os.

Og vi skal give den til andre.

N�r vi d�r, sp�rger Gud ikke, hvor mange vi har h�vnet.

Men hvor mange vi har tilgivet.

Hvis man ikke kan tilgive en, der virkelig angrer-

-s� har man syndet, og s� m� man lide for det.

Og jeg angriber Milano her, her, her og her.

S� m� beboerne sv�rge troskab til Sforza eller dig, d�d eller gl�de.

Nej. Nej, nej...

-Forhandlingerne g�r d�rligt. -Jeg er bare en hertug.

-Din s�n er konge. -Og jeg er Cesare Borgia.

Min troskab til en pave, konge eller hustru er ikke billig.

S� tilbyder jeg dig ikke l�ngere min datters h�nd.

Udm�rket.

-Udm�rket? -Jeg finder en anden brud.

Tudor-prinsessen er vist smuk og klog.

Alain, du m� g� med til Cesares sekret�rs krav.

Naturligvis. Jeg forhandlede jo bare.

Nej. Jeg vil ikke l�ngere have hende.

-Nej. -Cesare, jeg beder dig...

Min stolthed er s�ret.

-Jeg vil dig... -Nej.

Alain le Grand er din unders�t. Derfor beder jeg er om genoprejsning.

Jeg gifter mig kun med Charlotte, hvis du sl�r mig i jeu de paume.

Jeg? Jeg har ikke sl�et dig en gang ud af de 20 gange, vi har spillet.

Jeres H�jhed, det m� I.

Min datter er hertugen af Valentinois hengiven.

Jeg kan ikke b�re det, hvis hun gr�der...

...og giver mig skylden.

N� ja. Vi spiller ved non.

-Hvem er det? -Os, paven.

Jeg, Rodrigo.

Du er kommet for at se mig d�.

Jeg er kommet for at give dig tr�st, som ven og pr�st.

Din pande br�nder.

Du bliver rask, og s� skal vi fejre Marias himmelfart sammen.

Den sovende jomfru blev f�rt ind i Himlen.

Det samme sker ikke n�dvendigvis for mig.

Hvor jeg skal hen, hvor jeg skal sove i nat-

-hvis selskab jeg f�r, og hvordan jeg bliver modtaget...

Det ved jeg ikke.

Det ved ingen af os.

I hele mit liv har jeg haft antagelser om venner og familie.

Men...

...hvor er de nu?

Hvor er mine kardinalbr�dre?

Kun du, Rodrigo...

...min pave og fjende, er kommet.

Jeg er bange.

Vi beder.

-Han holder ikke l�nge. -Jeres n�rv�r er en stor tr�st.

Ingen mand b�r m�de d�den alene, ven eller fjende.

Undskyld, at jeg mist�nkte dig.

Hvis du vinder, g�r jeg, som du vil. Men det kan du ikke.

Du skal vare din mund. Denne gang taber du.

Jeg k�mper for k�rligheden.

In nomine Patris, et Filii...

Gud, du har givet Gianbattista mad og drikke fra Himlen.

Led ham ind i lysets rige, gennem vor herre Jesus Kristus.

Amen.

Hvad kan du lugte? Guds s�de �ndedr�t?

Eller stanken fra Helvede?

Helvede.

Cardinalis est mortuus.

Paven m� overtage en kardinals d�dsbo.

Gennemg� Orsinis husholdning.

Vort skatkammer fyldes gennem Guds forsyn.

Hvad med Cerveteri, Monterano og Viano?

De tilfalder f�rst paven, n�r Virginio Orsini d�r.

-Beslagl�g ogs� dem. -Det har I ikke ret til.

Virginio Orsini fors�gte at forgifte paven.

Anhold forr�deren.

Jeg vinder. Jeg har vundet.

Du skal gifte dig med Charlotte.

Hvorfor f�les det pludselig, som om jeg ikke har vundet?

Hvorfor lod du mig vinde, hvis du ikke vil giftes med hende?

Jeg har l�rt, at man ofte m� tabe et point for at vinde den store kamp.

Naturligvis vil jeg giftes med Charlotte.

Men hendes far skal ikke blande sig hele vores liv.

Hvis han tror, at jeg gifter mig modvilligt-

-vil han v�re forsigtig.

Cesare, du aner ikke, hvor meget vi ligner hinanden.

Jeg har ogs� st�rre planer.

Jeg vil bygge et rige st�rre end Karl den stores med din hj�lp.

Til at begynde med, general Borgia-

-giver jeg dig autoritet til at forlade Frankrig med min h�r-

-og knuse Milano.

Ja.

V�k.

Borgia har taget alt.

Endda de snavsede lagener.

Jeg er klar til at gifte mig...

...og give familien Orsini en arving.

Nu, hvor din bror er d�d, har I ingen i kardinalkollegiet.

Du f�r brug for Alessandros st�tte.

Jeg kan ikke r�re dig. Det vil ingen adelsmand g�re.

Paven har vist, at han vil beholde dig for enhver pris.

Du er nu for evigt hans hore.

Virginio Orsini, du er anholdt.

Lucrezia, hvad laver du? Klokken n�rmer sig non.

-Min elskede... -Jeg har det godt.

Angela, kom omg�ende.

-Hvem der? -Kardinal della Rovere.

Kom ind.

Vi er kommet for at �nske dig tillykke med din trolovelse.

Giuliano, hvad synes du om det her?

Gifter I jer p� dagen for Marias himmelfart?

Der er en vending om det: "Regn falder altid p� jomfruens dag."

-Det er et d�rligt varsel. -Sk�bnen er min hore.

Fremragende.

-M� jeg sp�rge, hvad det er? -Et brev til Sforza.

Jeg tilbyder mit venskab og beder om p� vejen til Rom-

-at nyde Milanos g�stfrihed med min nye hustru.

Han vil vide, at du ikke er oprigtig.

Med smukke ord viser jeg, hvor alvorlig min trussel er.

Francesco...

Jeg vidste, at du var i rummet, da jeg talte med Giustiniani.

Kan du lide hunde?

Hvorfor kommer ulykken, n�r man er mest lykkelig?

Lucrezia, m�ske er det ingen ulykke.

Hvad siger l�gerne?

Det f�les, som da jeg bar et barn.

Det er, fordi du igen er med barn.

Du er frugtbar.

Mere end der er godt for mig.

Du talte til folket om tilgivelse.

Du b�rer p� vores barn.

Kan du ikke tilgive mig?

Jo.

Det g�r jeg.

Jeg tilgiver dig.

Hvis hun er med barn, skal hun hjem.

Lad en anden regere Spoleto.

Min nev� Gian Borgia de Mila m�ske?

-Vin? -En tak fra kong Ludvig.

Vi venter os mere end vin:

-En gift Cesare og tropper. -Snart har du begge dele.

If�lge Alessandro er Orsinis d�dsbo over 300.000 dukater v�rd.

En fyrstelig sum for en fyrstelig kirke.

-Har Dragoni unders�gt hans aff�ring? -Ja.

P� grund af kardinalens d�rlige helbred-

-kan selv en lille dosis ikke-d�delig gift have for�rsaget hans d�d.

Eller...

...ogs� var fisken d�rlig.

S�dan g�r det, n�r man g�r et fattiglem til skatmester.

-Et fattiglem som skatmester. -Du er en fjeder.

Du er en fjeder. Hvis det kom an p� dig, ville vi sulte.

G�r, som jeg har gjort: Tig af og til, l�n af og til-

-og stj�l af og til.

Sinibaldis h�nder...

Vort skatkammer fyldes...

Guds forsyn.

-Lad os rejse. -L�nge leve guvern�r Lucrezia Borgia.

Din t�ven �ndrer ikke m�let.

Du skal tage med, Pietro.

Jeg bliver her.

Jeg holder liv i den fakkel, som du t�ndte.

Smukke Spoleto...

For f�rste gang i mit liv f�lte jeg, at jeg p�virkede h�ndelserne.

Min elskede, vi har en h�rd rejse foran os.

Vi b�r n� Rom, f�r solen g�r ned.

Vent.

Hvad er der?

Er lykken kommet tilbage til Spoleto?

Min mor �bnede den for at r�re Spoletos succes.

Dens pels var s� bl�d, men den l�b op i bjergene.

Den m� v�re kommet hertil.

-Hvorfor siger du det? -Fordi vores ulykke er tilbage.

Du rejser jo v�k.

Medmindre du kan love...

Vil min bror v�re sikker?

Nej, det vil han ikke.

Lucrezia, kom. Rom venter.

Ja, mand. Jeg adlyder dig.

Agapito, du har redet h�rdt.

Fire dage og fire n�tter.

Min hest har m�ttet lide.

Og Cesare?

Gift.

Godt. Endelig.

Skaf ham noget mad.

Fort�l alt, du ved, om brylluppet og bryllupsnatten.

P� Marias himmelfart plejer det altid at regne.

Men det var en perfekt dag. Det var en perfekt sommerdag.

En dag fuld af bryllupper. De to par giftede sig samme dag.

F�rst Ludvig og Anna...

...og s� Cesare og Charlotte.

-Cesare smilede. -Smilede han?

Jeg havde aldrig set ham smile s�dan.

Samme aften inds� jeg, hvilken slags smil det var.

Den sk�re konge lagde begge kamre ved siden af hinanden.

Jeg kunne h�re ham og Anna elske.

Og jeg kunne h�re Cesare bryde sin lanse...

Ikke en eller to gange, men om og om igen.

S� h�rte jeg en d�r knirke og trin.

Jeg s� kongen, n�gen.

Han lyttede ved Cesares d�r.

Da Cesare havde brudt sin lanse for ottende gang...

...kom han ud. Ogs� han var n�gen.

Kongen betragtede ham med beundring.

-Han sagde... -Hvem?

Den n�gne konge.

"Ogs� i denne kamp har du sl�et mig."

Han �gede p� stedet hans l�n til 40.000 franc om �ret.

Han gav ogs� Cesare lov at l�gge de franske liljer-

-ved tyren p� Borgias v�ben.

Da kongen var g�et, viste jeg mig for Cesare.

Alt er, som det skal v�re.

Lagnerne blev r�de.

Rid til Rom og fort�l min far det.

Jeg kiggede ind i rummet, men jeg s� ikke jomfruen i hans seng.

Og det er, fordi hun ikke l�ngere er det.

Men da han lukkede d�ren, s� jeg et smil-

-det var lettet og frigjort.

Der var tilfredsstillelse og overgivelse.

Det var, som om alle kvinder, han har v�ret sammen med-

-havde f�rt ham til dette �jeblik.

Otte gange?

Otte gange p� en nat?

Cesare er en Borgia.

Frankrig er vort.

Ligesom hele Italien.

Simon Terp www.broadcasttext.com