Original subtitles

Lastet ned fra YTS.MX

Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX

Shit.

Shit.

Jeg er skuffet over deg, Dean.

Og etter alt vi har vært gjennom i dag.

Jeg beklager.

Det er for sent å be om unnskyldning.

Se. Jeg har penger hvis du vil ha det.

Jeg har penger.

Hvorfor i helvete gjør du dette?

Hvis du virkelig trenger å spørre hvorfor,

da har du ikke lært har du noe i dag?

11 sekunder.

Ikke dårlig.

Overfallsmann

Ser du det.

Han kan ikke engang komme gjennom en samtale med en ekteskapsrådgiver

uten å sjekke det.

Hvordan skal vi noen gang å fikse dette?

Jason?

Hva kan jeg se.

Hun er så paranoid arbeidet mitt det

vel, hun tror allerede at jeg er mer interessert i det enn jeg er i henne.

Og er du det?

Er jeg hva?

Mer interessert i din jobbe enn du er i Zoe.

Ok. Det faktum at du Eva må tenke om det forteller meg at jeg har rett.

Og jeg sverger til gud, hvis du ringer meg paranoid en gang til, jeg vil tape...

Vil du hva?

Fordi noen må betale regningene og holde taket over hodet.

Du skjønner det ikke Zoe.

Jeg er på jobb hele tiden for deg, ikke for meg.

Nei. Det er du som skjønner det ikke.

Alt jeg spør om for er mer tid sammen.

Mer tid med deg.

Å balansere livet vårt og mitt eget mål er ikke akkurat lett, vet du.

Men det pleide vi å ha våre mål sammen.

Jeg vil bare ha det tilbake.

Zoe, la oss vær så snill snakke om dette.

Vi har snakket i en hel time.

Du vet hva jeg vil, så prøv det eller...

Eller hva? Vent litt, vær så snill.

Se.

Vi er skadet akkurat nå og det er min feil.

Jeg skal fikse dette.

La oss komme oss unna.

Virkelig?

La oss gå tilbake til Karibia.

Husk etterpå Jeg fridde til deg der

vi så det paret seile på den yachten.

Ja. Vi pleide å si det ville være oss om ti år.

Vel, la oss være det paret nå.

Mener du ærlig talt dette?

Vær så snill, Zoe, gi meg en sjanse til. La meg gjøre dette riktig.

Ok.

Men på en betingelse.

Noe.

Ingen jobbtelefon.

I det hele tatt.

Ingen jobbtelefon.

Løfte?

Du har mitt ord.

Hei, vent opp. Vent opp.

Du vet ikke engang hvor du skal.

Jeg trenger ikke at du forteller meg det hvor vi skal.

Å, kom igjen.

Du er fortsatt ikke irritert over flyvertinne greie, er du?

Du trengte ikke å være det sta om det, men

og hold opp alle får av flyet.

Det var flaut.

Jeg sa unnskyld.

Ja. Men ikke for meg.

Hvorfor gjør du alltid må være sånn?

Som hva?

Er det en slags graving om det vår gamle mislykkede virksomhet igjen?

For se, jeg ødelagt, ok?

Skal du holde det imot meg resten av livet?

Du legger alle sparepengene til selskapet vårt til en dårlig investering bak ryggen min.

Jeg vil kalle det litt mer enn bare å skru på.

Taxi?

Ja. Ok kompis.

Og tydeligvis er vi i midt i noe her, ok?

Beklager. Min dårlige.

Se hva jeg mener.

Det er ikke nødvendig.

Takk for at du beklager. Det betyr så mye for meg.

Og ja, vi tar taxien din.

- Takk. - Akkurat denne veien.

Flott start.

I andre nyheter, kroppen til Dean,

en kjent brite fiskeleverandør,

ble oppdaget sammen den populære turstien.

Politiet anker til enhver mulig ledetråd

for å hjelpe dem med å identifisere overfallsmannen.

Neste, flere treff fra din favorittradiostasjon.

Stor. Det er et drap på bare vår flaks.

Med mindre han har en båt, Jeg tror vi kommer til å ha det helt fint.

Ikke hvis jeg dreper deg først.

Hmm?

Ikke noe.

Takk.

Går det bra?

Ja. Bare å ta inn alt. Jeg har savnet dette.

Gikk glipp av hva?

Ikke bry deg. Du kommer deg ut mye mer enn jeg gjør i disse dager.

Der er fyren vår. Kom igjen.

Hei der. Velkomst. Du må være Jason.

jeg er. Du må være kapteinen vår.

Det stemmer. Hvordan var flyturen din?

Åh. Ikke akkurat jevn seiling.

Åh.

- Hei der. - Hei.

Zoe, dette er vår kaptein for turen.

Ja. Bare kall meg Henry.

Hyggelig å møte deg, Henry.

Henry sa nettopp det han stilte opp tillatelsene våre

til øytur i morgen.

Å, tillatelser?

Ja. Vel, det er en jævla skam hva som skjedde på den øya.

All turismen er bare forbanna tørket opp de siste par årene,

men de vil fortsatt ta vare på de historiske stedene,

så alle som går over der, vel, du trenger tillatelse.

Men ikke å bekymre deg. Jeg har dere alle sammen.

Gir mening. Ingenting er helt hva det pleide å være, antar jeg.

Vel, dere må elsker en utfordring

fordi du valgte ett helvete en tur å starte med.

Ja. Vel, vi pleide å operere en reiselederbedrift sammen.

Gjorde du det? Hva med det.

Hva skjedde med den?

Liv.

Jeg har deg. Skjønner deg.

Stien er litt spesielt for oss.

Jeg fridde til Zoe på slutten av det for rundt ti år siden

ved hotellet til høyre på vannet der.

Jeg beklager å si det hotellet er forlatt nå,

men det er fortsatt et vakkert sted.

Vel, hva sier du kommer vi på vei?

Takk.

Ja. Å, men sånn folkens, Jeg håper du ikke har noe imot det

men jeg tok meg friheten til å lage en reservasjon for deg på en hyggelig restaurant

et par øyer over. Veldig romantisk.

Høres flott ut.

Se. Jeg beklager saken på flyet.

Og tingen i taxien.

Ok. Men...

Fersk skifer, starter akkurat nå.

Det er fortsatt kjærlighet bak det humørfylte ansiktet ditt.

Jeg kan se det.

Vel, slutt å gjøre meg humørsyk og Jeg skal slutte å gi deg det ansiktet.

Avtale.

Til oss.

Hva holder du på med?

Bare tenker.

Beundrer Henrys livsstil faktisk.

Han har det fint bra, sikkert.

Jeg pleide å tenke dette ville vært oss nå.

Og det vil være snart nok,

når jeg la inn noen flere år,

få en forfremmelse.

Vel, verden vil bokstavelig talt være vår østers.

Verden er det allerede.

Jeg skaffer oss litt mer.

Du er en heldig mann, Jason.

Takk.

Kom hit for å prøve for å minne meg selv på det.

Jeg tenkte jeg skulle minne deg på det også.

Jeg vet at det ikke er min sak,

men jeg kjenner igjen et merke eller pause ferie når jeg ser en.

Få mange av dem her ute, gjør du?

Mer enn vår del, er jeg redd.

Jeg har hatt mer enn min del av skilsmisser også.

Beklager å høre det.

Hva skjedde?

La oss bare si at jeg lærte litt for sent hva livet handler om.

Så heldig jeg egentlig var.

Du vet, mitt råd til deg?

Jeg ville tatt de neste to glassene champagne nede på soverommet.

Jeg tar bare på hodetelefonene mine og skru opp litt countrymusikk

og holde øynene mine i horisonten.

Du er en klok mann, Henry.

Ja. Jeg er en klok mann.

Kan du si det der borte, vær så snill?

Ok.

Beklager. tenkte jeg Jeg hadde slått det av.

Vel, ærlig talt, det er greit. Ville du...

Det er min søster.

Jeg skal gi dere to litt privatliv.

Du kan bare møte meg i baren når du er ferdig.

Ok.

Hei. Alt i orden?

Kan du bare holde på ett sekund.

Du jobber vel ikke?

Bare fordi du lovet du ville la de tingene hjemme.

Får bare lommeboken min.

Så vi ses på omtrent en time.

Stor.

Hei.

Ja, bare Jason gikk til baren.

Ærlig talt?

Jeg har absolutt ingen anelse.

Hei. Hva kan jeg få for deg?

Noe sterkt. Du velger.

Hei.

Dette er ikke det jeg bestilte.

Jeg ba om en lime og brus, ikke hva faen dette er.

Ok. Jeg endrer det.

Du burde be henne om unnskyldning.

Hva?

Det var din første streik.

Du har to til. Be henne om unnskyldning.

Se mann, jeg vet ikke hvem du tror du er.

Siste sjanse. Beklager nå.

Ok mann, visst. Uansett hva du sier.

Jeg beklager. Jeg mente ikke å snakke til deg slik.

God.

Den originale drinken vil klare seg fint.

Fortell henne nå.

Vet du hva? Ikke bekymre deg om å bytte ut den drinken.

Fair play. Den fyren fortjente det.

Jeg møter mange mennesker sånn, dessverre.

På ferie?

Bokstavelig talt nettopp startet.

Ikke si det til min kone Men jeg jobber?

Ville ikke drømt om det.

Håper det blir en fin ferie for deg og...

Zoe.

Hun er på vei ned hit til middag om en liten stund.

Bare gjør meg klar nå.

Jeg er Jason, forresten. Jason-selgere.

Michael.

Michael?

Bare Michael.

Ok. Michael.

Du minner meg om noen.

Å ja? Hvem er det?

Ikke sikker.

Så du er ikke sikker som jeg minner deg om.

Det er litt rart?

Beklager. Det har vært tøft par uker.

Har flyttet rundt. Fikk ny båt.

Vet du hva? Det er vi faktisk reiser rundt i en yacht.

Du seiler.

Nei. Nei. Jeg og kona kan ikke seile for å redde livene våre,

men vi har en kaptein så alt er bra på den fronten.

Sjalu. Skulle ønske jeg kunne bli med deg.

Vel, du kan bli med meg for en drikk akkurat nå hvis du vil.

Sikker.

Henry.

Ja.

Du kjenner restauranten, ikke sant?

Ja.

Spør du denne gamle mannen for et lite moteråd?

Ganske mye.

Jeg kan bare ikke bestemme meg for om jeg bør kle seg eller gå casual.

La oss se her.

Vel, det har jeg alltid funnet litt innsats går langt.

- Ja. - Takk.

Forresten, hvordan kommer jeg meg dit?

Å, ikke bekymre deg for det.

Når du er klar til å gå Jeg tar deg til land.

Du kan ikke gå glipp av det.

Jeg håper du ikke gjør det bry meg om å si dette

men jeg er enig med vennen din på telefonen.

Det var søsteren min og det var deg lytter til samtalen vår?

Nei, nei.

Stille hav bærer høye stemmer

og jeg er enig med henne.

Om hva?

Hvis du vil ha disse tingene å tåle tidens tann,

akkurat det hva du har å gi dem.

Tid.

Så ta et lite råd fra en gammel idiot for kjærlighet.

Du drar på tur i morgen og vel, hvem vet?

Innen du kommer til slutten av stien

kanskje den gnisten fortsatt er der.

Hei. Vi har et bord bestilt her i kveld.

Hva er navnet?

Jeg tror det er i min mannens. Jason.

Å ja. Vi har lagt til den ekstra plassen allerede.

Ekstra plass?

Ja. Så i bunn og grunn

sjefen min blir presset ut for sikkert etter å ha rotet sånn

og jeg vet at jeg er den neste i rekken.

Det er bokstavelig talt ingen

hvem legger de slags timene på det stedet som meg.

Zoe. Du klarte det.

Klart det.

Beklager. Dette er Michael. Michael, dette er min andre halvdel.

Det er veldig fint å møte deg, Zoe.

Du er fantastisk.

Takk for at du sa det. Det er hyggelig å møte deg også.

Meg og Michael bare pratet i baren.

Det viser seg at han seiler rundt øya, akkurat som oss.

Vel, ikke helt som dere.

Jeg er i en liten båt på egenhånd, så det er ikke på langt nær så romantisk.

Ja. Jason er absolutt det full av romantikk, ikke sant?

Vet du hva? Jeg er virkelig lei meg for det trenge på måltidet ditt på denne måten.

Jeg lar dere to ha en kveld sammen.

Å, det er greit. Bli med oss, vær så snill.

Ja. Det blir gøy.

Ok. Vel det er virkelig snill av dere begge.

La oss gi deg en drink.

Høres flott ut.

Vent, Michael, hvor er glasset ditt?

Ingen for meg, takk.

Ikke mye som drikker, er du?

Du fikk meg.

Jeg mener, vi burde nok ikke drikke mye mer med tanke på turen i morgen.

Vi kunne alltid bare skyv den tilbake.

Virkelig? Hva med dagen tillater Henrys arrangert? Kom igjen.

Nei. Dere kommer til å gjøre det ha en ekte opplevelse i morgen.

Det kan du ikke gå glipp av.

Til nye begynnelser.

Jeg ville valgt det.

Så, hva er det du gjøre igjen, Michael?

Han er lærer.

Jeg foretrekker pedagog.

Hva lærer du?

Jeg ser på meg selv som en livscoach.

Ok. Men det jeg spør om er hva coacher du spesielt folk i?

Du vet hva slags ting.

Nei. Jeg vet egentlig ikke hva slags ting.

Jeg mener, jeg vil gjerne vet mer, men.

Du vil ikke snakke om jobb i kveld.

Vi kom til Karibia for å få vekk fra det, ikke sant Jason?

Ok. Jeg bare spurte hva jobben din var.

Ingen skade å finne ut det er litt kjedelig. Det er...

Zoe. Det gjør han ikke vil snakke om det.

Ok. Ikke noe problem.

Du vet, Jason, det er hvem det er.

Hvem hva er?

Hvem du minner meg om.

Det er en yngre meg.

Er det en god ting?

Egentlig ikke.

Vel, takk kompis. Jeg elsker deg også.

Hei, vent litt.

Jason minner deg om deg og deg vil ikke snakke om jobben din.

Hva har du med deg, Michael?

Ok. Det er nok.

Du vet, jeg faktisk fant ikke etternavnet ditt.

Jesus Kristus, Zoe.

Vil du slutte å grille mann med alle spørsmålene dine?

Ikke snakk slik til meg.

Vel da, bare la det være, ok?

Be om unnskyldning til Zoe nå.

Vet du hva? Jeg tror nok vi burde gå.

Ingen skal noe sted til han ber deg om unnskyldning.

Hva sa du nettopp til meg?

Jeg skal bare fortelle deg det tre ganger, Jason.

Det er det. Dette er din andre gang.

Be om unnskyldning til Zoe nå.

Jeg beklager, men hvem tror du at du er?

Jeg trenger ikke at du forteller meg det

hva jeg kan og ikke kan la mitt egen mann slippe unna.

Jeg skal bare fortelle deg det å holde seg unna dette tre ganger.

Det var din første gang.

Ikke snakk til min kone på den måten. Jeg sparker deg i ræva.

Vær så snill Jason, bare la det være. Er det det?

Jeg vet ikke hvor du blir av å snakke med slike folk

men hvis jeg var deg, ville jeg gjort det gå bort mens jeg fortsatt kunne.

Siste sjanse nærmer seg, Jason.

Tenk nøye over dette.

Greit, ok. Det er nok. Bryt det opp.

Hei, han startet det, mann. Gutta fikk løs en skrue eller noe.

Du må gå.

Dette er siste gang Jeg spør deg, beklager.

Du er gal, mann.

Zo, vent opp.

Ingen sjanse. Jeg vil bare tilbake til båten så raskt vi kan.

Hør, hør, hør.

Det er over nå, så kan vi bare ta et minutt og puste?

Så du hva den fyren gjorde til dørvakten?

Hvis du ikke er som redd som jeg er da

kanskje det er noe galt med hodet også.

Å kom igjen, du er bare para...

Ikke tør å si det. Bare ikke, ok?

Er jeg virkelig så dårlig at du bare kan du ikke spise middag, to av oss?

Jeg er så lei meg, Zoe.

Det er jeg virkelig.

Kan vi bare gå og legge oss, Jeg er ferdig med i dag.

Å, shit.

Hva?

Jeg må ha forlatt min lommebok i baren.

tuller du?

Jeg er ikke det. Men jeg går bare og...

Nei, nei, det er du ikke.

Vi kansellerer kortene, og det gjør vi bare bruk min til vi kommer hjem.

- Zoe, det er latterlig. - Jason, nei.

Du skal ikke tilbake dit.

Hvis du gjør det, går jeg.

Skal du hvor?

Hjem. Som hjemme, hjemme.

Ok. Ok, da lar vi det være. Uansett hva du vil.

Det jeg vil er å komme tilbake på båten.

Sikker.

Hei, god morgen solskinn.

Føler meg bedre etterpå litt søvn?

Hvilken søvn?

Å, kom igjen nå.

Det blir en vakker dag og kanskje det vil veie opp for alt.

Kanskje.

God morgen, Henry.

Morgen, Jason.

I hvert fall været på vår side i dag.

Ja.

Men dette er ikke Karibien.

Været har en tendens til å endre seg minutt til minutt her.

Men jeg tror ikke noen stormer er på vei akkurat nå.

Takk gud for det.

Jeg tror det var i går kveld omtrent den eneste stormen

vi kunne håndtere akkurat nå.

Ja, det er en skummel ting, tenker du at noen kan skade deg?

Men du vet jeg tenker i det lange løp løp, det ordner seg.

Jeg håper det,

hun bryr seg fortsatt nok om deg hun vil ikke se deg bli skadet.

Vi burde være der om 30 minutter eller så, er dere pakket? Zo?

Jeg tror den båten følger oss.

Vent, du tror ikke det er...

Kan være.

Jeg tviler sterkt på det.

Hva om det er ham?

Det er en fisker, zo.

Du tar meg aldri seriøst.

Ja det gjør jeg.

Jeg tror bare ikke noen ville følge oss her

på grunn av en dum barkamp.

Jeg bryr meg ikke om hva du synes.

Den fyren skremte livet ut av meg i går kveld.

Se. Jeg skal bevise det for deg.

Hei, Henry.

Ja?

Har du noen gang sett den båten før?

Å ja, det er Dean Levin, lokal fisker.

Litt vondt, men ufarlig, hvorfor?

Ingen grunn.

Se? Ingenting å bekymre seg for.

Woo.

Greit, har du de tillatelsene?

Jepp.

Det er vel ikke mye Jeg kan fortelle deg om den stien

du ikke allerede vet.

Nei, sir, vi sannsynligvis kjenner den stien bedre enn deg.

Jeg vedder på at du gjør det.

Ok, jeg tar båten den andre siden av øya,

Jeg møter deg der borte.

Greit.

Zoe.

Takk, Henry. Nyt dagen.

Du er velkommen og jeg skal.

Jeg skal tilbake dit, sveiv opp litt rock and roll musikk,

ta et par øl og ha en god gammel tid.

Vi sees senere.

Du er fortsatt ikke bekymret om den båten, er du?

Blant annet.

- Vil du opplyse meg? – Egentlig ikke.

Så, vi skal bare gjøre det hele løype som dette da, er vi?

Fordi det var ment å være romantisk.

Ja, det var middagen i går kveld.

- Greit nok, zo. Jeg skjønner det. - Gjør du det?

Det har du fortsatt ikke selv unnskyldt ennå.

Jeg fikk et spark i rumpa av en galning

og du vil at jeg skal be om unnskyldning?

Vet du hva? Bare glem det.

Jeg vet ikke engang hvorfor jeg er det gidder å prøve å redde dette.

Lagre hva? Eller ekteskap mener du?

For det er det du gjør, Zoe.

Det er fortsatt døden gjør vi skilles, husker du?

Ja, vel, kanskje jeg ikke tror det det er en så god idé lenger.

Stoppe.

Du snakker ikke om skal du skilles?

Zoe, snakk med meg.

Fortell meg at det ikke er det hvem jeg tror det er.

Ingen måte. Hvorfor skulle gidder han å følge oss?

Seriøst?

Hvor mange sanne kriminaldoktorer må vi se på?

Det er bare en annen turgåer som driver med den samme stien som vi er.

Vel, jeg henger ikke rundt for å finne ut.

Zoe. Se, du kan ikke bare dingle d-ordet på meg og ta av

på grunn av en annen turgåer.

Prøv meg.

Ok, det er nok, vil du bare snakke med meg?

Nei. Nei takk.

Zoe, stopp. Jeg mener det alvorlig.

Dette er ikke akkurat det beste stedet å ha denne samtalen.

La oss bare gå av denne øya og så kan vi snakke.

Forlater du meg?

Ikke akkurat nå, det er jeg ikke.

Du vet hva jeg mener.

Jeg vet ikke, kanskje.

Jeg vil ikke miste deg.

Kan vi bare gå?

Hvorfor? Fordi en tilfeldig fyr er følger oss?

Du vet, dette er latterlig.

Hva gjør du?

Hva ser det ut som jeg gjør?

Jeg venter og lar ham passere.

Å kom igjen, ikke gjør det.

Hvis du vil forlate Zoe, så gå for det.

Jason. Hent vesken din og bli med meg nå.

- Hvorfor skulle jeg det? - Fordi det er ham.

Ok. Det er nok.

Hva skal du gjøre?

Jeg skal argumentere med fyren.

Han fulgte oss bare til en annen øy,

høres det ut som vil han argumentere med deg?

Jeg vet ikke, Zoe,

men Jesus Kristus, hva annet kan vi gjøre?

La oss gå, akkurat nå.

Du kan fortsette å stikke av fra problemene våre, det er jeg ikke.

Vil du bare slippe stroppy barn holdning og bli seriøs?

Denne fyren kommer til å drepe oss.

Nei, det er han ikke. Folk gjør ikke bare det.

La meg klare dette.

Hva vil du, Michael?

Det er ok. Ok, jeg er bare, ha noe for deg.

Du droppet dette i går kveld.

Du fulgte oss hele veien ut her, bare for å gi meg lommeboken min tilbake?

Hvorfor ville du gjøre det?

Jeg har mine grunner.

Like?

Jeg føler meg forferdelig om i går kveld.

Og jeg ville snakk med dere.

Vel, takk.

Ja, jeg beklager virkelig om i går kveld.

La oss bare si det bak oss, ja?

Det er for sent for det, Jason.

Du fikk meg.

Hun trodde du ville komme helt ut hit

å drepe oss eller noe.

Nei. Til slutt, ja, men vi har hele dagen først.

Hva?

Arbeidstelefon.

Du. Telefon, nå.

Hva vil du?

For å utdanne Jason.

Du har fortsatt to streiker, Zoe,

så gå.

Hva om jeg sier "nei"?

Ta ham.

Vil du bare la oss gå?

Foreløpig.

Ta ham.

Fortsett. Gå!

Løp!

Vente.

Nei, nei, må fortsette.

Vi sjekker det når vi kan. Kom igjen.

Vent, vent.

Shit. Det er din feil.

Hvorfor kunne du ikke bare be om unnskyldning i går kveld?

Og hvorfor i helvete gjorde du det har du jobbtelefonen på deg?

Se, jeg kan forklare.

Ingenting å forklare.

Du er en løgner.

Kan vi håndtere dette senere, vær så snill?

Seinere? Du kommer ikke til å klare det sjarmere deg ut av dette?

Jeg vet, Zoe.

Ok, hva nå?

Vår beste innsats er å gjøre det over stien og gå tilbake til båten.

Noen gode tanker.

– Hva foreslår du at vi gjør? - Hysj.

Stemmer.

Det er folk foran. Kom igjen.

Å takk gud.

Kom igjen.

Hei!

- Hjelp! - Å, vi fant deg.

- Er dere ok? - Noen prøver å drepe oss.

Ok, møt oss ved veiskillet.

Du er ok nå.

Er du skadet?

Han slo meg i siden, rundt nyren.

Jeg er sykepleier, la meg ta en titt.

Greit.

Herregud.

Åh. Det er det virkelig vanskelig å si hva det er.

Jeg mener, kan være det indre blødninger.

Hvordan føler du deg?

Som om jeg dør.

Er du sikker på at du ikke likte, falle og skade deg selv eller noe?

Se, vi lyver ikke.

Det er virkelig noen prøver å drepe oss,

kan du hjelpe? Vennligst?

Ok, jeg går og snakker med ham.

Ingen! Nei. Bare ring politiet eller noe.

Det er null mottak rundt her.

Vær raskere å sende et røyksignal.

Se, jeg skal gå og finne ut hva skjer.

Jeg går med ham.

Hold opp, Danielle,

Jeg er ikke sikker på at det er det så god idé.

Bare la de fattige fyr ta vare på det,

det er det vi er betale ham for.

Seriøst. Hør på henne.

Jeg vil ikke la ham gjør det på egen hånd.

Ok, jeg skal ikke la deg gå alene heller.

Bare vent her, vi ordner dette, ok?

Vi burde stoppe dem.

Ikke gå. Vennligst.

Hei der.

Hei.

Se. Vi vet ikke hva skjer med dere tre,

men vi vil bare roe oss situasjonen ned.

Jeg tror ikke det.

Men dette er din sjanse til å gå.

Se, vi vil bare forsikre oss ingen blir skadet.

Og er dere alle enige som gruppe?

Det teller som tre ganger i boken min.

Ok, ro deg ned.

Hva er i veien med deg, mann?

Dere to vil kanskje få et forsprang.

Gah!

Hva skal du med det?

Jeg hater våpen.

Vente.

Ta det.

Det er ok.

Du prøvde bare å være nyttig.

Det er ok.

Det hele er snart over.

Åh.

15 sekunder.

Ok.

Nå er du det klar til å høre på meg?

God.

Vi gjemmer oss i ruinene, vi skal vent på at Michael skal gå forbi.

Og så snur vi tilbake og stjele båten hans.

Det er en god plan.

Hvis jeg kommer så langt.

Å, du bør ikke dø på meg.

Jeg ville blitt veldig irritert med deg da.

Kom igjen.

Er du ok?

Ja.

Løgner.

Kom igjen, vis meg.

Ikke kall meg det.

Vel, det er du.

Jeg har ingen unnskyldning om jobbtelefonen.

Eller noen av min oppførsel i løpet av de siste årene.

Jeg rotet til virksomheten vår og lot deg plukke opp bitene

mens jeg rømte, fikk meg jobb.

Og for det er det så mye mer.

Jeg vil at du skal vite det

i tilfelle jeg ikke gjør det komme seg ut herfra

at jeg virkelig er, virkelig beklager, Zoe.

Og jeg lover deg hvis jeg er det heldig nok til å ikke dø i dag

at jeg vil bruke resten av livet mitt gjør det opp til deg.

La oss gjemme oss.

Så du ham spore oss?

Ja. Han er en proff.

Dette kommer ikke til lure ham lenge.

Vi må komme oss ut herfra, raskt.

Avtalt.

Hva?

Ingenting, jeg bare, jeg gjorde ikke det skjønner hvor mye jeg savnet dette.

Hva, ta dere sammen, mener du?

Kom igjen.

Stopp der.

Kom tilbake.

Kom tilbake.

Base, kom inn. Kom inn, base.

Huff. Du trenger ikke å peke det på oss.

Vi er ofrene her.

Vennligst.

Vi trenger virkelig din hjelp.

Jeg har nettopp sett tre kropper.

Turgåere. Vi vet.

Nei, nei, nei, nei.

Mannen altså å jage oss gjorde det.

Og han kommer til å være her når som helst nå, så du må lytte.

Hør, han forteller du sannheten.

Vi er alle i store problemer med mindre du får oss ut herfra.

Vis meg tillatelsene dine.

Hva?

Dine tillatelser hvis du virkelig er turgåere. Vil du ha tillatelser?

Ok, men vi la bagasjen vår da han angrep oss.

Kom akkurat fra den retningen.

Så ingen poser. Bare døde kropper.

Du kan ikke være seriøs akkurat nå.

Normalt ville jeg fortalt ham det være mer avslappet, men han har rett.

Du kan ikke være seriøs.

Sett dem på.

Ingen.

Se. Historien din sjekker ut, du har ingenting å bekymre deg for.

Du skjønner det ikke.

Sett på håndjernene.

Ok.

La oss bare gjøre det, Zoe.

God. Sitt.

sitte?

Nå.

Kom igjen, kompiser, kom igjen.

Har en reell situasjon her.

Herregud.

Hva?

Hei.

Whoa, whoa.

Hold deg der. Ikke beveg deg.

Stopp der.

Ikke et problem, venn.

Ikke beveg deg.

Hva er problemet?

Kjenner du disse menneskene?

Jeg vet ikke hvem de er?

Jeg går bare stien.

Å ja? Vis meg tillatelsen din.

Sakte.

Jason-selgere?

Det er meg.

Beklager det, sir.

Vi hadde en hendelse.

Jeg må ber deg om å snu.

En hendelse, herregud. Hva skjedde?

Vi undersøker.

Bare snu og gå hvor du kom fra.

Klart det.

Hva er greia med de to?

Mistenkte.

Det er de tydeligvis skjønt uskyldig.

Hvor mange ganger hevdet de det?

Mmm?

Hvor mange ganger hevdet de var de uskyldige?

Mer enn tre?

En haug med ganger, hvorfor?

Våpen er så usivilisert måte å håndtere klagene dine på.

Se hva du har gjort.

En annen person skadet,

fordi du ikke kunne innrømme du tok feil.

Stå på, dere to.

Stå opp.

Zoe. Kom hit.

Bare la henne gå.

Det er helt opp til henne, ikke sant?

Ikke rør henne,

- Jeg dreper deg. - Å.

Så her er vi.

Det er din tredje og siste sjanse.

Bli med Jason...

Eller forlate ham og leve et lykkelig liv.

Zoe? Det er ok.

Så hva sier du, Zoe?

Godtar du?

Hun aksepterer, hun aksepterer.

Jeg må høre henne si det, takk, Jason.

Zoe.

Er det et ja?

Tre sekunder, Zoe. Tre, to, en.

Ja, ja. Jeg aksepterer.

Jeg heiet på deg.

Du er fri til å gå.

Fortsett.

Gå.

Bare du og meg, kompis.

La oss ta en tur.

Ingen.

Hjelp.

Vennligst hjelp.

Å gud.

Zoe.

Faen deg.

Du vet, det var en gang jeg ville har latt deg dø med disse på.

Men kan like gjerne gi deg litt verdighet. Kom igjen.

Du trenger ikke å gjøre dette.

Er det ikke utrolig hvor raskt noen prøver å be om unnskyldning

når de tenker er de i ferd med å dø?

Hvor er den holdningen i restauranten

når du var manglende respekt for din kone?

Bare drep meg og få det overstått.

Ok. På tide å dø.

Du er så jævla.

Ok, la meg se på deg.

- Jeg har det bra, jeg har det bra. - Kom igjen, kom igjen.

Du kom tilbake for meg.

Jeg gjorde det.

Og se hva jeg tok fra vokterens kropp.

Men det fungerer ikke her nede, så vi må finne høyere grunn.

Se. Det ser bra ut.

Holder du ut ok?

Jeg ordner meg hvis dette fungerer.

Ok, det kommer ikke til være et bedre sted å prøve det.

Hallo?

Hei, noen? Vennligst.

Å kom igjen.

Hei? Hei?

Dette er en Pascan, hvem ringer?

Henry?

Jeg kan ikke forstå, gjenta, vær så snill?

Henry, er det deg?

Jason, er det deg?

Hvor fikk du tak i en radio?

Åh.

Jeg beklager.

Henry det er oss, det er Jason.

Henry vi...

Jason, jeg forstår ikke hva du sier, gjenta.

At i baren startet han oss.

Jason, jeg kan ikke forstå det du sier,

meldingen din er kommer inn forvansket.

Jeg ringer nødetatene,

hvis du kan høre meg, Jeg ringer nødetatene.

Jason.

Tror du han hørte oss?

Jeg tror vi bare må beholde flytte og håper på det beste.

Vi er nesten i mål av stien, bare press gjennom.

Kan du?

Jeg kan hvis du kan.

Ja.

Han er tilbake.

Hva gjør vi?

Kom igjen. Jeg har en idé.

En jævel.

Jason! Zoe! Kan du høre meg?

- Henry? Å takk gud. - Jason!

Shh, å Henry hold kjeft, han kommer til å høre deg.

Kanskje, tror du han gjorde det?

Han ringte politiet, mener jeg.

Jeg vet ikke, men vi må gå.

Ok.

Å, der er du.

Henry!

Vi er så glade for å se deg.

Hva er så galt? Hva i helvete skjedde med deg?

– Hvor er politiet? – Politiet?

Ja, ikke sant få budskapet vårt?

Jeg kunne ikke forstå hva du sa, alt var forvirret.

Å shit.

Men jeg ringte nødetater.

Og hvor lenge sa de at de ville være det?

De sa ikke.

Du må være kapteinen.

Trodde du var smartere enn det, Zoe.

Hvordan du også må dø.

Løp.

Jeg skal bare gi du tre sjanser.

Det er en.

Det er to.

Tre.

Dette var min favoritt t-skjorte.

Vi er nesten der.

Båten må være der borte.

Ok. La oss gå.

Nei. Nei. Kom deg til båten. Radio for hjelp.

Hva skal du gjøre?

Gi ham løpe rundt, kjøp oss tid til politiet kommer.

Ok. Det er en god plan.

Jeg elsker deg.

Jeg elsker deg også.

Slutt på stien, Michael.

Slutten av stien.

Hvor er kona?

Hun er borte.

Ikke bekymre deg.

Jeg skal ta igjen henne.

Hva nå?

Dere vet begge hva som skjer videre.

For hva det er verdt,

Jeg skjønner det nå.

Jeg møtte mange mennesker som deg.

Jeg antar at vi ikke er de første par du har gjort dette med.

Din syke faen.

Vet du hva min største takeaway er?

Opplys meg.

Ingen forandrer seg egentlig.

De sier bare at de har det.

Det gjorde du.

Ferdig?

Bra for deg.

Løgner.

Det er her du fridd til Zoe?

Første eller andre etasje?

Faen deg.

Sekund.

Jeg skal slå min person best.

Du tror virkelig jeg ville falle for det to ganger?

Tror du han fortsatt er i live?

Ingen måte.

God.

Vi kan ikke komme oss ut herfra. Vi kan ikke engang kjøre den greia.

Vel, Henry sa at han sendte radio parktjenesten,

så la oss bare komme tilbake til båt og vente på at de kommer.

Ok, bra.

For jeg vil ikke gå på tur lenger.

Kom igjen.

Takk gud for at du kom deg ut av de klærne.

feire?

Medisinering.

Kom igjen.

Vær mild.

jeg vil være.

Er det telefonen din igjen?

Kan ikke være det.

Lytte.

Ja, men jeg hadde det på tur og så...

Michael tok det fra meg.

Han er på båten.

fakkelpistol.

Jeg kaller ham ut. Skyte.

Fungerer for meg.

Kom ut, Michael.

Vi vet at du er såret. Bare ta båten og dra.

Savnet meg?

Du sjekket ikke engang for å se hvis den ble lastet?

La oss komme oss ut herfra.

Ett år senere

de er her.

Jason Zoe selgere overlevelsesturer,

alle ferdighetene du trenger å overleve i naturen.

De ser flotte ut.

Klar for vår første dag?

Klart jeg.

Etter deg.

Overfallsmann