Original subtitles

ENRICO ESTÁ EM:

O que fazes aqui? Vai-te embora!

Olá.

ADORAÇÃO

Precisavas do carro para sair com a Melissa.

Disseste que correu mal.

Desculpa.

Desculpa, o tanas!

É a mulher do Enrico.

Procurámo-la o dia todo. Porque não nos contaste?

Era segredo.

Seja como for, levei-a a casa.

Não sei o que fez depois disso.

Para mim, não era só sexo.

Beijámo-nos há umas semanas.

Depois começámos a trocar mensagens.

Gosto dela.

Queríamos ir para Roma.

- Tens de dizer ao Enrico. - Não.

Ela que diga, se quiser.

Mas que importa?

A Elena também me disse que queria partir.

Talvez tenha ido.

- Levas-me a casa? - Eu levo-te.

Não, vou com ele.

Porque não disseste nada?

O meu primo e a minha melhor amiga. Não ia contar.

Claro que não, mas viste a reação do Gianmarco.

Não sou o Gianmarco!

Eu sei.

A Elena não quer que conte.

Além disso...

Ainda não acabou com a Melissa.

Já percebi. Fui parva por pensar que confiavam em mim.

Esquece o Enrico. Eu falo com ele. Não me quero esconder mais. E tu?

Quero ir embora.

Como assim?

Vamos embora agora.

Saímos daqui.

Para onde?

Roma. Há muitos quartos para arrendar no verão.

Preparavas-te para a prova e eu seria barista ao longo do Tibre.

- Em setembro, veremos. - Falas a sério?

Sim. E tu?

Leva-me a casa.

Quero ir embora, Vané.

Chateaste-te com o Enrico?

Não entendes, esquece.

Era segredo. Gosto dela.

Vou a Cassino com o Enrico. Está nervoso com o exame. Desculpa.

Mas vou à tua festa de aniversário.

Deixa-me ver o que compraste. Belos sapatos, um belo vestido?

- Então? - És louca. Sai.

Continuo a usar o dinheiro do açucareiro para pagar as contas.

Sou mesmo idiota!

Pergunta ao Giorgio. Porque sou sempre eu?

Talvez porque costuma ser?

- Bom dia. - Bom dia.

- O presente? - Desculpa, ficou em casa do Gianmarco.

Os Crociara deram-te um presente fantástico.

Porque não dormiste em casa dele?

Porque não.

Este vestido é lindo.

Deve ter custado uma fortuna.

ELEXXX COMENTOU

Não, Vanessa. Está manchado.

Vou levá-lo à lavandaria.

CHEGUEI AO FUNDO DO POÇO SEM RESPIRAR, A GRITAR ENQUANTO CAÍA.

Devias estar linda.

- Aonde vais? - Desculpa.

- Vanessa! Agradeceste-lhes como deve ser? - Sim.

O vestido, sapatos e bolsa devem ter custado uns dois mil euros.

Eu também ficava bem nele. É lindo.

Vanessa, o que se passa?

Não sei se foste a Milão, mas gostaria de realçar, como dizes,

que há seis meses que o teu pai não manda dinheiro

e aquela... Como se chama?

Diz o nome dela. Ludo?

Ela está a viver à grande,

enquanto nós passamos fome.

E de quem é a culpa?

É tua! Fizeste merda. Não conseguiste segurá-lo.

Vai à merda!

Vera!

Abre a porta, Vé.

Abre a porta.

- Desaparece! - Abro-a à patada!

Eu devolvo a porra do dinheiro!

És mesmo imbecil.

Giorgio.

- O que fazes, idiota? - Desculpa, foi sem querer.

És tão parva. Ontem, não foi de propósito.

Não fodeste com o Christian na casa de banho?

Para. És uma chata. Sempre foste.

Podia dizer à Teresa.

Queixinhas! Nunca quiseste saber dela.

Nunca quiseste saber de ninguém!

- Estás sozinha. - Patético.

Estavam todos naquela festa merdosa só para roubar bebidas ao Gianmarco,

não porque gostam de ti. Até a tua amiga te deixou pendurada!

Vai à merda!

- Olá. - Olá, Vanessa.

- A Melissa ainda dorme. - É mesmo contigo.

- Tens de ver isto. - Mostra.

Apareceu isto.

É a letra de uma música.

"Cheguei ao fundo sem respirar,

a gritar enquanto caía."

Nem parece dela.

Quem achas que está a escrever isto?

Alguém que está com ela, ou que sabe mais que nós.

Estás a dizer que ela fugiu com alguém?

- O que sabes? - Já disse o que sei. A polícia és tu.

Está bem. Manda-me uma captura de ecrã e não te preocupes.

- Está bem? - Está bem.

- Adeus. - Adeus.

Olá, Vane.

- Olá. - Como estás?

- Bem. E tu? - Estou bem.

Desculpa, ainda estava a dormir. Deixei-me levar na tua festa.

É assim mesmo.

A Chiara disse-me que vieste pela Elena.

Espero que ela me ajude a trazê-la de volta.

Vai sonhando.

Vá lá.

- A tua tia é fantástica. - Sim.

Ouve...

Falaste com o Giorgio?

Não. Porquê?

Não sei. Quero dizer, acabámos,

mas está estranho.

E foi estranho comigo ontem à noite.

Ignorou-me.

Talvez seja por causa da prova.

Não sei, acho que é outra coisa.

Fala com ele sobre isso.

Talvez tenhas razão.

Já vou.

Giò, entra.

- Olha quem está aqui, mãe. - Olá.

É o Giorgio.

Lembras-te dele?

Olá.

Ela já não quer saber de nada.

Anda. O Enrico e o Gianmarco estão cá.

- Porquê? - Há outra publicação estranha da Elena.

Ninguém me disse nada.

Mas eu vi. Talvez esteja só a brincar.

O Enrico está a passar-se.

- Ouve, Crì. - Diz.

A Vera esbanjou 130 euros.

Não, Giò. Estou falido.

- Pede ao Gianmarco. - Tenho vergonha.

Deixa, eu peço-lhe.

Vamos.

O Giorgio está aqui.

Tudo bem?

- Olá! Como estás? - Bem. E tu?

Tudo bem.

Malta, ouçam.

"Vista pela última vez perto do Giorgetti, na Lungomare Pontino.

Se a virem, liguem para o 398 5657495.

E tu, meu amor, peço-te que voltes,

vamos resolver tudo.

Eu e todos vamos esperar por ti."

Oxalá chegue. O que acham?

Vai ficar furiosa.

Depois, ela acalma-se.

É a Vane.

Olá, Vané.

- Incomodo? - Não, estamos em casa do Christian.

Falei agora com a Chiara.

Mostrei-lhe os comentários no perfil da Elena.

Ela disse que ia tratar disso.

Ótimo.

Escrevemos uma publicação para a encontrar.

- Os pais dela sabem? - Acabámos de o escrever.

- Vamos dizer-lhes antes de publicar. - Claro.

- Adeus. - Adeus, beijo.

Estar contigo foi bom para ela.

Diz-se à Elena para fazer uma coisa e ela fará o oposto.

Assim que se cansar, voltará. Como sempre.

Para mim, o que escreveram está bem, Errì,

mas também quero fazer panfletos,

porque nem todos estão na Internet.

Claro.

Para quê? Já fizemos a denúncia.

Se fizermos alarido, quando voltar, vamos parecer loucos.

O que importa?

Não me interessa o que pensam. Quero a Elena em casa.

Não te interessa porque sou eu que estou no concessionário.

É de mim que falam porque a minha filha está louca.

Deixas-me decidir desta vez?

Faz o que quiseres, Stefà.

Aquele tipo anda sempre por aqui.

Não tarda, vou fazê-lo parar.

Então é assim, anotas o pedido,

levas o pão e passas à mesa seguinte.

- Aquela mesa ali. - Eu sei, mãe.

Massimo!

- Quem é aquele? - É o Ronchi, o cardiologista. Anda.

- Claudio, querido. Como estás? - Estou bem.

Espera. Esta...

É a...

Sim.

Caramba, estás crescida!

Ainda queres estudar medicina ou mudaste de ideias?

Porque mudaria de ideias?

Acontece. Fi-lo muitas vezes antes de decidir.

- Lamento pelos seus pacientes. - Diana! Tem modos!

Anda. Levo-te à tua mesa.

Não, espera.

És decidida. Gosto disso.

Vem.

E o resto da família, onde estão?

Não te enerves só porque tens de estar aqui uma vez.

Uma, não. Duas. Para uma imbecil se divertir.

A mãe odeia empregados ao telefone.

Diz-me algo de que ela goste.

Eu escolheria marisco.

Está bem. Ele vai cuidar de ti.

Eu disse que não.

É INCRÍVEL!

O JACOPO ENVIOU-ME UMA MENSAGEM! ONDE ESTÁS?

Vera!

- Vera. - Seja o que for, não quero saber.

- Ou teria respondido. - Para. Toma.

- O que é isto? - As minhas gorjetas.

O Giorgio disse que precisam de 130 euros. Isso chega.

Isto nem paga um broche. Toma.

És mesmo idiota. Só queria ajudar.

Não quero a tua ajuda!

- Olá, malta. - Olá.

Vamos separar-nos.

- Só Sabaudia? - Latina e Pontinia também.

E Roma? A Elena queria ir lá.

Como sabes de Roma?

Ela disse-me. Estavas lá quando o reportei.

Estava, mas não disseste nada à tia da Melissa.

Para. Deve ter-se esquecido.

- Vamos começar? - O Giorgio?

Foi procurar emprego. Está teso.

Queria que te pedisse dinheiro.

- Mas não consegui. - Que idiota.

A Vera anda a fazer das dela.

Vamos a isto.

Tomem, para o caso...

DESAPARECIDA

É nossa amiga.

16 ANOS SE A VIREM, POR FAVOR, CONTACTEM:

- Quero ir embora. - Para onde?

Roma. Há muitos quartos para arrendar.

Preparavas-te para a prova e eu seria barista ao longo do Tibre.

Em setembro, veremos.

Falas a sério?

Sim. E tu?

Vamos a Roma fazer o quê? Com que dinheiro?

Amas-me tanto, mas não fugirias comigo?

Faria tudo por ti.

Mas tenho de pensar na minha mãe e na minha irmã.

És como a Vanessa. Muito paleio e pouca ação.

Já te disse, não temos de nos esconder mais.

- O que... - Odeio isto e tu queres ficar.

És inacreditável. Não disse isso.

FALEI COM A VANESSA DE MANHÃ.

TUDO BEM SE HÁ OUTRA PESSOA. MAS DIZ-ME...

Leva-me a casa.

Ouviste o que eu disse?

Quero estar contigo como deve ser.

E eu quero ir.

Vai-te foder!

Vai-te foder!

Desculpa, hoje estou muito cansada.

O que se passa?

Não sei.

Estar aqui faz-me sentir mais perto da Elena.

Aposto que, se voltar, viria aqui primeiro.

Isto dela e do Giorgio irrita-me.

- Olho para o Enrico e sinto-me mal. - Eu também.

Mas estaremos em Mykonos daqui a duas semanas.

- A Elena vai voltar. - O quê?

Reservei o hotel.

Como consegues pensar em Mykonos agora?

Acalma-te. Vai ficar tudo bem.

Não vai ficar bem só porque tu dizes, entendes?

Não sei porquê, mas, às vezes, não percebes.

- Acalma-te. Não grites comigo. - Mas...

- Não vês como estou? - Estás mal.

Sim, estou mal! Não posso estar sempre alegre e a sorrir!

Quando estás mal, estás mal. Não vais a Mykonos.

Posso ficar cá se...

Olá.

- O que disseste à Melissa? - O que lhe disse?

Nada.

Porque foste lá falar?

Fui falar com a Chiara.

Porquê?

Para ela ver quem escreveu no perfil da Elena.

E acalma-te. O idiota foste tu, não eu.

Eu não traio as pessoas que amo.

Ouve. Prometes que não contas sobre mim e a Elena?

Sim, mas passei o dia com o Enrico.

Não é fácil. Não sei como consegues.

Vou dormir.

D'Angelo? O que estás a fazer?

Estava à tua procura.

E então?

A Polícia Postal entrou no telefone da Elena.

Mandei-te um e-mail.

Mas não havia grande coisa.

Pesquisou dois hostels romanos. Verificámos. Não está lá.

Apagaram as conversas no Telegram. Precisamos de tempo para as recuperar.

E as mensagens?

Estão a trabalhar nisso.

Avisam quando souberem quem criou a conta.

Mas...

Há uma aplicação estranha no telemóvel.

You&Me. Partilha a tua localização com contactos selecionados.

Eu sei. Além do Enrico, partilhou-a com mais alguém?

Não. Com mais ninguém.

É possível que o tenha deixado em casa para não ser encontrada.

Na noite em que desapareceu, pelas 22 horas,

ela verificou onde ele estava.

O que fazemos aqui?

Tentamos perceber o que fazem os jovens.

O que te parece?

- O que fazes? - Estão a morrer de tédio.

ADORAVA PINTAR O TEU RETRATO.

O QUE DIZES?

- Estás acordada. - O que se passa?

Olha o que o pai me deu. Disse que estão por todo o lado.

Não é a primeira vez que desaparece. Imagina agora que chumbou.

- O que tens contra ela? - Porquê, de repente, gostas dela?

O que queres dizer com isso?

Eu gosto da Elena,

foi só aquilo com o Ricotta...

É uma idiota.

E ele não está por perto. Ela desaparecer é conveniente para ti.

- Não gosto quando és assim. - Qual é a novidade?

Diana!

PERDOA-ME POR ONTEM, AMOR.

COMPREI CROISSANTS PARA PEDIR DESCULPA. DESCES?

Então?

Não temos de ir à feira esta noite.

Vamos. Sair vai fazer-me bem.

NOVA MENSAGEM

QUEM ACHAS QUE SOU, VANE?

Se for ela, é mesmo idiota. Responde.

"És tu?

Procuramos-te por todo o lado."

"Onde estás?"

PROCUREM MELHOR

- Sacana. - Continua.

"Para com isto. Quem és tu?"

VISTA

Isto é uma treta.

- Olá. - Olá, Enrico. Como estás?

Já tive dias melhores.

Distribuímos alguns folhetos, mas...

- Ainda ninguém ligou. - Eu vi-os.

Posso?

- Claro. Desculpa. - Obrigada.

- Queres beber algo? - Não, obrigada.

- Os teus pais saíram? - Devem voltar em breve.

- Tocas? - Costumava.

- Muito, em Bérgamo. Senta-te. - Obrigada.

Queria falar contigo

sobre a aplicação que têm no telemóvel. A You&Me.

Acho muito estranho e...

Estava a pensar. Não vos faz sentir prisioneiros?

O pai da Elena pediu-me para o fazer.

Sim. Mas todos os nossos amigos casais têm.

Sei todas as palavras-passe dela e ela sabe as minhas.

Não há segredos.

Mas ela foi-se embora.

O que tem a You&Me que ver com isto?

Talvez ela tenha deixado o telemóvel porque não queria ser seguida.

Talvez tivesse um segredo.

Bom dia.

Olá.

- Olá, pai. - Bom dia.

- Está tudo bem? - Sim. A busca pela Elena continua.

Queria falar com o Enrico.

Queres um café?

- Não, já me ia embora. Obrigada. - Oxalá a encontrem em breve.

Estamos a fazer os possíveis.

Não quero interferir,

mas, se puder, gostava de ajudar.

Já passaram dois dias.

Não te preocupes, vamos investigar tudo.

- Adeus, Enrico. Obrigada. - Obrigado.

Tem um bom dia.

Adeus.

- O que queria ela? - Falar da Elena. Imagina.

Deixa-te de sarcasmos. Isto é grave.

Não fazem ideia. Claro que vêm aqui.

Também não fazes ideia? É tua namorada.

Sergio, por favor.

Que argumento fatela.

Não te atrevas.

- Só fazes perguntas de merda. - Vê como falas.

Não comecem.

Guarda isso.

Tens razão.

Como sempre.

Deixa-o em paz.

- Faço-o por ele. - Não, fazes por ti.

- Odeias sentimentos. - Ele tem de reagir.

Está alterado! Ela desapareceu.

Não desapareceu, foi-se embora.

E se tivesse ido? Queres que ele a esqueça? Não se preocupe?

Ele não é como tu. Deixa-o em paz.

Chega. Ficas sempre do lado dele.

TRÊS CHAMADAS PERDIDAS

- D'Angelo. - Chiara, más notícias.

A análise forense do telemóvel mostra

que é a tua sobrinha Melissa que manda as mensagens da EleXXX.

- Ouve, podemos manter isto entre nós? - Tudo bem.

Olá.

Não tens nada para me dizer?

Dizer o quê?

A conta que criaste no teu telefone

fazendo-te passar por EleXXX.

Diz-me porquê, pelo menos. Então?

Estava aborrecida.

Estavas aborrecida? Sabes que há pessoas à espera dela?

Pessoas que a amam?

Falaste com a Vanessa fazendo-te passar pela Elena.

- Isso é ilegal? - O que queres dizer com isso?

- Não te chegou o que fizeste em Roma? - Estava com o meu pai.

- E não é da tua conta. - Ouve,

sei que denunciaste aquele coitado por perseguição só porque o odiavas.

- Era um idiota. - O que significa isso?

Tiveste de mudar de escola quando se soube a verdade.

Porque fazes estas coisas? Não é normal.

Deixa-me em paz.

O que faço contigo?

Não quero nada de ti!

Só queria que todos vivessem nas suas casas.

E sabes que mais?

Tenho inveja da Elena.

Ela é forte e faz o que quer.

Credo! Está pior que no ano passado.

- Porra! A minha mãe está aqui. - Continuam zangadas?

Claro. Deu-me uma bofetada.

Não percebe que só queres ver o teu pai?

É exatamente por isso. Ela odeia-o.

E sabes que mais?

A nova companheira do meu pai é uma brasa.

Olha.

Tem estilo.

- Gosto dela. - Não acredito!

- Olá. - Olá!

- A Francesca, da primária. - Olá.

- Vera. - Estou com a minha irmã e a amiga dela.

Vamos à discoteca. Temos um carro. Querem vir?

Sim, claro.

Vamos.

Antes tenho de ir à casa de banho.

Parece um festival de salsichas.

Sorri, Giò. Sorri.

Estás simpático hoje?

Conheces-me. Gosto de brincar.

- Aonde vais? - Andar na cadeira voadora. Posso?

Adeus. Divirtam-se. Vamos?

- Porque te olhou assim? - Quem?

A Vera.

Sei lá, Giò.

Muito bem.

É tarde. Vamos.

- Tenho a cabeça a explodir. - Sim.

- Não sei se vou voltar. Adeus. - Adeus.

- Adeus. - Adeus.

Vamos disparar?

Porque não vais tu? Vemo-nos lá.

Sou péssimo a disparar. Exceto na PlayStation.

Nem na PlayStation.

Giò, ela anda à tua procura.

Desculpa, eu sei, desapareci.

Deixa-me, se quiseres. Mas não faças isto.

É demasiado para mim.

- Não quero stressar connosco. - Explica-te.

A prova, a minha mãe, a minha irmã, o meu pai.

O mesmo de sempre.

As pessoas unem-se para resolver problemas. Não causar mais.

Exatamente.

Porque não nos ajudamos um ao outro nos momentos difíceis?

Em vez de discutir.

Não sei o que dizer.

Eu conheço-te.

Sei como és.

Também sei do que precisas agora.

Desculpa, não me apetece.

Tens de relaxar.

Vamos para tua casa?

Vá lá, Vé!

Tenho a garganta seca.

O que fazes? Estás louca?

Tenho de pagar à minha mãe.

Para. Vamos.

És uma chata. Vá lá.

Queres? É coca.

Quantos anos tem?

É para pagar a cirurgia do meu maninho, ou ele morre. Idiota.

Leva-me a casa.

O que foi?

Vá lá, não comeces.

Podes pensar em alguém que te excita.

- Com quem foderias em vez de mim? - Para.

Com a Vanessa?

Sim?

Ou com a Elena?

Fodias com a Elena?

Sim?

Devagar.

Devagar. O que fazes?

Não.

Não. Espera.

Espera, estás a magoar-me! Para!

Podes parar?

Vai-te embora!

Vai-te foder!

Melissa.

Desculpa aquilo há bocado.

- Olá, princesa. - Olá, Ricò.

- O que estás a fazer? - Nada.

Põe-te a andar.

- Estás maldisposta? - Um pouco.

Anda. Vais sentir-te melhor.

Onde deixaste a Teresa?

Em casa. Dói-lhe a cabeça quando lhe vem o período.

Coitada.

Dás-me aquela com a costeleta? Obrigado.

Aqui tens.

Zuca, zás-trás!

Vamos lá à paparoca.

"Sou um rei do universo esfomeado."

Não acredito. És fã de Pacha e o Imperador.

- É um bom filme. - Sim, mas é antigo.

A minha mãe era obcecada.

A última vez que a vi rir estava a ver esse filme.

Obrigada.

Pelo quê?

Não sei.

Por seres tão gentil.

És o único no mundo que hoje não me odeia.

Com essa cara de louca.

Vá lá.

É boa, não é?

É.

És fenomenal!

Desculpa, amor, tenho sido uma parva.

És demasiado bom para mim.

Na tua casa?

O que se passa?

Espera, eu vou contigo.

- Para, não podes. - Larga-me!

Vane!

Amor!

Gianmarco, leva-a daqui.

Amor...

Elena!

Vão-se embora.

Amor...

Legendas: Cristiana Antas