Original subtitles

（ゆい）プロテストは筆記と実技 実技は女子の場合

2分間のスパーリングを 2ラウンド→

テストで見られるのは 技術面と何よりもスタミナ

（ゆい）ﾊﾟﾝﾁに重みを出すためには ｳｴｲﾄﾄﾚｰﾆﾝｸﾞも しっかり

（ほこ美）11…

♫～君に出会えたから （｢君に出会えたから｣の鼻歌）

（さや美）ねぇねが料理してる

（美々）初めて見た （明美）男で変わるのよね～ 女って

（美々）初めて見た （明美）男で変わるのよね～ 女って

（さや美）鶏のむね肉 ブロッコリー キャベツ→

トマ… いや 男の胃袋をつかめる メニューじゃないけどね

《（海里）もう逃げない》

《俺は ほっこーが好き》

フッ あっ 笑った

♫～ヘイ フン

おほほほほ おはよう

あっ 私 プロテスト受けることにしたから

（三人）え～っ！

（三人）え～っ！

プッ テ テ テストって何？ あの プロボクサーになるの？

そう かっこいい

役所の仕事は どうすんの？ ちゃんとやるよ

一緒に頑張ろうって約束したんだ

誰と？

あっ ウソ まさか海里さん？ 何？ 何 何 ど どういうこと？→

どういうこと？ ほこ美ちゃん 両思～い

晴れて フフフ…

そういうことに なりました

うらやま！ けど 本当に大丈夫なの？ あの人

うらやま！ けど 本当に大丈夫なの？ あの人

クズじゃありませんように クズじゃありませんように…

大丈夫 行ってきまーす

♫～君に出会えたから…

おっ

（歓声）

撮影は ここからしか できないみたいです

（朝倉）ああ ちょっと距離あるな

（選手たちの歓声）

レンズ変えますか？ ああ

レンズ変えますか？ ああ

はい

違う ちょちょちょ どけ

はい

おい 400がないぞ

あ… あっ すいません あっ 事務所 取り行ってきます

もういい 試合に間に合わない あるものでやる

お前も押さえ撮っとけ はい

おいしょ

よし

あっ

あ～

あっ

あっ

（通知音）

きれい

｢夜 電話していいですか？｣

｢OK｣

｢帰ったら連絡ください｣

｢OK｣

あっ 寝るな

すいません バカ

はい すいません

（クリック音）

あっ これは？

すごくいい表情だったんで

（朝倉）ピンぼけだな

すいません 何か

スポーツやってたのか？

スポーツやってたのか？

えっ？ 支えてもらった経験があるから→

こっちに目がいくんだろ

ボクシング やってました

ボクシング？

勝手に撮って すみませんでした

今日はもういいよ お疲れ

（相澤）海里さん アイス買ってきたんですけど

海里さん？

（寝息）

（寝息）

う…

ヤッバ

｢ごめん 寝落ちした｣

｢私もです｣

｢会いたいです｣

忙しいよね

忙しいよね

｢明日午後オフになった｣

えっ えっ

｢会えるってことですか？｣

｢まあ｣

よ～っしゃ しゃ しゃ しゃ しゃ しゃ

ターッ ほっほほほほ…

（三人）恋してるな～

（クラクション）

あっ お邪魔します うん

（車内で流れる音楽）

♫～

♫～

あれ？ ほっこー もしかして寝てる？

起きてます

ごめん ごめん 静かだから寝てんのかと思った

いや も～

それで どこ行くんですか？

さあね～ え～っ

う～ん どこだろ

どこでしょう

へえ～

へえ～

あ～ アハッ

かっこいい

臭くない

フフフ フフフ

海里さんは どういうの使ってたんですか？

えっ？ フッ

これ へえ～

ふ～ん

はい つけてみてください

腹減った メシ行こう

うまい店あるから

はい

はい

はあ～ おなかいっぱい

おいしかったです

あっ もうこんな時間か

あ… あっという間だな

うち来る？

えっ？ あっ いや でも…

ほっこー 今 いやらしいこと考えたでしょ？

ほっこー 今 いやらしいこと考えたでしょ？

えっ 違います！ 残念だけど うち 悟いるからね

し… いや 知ってますよ

それに 私

明日も朝から ロードワークなんで

帰って寝ます ウソ

今日 いないんだって えっ？

おいでよ

ん～

はい 53 54

55 はい ラストだよ 早く 早く

う～ 早く 57 58 59 60

あっ あっ あ～

じゃ 次 腹筋 はっ？

鬼 ボクサーでしょ

食べた分 消費 消費 もう～

はい よし ふう～

はい よし ふう～

んっ 1

うわ きっつ はい

2 うう うう あ～

はい 頑張れ はい あ～

よし ふう うっ

はい 3

4

うっ うっ ち…

ごめん ごめん もうっ

あの 私

汗臭い で…

（バイブレーター着信）

朝倉さん

すみません お待たせしました

悪いな 突然

けど 興味あると思って

タイトル戦前の 公式練習の取材だ

タイトル戦前の 公式練習の取材だ

海里 うちに初めて来た時→

真剣に見てたよな ボクシングの写真

あの写真を見て

朝倉さんに ついていきたいと思ったんです

よし 行こ

はい

ちょっと邪魔 すいません

（井崎）お願いします （取材陣）お願いします

お願いしまーす

海里

知り合いか？ あっ

昔 よくスパーリングしてました

そうか

海里 お前 撮ってみるか？

海里 お前 撮ってみるか？

はい

（シャッター音）

（シャッター音）

（シャッター音）

久しぶり ほい 久しぶり ほい

海里 あれからボクシングは？ ああ 今は撮る専門

まだ見習いだけど そっか

昔は お互い 世界チャンピオンが夢だったよな

昔は お互い 世界チャンピオンが夢だったよな

俺の夢は変わってない 来週からアメリカ行くんだよ

おう 世界チャンピオン目指す

応援してる 俺も海里を応援したい

海里の今の夢は？

えっと…

（ゆい）こんなとこで すいません （大葉）あっ いえ

これをお渡ししようと思って

えっ？ こないだのﾎﾞｸｼﾝｸﾞｲﾍﾞﾝﾄの写真です

よく撮れていたので あ～ ありがとうございます

あと よかったら チョコレート

あと よかったら チョコレート

あっ すいません これ うまいんですよ

へえ～ あっ ゆいさん もしかして

節制されてますか？ えっ？

いや 佐藤が節制して 食べないようにしてたから

あ～ いえ あの 私はもう何でも食べます

あっ よかった

ほこ美は 半年後のﾌﾟﾛﾃｽﾄに向けて 今 大事な時期なんです

プロテスト？ 佐藤が？

はい 本人が ﾁｬﾚﾝｼﾞしてみたいって

まあ 合格するのは 簡単じゃないですけどね

でも 頑張ってますよ えっ 佐藤 すごいな

でも 頑張ってますよ えっ 佐藤 すごいな

あっ そういえば

前 言ってた悩み？ って解決しました？

ええ まあ

あっ でも 恋愛のほうは 相変わらずですけど

大葉さん 私

人生に必要なことは 全部リングで学べると思ってて

フッ ゴングが鳴るまで

勝つか負けるかは考えない

勝つために 何ができるかだけ考えて

精いっぱい やる

精いっぱい やる

恋愛も一緒でしょ？ あっ そうですね

まっ 私は結果 負けちゃったんですけどね

でも 全部出しきったら 負けてもOKなんです

あっ 何か あの

負ける前提みたいな話に なっちゃいましたけど

違うんです こう

ﾌｧｲﾃｨﾝｸﾞﾎﾟｰｽﾞをとることが 大事なんです

なるほど

何か勇気づけられました さすが名トレーナー

何か勇気づけられました さすが名トレーナー

アハハ やめてくださいよ

お茶いれますね

どうですか？

よく撮れてる あっ ありがとうございます

調子に乗るな

調子に乗るな

使えんのは これだけだ

常に そのレベルを 求められんのがプロだ

はい

お疲れ お疲れさまです

《400がないぞ もういい》 《あっ 事務所 取り行ってきます》

《ピンぼけだな ちょっと邪魔》 《すいません》

《使えんのは これだけだ》

（タイピング音）

小島くん 今日の議事録まとめといたから

小島くん 今日の議事録まとめといたから

あとで誤字チェックしといて うん （小島）仕事 早いっすね→

何か いいことあったんすか？

まあね （小島）あっ撫さん お疲れさまです

あっ お疲れ （小島）もしかして ここ使います？

（撫）あっ うん 今から市民課で

ﾏﾆｭｱﾙﾌﾞｯｸの 冊子作るの

えっ 紙の冊子？ うわ アナログな仕事っすね

ご高齢の方とか ｵﾝﾗｲﾝで見れない人もいるんだから

大事な仕事だよ？

別に誰でもできる仕事だけどね

あっ すいません そういうつもりで言ったんじゃ…

あっ すいません そういうつもりで言ったんじゃ…

お疲れさまで～す

ほこ美 葛谷さんとはどうなの？

付き合い始めたんでしょ？ おかげさまで ウッフフ…

じゃあ ボクシングはやめるの？

もう葛谷さんのこと 殴る必要ないもんね

ボクシングは続けるよ

プロテスト受けるの プロボクサーになるってこと？

仕事は？ 続けるよ

プロテストに合格したからって それだけで食べていけるほど

プロテストに合格したからって それだけで食べていけるほど

甘くないしね

テスト合格 目指して ボクシング頑張ってみたいんだ

でも 仕事しながらって 大変じゃない？

そう だから毎日定時で上がるのに必死

ふ～ん

あっ じゃあ ほら もう行きなよ

うん じゃあ お先

あっ あっ ああ （撫）ちょっと 何やってるの？

ああ ごめん よいしょ もう

ああ ごめん よいしょ もう

ありがと よいしょ はい

んっ よし

じゃ

あ～ ムカつく

はい 出しきって

足 足→

足 意識→

重心 下げて→

重心 下げて→

はい ガード ガード ガード上げて

（神戸）はい 香織 大きいよ

（ゆい）ほこ美 逃げない

ナイス～ そう

（タイマー終了） （神戸）ストップ ストップ

あ～ （羽根木）いや～

（羽根木） 佐藤さんは 化けるかもしれないな

（羽根木） 佐藤さんは 化けるかもしれないな

おかわり

ま～た ほこ美さんですか

仕事に男にボクシングにって 欲張りすぎでしょ→

大したこともしてないくせに→

たかがボクシングで 仕事もないがしろにして→

ホント迷惑

それ 上司に言っちゃえば？

それ 上司に言っちゃえば？

えっ？

上司に言ってさ 撫さんの味方に つけちゃえばいいじゃないですか

ちょっとぐらい 大げさに言ったって

バチ当たらないと思いますよ

撫さんだって 頑張ってるんだから

俺に愚痴ってるだけじゃ

何も変わらないっすよ

ねっ

あ～ ありがとうございます

あ～ ありがとうございます

うん えっ？

これが ちょうどいいんだ

んっ あ～

どう？

うん うん

うん フフッ

はあ～

全然ダメだった

頑張ってきたつもりなのに

当たったのは 最後の一発

ラッキーパンチだけ

まっ

慣れっこですけどね

フッ フフ

私 昔から

何でもコツコツやるのが 得意だったんです

でも 大学受験も結婚式も

でも 大学受験も結婚式も

失敗して

努力に裏切られてきた 人生だから

負けるのは 慣れっこなんです

ボクシングに ラッキーパンチはないよ

あのパンチは

ほっこーが今まで 何百回 何千回って

サンドバッグ打ってきた 一発だから

まぐれじゃない

大丈夫

ボクシングは 努力を裏切らないよ

もしかして 今

励ましてくれました？

フッ 別に フフフ

ボクシングを 悪く言われてる気がしただけ

んっ うま

はあ～

あっ 次は もっと できる気がしてきました

単純

単純

いや 今日は 一発だけだったけど

次は二発 パンチ入れますから

おっほほ

どうして そんな頑張れんの？

どうしてでしょうね

フフッ

えっ ちょっと

節制中 はあ？

ダメだよ

ケチ ケチ

ケチケチケチケチ…

分かったよ

分かったよ

あっ 海里さん

プロテスト

11月3日に 決まりました

ちゃんと見に来てくださいね

やっぱり強いな ほっこーは

うん？ だから落ち込むと

ほっこーの顔が見たくなる

ほっこーの顔が見たくなる

何かあったんですか？

もう大丈夫

じゃ 仕事戻るわ

はい

じゃ

（小声で）頑張れ

おはようございます おはようございます

おはようございます おはよう

よし

あれ？

ごめん 小島くん 私のパソコン知らない？

えっ？ いや 知らないっすけど

ない

えっ ヤバくないっすか？

あれ 個人情報とか入ってますよね

《あっ あっ ああ》

《（撫）ちょっと 何やってるの？》

（部長） 謝って済む問題じゃないんだよ→

もし データが外に漏れたら→

どうしてくれるんだ？

部長 今 システム課に ロックをかけてもらいました

情報の流出があったかどうかも 調査してもらってるので

結果を待ちましょう （部長）うん ありがとう

もし何かあったら

処分は覚悟してもらうからね

ボクシングにかまけて

いい加減な仕事してもらったら 困ります

申し訳ありませんでした

よし 佐藤 もう一度 捜してみよう

はい

あっ 撫

あったよ ほこ美 えっ？

発見

もう やっぱり置きっぱなしじゃん

小島くんから聞いて 私も捜してあげてたんだよ

あ～ ありがとう

よかったね

これ どこにあったの？

ここだけど えっ ここに？

あれ？ さっき見た時なかったのに

（撫）えっ もしかして私のこと疑ってんの？

（撫）えっ もしかして私のこと疑ってんの？

ひどくない？

えっ あっ いや そんなんじゃ 私は ただ…

あのさ ほこ美

残業とかできないなら 配置換えの希望出したら？

えっ…

プロテストだか 何だか知らないけど

片手間に 仕事されるのって

正直 見ててムカつくんだよね

大葉さんに 気に入られてるからって偉そうに

いや 偉そうになんて…

チッ→

チッ→

私ね 正直

同期の中で ほこ美が一番嫌いだったの→

みんなして ほこ美 ほこ美ってさ

ほこ美ばっかり

《（上司）新田さん 数字のケタを 間違えるなんて勘弁してよ》

《すぐに作り直します》

《私も手伝います》 《えっ？》

《佐藤さんが やってくれるならいいけど》

《頼むよ》

《すみませんでした》

《やろっか》

《（書類を握りしめる）》

ほこ美が悪いんだからね

ほこ美 葛谷さんと付き合い始めましたよ

えっ？ 浮かれてるから

こんなことになるんですよ

（倉持）話したいことっていうのは パソコンの件です

佐藤さん ﾊﾟｿｺﾝをなくしたことを 私のせいにするんです

何もしてないのに

（倉持）まあ 無事に見つかったことだし

違うんです 今回だけじゃないんです

佐藤さん 定時で上がるために

佐藤さん 定時で上がるために

違う課の私にまで 仕事を押しつけてくるんです

えっ？ 私

佐藤さんに強く言われると

嫌って言えなくて

彼女 ボクシングを始めてから おかしいんです

攻撃的っていうか

（ノック）

あっ 大葉くん 今 システム課から連絡があって

佐藤のﾊﾟｿｺﾝに不正なｱｸｾｽや 情報の流出などは→

なかったそうです （倉持）分かった

（大葉）課長 この件に関しては 僕が責任を取ります→

（大葉）課長 この件に関しては 僕が責任を取ります→

佐藤のことは しっかり指導しますので

今回は穏便に お願いします

大葉くんが言うなら任せるよ

ありがとうございます

公私混同じゃないですか？

むしろ 正当な判断だと思いますよ→

佐藤の普段の仕事ぶりを 知っている人間なら

誰でも そう言うはずですから

失礼します

（大葉が出ていく）

（大葉が出ていく）

（自動ドアが開く）

大葉さん 佐藤

色々と すみませんでした

いや

大丈夫か？

はい

佐藤… 今回のこと

誰にも言わないで もらえますか？

誰にも言わないで もらえますか？

えっ？ ゆいさんとか

海里さんとか

お願いします

うん 分かった

ありがとうございます

はあ～

はあ～

（ノック） （朝倉）海里

ちょっといいか？ はい

座れ はい

井崎選手の陣営から 事務所に連絡があった

井崎は ラスベガスで 世界タイトルに挑戦する→

その密着取材のカメラマンを 探してるらしい

その密着取材のカメラマンを 探してるらしい

やってみる気はあるか？

えっ？ カメラの腕は未熟だが

お前は ボクシングを知ってる

これは お前にしかない強みだ

この先 ボクシングカメラマンを 目指す道もあると思う

今回の密着は最低半年

成功するまでは もっと時間がかかる

今まで以上に 被写体はもちろん

ボクシングとも 向き合わなきゃならない

ボクシングとも 向き合わなきゃならない

けど

こんなチャンスは めったにない

チャレンジしてみるか？

《俺の夢は変わってない 海里の今の夢は？》

やらせてください お願いします

《（朝倉）出発は来週だ すぐに準備を始めたほうがいい》

（相澤）ただいま～ おう

（相澤）ただいま～ おう

あれ？ 海里さん どっか行くんすか？

うん 撮影で しばらくアメリカ行く

ボクシングの撮影ですか？

うん 部屋は俺がいない間 悟が好きに使っていいよ

できるんですか？ 海里さんに

えっ？ あっ いや だって

スポーツの撮影すら避けてたのに

確かに 夢みたいな話だよな

夢？

悟

俺 ボクシング撮りたいんだ

笑えるよな 俺みたいなやつが

変わりましたね 海里さん

ほこ美さんと出会ってから

あっ そうだ ほこ美さんには言ったんですか？

いや まだ言えてない

《（撫）プロテストだか 何だか知らないけど》

《（撫）プロテストだか 何だか知らないけど》

《片手間に仕事されるのって 正直 見ててムカつくんだよね→》

《私ね 同期の中で ほこ美が一番嫌いだったの チッ》

《ほこ美が悪いんだからね》

よし

あれ？ ほこ美さん？

あっ 相澤さん どうも

あっ 相澤さん どうも

どうも 偶然ですね

ですね

じゃあ

あっ そういえば

海里さんがアメリカ行ったら 寂しくなりますね

アメリカ？ あああ 聞いてないっすか？→

来週から カメラの仕事で

行ったら 最低半年は帰れないって→

まあ 言いにくいですよね ほこ美さんには→

やっぱり付き合うって 大変だな～→

どっちかが どっちかの重荷になったら→

どっちかが どっちかの重荷になったら→

それって お互いを 不幸にしちゃいますもんね

あ… （相澤）ああ→

俺は ほこ美さんのこと 応援してますからね

じゃ

小島くん 今日 佐藤は？

ああ 今日休みっすよ 珍しいっすよね 突然休むなんて

ああ 今日休みっすよ 珍しいっすよね 突然休むなんて

（バイブレーター着信）

もしもし

お呼び立てして すいません いえ

お呼び立てして すいません いえ

自転車のお礼ができて よかったです

お礼しなきゃならないのは 俺のほうです

えっ？ こないだの

バスケの担当者の方から 紹介を受けて

今 すごく有名な ｽﾎﾟｰﾂｶﾒﾗﾏﾝの下で働いてます

えっ 大葉さんのおかげです

うわ そうなんだ よかったですね

それと 俺 来週からアメリカに行く

長期の撮影だから

しばらくは 日本 戻れないと思う

しばらくは 日本 戻れないと思う

だから今日 大葉さんに会えてよかったです

えっ そのこと 佐藤は知ってるの？

いや まだ言えてない

そうなんだ

葛谷さん

きっと すごいチャンスだと思うし

そういうタイミングって 逃しちゃいけないと思う

けど

けど

せめて ﾌﾟﾛﾃｽﾄの日だけは戻ってきてよ

佐藤 すごく頑張ってるからさ

ねっ？

ごちそうさまでした

いえ

じゃあ 頑張ってください

はい

じゃあ

葛谷さんっ

《待ってるから ほっこーのパンチ》

《ほっこーは強いね》

《好きなんだね ボクシング》

《好きなんだね ボクシング》

《立て ほっこー》

《もう逃げない 俺は ほっこーが好き》

はあ はあ

海里さん

ほっこー

はい

これ

これって…

手 貸して

はい

あの

打ってみてもいいですか？

ふう

お願いします

シュッ

ほっこー

俺

アメリカ行く

ﾎﾞｸｼﾝｸﾞｶﾒﾗﾏﾝになるために 修業してくる

行ったら しばらくは帰れない

成功できる保証もないし

ボクシングと向き合えるか 自信もない

でも チャレンジしたい

応援します

ほっこー 俺と離れて平気？

全然

私 忙しいんで

プロテストまで

海里さんに 構ってる時間ないし

ラーメンとかも食べられないし

ラーメンとかも食べられないし

集中できていいかも

ほっこー

俺 ちゃんと前 進むから

ほっこーのおかげだから

（すすり泣く）

（すすり泣く）

海里さん

うん？

前に

前に

私に

どうして そんなに頑張れるのか って聞きましたよね

海里さんのおかげですよ

私 プロテスト

私 プロテスト

絶対合格してみせますから

海里さんも

アメリカで頑張ってください

うん

私

待ってないですから

うん

うん

だから

これで さよならです

うん

ほっこー

ふう

今まで ありがと

いってらっしゃい

うん

（神戸）よーし もう一丁

よし よし

よし

（ゴングが鳴る）

（羽根木） 佐藤さん 全部出しきっておいで

はい 羽根木ジム 佐藤ほこ美

はい 羽根木ジム 佐藤ほこ美

よし はい 57番 美津島ジム 菅沼亜紀

よし

頑張れ

よし いこ はい

えっ 大葉さん

あの～ 葛谷さんは？

来てません

（ゴングが鳴る）

《（大葉）プロテストの日だけは 戻ってきてよ》

《佐藤 すごく頑張ってるからさ》

《（大葉）葛谷さんっ》

《俺》

《佐藤のことが好きです》

《佐藤が悲しむところを 見たくないんです》

《だからもう 逃げるようなこと しないでくださいね→》

《もし プロテストの日に 戻ってこなかったら》

《俺 佐藤に…》

大葉さん 今日は わざわざ ありがとうございます

結果は明日だって？

はい

佐藤 はい

俺さ

佐藤が苦しむの

もう見たくないんだ

えっ？ 佐藤のことが

えっ？ 佐藤のことが

ずっと好きだった

ていうか

超好きだ

佐藤 支えるの

俺じゃダメかな？

海里 何やってたの？ ほっこーは もう大丈夫じゃん

私も早く前に進みたいんです このままでいいと思ってんの？

葛谷さんとは正々堂々と戦いたい

葛谷さんとは正々堂々と戦いたい

あんな笑顔 見ちゃうと…

俺 負けません