Original subtitles

Bilo mi je, uh, bilo mi je oko devet ili deset godina.

Stari me natjerao

boriti se s ovim starijim klincem u susjedstvu.

Rekao je da sam pička.

I da ne želim biti pička cijeli život,

Trebao sam razbiti guzicu ovog klinca.

Tako...

Prebio sam klinca.

Istucite ga u kašu.

Rekao mi je da možda ipak nisam pičkica.

Dobio sam neki proizvod iz New Yorka sljedećih nekoliko dana.

Treba mi lijepo bijelo lice da ga preuzme i dostavi

- kad dođe vrijeme. - Kakav proizvod?

U redu.

Gle, moram znati koji kurac spominjemo.

Ne, nećeš me pitati pojedinosti

o mom proizvodu, zar ne, ese?

Nisam te htio uvrijediti.

Ne, ne, nemoj mi reći što si mislio.

Čuo sam tvoje dupe.

U redu. U redu.

žao mi je

Sada, nemoj dolaziti ovamo ponašajući

se kao da imaš jebenu težinu iza dupeta.

Znaš jebenu vježbu.

Ili ćeš prihvatiti jebeni posao ili nećeš.

Kakav je taj broj?

Izgleda otprilike dobro.

Ovih dana FBI...

Jesi li dobio taj relikt?

Naslijedio sam ga od starog.

Jebeni povratak, točno tamo.

Govori li?

Ovaj tip je bio prava stvar nekada, čovječe.

Nije bilo, domove.

Homieju je prošao rok trajanja.

Neka netko kaže ovoj jebenoj svinji

da ako ne prestane buljiti u mene,

Morat ću mu slomiti ramena.

U sadašnjem vremenu.

Oh, joj, joj.

Polako, čovječe.

Taj drkadžija još ima neke igre, ha.

on mi se sviđa.

Pa imamo dogovor ili što?

dogovor.

Čovječe, stvarno ne trebaš govoriti takva sranja.

Znate li tko su ti tipovi?

Netko je morao nešto reći.

Nikada nisam vidio da netko tako brzo vozi unatrag.

hej Tko je ovdje jebeni šef?

Želiš biti šef jednog dana,

moraš se početi ponašati kao jedan.

Stvarno ti je to potrebno da pronađeš put kući?

Ne, ali moj navigacijski sustav

ima algoritme uzoraka prometa u stvarnom vremenu.

Oh, ne možete pušiti ovdje.

Algoritmi... Algoritmi...

Taj udarac će te ubiti, znaš li to?

Misliš da sam ja alat, zar ne?

Ne, mali. Ne mislim da si alat.

Ti si samo zelena, to je sve.

Evo ga.

Dakle, klinac se cjenkao za dobru cijenu?

Uh, dobio je dobru cijenu.

Pa, usrao se u krevet?

I ja bih se bojao u njegovim godinama, šefe.

Znate, kad je uspio dobiti diplomu iz BC,

Želio sam da ide na pravni fakultet.

Imao je druge ideje.

On želi biti čvrst momak, poput tebe.

Znate, on je sam dogovorio cijeli ovaj posao.

Pokušava svima dokazati da je prevarant.

što ti misliš

To nije moja stvar.

Nisam siguran da će ikada biti spreman, znaš?

On jednostavno nije stvoren za to, kao ti i ja.

Samo mu treba malo vremena, gospodine...

Opet si zaboravio moje jebeno ime?

Zaboravio si moje jebeno ime?

ja...

Imao sam problema sa spavanjem,

Imam te glavobolje.

U redu.

Samo pazi da klinac ovo ne zajebe.

Hej, eno ga.

Po planu.

Opet kasnite sa stanarinom?

Imaš li što ili ne?

Imam zgodnog klinca kojem bi dobro došao sparing.

To mi jebeno ne treba.

jesi dobro

Da. Da. Da, da. dobro sam

Što misliš o Micku?

Da, on... On može

udarati, ima malo soka.

Malo zajeban.

Da nisi nešto zaboravio?

hej

Tilda kaže samo jednu

čašu i da prestanem s tri pića.

Ne vidim Tildu. da li ti

Ne smiješ dirati takvu damu!

Luda kučko!

Koga ti nazivaš ludom kučkom?

Ne možeš tako razgovarati s jebenom damom!

- Što sam ti rekao... - Boli me kurac...

- Dovest ćeš me u loše raspoloženje. - Jebi se. ubit ću te!

- Sjebat ću te, kučko! - Ti ćeš me jebati?

Da, kučko.

Jeste li poludjeli?

- Ne. - Jebote, ugrizao si me!

hej

Znaš što se događa

- kad sam loše volje. - Ili što?

Hoćeš da stavim svoje jebene ruke na tebe?

Jebi se.

Hajde, prijatelju. Iznesi van.

Što si mi rekao?

Rekao sam da ga iznese van.

Odjebi odavde. Vrati se svom piću...

Hej, ubio si ga!

On nije mrtav.

On je samo glup.

hej

Hej, seronjo!

Vidite, gospođo, ne želim probleme.

Nokautirala si mog dečka i ne želiš probleme?

Došao je.

U redu.

Možda ga je čekao.

Tko će me otpratiti kući?

Polako, dušo, polako!

Lako...

Nema potrebe da budeš tako grub.

Uskoro ćemo stići tamo.

Obećanje.

Ah. Lako!

Lako.

Lako.

Lako.

Lako.

Kako možeš spavati ovdje?

Sviđa mi se buka.

Mislim, taj pijani tip, on vrišti, kao,

svaku večer, tako da mi je to kao glazba.

Mrzim tišinu.

To sam skupio u baru.

Kao, ova tišina me podsjeća na dom.

Hmm. gdje je to

Wellesley.

Wellesley? Stvarno?

Dobar dio.

Velika kuća na Cliff Roadu.

A bila sam i dobra djevojka.

Da?

Što ti se dovraga dogodilo?

Uf...

Bože spasi dušu!

Yo, Larry, začepi! Imam društvo.

Čestitamo, ugodnu večer!

Vidiš, to nisi mogao učiniti u Wellesleyju.

valjda ne.

Izađi van.

Što?

Lupe?

Da?

To je moje ime.

Zezaš me.

Pa, mislim, to nije moje

pravo ime, to je moj nadimak.

Zapravo, to čak i nije moj nadimak.

Kad sam bio u školi, znali su me

zvati ludom jer sam bio tako jebeno lud.

Bilo je nekako blizu, zar ne?

To je čudno, zar ne?

Da, mora da je sudbina.

Pa tko je ona?

Oh, neka kurva.

To nije lijepo.

Slušaj, naplatila mi je deset dolara,

pa ne znam kako bi je drugačije nazvao.

Mislio sam da sam zaljubljen.

Istetovirao sam njezino ime na

ruku, vratio sam se da joj pokažem...

Ševila je dvije moje prijateljice.

To je bio kraj toga.

To je jebeno romantično, eto što je to.

Da, šefe?

Trebaš da odeš do dr. Grubera,

pokupi nešto za mene.

Sjećate se adrese, zar ne?

Naravno da želim.

To su bombarderi. 30 mlinova.

Svi su zapečaćeni.

To si rekao prošli put.

Hej, čovječe, bili su zapečaćeni.

Bilo kakvo petljanje se dogodilo, to je bilo na drugoj strani.

Ako prodaješ ovo sranje, moraš staviti svoje ime na to, doktore.

- Sve praznine u ovoj seriji... - U redu, u redu, shvaćam.

Pustit ću ih na 15.

U redu, čovječe.

Dvanaest.

Nemam vremena za ova sranja, doktore.

Fino. Deset.

Da te pitam nešto.

U zadnje vrijeme imam problema s pamćenjem.

Kao što?

Ah, zaboravljam imena i upute. Takvo sranje.

koliko je loše

Jutros sam na nekoliko minuta zaboravio gdje živim.

Nije prvi put.

Nije dobro. Uopće nije dobro.

Trebao bi to provjeriti.

Dobar dan.

hej

U redu.

Jeste li čuli za CTE?

Označava kroničnu traumatsku encefalopatiju.

Mnogi nogometaši i boksači ga razvijaju.

Previše udaraca u glavu.

Punch pijan.

Tako su ga zvali.

Jeste li tijekom života

pretrpjeli više potresa mozga?

Moglo bi se reći.

Počevši od koje dobi?

ja ne znam

Prvi je vjerojatno bio oko šest ili sedam.

Možda mlađi.

Dakle, ovo se dogodilo kod kuće?

Samo mi reci što imam i što

trebam poduzeti da mi bude bolje.

Nema liječenja.

Nema droge.

I to je prilično uznapredovao slučaj.

imaš li koga

Žena?

djeca?

Ne, ne znam.

Imam par djece. Zašto?

U sljedećih nekoliko godina

možete očekivati prilično oštar pad.

Na kraju se nećete moći brinuti sami za sebe.

Sranje.

Znam da je teško...

Slušaj, ti me ne poznaješ.

Samo mi reci koliko dugo imam.

Dok ne postanete nesposobni? Ne mogu to predvidjeti.

Samo mi reci koliko imam vremena?

ja ne znam

Najviše par godina.

Moglo bi i prije.

- Halo? - Zdravo, Daisy.

Tata?

Nešto nije u redu?

Ne.

Je li netko umro ili nešto?

Samo sam te htjela pozdraviti.

Jesi li pijan?

Ne!

Što onda dovraga želiš?

Mogu li doći i vidjeti te?

Uh, jebote ne.

U redu.

Nisam ti htio smetati.

Ne, ne želim te vidjeti.

Nemamo o čemu razgovarati.

Trenutno mi se događa jedna u redu stvar.

I ne trebam ti niti bilo tko drugi

zajebi ga za mene.

U redu.

Jeste li se čuli s...

Moj... moj sin?

Tvoj sin? Misliš na Colina?

Da, da, da. Colin.

Imaš li njegov broj?

Želim ga ići vidjeti.

Colin je mrtav.

Što?

Kada?

Prije skoro dvije godine.

Ali...

Što...

Zašto mi nitko nije rekao?

Zašto bi, tata?

Nisi mu zapamtio ni jebeno ime.

Gdje... gdje je pokopan?

Colin, Colin...

Colin...

Colin, Colin...

Jebeni idiot.

Colin...

Trebao bi se bolje brinuti za ovo mjesto!

Mislio sam da sam ti rekao da ne dolaziš.

Samo sam te htio vidjeti.

U redu. Pa, vidio si me.

Sada možeš odjebati, tata.

Oprostite.

Ovo je nevjerojatno.

I pozvati tebe i tvoju obitelj na večeru.

I zašto bih to želio učiniti?

Bok, dušo.

Ja sam tvoj djed.

Vrati svoju guzicu unutra.

Zašto... Zašto prodaješ kuću?

Stvarno misliš da si mogu priuštiti kupnju kuće?

iznajmljujem ga.

Vlasnik je umro i njegova

djeca ga prodaju ispod nas.

radite li

Ja plešem.

Skidanje?

Ne, pridružio sam se jebenom Boljšoju.

Hej, hej, hej.

- Hej, mama! - Bok.

Hm...

Ovo je tvoj djed.

hej

Dakle, ti si boksač?

bio.

Ti... ti igraš za Dorchester?

Newton.

Newton? Imaju nogometni tim?

Izudarao je sina trenera Dorchestera,

a oni su ga izbacili iz momčadi.

Nije smiješno.

Ne želim čak ni da igra nogomet.

Moraš ići počistiti.

Mogao sam te namirisati s milje udaljenosti.

- Pomiriši ovo! - Doviđenja.

Što, jesi li našao Isusa ili tako nešto?

Samo želim objasniti...

Ti... ti ne razumiješ...

Ne, to je to.

razumijem.

Za nas si bio jebeni seronja.

Baš kao što su tate moje djece seronje.

Baš kao što je tvoj tata bio seronja.

I njegov tata, i tako dalje.

Natrag šupčinskom pećinskom čovjeku koji vas je sve iznjedrio.

To je jebeno obiteljsko prokletstvo.

Prokletstvo oca šupka.

Večera, samo razmisli o tome, može?

U redu.

Razmišljao sam o tome.

Odjebi.

Tata?

Da.

Mislio sam da si mrtav.

jok

Ne ide to tako.

Jeste li još uvijek ljuti?

jok

Nisam više ljut, mali.

Hoćemo pecati?

jok

kamo idemo

vidjet ćeš.

Ne vidim nikakvu zemlju.

Uživajte u vožnji. Uskoro će biti zemlje.

Obećanje?

obećajem.

Kakav je to zvuk?

To je gitara.

U motoru je.

Yo!

Yo, jesi li izgubio?

hajde

Da, ti si dječak na kojeg su nas roditelji upozoravali.

- Pogledaj se sada. - Mmm-hmm.

Pa što radiš?

Što si ti, gangster?

ha? Jesi li gangster?

Jeste li rođeni bez filtera ili je

to nešto na čemu morate raditi?

Uf. Što god.

Ma ne, sve je to samo hrpa bu-bu.

"Bu-bu"?

Pa znaš...

Znaš, boo-boo samo znači kao...

Neka slabašna sranja.

Život nije slab.

Život je sranje.

Ali to sigurno nije hrpa boo-boo.

Vau.

Tako duboko!

Osjećam da trebam pobjeći. Idemo se utrkivati!

- Hajde, utrkujmo se! - Ne.

U redu, nogometno koljeno, nogometno koljeno.

Što kažete na utrku unatrag?

- To je još gore. - Što?

- Još je gore. - Hajdemo! hajde

Prestani, ljudi traže. Ljudi traže.

Oh, pogledat će, u redu. hajde

Hoćeš li mi kupiti Guinness?

Natjerat ću ih da prestanu tražiti ako mi kupiš Guinnessa.

Hajde, gangsteru, bu-bu!

Hej, gdje je pijanac koji vrišti?

Za njega je prerano.

On je završni čin.

Kakve su ove izbočine na tvojim tetovažama?

Ožiljci.

Opekline od cigareta.

Život ti daje limune, ti praviš cvijeće.

Tko ti je ovo napravio?

Neki seronja.

Ne želim razgovarati o tome.

Vidim da imaš vlastite ožiljke.

Da, pa tko ne voli?

Kako si ih nabavio?

Neki seronja.

kamo ideš

Moram ići u New York.

Nećeš me poljubiti za rastanak?

Ne.

Nemam vremena za to.

Baš si slatkorječiv.

hej

Hej, jesi li gluh?

Što?

Pitao sam, koliko još ostati na I-90?

Zašto ne koristiš svoj "goritam"?

Da, jako smiješno, pametnjakoviću.

Rekli ste da ste bili u New Yorku milijun puta.

Dakle, koji je najbolji način da stignete tamo?

Jeste li zaboravili?

Ne.

Samo naprijed. Iskoristi svoju igračku.

Da, mislim da si zaboravio kako doći do tamo.

Sranje.

Rekli su sjeveroistočni kut.

Gdje da parkiram?

Napravite petlju.

Što tražite?

Sve što se ne uklapa.

Nastavi voziti.

Sporije. sporije...

Jesmo li to mi?

Da.

- Vidimo se u Bostonu. - Hej, ne, ne, ne.

idem s tobom

Ne, to se ne događa.

Isuse, što je s tobom?

Pop kaže da želi da naučim

posao iz temelja. Sjećaš se?

Imam vijesti za tebe.

Ovaj posao se sve obavlja na dnu.

Želim znati što je tamo iza.

Ne, nemaš.

Na ovakvim poslovima moraš naučiti ne gledati.

Samo radi svoj posao. I pogledaj na drugu stranu.

policajci.

Jebati.

Samo budi cool.

Ajme, sranje!

Jebi ga, jebi ga.

Učini mi uslugu i lezi na pod.

Što?

- Lezi na pod. - Zašto?

Kad ovaj tip prođe pored

nas, dobro će, dugo pogledati.

I ne treba mi da vidi kako se usrao u hlače.

Ja sam... ja sam cool.

- Ja sam cool. - Nisi.

Učini mi uslugu, siđi dolje.

- Jebote! - Hajde jebeno...

Ne, ne idem na jebeni pod.

Hej, stani.

Lezite dole, odmah, lezite dole!

Pusti me gore!

Siđi dolje i ostani tamo, ostani dolje.

Ostani tamo.

Ovo je jebeno sranje, čovječe.

Govorim tati što si mi upravo učinio.

Misliš spasiti svoje dupe?

Muka mi je od nedostatka

poštovanja koje mi pokazuješ.

Oni ne daju samo to sranje, sine.

Morate to zaraditi.

I znam da mom starom pričaš sranja o meni.

Pokušava me zadržati.

To raketno gorivo te čini paranoičnim.

Ako to nije dinosaur.

Hej, jebena svinjo, gdje želiš ovo?

Provedite ga pozadi, Jurassic Park.

Što se smješkaš?

sta to radis Ne izlazi van.

Ti dečki ne žele da vidimo što je tamo iza.

Bojiš li se tog tipa?

Samo ostani na mjestu.

Uhvatite je! Idemo!

Sranje.

Slomit ću ti noge!

Stop!

Pomoć. Molim te, pomozi mi.

Ne! želim ići!

Sići!

Siđi dolje!

Ne!

Ne!

Skini sranje!

želim ići!

Začepi, jebo te!

Pomoć!

- Začepi, jebo te! - Pomoć!

šuti!

Ne! Ne!

U redu, idemo, broj četiri!

Idemo. Dobili ste ovo!

Hajde, Dre! Sruši ga na guzicu!

Hajde, Dre.

Ustani sa zemlje.

Hajde, fokusiraj se!

hajde Imaš ovo. U redu. U redu.

- Idemo! Idemo! - Udri, udri!

Ne voliš da igra nogomet, ha?

Imate li nešto protiv?

Slobodna zemlja.

Isuse, užasno se igra.

hajde

Udari nekoga!

Molim te, reci mi da to nije pivo unutra.

Idemo! Idemo! Da, Dre!

To je moj dječak!

Da! Da!

- Touchdown! - Touchdown!

U redu, ponovimo to!

U redu, oprostite, gdje je moj mali igrač Patriotsa?

Zagrli me. O moj Bože.

tako si dobar

Tako sam ponosan na tebe.

- Hvala ti mama. - Da, u redu.

Moramo otići po Katie.

Izgledao si dobro tamo.

Ah. Bio sam dobro.

Evo nešto za tebe.

To je moj stari kolut.

To je Pflueger.

Nije za teške dubinske stvari, ali

bit će dobro za ono što ti treba.

- Ali... ja ne pecam. - Nije bitno.

što kažeš

Pa, hvala ti.

U redu, moramo ići po Katie.

Ali rekao si da mogu ostati i gledati

sljedeću utakmicu sa svojim prijateljima.

Jesam li? Fino. Samo budi doma do večere.

- Dobro, bok, mama. - U redu. Bok, volim te.

Nije li sud rekao da se ne smijete družiti po parkovima?

Samo polako.

Hej, Dre!

tu si

- Želim ići sa svojim prijateljima. - Jašeš kući sa mnom.

- Čekaj... - Obećao sam tvojoj mami.

hajde

imam pitanje za vas.

Zašto si udario tog trenerovog sina?

Jeftino me ustrijelio.

Ponekad jednostavno morate otići.

Mama kaže da si bio u zatvoru.

za što

Ne odlazim.

Napravio sam toliko glupih sranja u životu,

Ne mogu ti ni reći.

Još uvijek radiš gluposti?

Mama je rekla da vjerojatno jesi.

Što ti je još mama rekla?

da ti...

Da si pobjegao svojoj obitelji.

Je li istina?

Kakav je bio boks?

Što radiš ovdje? Još nije kraj mjeseca.

Ovo je moj unuk.

Želim da pogleda oko sebe.

Želiš biti boksač kao tvoj djed?

Mmm... stvarno ne znam.

hej

Ovaj tip, nekada, kad bi te

udario, tvoji jebeni preci bi to osjetili.

Misliš da se šalim?

Osjećaj se kao kod kuće, mali.

hej Pazi ovo dvoje.

Koji je bolji?

Oboje mi izgledaju dobro.

Pazite na njihov rad nogu. Samo njihov rad nogu.

Momak s desne strane ima veću moć.

Ali pazi na djevojku.

Ona mu dolazi iz pet različitih kutova.

Kretanje, lijepljenje, izlazak odatle.

Vidiš što mislim?

Miran, kontroliran, kreće se brzo.

U redu, sad počni udarati. Dvije lijeve. Lijevo!

Pravo.

Nemojte ostati mirni.

Udarit ću te ako budeš miran.

Lijevo, desno. To je to.

Nemojte ostati mirni. Nemojte ostati mirni, to je to.

Ovuda natrag. Nastavi se kretati.

Dobar posao.

Izvolite.

Ti si prirodan, klinac.

hej

Nemoj reći mami da sam te odveo u teretanu.

Bojiš li je se?

Prokleto točno, jesam.

I ja također.

Voda je stvarno hladna.

Na vrhu, jest.

Ali ne duboko.

Jeste li otišli do dna?

Naravno da jesam.

Je li tu mjesto tipovima poput nas?

Da.

Pomozi mi, pomozi mi!

Samo nemoj razmišljati o tome.

hej

Samo nemoj razmišljati o tome.

Radi kako sam te naučio.

Pogledaj na drugu stranu

i uživajte u glazbi.

Vodio me na pecanje svake nedjelje.

Svake nedjelje.

Samo ja i on.

Nisam smio kročiti nogom u taj čamac

ako nije bio sa mnom.

Uhićen je ove subote navečer.

I ne možemo skupiti novac da ga izvučemo do ponedjeljka.

Pa sam shvatio da bih otišao čamcem,

i nikad ne bi saznao za to.

Saznao je.

Nikad me više nije poveo na pecanje.

To je bila jedina stvar koju smo voljeli raditi zajedno.

I uzeo ga je da me kazni.

Čekajući darove.

Stvari se događaju.

Jurski park!

Što radiš ovdje nedjeljom?

Imaš neke djevojke ovdje, zar ne? Mislio sam možda pogledati.

Ti si prljavi stari dinosaur, prijatelju! mmm...

Imamo i Viagru, ako vam treba.

Hajde, OG.

hej

Moram ti dati rekvizite, viejo.

Dali ste nam dobar urod.

U redu, sada!

Lijepe dame.

Nasmiješi se za mene.

Hej, dođi ovamo. Osmijeh.

Osmijeh.

Nevolja, ah. dođi

Ona mi je najdraža.

Puno problema ovdje, ako voliš takve stvari.

Osmijeh.

Nabaci osmijeh, ljepotice.

Hajde sad, idi! Osmijeh.

Ne, ne, ne.

ja ne...

Ne znam zašto sam ovdje.

Da li... Imate li obitelj u SAD-u?

Familia?

Hoćeš da nazovem?

Oni već znaju.

oni znaju?

Diego želi novac...

Koliko?

Dvadeset tisuća.

20.000, i pustili su te?

Bit ću slobodan.

Jebati.

Ne mogu ti pomoći.

Ne mogu ti pomoći.

žao mi je

Da?

U redu. Svećenik vas može dočekati nakon mise.

Shvaćam.

Uzmi cijeli orah, zar ne? Bez isprika.

Hej, oče. Što je žurba?

Jebeni idiot.

ja...

Ne znam što sam mislio.

Sve je tu. 20.000.

Ne želim znati odakle ti ovo.

Ovo će vam kupiti još jedan mjesec.

Hej, oče, ispovijedaš li se još uvijek?

Ja nemam toliko vremena. Vidimo se sljedeći mjesec.

Sranje!

Upucao sam jebenog svećenika.

Pa, gdje je naš tip?

Mora da je još uvijek unutra.

Tko si ti dovraga? poznajem li te

Tko vas je zaposlio?

Jebi se.

U svakom slučaju ćeš me ubiti.

Reći ću ti što će se dogoditi.

Bit ćeš mrtav za nekoliko minuta.

I saznat ću gdje živiš.

Pretpostavljam da ću tamo nekoga pronaći.

Možda tvoja djevojka.

On je veliki drkadžija.

Velika tetovaža pauka na vratu.

Rekao je da će te biti teško ubiti.

Ne misliš valjda da su ti tipovi

bili tamo da uzmu 20 tisuća?

To nije ono što mi je tip rekao.

Duguješ li nekome novac?

Ništa vrijedno takve pažnje.

Osveta?

Sada je to dugačak popis.

Pa, tko su, dovraga, ovi momci?

Eh, samo neki jebeni amateri.

Znaš, počinjem se pomalo brinuti za tebe.

Zabrinut si sada?

Dobar posao.

hej

Hej, što ima, druže?

Ne bi trebao biti ovdje.

Oh, da, zašto ne?

Samo idi kući.

Pa zašto ne parkirate pored svoje kuće?

Volim svoju privatnost.

Došao sam čak ovamo da te vidim,

i ovo je pozdrav koji sam dobio?

Kako uopće znaš gdje živim?

Preturao sam ti po novčaniku neki dan.

Znam, to je naglas zvučalo pomalo ludo, zar ne?

hajde

Slatko mjesto.

To je usran najam.

Ovdje se... nema što raditi.

Možemo li gledati TV?

Ne ide.

Može malo glazbe?

Ja nemam glazbu.

Svi imaju glazbu.

ja ne

To nisu moji.

U redu, moji su.

Jeste li primijetili da imam problema s pamćenjem?

Da.

Ali samo sam mislio da si alkoholičar.

jesam

Ja sam prava nagrada.

Ovdje je sigurno tiho.

Znaš mog sina o kojem sam ti pričao?

Onaj koji je umro?

Da.

Predozirao se heroinom.

žao mi je

Bio je gay.

Je li vam to smetalo?

ja ne znam

Valjda je tako, da.

Možda da sam bila više u blizini dok je odrastao,

stvari bi bile drugačije.

Pa što, misliš da si tako jebeni mačo,

da će se to samo prenijeti na njega?

Sranje ne radi tako.

Nećemo dobro završiti, ti i ja.

Znate to, zar ne?

Da, mi smo kao ona scena

u filmovima gdje benzin

kreće se polako

prema plamenu.

Prije ili kasnije...

Ali ne večeras.

hej

to sam ja

Da, znam.

sta to radis

Slušajući tog tipa kako svira gitaru.

Koja gitara?

On... on se samo igrao. Zar ga nisi čuo?

Ne.

Čujete stvari.

Vodim kćer i njezinu djecu

na večeru u petak navečer.

Želim da pođeš sa mnom.

Jeste li sigurni u to?

Da. siguran sam.

izgledaš lijepo

Treba mi piće.

"Zašto, hvala. I ti izgledaš lijepo."

hej Mogu li dobiti piće?

Naravno.

- Uh, dupli burbon, kamenje. - Kakve?

Jeftina vrsta.

A za gospođu?

Uh, samo čašu vode, molim.

Smiri se, Sally, bit će ovdje.

Sve je dobro. hajde

Oni ne dolaze.

Oni ne dolaze.

Možda... možda sam joj dao krivu adresu.

Sranje, mora da sam im dao krivu adresu.

Žao mi je, ali jednostavno

više ne mogu držati ovaj stol.

Odjebi!

Oprostite?

Rekao sam, odjebi!

Tko kaže, "jednostavno ne mogu"?

Nitko ne govori tako.

Biste li razgovarali s našim upraviteljem?

Ne, ne, ne, ne. To je... To nije potrebno.

- Da. - Ne!

- U redu. - Ne, ne!

Hej, hej, u redu.

Koji kurac gledaš? ha?

Vrhunski drkadžije!

- U redu. - Trebali smo...

Hej, hej, hej!

- Idemo samo... - Gdje je osoba

trebali smo se naći?

Tratinčica.

- Daisy? - Da.

Što je s Colinom?

Colin nije mogao doći.

Tratinčica?

Da, tvoja kći.

Moja kći ne dolazi, zar ne?

Ne, ne vjerujem da će moći...

Dao sam joj krivu adresu...

Što... Što... Moj... moj... moj...

Moja kći ne dolazi, zar ne?

Ne, ona neće doći.

Što... kako se zove?

Ime tvoje kćeri je Daisy, dušo.

Što se dovraga ovdje događa?

Zašto mi nisi rekao da si bolestan?

Rekao si joj?

Da. Sinoć sam je nazvao.

Mislim, mislio sam, znaš, stvarno si uzrujan.

Jesi li joj rekao?

- Hej! - Da, trebala bi znati.

Izlazi iz moje kuće.

Tata, stani. Nije ništa mislila.

Izlazi ili ću te izbaciti. Jebena luda kučko!

Prestani!

Dakle, želiš me udariti?

Želiš me udariti?

U redu.

U redu, udari me jebote.

Udari me, jebena pičko. Znam da želiš.

Dre, vrati se u auto.

Dre! Molim! Idi, uđi u auto odmah.

Ići!

Nisam htio da znaš.

U redu.

Pa nije to zaslužila.

Jebati.

Zašto... zašto sinoć nisi došao na večeru?

Kaže tip koji je otišao i više se nije vratio.

Ti si sranje.

Moram se pakirati,

jer sada moramo izaći za dva dana.

Kamo... kamo ćeš ići?

Ja ću to shvatiti.

Postoji li... postoji li nešto što mogu učiniti?

Mogu se brinuti za sebe.

Hoćeš li se liječiti?

ja ne znam

Pa, imaš doktora?

jesam Ta kučka mi ne može pomoći.

Krist.

hej

Trebate li moju pomoć da pronađete novog liječnika?

Zašto... Zašto bi to učinio?

Pa, ako trebate moju pomoć, javite mi.

Život je sranje, zar ne?

Kako se zove?

Kako se zove?

Jebati.

Da.

Možda moj sin...

On je mrtav...

Da, bio je veliki tip...

stari, stari...

Ta-ta, tetovaža, tetovaža...

Veliki frajer, tetovaža

na njegovom vratu.

Ne mogu se sjetiti.

Ti jebeni idiote! Jebeni idiot.

Jebi se! Veliki frajer.

Jebi se. tetovaža!

tetovaža! Jebi se! Jebi se!

Jebi se!

Jebi se, ti, ti!

Evo dolazi vlak za pakiranje! Ću-ču!

Hvala. Samo tako nastavi.

Ću-ču! Chugga-chugga, chugga-chugga...

Vlak napušta stanicu.

Chugga-chugga, chugga-chugga, chugga-chugga...

Što?

Hm... Moram razgovarati s Dreom.

U redu.

hej

Možemo li razgovarati?

Dre, ja...

Teško je.

Život, život... Život je težak.

ja, uh...

ja...

Ono što ste vidjeli jučer

moj bijes.

Ono što govorim je,

nemoj biti takav.

Ne budi kao ja.

Jebeni idiot.

40 tisuća dolara.

To je... To je za predujam za kuću...

Za moju kćer, Daisy.

G. Connor, znam da je to puno novca, ali...

Spreman sam platiti kamatu za koju god se odlučite.

gospodine Connor...

Tako...

gospodine Connor...

Znam da je 40.000 puno novca, ali...

Radim za vas 30 godina.

30 dugih godina. I...

gospodine Connor?

Sjednite.

- Tko je... - On radi za mene.

Tako...

Jučer sam bio kod doktora Grubera. Došao je po svoj Oxy novac.

U redu.

Rekao je nešto o tome da možda

imaš neku bolest mozga ili tako nešto.

Rekao je da bih mogao.

Mislim, ne mogu riječima opisati koliko mi je žao...

Prijeđi na stvar.

Moram te pustiti.

Pusti me?

Šef! To sam ja! dobro sam

Molim.

A neki dan? Oni... strijelci?

Imam sav tvoj novac.

Koji je Vaš broj telefona?

617...

Koja je Vaša adresa?

"Joj, Sunđer Bobe, ne znam..."

- Kyle! - Ne, jebeš ovog tipa!

oprosti

Ne mogu dopustiti da netko u vašem stanju radi za mene.

Jednostavno je previše riskantno.

Dakle, to je to?

Nakon 30 godina?

Bojim se da je tako.

Ovaj

ovo nema smisla, šefe.

Hajde, čovječe.

Nemojmo ovo duljiti.

Vrata su tamo.

Ili vam trebaju upute?

Prvi dan na poslu?

Da.

Vas

unajmio si te tipove da me ubiju.

Jeste li znali za ovo?

Izgled.

Samo odeš, u redu? Neće biti nikakvih posljedica.

Sviđaju mi se reperkusije.

Otvori svoj sef.

Ovdje nema pobjede za tebe.

Otvori svoj jebeni sef!

Ti si jebeno luda.

hej

- Ne! - Hej!

Nemojte ga ubiti! Nemojte ga ubiti! Nemoj ga ubiti, u redu?

Otvaram sef.

Sigurnosno kopiranje.

Napuni torbu... i oružje.

Došao sam te zamoliti za uslugu.

I riješi me se kao da sam pseće

govno na dnu tvoje jebene cipele.

Hajde, čovječe.

Hajde, čovječe.

Zar novac nije dovoljan? Zar ne možeš

zar ne možeš samo otići?

Da.

Možeš li mi nešto obećati?

Dijete ostaje živo.

Sjesti.

U redu.

Zbog čega sam jebeno hitno

morao dojuriti ovamo usred noći?

Kao da imaš nešto pametnije za raditi.

Igrao sam poker.

Vidio sam te kako kartaš. učinio sam ti uslugu.

Isus. Ideš li na snimanje?

Možda.

Ovo je za vas.

Privukao si moju pozornost.

Možete li dobiti blagajnički ček na 70 tisuća?

Naravno.

Želim da stavite predujam za ovu kuću.

Odnesi ček mojoj kćeri,

i pomoći joj s papirologijom i poreznim stvarima.

Ona je kučka na kotačima. Dakle, pripazite na sebe.

jesi dobro

Da.

dobro sam

Trebam li te pitati gdje si nabavio lovu?

Bilo je lijepo poznavati te.

Hajde, hajde, javi se.

Jebati.

Jesi li doma?

Sranje.

Hej, prijatelju.

Što si...

Što...

Zašto bi, dovraga, to sebi napravio?

bu bu...

hajde

- Sranje. - Hajdemo.

Sranje.

Hajde da te dignemo. Nakon tri.

Oh, sranje.

Lezi sa mnom.

Ne.

Kako se osjećate?

Žao mi je što sam zeznuo stvar.

Kad sam rekao da stvari neće dobro završiti,

Znao sam da ću ja biti taj koji će zajebati stvari.

Trebaš pomoć.

Ti mi pomažeš.

ja sam ozbiljan.

Ti mi pomažeš.

Nije li to moj stari prijatelj, Jurassic Park.

Želim razgovarati o poslu.

čime se bavite

Želim kupiti jednu od tvojih djevojaka.

Zaljubio si se, viejo?

Hoćeš li je podvoditi?

Ti i ja, mi smo komadi govana.

Ti si smiješan tip.

Živimo od boli i slabosti. Mi smo nasilnici.

I misliš da će kupnja puta sve to promijeniti?

Trideset tisuća.

Nije loše.

Koju želite?

Mala s kovrčavom kosom.

I plave šiške.

Ona nije na prodaju.

hej

Nudim vam 10.000 iznad tražene cijene.

Ona nije na prodaju.

Zašto ne?

Jedan od puterosa

večeras se malo zanio s njom.

Kako se zvala?

Araceli.

Što ćeš učiniti s njom?

Ne znam, čovječe.

Ne možeš promijeniti svijet, viejo.

Svijet ne želi biti promijenjen.

Zaista ne želim nikoga povrijediti, čak ni tebe.

Dakle, samo radi što ti kažem, u redu?

hajde

Izaći! Hajde, idemo!

cure! Izaći...

Čekaj dolje.

hajde

Reci svom dječaku na ulaznim vratima da ide kući.

- Učini to! - Armando, sada možeš prestati.

Jeste li sigurni?

Da, da, da. Pokrio sam to.

U redu.

Odvedite djevojke odavde.

Djevojke, izlazite odavde!

Idi čekaj u kupaonici.

Hajde, u kupaonicu!

Johnovi ostani unutra.

Van iz soba!

Johnovi ostaju unutra.

Bez žurbe.

Hej ti! unutra! unutra!

Kojim putem želiš da idem?

Kuhinja!

Hajde, cure.

Kuhinja!

Ti, sjedni.

Ti, idi!

Dinero, unutra. Donesi... dovedi ovamo.

hajde

Attagirl.

Vi ste slobodni.

Ići! Ići!

Platite im.

Lagano, lagano...

On ima pištolj!

Ne!

Da, to je Sureño stil, kučko.

Dobro krvariš, viejo.

Mogu to dovršiti.

Hoćeš da to učinim brzo?

Poslije tebe, jebena svinjo.

Samo idi. Ići.

Nemoj probuditi svoju mamu.

čuješ li me

Ne približavaj se.

jesi dobro

Da, dobro sam.

Slušaj me, Dre.

Sljedećih nekoliko dana čut ćete loše stvari o meni.

Možda je to jedini način da učinim nešto kako treba

je čineći nešto loše.

Ja... ne shvaćam.

Možda vam sada nema smisla, ali...

pokušao sam.

pokušao sam.

Vrati se unutra.

Ja... bit ću dobro. Nastavi.

Nastavi. Nastavi.

Zdravo?

Zdravo?

Ima li koga ovdje?