Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,020 --> 00:02:13,020
He has your eyes.
2
00:02:13,020 --> 00:02:16,950
Running a simulation of our
upcoming baby... You're sure in a rush.
3
00:02:21,060 --> 00:02:25,030
A paradise where people can live like people...
4
00:02:25,030 --> 00:02:32,300
For me, any place where I can
live with you and this child is paradise.
5
00:02:34,810 --> 00:02:36,400
Deia...
6
00:02:51,360 --> 00:02:54,930
Today, Goodwill Ambassador Deia Cides
from Poseidon entered the country
7
00:02:54,930 --> 00:02:59,590
to profess friendly relations
between Olympus and Poseidon.
8
00:03:06,510 --> 00:03:08,030
Deia...
9
00:03:19,180 --> 00:03:22,920
Now, now! Don't cry! Don't cry!
10
00:03:22,920 --> 00:03:24,860
Mommy Hitomi's here!
11
00:03:24,860 --> 00:03:27,550
There, there!
12
00:03:29,060 --> 00:03:31,430
You've gotten good at that!
13
00:03:31,430 --> 00:03:34,270
Yep! Deia taught me!
14
00:03:34,270 --> 00:03:35,700
Deia did?
15
00:03:35,700 --> 00:03:37,770
Yeah. Before she left for Poseidon.
16
00:03:37,770 --> 00:03:41,770
Deia's great with babies! Didn't you know?
17
00:03:41,770 --> 00:03:47,380
I didn't think bioroids had maternal
programming, but we actually do!
18
00:03:47,380 --> 00:03:51,920
Although it's technically just copying
the childcare guidelines given to us.
19
00:03:51,920 --> 00:03:57,320
I personally wasn't raised by a mother,
so I don't have much to go on.
20
00:03:57,320 --> 00:04:01,290
Oh, actually, what's a real mother like anyway?
21
00:04:01,290 --> 00:04:02,460
Huh?
22
00:04:02,460 --> 00:04:06,730
What I mean is, what was
your mom like, Deunan?
23
00:04:06,730 --> 00:04:08,430
Hmm...
24
00:04:58,550 --> 00:05:04,160
Yesterday, at 0800 hours,
Deia Cides entered Olympus from Poseidon.
25
00:05:04,160 --> 00:05:09,060
The administration plans to
welcome her as an official ambassador.
26
00:05:09,060 --> 00:05:11,060
Can't we arrest her?
27
00:05:11,060 --> 00:05:14,800
It's clear as day that she
masterminded that terrorist attack.
28
00:05:14,800 --> 00:05:17,570
Deunan and Briareos saw it all.
29
00:05:17,570 --> 00:05:22,210
According to Poseidon, the terrorist is dead.
30
00:05:22,210 --> 00:05:27,480
There's nothing we can do,
unless we can somehow show
31
00:05:27,480 --> 00:05:31,380
that the terrorist and Deia Cides
are one and the same.
32
00:05:31,380 --> 00:05:33,390
To think that a terrorist who should be dead
33
00:05:33,390 --> 00:05:37,360
would just waltz right back as an ambassador...
34
00:05:37,360 --> 00:05:39,990
This is technically a goodwill visit,
35
00:05:39,990 --> 00:05:45,560
but her main objective is to
help harmonize Poseidon's view
36
00:05:45,560 --> 00:05:48,230
of the Ark Project, as led by Olympus.
37
00:05:48,230 --> 00:05:54,170
The project's goal is a spacecraft
capable of ultra-long-term self-sufficiency,
38
00:05:54,170 --> 00:05:58,240
allowing for manned
exploration of deep space, right?
39
00:05:58,240 --> 00:06:00,610
And apparently this enormous spacecraft
40
00:06:00,610 --> 00:06:04,620
needs to be centered around the perfect leader.
41
00:06:04,620 --> 00:06:09,420
Gaia has narrowed the selection
down to ten candidates.
42
00:06:27,440 --> 00:06:29,740
It has been revealed that 3000 frozen embryos
43
00:06:29,740 --> 00:06:33,700
stored at the Tartaros Center
have been destroyed.
44
00:06:44,820 --> 00:06:48,890
Murder while being
transported in an armored car...
45
00:06:48,890 --> 00:06:52,630
Death due to lack of genetic manipulation...
46
00:07:03,440 --> 00:07:11,820
Of the ten confirmed candidates, seven
have already died in one way or another.
47
00:07:40,210 --> 00:07:44,180
You're saying the goodwill
ambassador is plotting their deaths?
48
00:07:44,180 --> 00:07:46,350
Don't you mean Poseidon?
49
00:07:46,350 --> 00:07:51,020
The Chief of Staff has ordered us
to protect one of the three who remain:
50
00:07:51,020 --> 00:07:56,560
Councilman Theseus of the New Poseidon
Party and bearer of Alcides' genes.
51
00:07:56,560 --> 00:08:00,300
He, his wife, and his daughter
will be at a hotel in the city tomorrow,
52
00:08:00,300 --> 00:08:03,840
where he is scheduled to meet with Deia Cides.
53
00:08:03,840 --> 00:08:08,810
You're to take the K2s and provide
24-hour security for the councilman
54
00:08:08,810 --> 00:08:12,000
as soon as he is under our authority.
55
00:08:20,750 --> 00:08:27,090
Thank you for inviting me to Olympus,
considered the most beautiful place in the world.
56
00:08:27,090 --> 00:08:30,900
As an ambassador of goodwill,
I offer my utmost gratitude.
57
00:08:30,900 --> 00:08:36,540
This is a goodwill visit of a leading nation.
I welcome you warmly.
58
00:08:36,540 --> 00:08:39,270
Please overlook the disorderliness.
59
00:08:39,270 --> 00:08:42,440
The terrorist attack two months ago...
60
00:08:42,440 --> 00:08:45,440
You've rebuilt so much in such a short time...
61
00:08:45,440 --> 00:08:49,550
Bioroids are truly impressive.
62
00:08:49,550 --> 00:08:52,520
We simply assist humans, nothing more.
63
00:08:52,520 --> 00:08:58,590
But Gaia requires a bioroid
for the Ark Project, correct?
64
00:08:58,590 --> 00:09:03,130
What's needed is an "unprocessed" bioroid.
65
00:09:03,130 --> 00:09:06,690
They're no different from humans,
in terms of hardware.
66
00:09:08,200 --> 00:09:15,700
What's needed is not an unstable
human but a perfect bioroid...
67
00:09:22,750 --> 00:09:26,820
Ambassador. What goal has
brought you to where you are now?
68
00:09:26,820 --> 00:09:29,050
The friendly relations between our nations.
69
00:09:29,050 --> 00:09:31,320
No.
70
00:09:31,320 --> 00:09:33,390
What do you desire...
71
00:09:33,390 --> 00:09:36,220
...that has made you who you are now?
72
00:09:41,630 --> 00:09:44,340
A treasure... the queen's girdle.
73
00:09:44,340 --> 00:09:45,740
What?
74
00:09:45,740 --> 00:09:49,980
A hero once went to steal a queen's treasure,
75
00:09:49,980 --> 00:09:54,650
but instead fell in love with her and had a child.
76
00:09:54,650 --> 00:09:59,150
However, due to the
goddess of jealousy's scheming,
77
00:09:59,150 --> 00:10:04,860
the hero murdered the queen
and left with the treasure.
78
00:10:04,860 --> 00:10:09,760
It's said the hero was filled with
regret upon realizing what he'd done.
79
00:10:09,760 --> 00:10:11,960
What are you referring to?
80
00:10:14,000 --> 00:10:16,590
It's just an old story.
81
00:10:32,680 --> 00:10:35,690
Daddy! These butterflies are pretty!
82
00:10:35,690 --> 00:10:37,350
Indeed.
83
00:10:52,700 --> 00:10:54,710
Package is clear.
84
00:10:54,710 --> 00:10:58,200
- Line of sight?
- Clear. No obstructions.
85
00:11:05,550 --> 00:11:07,650
Surroundings?
86
00:11:07,650 --> 00:11:12,690
Clear. No acoustics, thermals, or jamming.
87
00:11:12,690 --> 00:11:15,230
How will we deal with possible Hekatons?
88
00:11:15,230 --> 00:11:17,230
We can hold them off,
89
00:11:17,230 --> 00:11:20,070
assuming equal capabilities
and an indirect incursion.
90
00:11:20,070 --> 00:11:23,540
There are no bioroids among the security team.
91
00:11:23,540 --> 00:11:28,870
So the only possibility for bioroid
intervention is through direct contact.
92
00:11:28,870 --> 00:11:33,710
I take it you've screened all the hotel
employees and security members?
93
00:11:33,710 --> 00:11:35,010
All clear.
94
00:11:35,010 --> 00:11:38,720
Just to be safe, we screened
the wife and daughter too,
95
00:11:38,720 --> 00:11:44,350
but they were a perfect match
with the bioroid genes stored at Tartaros.
96
00:11:48,290 --> 00:11:52,130
For safety reasons,
I must conduct a body check.
97
00:11:52,130 --> 00:11:54,430
Of course.
98
00:11:54,430 --> 00:11:56,060
Go right ahead.
99
00:12:03,780 --> 00:12:06,980
Thank you for your cooperation.
100
00:12:06,980 --> 00:12:11,780
This is tight security.
Now I can rest easy, too.
101
00:12:38,480 --> 00:12:41,680
Hey, Briareos.
102
00:12:41,680 --> 00:12:46,120
Is this something that needs personal
coded transmissions during an operation?
103
00:12:48,650 --> 00:12:53,660
Apparently Deia's good with children.
104
00:12:53,660 --> 00:12:57,830
Don't let your feelings get in the way of things.
105
00:12:57,830 --> 00:13:01,200
Yeah. I know.
106
00:13:03,170 --> 00:13:04,430
Here she comes!
107
00:13:37,970 --> 00:13:41,910
No jamming. She's not connected to the outside.
108
00:13:41,910 --> 00:13:45,240
Keep your guard up.
Her left arm is intact and functioning.
109
00:14:02,390 --> 00:14:05,060
Package has entered the meeting area.
110
00:14:19,940 --> 00:14:23,400
Due to the goddess of jealousy's scheming...
111
00:14:27,790 --> 00:14:33,090
...the hero murdered the queen
and left with the treasure.
112
00:14:36,430 --> 00:14:40,630
It's almost time for the meeting to end.
113
00:14:40,630 --> 00:14:42,600
Sit assessment.
114
00:14:42,600 --> 00:14:48,640
Employee members clear.
Continuing surveillance to prevent contact.
115
00:14:48,640 --> 00:14:51,910
All terminals are clear. No contacts.
116
00:14:51,910 --> 00:14:53,280
Surroundings clear.
117
00:14:53,280 --> 00:14:55,550
Clear. No activity.
118
00:14:55,550 --> 00:15:00,750
This is her last chance to make a move.
Don't take your eyes off her.
119
00:15:38,460 --> 00:15:41,330
Package is clear.
120
00:15:41,330 --> 00:15:43,290
She didn't do anything.
121
00:15:43,290 --> 00:15:46,600
Her role as Poseidon's
ambassador must've taken priority.
122
00:15:46,600 --> 00:15:48,170
All terminals clear.
123
00:15:48,170 --> 00:15:49,700
Surroundings clear.
124
00:15:49,700 --> 00:15:52,190
Switching to Security Level B.
125
00:16:04,520 --> 00:16:06,820
The security level's been changed.
126
00:16:06,820 --> 00:16:08,350
Mm.
127
00:16:08,350 --> 00:16:11,860
Go and get some fresh air for now.
128
00:16:11,860 --> 00:16:15,030
We still have more bodyguard work ahead of us.
129
00:16:15,030 --> 00:16:17,820
Thanks, Briareos...
130
00:16:49,260 --> 00:16:53,530
I hear you're good with children.
131
00:16:53,530 --> 00:16:55,900
Hitomi told me.
132
00:16:55,900 --> 00:17:00,070
She asked me to help take
care of it when I get back.
133
00:17:00,070 --> 00:17:04,780
A bioroid raising a child...
134
00:17:04,780 --> 00:17:06,280
How ironic.
135
00:17:06,280 --> 00:17:07,510
Huh?
136
00:17:10,050 --> 00:17:14,450
Bioroids are things. Not human.
137
00:17:17,690 --> 00:17:20,590
They're like butterflies that should be extinct,
138
00:17:20,590 --> 00:17:28,530
existing almost casually in a temporary
paradise where they shouldn't.
139
00:17:28,530 --> 00:17:32,130
I refuse to accept it.
140
00:17:36,810 --> 00:17:39,610
Do you feel that way about Hitomi too?
141
00:17:39,610 --> 00:17:46,250
Not just Hitomi... do you feel that
all bioroids are temporary beings?
142
00:17:46,250 --> 00:17:48,250
They're no different from humans,
143
00:17:48,250 --> 00:17:52,420
with children of their own
and families they want to protect.
144
00:17:52,420 --> 00:17:57,460
They're puppets that know nothing
about the humans they were based on
145
00:17:57,460 --> 00:18:02,070
and hold no suspicion as they
smile with their make-believe families.
146
00:18:02,070 --> 00:18:03,970
Even if they lose their "families,"
147
00:18:03,970 --> 00:18:11,310
they'll soon be given false
replacements with the same emotions.
148
00:18:11,310 --> 00:18:16,250
Such bioroids can't possibly replace humans.
149
00:18:20,590 --> 00:18:24,590
You said before that you lost your family.
150
00:18:24,590 --> 00:18:29,260
I lost my mother when I was little, too.
151
00:18:29,260 --> 00:18:35,430
We were walking along the street when
she was suddenly shot from behind.
152
00:18:35,430 --> 00:18:38,530
Just because her skin was a different color.
153
00:18:46,340 --> 00:18:48,950
You simply don't know.
154
00:18:48,950 --> 00:18:53,990
The sadness of losing
someone is nothing like that.
155
00:18:53,990 --> 00:18:58,950
True sadness produces hate.
156
00:19:00,790 --> 00:19:05,630
Sadness without hate is
nothing more than an excuse.
157
00:19:05,630 --> 00:19:08,330
You don't think it was painful for me?!
158
00:19:08,330 --> 00:19:12,870
If you lost the man you
loved and it was your fault,
159
00:19:12,870 --> 00:19:15,630
could you stay as you are now?
160
00:19:23,480 --> 00:19:25,480
Do you not feel the sadness
161
00:19:25,480 --> 00:19:31,260
of those who've been killed
and those who loved them?!
162
00:19:31,260 --> 00:19:34,890
Do you think you're a god or something?!
163
00:19:34,890 --> 00:19:40,030
If you believe you can walk
a separate path than me...
164
00:19:40,030 --> 00:19:42,190
...then just try and stop me.
165
00:19:49,540 --> 00:19:51,440
Just stay still!
166
00:19:52,940 --> 00:19:55,850
That's it! You're going to be just fine!
167
00:19:57,550 --> 00:20:00,110
There! Good girl!
168
00:20:17,100 --> 00:20:22,200
The sadness of losing
someone is nothing like that.
169
00:20:35,550 --> 00:20:40,580
Such bioroids can't possibly replace humans.
170
00:20:47,160 --> 00:20:48,720
Deia!
171
00:20:51,100 --> 00:20:52,500
Deia!
172
00:20:52,500 --> 00:20:57,340
I'm sorry. This is technically Poseidon soil.
173
00:21:13,420 --> 00:21:15,320
Dear!
174
00:21:51,860 --> 00:21:53,500
Deia!
175
00:21:53,500 --> 00:21:57,030
No matter what you lost in your past,
176
00:21:57,030 --> 00:22:01,300
I won't let you turn our paradise
into your stage for revenge!
22154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof