Original subtitles

Februar 1494. Sankt Valentins dag.

Pedro Luis. Juan.

-Mine sønner er vendt tilbage. -Ja, far.

Døden har ikke påvirket jer. Men fortæl...

Hvem står bag mordene på jer? Sig sandheden.

Hvem bærer ansvaret?

Du.

Du.

Din kærlighed til os, dine ambitioner...

Du har ødelagt navnet Borgia og forrådt Gud.

Nej. Nej, siger jeg.

Rodrigo.

De anklagede mig. Jeg er uskyldig.

Mine sønner.

Åh, min gud, hvad har jeg gjort?

Er jeg stadig pave?

-Af navn, ja. -Af mere end bare navn...

...skal jeg blive pave igen. Af mere end navn...

Tag til paladset. Jeg tager mig af det her.

Hold op. Du tager livet af mig. Hold op.

Løs mine bånd.

I otte måneder har du været i Napoli.

-I otte måneder har vi delt seng. -Jeg keder dig.

Nej.

Dine fingre har givet mig en uforlignelig nydelse.

Men jeg må aldrig tilfredsstille dig.

Jeg er en døgenigt. En dårlig kopi af min bror Juan.

Jeg har mistet fokus.

Min skæbne...

...at være ikke bare Cesare... men cæsar.

Det er svært at opnå. Især når du sidder fast her i Napoli.

-Ikke hvis jeg bliver Napolis konge. -Kardinaler kan ikke blive konge.

Min far er konge. Han regerer over Pavestaterne.

-Hvem der? -Eminence.

Min søster og jeg skulle sige, at onkel venter.

Han vil have sin gudstjeneste.

Vi fejrer Sankt Valentin.

Han var præst i den tidlige kirke og en martyr.

Han prædikede kærlighed, men blev belønnet med had.

Vi må stræbe efter at efterligne ham.

Også selv om han ikke har eksisteret?

Kirkens grundlæggere stjal dagen fra hedninge.

Det var romernes lupercalia.

Det var et frugtbarhedsritual, en undskyldning for at bolle.

Skal vi forestille at være noget, vi ikke er?

Vil Gud ikke have, at vi alle skal være, som han havde tænkt det?

Jeg betalte 12.000 dukater for, at Borgia skulle krone mig.

Men siden har jeg betalt for hele hans følge-

-deriblandt 300 fordrukne soldater.

Cesare lever og prædiker som en hedning.

Sig til paven, at hans søn må tage til Valencia eller Rom.

Bare få ham væk, før jeg bliver ludfattig eller bliver kaldt kætter.

Kardinal Borgia vil ægte din datter Carlotta.

Hvad? Nej, nej...

Nej.

Regnen er knap forsvundet, men byen er oversvømmet af rygter.

Nogle siger, at da lynet slog ned-

-så de ærkeenglen Mikael flyve væk på sine vinger.

Mine tjenere siger, at det er varsler, der spår om pavens fald.

-Hvordan med Cesare? -Han har tilkaldt mig.

-Det var ikke et svar. -Han bor stadig hos kongen i Napoli.

-Til trods for pavens ordre. -Godt.

Han ville aldrig kunne vende tilbage fra Spanien.

Det overrasker mig, at han ikke holder kontakt med dig.

Vi står ikke længere hinanden så nær.

Han bad mig spørge til Lucrezia.

-Hun følger pavens befaling. -Går hun ikke ud?

End ikke ud i haven. Hun forlader aldrig sit kammer.

Ingen må vide, at hun er gravid. Paven vil gifte hende bort igen.

Det var derfor, han ikke sendte hende til Spanien.

Kun Gud ved, hvad Rodrigo vil gøre med hendes barn.

-Uha... -Osten, tak.

Jeg kunne leve sådan her altid.

Ikke jeg. Jeg savner Rom.

Fantastiske Rom.

-Gør du det, Alessandro? -Nogle gange.

Nogle gange virker det liv som en drøm.

-Du er det eneste virkelige. -Rom er virkeligt.

Magt er virkeligt. Penge er virkelige.

Tag lidt ost, mor.

-Du skjuler dig, min søn. -Jeg er ærkebiskop af Orvieto.

-Du er bange for noget. -Eller nogen.

Se din frygt i øjnene. Tag til Vatikanet og gør karriere.

Kæmp for familiens ære.

Overtal Rodrigo om, at han behøver mig.

Giv mig nogle vindruer.

Jeres Hellighed...

Lad mig præsentere Zosimos Aeneos.

Han tilhører Sankt Hieronymus-ordenen.

-Så er du alkymist? -Ja.

Men vi vil ikke alle lave guld af uædle metaller.

Jeg har beskrevet Jeres tilstand.

-Broder Zosimos har en kur. -Vitriololie.

Jeg begynder med vitriolo romano, som varmes i en ovn.

Bare to dråber i et glas sød vin.

Vinen kan smage lidt brændt.

Det er godt mod maveonde, dårlig ånde, dårligt syn, aldring...

...og melankoli.

Stands.

-Identificer jer. -I ser os hver dag.

Og hver dag skal vi identificere os.

De Córdova siger ingen undtagelser.

Se, hvordan vi er klædt.

-Vi er kardinaler. -Måske.

I kan også være forklædte franske lejesoldater.

Lad dem komme forbi.

Gacet... Det er altid Gacet.

Forbandede spaniere.

-Spanierne må ud af Rom. -De er barbarer.

De reddede os fra kong Karl, men...

Vi må befri vores by for de indtrængende.

Så franskmændene kan invadere igen?

-Før havde han ikke vovet det. -Siden Juan døde...

-...har Gacet større indflydelse. -For meget.

-Vi må miskreditere ham. -Brødre...

Vi har kunnet udnytte Borgias svaghed.

Og det fortsætter vi med, til han bare er en marionetpave.

Gacet er blot et insekt, der skal trampes ihjel.

Visse insekter stikker, når de dør.

Alessandro...

Nu er du tilbage, og her er din opgave.

Afdæk Gacets mørkeste hemmelighed.

Vi kan få brug for et våben.

Hun ser end ikke på mig.

-Carlotta? -Hun skal være min hustru.

Hvis du gifter dig med hende, bliver du tronfølger.

Min kærlighed til hende er stærkere end mine ambitioner.

Jeg troede ikke, jeg ville elske igen.

Men der står årsagen til, at hun aldrig bliver din.

Hun elsker den franske hertug.

Guy de Leval? Jeg er en bedre mand.

-Du lærer hurtigt. -Jeg har en god lærer.

Du har ikke fortalt, hvorfor en fredens mand-

-vil lære...

...dødens kunst. Hvilken fjende vil du møde?

En fjende, som engang var en ven.

Jeg er bange for, at han vil dræbe mig.

Cesare Borgia.

Jeg sidder i klemme som en lus.

De mænd, jeg nu er iblandt...

...er værre end Borgia.

Loyalitet er ikke noget, man handler med.

Du har en hellig pligt over for Gud.

Bryd ikke dit løfte.

Precaució.

Ignorer ikke kardinalerne. De har kun to mål:

At mindske Jeres magt og at få de spanske tropper væk fra Jer.

Vi vil også have spanierne væk.

De Córdova styrer Pavestaten nu.

Vi må have ham væk og genopbygge pavegarden.

For når spanierne er væk, kommer franskmændene stormende.

Vi må have de Córdovas tropper ud af Rom.

Men ikke væk fra den italienske halvø.

-Et oprør på Sicilien? -Nej, de skal være nord for Rom.

Kardinal Carafa er kommet fra Napoli for at møde Jer.

-Jeg tager imod ham i biblioteket... -Nej.

Før ham til os.

Ifølge Aristoteles er man visest som 60-årig.

Giver et langt liv visdom?

-Kære ven. -Fader.

Det gælder Jeres søn, Cesare.

-Jeres Nåde. -Jeres Eminence.

Jeg vil ikke forstyrre, men vi diskuterede-

-hvilke atleter der er bedst. Napolis eller Roms?

-Jeg vil høre din mening, Guy. -Jeg ved det ikke.

Napoli besidder større skønhed.

En ting ved jeg. Rom har bedre atleter end-

-Paris.

Hvor var de atleter, da min fætter Karls tropper indtog Italien?

Jeg tænker ikke på hære, men på enkelte mænd.

Som du og jeg.

-Udfordrer du mig? -Oui.

Vi dyster i en disciplin, du vælger.

-Guy, jeg vil ikke... -Ingen Borgia kan skade en Anjou.

-Du må vælge disciplin. -Tyrefægtning.

-Tyrefægtning? -Er du bange?

Har du prøvet det før?

Nej, men hvor svært kan det være, hvis spanierne kan?

Vores kærlighed besejrer den katalaner.

Min sekretær aftaler tid, sted og vilkår.

Cesare, det var utroligt. Du lokkede ham lige i fælden.

-Han taber tyrefægtningen. -Han gør mere end det.

Han vil miste sit liv.

En avant.

-Er du uskadt? -Forsvind.

Lucrezia?

-Jeg ville sige godnat. -I lige måde.

Luk mig ind, så jeg kan give dig et godnatkys.

Nej tak. Jeg fortjener ikke kys, kun mørke.

Hvorfor siger du det? Hvad har du gjort?

Du får det bedre ved at lette din sjæl.

Jeg har allerede indrømmet over for Cesare.

Og det døde min verden af.

Mit elskede barn...

-Jeg elsker dig. -Godnat.

Godnat.

Hans højhed Kasim Bey, guvernør af Içel-

-som repræsenterer Beyazit II-

-sultan af tyrkerne.

Stille.

Jeres Hellighed...

Jeg har hilsner med fra min herre, Beyazit.

Som et tegn på hans respekt skal jeg overbringe-

-disse gaver.

Det er det bedste, vores storslåede imperium kan byde på.

Vi er taknemlige for Beyazits gavmildhed.

Og vi håber fortsat at kunne nyde den fred og harmoni-

-der findes mellem os.

Fred og harmoni...

Beyazit er kun interesseret i at erobre.

Kasim Bey virker oprigtig.

Find ud af, om han faktisk er det.

-Borgia må udpege en ny vicekansler. -Dig vælger han aldrig.

Så finder vi en, der vil samarbejde.

Alessandro. Hvilke mørke hemmeligheder har du om Gacet?

Ingen. Enten er han uskyldig eller god til at skjule sine ugerninger.

Ingen, der har kendt Rodrigo Borgia fra barnsben, er uskyldig.

Du har svigtet os.

Men jeg lader mig ikke slå ud.

Jeg vil fælde Gacet, om jeg så selv må skabe en skandale.

Synd, Farnese. I et øjeblik var du vicekansler.

Jeg forstår ikke, Raffaele. Du græd, da paven talte om sin døde søn.

Et svagt øjeblik.

Men et øjeblik er alt, man har råd til.

Pave Alexander vil som Karl den store eller Mehmet-

-gerne forudse sine fjenders og venners planer.

Han studerer Europas og Asiens kort.

Beyazit vil have mere land, men han er lukket inde.

Persien i øst, Egypten i syd.

Ungarn og tsar Ivan i nord. Så er der kun vesten.

De spanske tropper er i Pavestaten-

-så Italien er også beskyttet. Ikke det hele.

Paven tror, Beyazit vil tage Venedig-

-og begynde med øerne Zakynthos og Kefalonia.

Du behøver ikke at svare. Dine øjne afslører, at han har ret.

Flåden er der snart. Borgia kan intet gøre.

Venedig ser sig som bedre end andre italienske byer.

Da paven behøvede hjælp, var dogen ligeglad.

Nu er pave Alexander ligeglad.

Giver han os tilladelse til at angribe?

De Córdova må slås mod tyrkerne i Venedig.

Og han må tage initiativ og ikke vente på tilladelse fra Madrid.

-Hvad ved vi om generalen? -Han sloges i Rando.

Han forhandlede fred med emiratet.

Nej, hvordan er han som person? Hvordan er hans sexlyst, hans...

-Er han overtroisk? -Det finder jeg ud af.

Og hidkald Farnese.

Jeg ved ikke, om jeg synger eller spiller værst.

Min komposition ville være bedre med en stærkere stemme og bedre fingre.

Men egentlig er fortollaen en musikform på vej ud.

-Vi må eksperimentere mere. -Er det her Fiametta Michaelis hjem?

Nej...

-Jo, det er det vel. -Men hvor er hun?

Hun er rejst for en time siden med sin søn til familie i Pisa.

Hun kommer tilbage når, hvis arbejdet er slut.

-Er du bygherren? -Nej, jeg er velgøreren.

-Pietro Bembo fra Venedig. -Bembo? Poeten?

Ja. Nej. Jeg forsøger.

Jeg er bedre til at tale om poesi end at skrive den. Vil du sælge noget?

-Jeg ville se min sønnesøn. -Du er Vannozza Catanei.

Din far, Jacopo, var en fremragende kunstner.

Han bad mig besøge dig her i Rom. Som sædvanlig er jeg forsinket.

-Jeg så Fiametta. -Hun skulle forsørge min sønnesøn.

Men i morges fik jeg et brev om, at hun startede sin egen kro.

Det var min skyld. Jeg er let at lokke ind i risikable forretninger.

Min familie har mange penge, men mangler anseelse.

Familien Bembo er ingen Orsini eller Borgia.

I mine årer flyder der kun rødt blod.

Rødt... Rødt.

Maestro Bembo...

Vil du spise hos mig i aften?

Spise hos Vannozza Catanei blandt god vin og de bedste kunstnere?

Jeg vil drøfte en alvorlig sag med dig.

Men du må love, at det, du ser og hører, er fortroligt.

Jeg afgiver min poeted. Den er metaforisk, men evig.

Paven beordrede Lucrezia til at rejse til Spanien og gå i kloster.

-Men hun... -...blev gravid.

En poet lytter til ordene for at finde deres dybere mening.

Jeg overtalte ham til at lade Lucrezia bliver her i løn.

Men nu har hun taget afstand fra omverdenen og sin familie.

Hun er på sit kammer og sørger over sin bror og sin elsker.

-Sorg er spild. -Og en fare for hendes ufødte barn.

Jeg har bedt, skreget og grædt-

-men døren forbliver låst.

Hvorfor fortæller du det?

Du skal opmuntre hende. Ikke andet end det.

Jeg tog heldigvis min lut med.

Har du villet være god til noget-

-men er i stedet blevet værre til det?

Pietro Bembo, til tjeneste.

-Forsvind. -Pietro Bembo.

Din ulydige tjener.

-Har min mor sendt dig? -Jeg svarer, hvis du siger...

Hvad syntes du om min sang?

Om teksten. Melodien skal forbedres.

-Den er smuk. -Det er du også.

-Du vil bare bolle med mig. -Nej, nej...

Depraveret kærlighed skal købes-

-så ingen af parterne forventer troskab.

Men platonisk kærlighed er evig-

-dannende og mere tilfredsstillende.

Cesare, du læser meget. Hvad fascinerer dig sådan?

"Meditationer" af Marcus Aurelius.

-På hvilket sprog? -Græsk.

Han skrev bogen på græsk, og den er aldrig blevet oversat.

-Forstår du græsk? -Jeg læste ved universitetet i Pisa.

"Hvor meget tid sparer man ved ikke at tænke på-

-hvad naboen siger, gør eller tænker?"

"Plages man af uvæsentligheder, er det ikke dem, der plager-

-men den vægt man giver dem."

"Kun en galning håber på det umulige."

-Hvem der? -Prinsesse Carlotta.

-Jeres Højhed. -Jeg beklager, contessa.

-Jeg ville ikke forstyrre. -Slet ikke. Kom ind.

Maria, havde ikke du noget, du skulle?

Jo...

Du er hverken inde eller ude.

-Kom ind og tag plads. -Helst ikke.

Kan vi ikke gå en tur i haven?

Det er en udmærket ide.

Det er første gang på otte måneder, du beærer mig med et besøg.

Årsagen vil nok ikke glæde dig.

-Aflys tyrefægtningen. -Skal jeg?

Nej. Det må Guy gøre.

Jeg har forsøgt så meget, at han nok ser mig som en heks.

Men han nægter at trække sig. Han er for stædig.

Jeg er en Borgia. Vi opfandt stædigheden.

Du har vundet mange tyrefægtninger. Jeg så dig i Rom.

Du var... storslået.

Tak.

Du kan trække dig uden at tabe ansigt.

Du forstår ikke mænd.

Vores stolthed er nærmest usynligt knyttet til vores kønsorganer.

For mænd betyder styrke og mod alt.

Vi må kunne forsvare vores kvinder og vise andre mænd, at vi kan.

Carlotta, Guy har svært ved at indse, at han ikke kan forsvare dig.

Det kan jeg.

Carlotta.

Jeg elsker dig.

Hvordan er det muligt? Du kender mig knap.

Jo. Du blev en del af mit hjerte første gang, mine øjne mødte dine.

Jeg vil ikke være kendt som kardinalens hustru.

-Jeg giver afkald på embedet. -Du er stadig en Borgia.

-Jeg har hørt rygter. -Det er bare misundelig snak.

Når du lærer mig at kende, begynder du måske at elske mig.

For at være ærlig er jeg langt fra perfekt.

Jeg elsker allerede Guy.

Min kærlighed til ham er afgrundsdyb.

Har du aldrig følt det for nogen?

Så forstår du, hvorfor jeg beder om det her.

Ja, det kan bringe dig i forlegenhed.

Men en mand med grund til at være stolt bærer sandheden i sit indre.

Bryder du dig om, hvad andre tror?

De har jo allerede deres meninger.

Du er vis.

Og det får mig til at elske dig mere.

Men jeg kan ikke ændre mig, selv ikke for den kvinde, som jeg elsker.

Så er virkeligheden nok den...

...at du ikke ved, hvad kærlighed er.

-Har Lucrezia inviteret dig? -Ja, hun sendte en besked.

Hvad gør du?

Jeg vil ikke lade den stå derude.

En termit kan jo stjæle den.

Jeg troede, jeg skulle bestige Vesuv.

-Pietro Bembo? -Født i Rialto.

Er du forfatter?

Jeg er en fusker. Rig nok til at kunne prøve alt-

-men uduelig nok til at flakke rundt.

Jeg har endda læst til præst. Gud hjælpe Gud.

Spiller du fløjte?

-Ikke godt. -Så må vi spille sammen.

Måske kan vores sure toner-

-forvandle eddike...

...til vin. Spil noget.

I må udpege en ny vicekansler.

Lige nu er Vatikanet en krop uden hoved.

-Hvorfor tøver I? -Hvorfor er du så utålmodig?

Er du ikke tilfreds med at gnave på vor magt som en rotte gnaver i ost?

General Gonzalo Fernández de Córdova-

Pavestaternes øverstbefalende.

-I ville se mig. -Ja.

Vi vil dele en drøm med dig, som vi drømte i nat.

Vi så en gylden løve blive fortæret-

-af en grøn kamel, der flød på vandet.

Da så vi dig med draget sværd og med Isabellas banner bag dig.

Du dræbte kamelen og reddede løven.

Hvad kan det betyde?

-Jeres Hellighed? -Ja, kardinal Farnese?

I Pisa studerede vi "Oneirocritica" af Artemidoros-

-for at forstå, hvad der lå bag vores drømme.

Sikke et held for os, at du er så veluddannet.

-Kan du tyde vores drøm? -Jeg vil forsøge.

Den grønne kamel kan være islam på et skib.

Løven symboliserer Markus, altså Venedig.

-Venedig skal reddes fra tyrkerne. -Ingen har angrebet Venedig.

Zakynthos og Kefalinia er belejret af en muslimsk armada.

-Det kan tyrkerne ikke. -For 40 år siden...

...troede ingen, at de kunne tage Konstantinopel.

Det er stadig et åbent sår.

Hvis Beyazit besejrer Venedig, bliver Rom næste mål.

Jeg behøver så godt som alle mine tropper til at bekæmpe hedningerne.

-Så står Rom uden forsvar. -Byen skal nok overleve.

Vi er ved at reorganisere pavegarden.

Kom, vi må drøfte din afrejse.

Kollegiet er hævet.

Verbum incarnatum.

Vi har bevidnet et skuespil.

Og du ser ud til at have en af hovedrollerne, Farnese.

Jeg har opnået alt det, vi ønskede: Spanierne rejser.

Jeg må advare franskmændene.

Jeg må advare Sforza om, at Frankrig angriber Milano først.

Jeg drømmer aldrig.

Jeg har det fremragende. Bed Zosimos om mere vitriololie.

Jeres Hellighed.

-Orsini. -Min bror...

-...er en forræder. -Som angrer.

Han vil gerne tjene Jer igen. I bytte for sin frihed...

...vil jeg give Portos tilbage til Jer.

Hvad mere?

Tarantos ærkestift.

-Også Romagna? -Ja.

-Marche? -Ja.

-Bologna? -Jeres Hellighed...

Vi vil overveje dit forslag.

Lucrezia?

Hvor er lutten? Skulle vi ikke øve?

Jeg må omgående rejse til Venedig.

Min bror Carlo er syg.

-Er det alvorligt? -Han overlever måske ikke.

Jeg kan måske ikke nå det.

-Det gør mig ondt, Pietro. -Min far har brug for trøst.

Det har du også.

Men...

-Jeg er taknemlig for vores tid. -Det er jeg også.

Mere end man kan sige i en sætning.

I en tid, hvor jeg er mistænkelig over for alle-

-kan jeg på en eller anden måde...

...stole på dig.

Jeg vil vise dig noget.

Denne dolk...

...stak min bror, Juan.

Og den her...

...skar halsen over på ham.

Hvorfor har du dem?

Det skal jeg fortælle... en dag.

Forvent at høre ofte fra mig... med digte til din ære.

Bedre end Dantes til Beatrice og Petrarcas til Laura.

Farvel, bella donna.

Farvel.

Vent. Vent.

Et minde.

Hav ondt af mig, der skal savne dig så.

Hav ondt af mig. Alle mænd i mit liv forlader mig, en efter en.

Kys mig, Pietro.

Og ødelægge, hvad vi har?

Undskyld mig.

Jeg har lært at vise hengivenhed på banale måder.

Øv dig på fløjten.

En dag er vi atter en duet.

En fuldtræffer. Tyren er død.

De Leval, det er godt, at du er her.

Jeg har sendt bud til Carlotta-

-om at jeg trækker mig fra duellen.

Trækker du dig? Hvorfor?

Af personlige årsager.

Hvis du trækker dig, så taber du.

Så vinder jeg.

Ja.

Hvad er der?

I romere... I er bange for mørket, der lurer om hjørnet.

Du ser kun, hvad du vil se.

Ja.

Du er en kujon.

Pas på. Jeg har myrdet mænd for mindre.

Du er en kujon.

Og det vil jeg sige til kongen, Carlotta og alle ved hoffet.

Du er ikke en mand, Borgia.

Nej.

Sig til Carlotta, at jeg ved, hvad kærlighed er.

Francesco, løslad Virginio Orsini.

Han og Fabrizio Colonna skal organisere pavegarden.

Og deres penge skal betale det.

Jeg står i gæld til dig. Bed om noget.

Lad min søster Giulia vende tilbage. Hun savner Jer.

Og jeg hende.

De seneste otte måneder har vi ikke opført os som en pave.

Snart har vi styrken tilbage, men vi har ikke kontrol endnu.

Find en undskyldning for at få Giulia tilbage.

Simon Terp www.broadcasttext.com