Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,990 --> 00:01:18,330
I guess I never mentioned it.
2
00:01:18,330 --> 00:01:20,830
It's a keepsake from my late husband.
3
00:01:20,830 --> 00:01:23,840
Huh? I'm sorry...
4
00:01:23,840 --> 00:01:27,340
It was a long time ago. Don't worry about it.
5
00:01:27,340 --> 00:01:31,640
That reminds me, your partner
was pretty worried about you.
6
00:01:33,310 --> 00:01:38,780
Don't wait until it's too late.
I speak from experience.
7
00:01:38,780 --> 00:01:42,150
How... did he die?
8
00:01:42,150 --> 00:01:43,960
Huh?
9
00:01:43,960 --> 00:01:46,290
I've been wondering
about it for a while now.
10
00:01:46,290 --> 00:01:50,630
You've always been there
to lend an empathetic ear
11
00:01:50,630 --> 00:01:55,260
whenever I needed to vent
about Briareos or my dad...
12
00:02:03,110 --> 00:02:07,450
Compasses always point north.
13
00:02:07,450 --> 00:02:14,220
Regardless of whether you're
a human, bioroid, cyborg, or a robot,
14
00:02:14,220 --> 00:02:18,050
compasses always point in the same direction.
15
00:02:19,460 --> 00:02:22,130
What brought that on?
16
00:02:22,130 --> 00:02:23,530
Oh, sorry.
17
00:02:23,530 --> 00:02:26,630
I'm reminded of those words he said long ago
18
00:02:26,630 --> 00:02:31,200
whenever I see you, Hitomi,
and Briareos getting along.
19
00:02:31,200 --> 00:02:34,830
In any case, you really should
patch things up with him.
20
00:02:38,210 --> 00:02:44,320
I still can't believe that
Deia was actually a terrorist...
21
00:02:44,320 --> 00:02:46,420
Me neither.
22
00:02:46,420 --> 00:02:51,060
But friends and enemies
can easily change places.
23
00:02:51,060 --> 00:02:54,990
That's been an unchanging truth
since our time in the ruins.
24
00:03:04,740 --> 00:03:07,240
He's still a slave-driver, I see.
25
00:03:07,240 --> 00:03:09,610
Some vacation this is.
26
00:03:15,010 --> 00:03:16,340
Later!
27
00:03:24,590 --> 00:03:30,600
Poseidon has requested an urgent
goodwill ambassador visit to Olympus.
28
00:03:30,600 --> 00:03:33,770
It's our job to provide security.
29
00:03:33,770 --> 00:03:36,900
The ambassador will be arriving
on an Olympus submarine.
30
00:03:36,900 --> 00:03:40,240
Security personnel from
Poseidon will also be aboard.
31
00:03:40,240 --> 00:03:43,740
Why some old, vintage submarine?
32
00:03:43,740 --> 00:03:45,810
It was at the ambassador's behest.
33
00:03:45,810 --> 00:03:47,910
There a secret motive behind it?
34
00:03:47,910 --> 00:03:52,720
Must be a real big shot
to get their way like this.
35
00:03:52,720 --> 00:03:55,220
You'll take your Guges Ds
there via transport craft
36
00:03:55,220 --> 00:03:57,560
and remain on alert in the air.
37
00:03:57,560 --> 00:04:00,490
Deunan will board the sub
and provide personal security.
38
00:04:00,490 --> 00:04:02,960
Huh? Me?
39
00:04:02,960 --> 00:04:09,770
Poseidon specifically requested the hero
of the recent "Bronze Bird Incident."
40
00:04:09,770 --> 00:04:13,430
You're to meet up with them at the
designated coordinates. That is all.
41
00:04:17,680 --> 00:04:19,140
Good going, Deunan.
42
00:04:19,140 --> 00:04:22,750
Sounds like your skills are in demand.
43
00:04:22,750 --> 00:04:26,580
Don't worry about Briareos.
We'll look after him.
44
00:04:29,250 --> 00:04:31,690
My vacation's on hold again?
45
00:04:49,470 --> 00:04:54,310
Sounds like this is your one last trip
before retirement, Captain Diomedes.
46
00:04:54,310 --> 00:04:58,780
How does the prospect of
shore life after 20 years feel?
47
00:04:58,780 --> 00:05:04,320
I feel nothing special about it.
I've simply done my duty.
48
00:05:04,320 --> 00:05:09,530
Eight people on board total,
six of them bodyguards...
49
00:05:09,530 --> 00:05:12,660
That's pretty light security for an ambassador.
50
00:05:12,660 --> 00:05:16,620
Man, this is one old sub, though.
51
00:05:28,210 --> 00:05:30,820
I'm afraid I can't let you in here.
52
00:05:30,820 --> 00:05:33,890
Why can't I see the person
I'm supposed to bodyguard?
53
00:05:33,890 --> 00:05:36,320
I'm here on orders.
54
00:05:36,320 --> 00:05:38,520
I don't have the authority.
55
00:05:38,520 --> 00:05:43,200
We are keeping tabs on you
via heartbeat monitor, you know.
56
00:05:43,200 --> 00:05:44,830
Oh, it's the whole gang.
57
00:05:44,830 --> 00:05:47,160
I'm Iris, the chief of security.
58
00:05:50,440 --> 00:05:53,440
Could you let me through here?
59
00:05:53,440 --> 00:05:56,930
We will handle the ambassador's security.
60
00:06:02,680 --> 00:06:05,450
I'm not just some useless errand girl.
61
00:06:07,050 --> 00:06:08,950
Here, then.
62
00:06:08,950 --> 00:06:11,860
The ambassador is currently in a resting state.
63
00:06:15,890 --> 00:06:18,630
Vital signs show all-normal.
64
00:06:18,630 --> 00:06:24,870
The ambassador's pod is designed to eject
should anything happen to the submarine.
65
00:06:24,870 --> 00:06:29,640
So, even if we all die,
the ambassador will survive unharmed?
66
00:06:29,640 --> 00:06:31,480
That is correct.
67
00:06:31,480 --> 00:06:33,610
Are you satisfied now?
68
00:06:33,610 --> 00:06:37,250
Then I ask you to please
stay put in your quarters.
69
00:06:37,250 --> 00:06:42,050
Oh, my apologies. I'm not
trying to belittle your abilities.
70
00:06:42,050 --> 00:06:47,160
Poseidon has heard all about
ES.W.A.T.'s feats of greatness in Olympus.
71
00:06:47,160 --> 00:06:51,130
Well, I must go and confirm
our course with the captain now.
72
00:06:51,130 --> 00:06:55,430
Please take it easy in your quarters.
73
00:07:16,490 --> 00:07:19,760
The submarine carrying the
ambassador is on course as scheduled.
74
00:07:19,760 --> 00:07:22,830
Our own ES.W.A.T. is assisting with security.
75
00:07:22,830 --> 00:07:25,460
We need it to arrive safely.
76
00:07:25,460 --> 00:07:28,300
For the Ark Project, Ma'am?
77
00:07:28,300 --> 00:07:30,770
If anything happens, it's already too late.
78
00:07:30,770 --> 00:07:33,100
We can't afford to leave
ourselves vulnerable to Poseidon
79
00:07:33,100 --> 00:07:36,100
before the plan has reached completion.
80
00:07:49,650 --> 00:07:51,880
What's that guy's deal?!
81
00:08:11,980 --> 00:08:14,850
The engine's stopped!
Have you heard anything, Sir?!
82
00:08:14,850 --> 00:08:16,310
No...
83
00:08:16,310 --> 00:08:17,820
Something happen?
84
00:08:17,820 --> 00:08:19,720
We don't need your help!
85
00:08:46,080 --> 00:08:47,770
Kagaya!
86
00:08:52,850 --> 00:08:54,910
What's going on?!
87
00:08:56,590 --> 00:08:57,890
Captain!
88
00:09:28,820 --> 00:09:30,120
Captain!
89
00:09:30,120 --> 00:09:31,620
No good. It won't open.
90
00:09:31,620 --> 00:09:33,460
Why not?!
91
00:09:33,460 --> 00:09:35,330
It won't accept commands.
92
00:09:35,330 --> 00:09:36,820
How's the ambassador?!
93
00:09:38,730 --> 00:09:42,170
Still safe and resting.
94
00:09:42,170 --> 00:09:43,400
Safe?
95
00:09:43,400 --> 00:09:47,460
Wasn't the ambassador's pod
supposed to eject if anything happened?
96
00:09:51,780 --> 00:09:54,810
That's strange. The system is locked!
97
00:09:54,810 --> 00:09:58,150
Chief! Compartment E5! Thomas is!
98
00:10:07,030 --> 00:10:08,660
Thomas...
99
00:10:08,660 --> 00:10:10,800
- Was it an accident?
- I don't know.
100
00:10:10,800 --> 00:10:12,830
If this was done on purpose,
101
00:10:12,830 --> 00:10:16,670
we should assume someone's
taken control of the sub.
102
00:10:16,670 --> 00:10:18,970
Chief. Don't tell me it's...
103
00:10:20,140 --> 00:10:22,160
Where's the other security team member?
104
00:10:24,840 --> 00:10:26,330
We're being jammed...
105
00:10:36,820 --> 00:10:37,950
Well?
106
00:10:41,060 --> 00:10:43,650
I'm being jammed here, too.
107
00:11:12,820 --> 00:11:14,860
Bow section is all clear.
108
00:11:14,860 --> 00:11:17,660
Good. Move to Section C4.
109
00:11:17,660 --> 00:11:18,750
Understood.
110
00:11:21,830 --> 00:11:24,170
Dmitri! Dmitri!
111
00:11:24,170 --> 00:11:27,610
Dmitri! Respond, Dmitri!
112
00:11:27,610 --> 00:11:30,410
- What's wrong?!
- We've been cut off.
113
00:11:30,410 --> 00:11:31,680
Where is he?!
114
00:11:31,680 --> 00:11:33,410
The bow compartment.
115
00:11:52,360 --> 00:11:53,760
Glenn!
116
00:11:57,870 --> 00:12:00,300
We have an enemy on board.
117
00:12:16,590 --> 00:12:20,390
We've been unable to pick up
its beacon signal as well.
118
00:12:20,390 --> 00:12:24,560
The submarine carrying the ambassador
is not on its prescribed course.
119
00:12:24,560 --> 00:12:26,600
What is ES.W.A.T.'s current position?
120
00:12:26,600 --> 00:12:30,640
On standby at the very edge
of Olympus' maritime border.
121
00:12:30,640 --> 00:12:33,600
We're ready to engage the enemy at any time.
122
00:12:42,850 --> 00:12:44,180
Dmitri...
123
00:12:47,090 --> 00:12:48,810
Another murder.
124
00:12:49,920 --> 00:12:52,960
High-pressure steam.
That's how he was killed.
125
00:12:52,960 --> 00:12:54,190
Might've been an accident.
126
00:12:54,190 --> 00:12:55,960
How can you say that?
127
00:12:55,960 --> 00:12:58,860
Everyone else on board is dead,
except for the ambassador!
128
00:13:04,940 --> 00:13:07,540
- There's no proof they were murdered...
- All right, then.
129
00:13:07,540 --> 00:13:09,340
What are you doing?
130
00:13:09,340 --> 00:13:11,780
The ambassador's safety is top priority.
131
00:13:11,780 --> 00:13:13,330
Put your hands up.
132
00:13:17,880 --> 00:13:20,280
I'm doing things my way now.
133
00:13:26,220 --> 00:13:29,330
Try to stop me and I'll deem you an enemy.
134
00:13:29,330 --> 00:13:32,190
All right. I'll help you.
135
00:13:37,200 --> 00:13:39,400
The only way to eject the ambassador's pod
136
00:13:39,400 --> 00:13:43,310
is to take control of the sub
and unlock the system.
137
00:13:46,850 --> 00:13:48,980
Could we surface and then escape?
138
00:13:48,980 --> 00:13:52,980
We can't navigate a sub on
instruments alone and without training.
139
00:13:52,980 --> 00:13:54,320
What about a distress signal?
140
00:13:54,320 --> 00:13:55,890
This far down?
141
00:13:55,890 --> 00:13:59,720
We can't transmit anything unless
we're at least at periscope depth.
142
00:14:01,490 --> 00:14:03,550
No good. It won't respond.
143
00:14:04,830 --> 00:14:07,530
This is 109! ES.W.A.T., respond!
144
00:14:07,530 --> 00:14:08,930
This is 109!
145
00:14:11,000 --> 00:14:13,400
It's no use.
146
00:14:13,400 --> 00:14:15,840
We're stuck on this sub.
147
00:14:15,840 --> 00:14:21,010
You're sure there isn't
any other way to control it?
148
00:14:21,010 --> 00:14:27,510
We could take temporary control
by causing an emergency inside, but...
149
00:14:31,260 --> 00:14:34,090
Perhaps this would work...
150
00:14:37,700 --> 00:14:39,860
RDX explosives...
151
00:14:41,070 --> 00:14:43,600
This is the detonator.
152
00:14:43,600 --> 00:14:45,300
Why do you have something like that?
153
00:14:45,300 --> 00:14:47,440
As per the Balanced Military Arms Treaty,
154
00:14:47,440 --> 00:14:52,540
this sub was scheduled to be sunk
at sea after delivering the ambassador.
155
00:14:52,540 --> 00:14:54,600
That's what the explosives are for.
156
00:14:56,550 --> 00:15:01,140
So, using this to cause an emergency
will let us take control?
157
00:15:15,730 --> 00:15:17,000
Iris!
158
00:15:18,970 --> 00:15:20,840
Open this up, Diomedes!
159
00:15:20,840 --> 00:15:22,170
Diomedes?
160
00:15:45,660 --> 00:15:48,670
The only vital signs left are
from me and the ambassador.
161
00:15:48,670 --> 00:15:50,800
Assuming there's no outside intervention,
162
00:15:50,800 --> 00:15:54,100
then the main controls are
the only way to pilot this sub.
163
00:16:04,150 --> 00:16:05,950
I see.
164
00:16:05,950 --> 00:16:09,150
If this isn't a ghost ship,
then it can be taken down!
165
00:16:37,350 --> 00:16:39,180
Open this door!
166
00:16:39,180 --> 00:16:41,550
Or shall I kill us both?
167
00:17:02,870 --> 00:17:05,110
Would you like some coffee?
168
00:17:05,110 --> 00:17:09,850
I never imagined the main controls
would stage a mutiny like this...
169
00:17:09,850 --> 00:17:12,050
Mutiny, huh...
170
00:17:12,050 --> 00:17:15,720
I don't expect you to understand.
171
00:17:15,720 --> 00:17:19,520
To be one with the sea...
172
00:17:19,520 --> 00:17:24,630
That was my purpose as a bioroid...
as this vessel's captain.
173
00:17:24,630 --> 00:17:31,870
I don't wish to live on land in
a new body. I'm beyond that now.
174
00:17:31,870 --> 00:17:37,280
The sea is deep and vast.
175
00:17:37,280 --> 00:17:43,110
It's the one place where I can live as myself.
176
00:17:43,110 --> 00:17:46,450
I'm going to live as one with the sea.
177
00:17:49,590 --> 00:17:53,460
Sorry, but do that by your own damn self.
178
00:17:54,460 --> 00:17:56,060
What are you doing?!
179
00:17:56,060 --> 00:17:57,820
Causing an emergency.
180
00:18:00,060 --> 00:18:03,400
Jamming has stopped. I've located the sub.
181
00:18:03,400 --> 00:18:04,600
Sir!
182
00:18:04,600 --> 00:18:06,740
Request permission to leave Olympus territory
183
00:18:06,740 --> 00:18:09,940
and approach in extraterritorial waters.
184
00:18:09,940 --> 00:18:11,140
Granted.
185
00:18:15,610 --> 00:18:18,740
The ambassador's pod
ejection system is now unlocked!
186
00:18:28,860 --> 00:18:30,020
What?!
187
00:18:36,930 --> 00:18:38,960
Our air supply!
188
00:18:45,810 --> 00:18:48,840
I have to eject the ambassador's pod right away!
189
00:19:41,500 --> 00:19:43,330
Where am I?
190
00:19:45,770 --> 00:19:47,360
Who's there?
191
00:20:26,640 --> 00:20:29,200
The sea is large...
192
00:20:32,620 --> 00:20:34,140
Vast...
193
00:20:38,890 --> 00:20:40,450
Beautiful...
194
00:21:06,280 --> 00:21:10,320
I had to stay in a decompression
tank for two whole days afterward!
195
00:21:10,320 --> 00:21:11,950
It sucked!
196
00:21:13,760 --> 00:21:15,530
One hell of a vacation, huh?
197
00:21:15,530 --> 00:21:17,860
So, did the ambassador make it out alive?
198
00:21:17,860 --> 00:21:20,100
Yeah, it sounds like it.
199
00:21:20,100 --> 00:21:22,790
The official press conference
is scheduled for today.
200
00:21:37,650 --> 00:21:39,880
Huh?! Is that?!
201
00:21:41,050 --> 00:21:43,650
Welcome. Thank you for coming all this way.
202
00:21:43,650 --> 00:21:47,450
A fitting entrance for
the start of our little show.
203
00:21:49,790 --> 00:21:53,500
Today, Goodwill Ambassador Deia Cides
from Poseidon entered the country
204
00:21:53,500 --> 00:21:58,400
to profess friendly relations
between Olympus and Poseidon.
205
00:22:04,740 --> 00:22:06,370
Deia...
24705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof