Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,880 --> 00:00:11,940
♪ uno ♪
2
00:00:12,030 --> 00:00:13,840
♪ Quita el polvo de las decoraciones. ♪
3
00:00:13,937 --> 00:00:14,990
♪ Dos ♪
4
00:00:15,080 --> 00:00:16,800
♪ Envía las invitaciones. ♪
5
00:00:16,880 --> 00:00:17,970
♪ Tres ♪
6
00:00:18,060 --> 00:00:19,890
♪ Estamos teniendo una celebración ♪
7
00:00:19,970 --> 00:00:23,110
♪ Pero eres tú a quien
estaré esperando ♪
8
00:00:23,190 --> 00:00:24,370
♪ Para ♪
♪ Cuatro ♪
9
00:00:24,450 --> 00:00:26,150
♪ Nunca he estado tan emocionada ♪
10
00:00:26,240 --> 00:00:27,370
♪ Cinco ♪
11
00:00:27,460 --> 00:00:29,290
♪ Todas las luces están encendidas ♪
12
00:00:29,370 --> 00:00:30,390
♪ Seis ♪
13
00:00:30,470 --> 00:00:32,550
♪ Es hora de que nos reunamos ♪
14
00:00:32,640 --> 00:00:35,680
♪ Nunca me he sentido así ♪
15
00:00:35,770 --> 00:00:38,770
♪ Antes ♪
♪ Cuatro, tres, dos, uno ♪
16
00:00:38,860 --> 00:00:42,260
♪ Me hizo la cuenta regresiva para Navidad ♪
17
00:00:42,340 --> 00:00:45,610
♪ En lo más alto de mi lista ♪
18
00:00:45,690 --> 00:00:50,700
♪ Estamos tú y yo bajo el muérdago ♪
19
00:00:51,015 --> 00:00:54,140
♪ Me hizo tachar los días ♪
20
00:00:54,220 --> 00:00:57,660
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Hasta que vea tu cara sonriente ♪
21
00:00:57,750 --> 00:01:02,620
♪ Cariño, me tienes haciendo la cuenta
regresiva para Navidad ♪
22
00:01:03,800 --> 00:01:08,320
♪ Cariño, me tienes haciendo la cuenta
regresiva para Navidad ♪
23
00:01:09,670 --> 00:01:14,680
♪ Bebé, me tienes contando atrás ♪
24
00:01:16,500 --> 00:01:18,340
♪ A Navidad ♪
25
00:01:18,420 --> 00:01:19,690
Eres muy lenta.
26
00:01:19,770 --> 00:01:21,820
No es justo, tus piernas son más largas.
27
00:01:24,202 --> 00:01:25,591
Hemannhof
No Pasar más Allá de este Punto
28
00:01:38,350 --> 00:01:40,880
Sam. ¿Sam?
29
00:01:48,750 --> 00:01:52,478
Oye, Emily, te tengo, ¿de acuerdo?
30
00:01:53,930 --> 00:01:56,890
¿Cómo vamos a encontrar la salida?
31
00:01:57,940 --> 00:02:00,070
Primero, esto es para ti.
32
00:02:13,130 --> 00:02:14,570
Mamá me dio esto.
33
00:02:14,650 --> 00:02:16,570
Ella dijo que siempre
estaré segura cuando lo uso.
34
00:02:16,650 --> 00:02:19,130
Te mantendrá a salvo, ¿de acuerdo?
35
00:02:20,660 --> 00:02:23,399
Ahora no sueltes mi mano
hasta que hayamos salido, ¿entendido?
36
00:02:25,318 --> 00:02:27,570
¿Mamá, mamá?
37
00:02:31,232 --> 00:02:33,117
20 Años Después
38
00:02:43,850 --> 00:02:45,550
¿Adónde vas?
39
00:02:45,640 --> 00:02:47,510
Sólo voy a una cita.
40
00:02:50,420 --> 00:02:53,170
¿Cuándo conoceré
a este nuevo pretendiente tuyo?
41
00:02:53,250 --> 00:02:56,910
Nuevo pretendiente, papá,
estamos en el siglo XXI.
42
00:02:57,000 --> 00:02:58,650
Él es mi novio.
43
00:03:00,000 --> 00:03:01,830
Ah, novio, claro, está bien.
44
00:03:01,910 --> 00:03:04,620
Bueno, ustedes han estado
pasando mucho tiempo juntos.
45
00:03:04,700 --> 00:03:07,620
Creo que es hora de que
conozca a este novio.
46
00:03:07,700 --> 00:03:11,550
Sí, deberías hacerlo y quiero que lo hagas.
47
00:03:11,656 --> 00:03:16,540
Solo hay algunas cosas,
es un poco complicado.
48
00:03:16,620 --> 00:03:19,500
Dios mío,
voy a llegar tarde.
49
00:03:19,580 --> 00:03:21,850
Está bien, te amo, papá.
50
00:03:23,760 --> 00:03:25,110
¿Complicado cómo?
51
00:03:26,810 --> 00:03:28,720
No, no, no, no, no.
52
00:03:31,510 --> 00:03:34,340
Tony, ¿por qué contratamos
a los niños en edad preescolar locales
53
00:03:34,430 --> 00:03:35,700
para diseñar estas etiquetas?
54
00:03:35,720 --> 00:03:36,740
Estas etiquetas son horribles.
55
00:03:36,820 --> 00:03:38,000
También podría despedir a los niños.
56
00:03:38,080 --> 00:03:39,870
y pintarme con los dedos estas etiquetas.
57
00:03:40,601 --> 00:03:43,062
Sabes, me ayudaría
si me dieras alguna orientación.
58
00:03:45,173 --> 00:03:46,310
¿Orientación?
59
00:03:50,880 --> 00:03:53,864
Sabes, ¿cuándo pruebas mi Norton,
sientes ese sabor de cereza negra?
60
00:03:54,680 --> 00:03:56,290
O si mezclo Norton
con Chambourcin,
61
00:03:56,380 --> 00:03:57,860
frena la acidez,
62
00:03:57,940 --> 00:04:00,120
¿Darle un sabor más frutal
con un final seco?
63
00:04:00,210 --> 00:04:02,650
Así es como
deben sentirse estas etiquetas.
64
00:04:02,730 --> 00:04:05,830
Quiero decir, ¿alguna de estas etiquetas
65
00:04:05,910 --> 00:04:09,463
te hace pensar en cereza negra?
66
00:04:09,780 --> 00:04:13,310
Quiero decir, vamos, esto
no es ciencia espacial.
67
00:04:13,390 --> 00:04:14,843
¿Para qué te pago?
68
00:04:15,790 --> 00:04:18,440
Soy copropietario y técnicamente
hago nómina, entonces yo te pago.
69
00:04:18,496 --> 00:04:21,833
Estás perdiendo el punto. Necesito
que realices plenamente mi visión.
70
00:04:21,840 --> 00:04:23,280
Nuestra visión, Parker.
71
00:04:23,360 --> 00:04:25,190
Bien, ya tengo suficiente
frustración por parte del personal.
72
00:04:25,280 --> 00:04:27,240
Si no puedes entender esto,
entonces tal vez deberíamos,
73
00:04:27,320 --> 00:04:30,370
No lo sé, ya se me ocurrirá
algo más.
74
00:04:30,460 --> 00:04:32,200
Te pondré en
otro lugar si no puedes hacer esto.
75
00:04:32,280 --> 00:04:33,510
Sacaremos aún más números.
76
00:04:33,590 --> 00:04:35,280
Necesito saber cuáles
son estos cargos,
77
00:04:37,491 --> 00:04:39,368
- ¿bueno?
- Juguetes.
78
00:04:42,420 --> 00:04:43,690
O una cereza.
79
00:04:47,860 --> 00:04:49,480
Cada niño merece un juguete para Navidad.
80
00:04:49,560 --> 00:04:52,870
incluso si no saben pintar con los dedos.
81
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Además, podemos usarlo
como una pérdida.
82
00:04:56,661 --> 00:04:58,450
EMILY ¿Vienes en camino?
¡Conseguí una mesa! Nos vemos pronto.
83
00:04:58,453 --> 00:05:00,270
Oye, escucha, Parker,
es tarde, ¿de acuerdo?
84
00:05:00,350 --> 00:05:02,349
Dejemos esto para mañana, ¿eh?
85
00:05:27,950 --> 00:05:29,870
Hola amor, ya estoy aquí.
86
00:05:29,950 --> 00:05:31,870
Bueno, me alegra que hayas podido venir.
87
00:05:31,950 --> 00:05:32,970
¿Me estás tomando el pelo?
88
00:05:33,050 --> 00:05:35,260
Eres lo más destacado de mi día.
89
00:05:35,350 --> 00:05:37,076
No estaría en ningún otro lugar
90
00:05:38,130 --> 00:05:40,660
pero sí pensé que Parker
nunca me dejaría irme.
91
00:05:40,870 --> 00:05:42,890
Ese tipo es tan difícil.
92
00:05:44,960 --> 00:05:46,620
De todos modos, ¿ya hiciste el pedido?
93
00:05:46,710 --> 00:05:48,254
Oh, sólo una copa de vino.
94
00:05:48,930 --> 00:05:50,150
Dos Norton.
95
00:05:50,230 --> 00:05:51,760
Una Reserve Sellers para la dama.
96
00:05:51,840 --> 00:05:53,930
Un Hermannhof para el caballero.
97
00:05:54,020 --> 00:05:55,670
Justo a tiempo.
98
00:05:55,770 --> 00:05:56,820
Me consientes.
99
00:05:57,122 --> 00:05:58,130
¿Están listos para ordenar?
100
00:05:58,197 --> 00:06:00,030
¿Puedes darnos un par de minutos?
101
00:06:00,064 --> 00:06:03,577
Por supuesto. Uh, con el vino de
esta noche, ¿puedo sugerir el bistec?
102
00:06:03,777 --> 00:06:05,030
Muchas gracias.
103
00:06:07,510 --> 00:06:09,291
Ya sabes, se siente atrevido
104
00:06:09,770 --> 00:06:11,627
bebiendo el vino del concurso.
105
00:06:11,950 --> 00:06:13,545
Lo es, ¿no?
106
00:06:17,040 --> 00:06:18,480
¿Puedo ser honesta?
107
00:06:20,090 --> 00:06:23,305
Realmente no entiendo
todo el asunto de la rivalidad.
108
00:06:23,570 --> 00:06:26,996
Quiero decir, se necesita diversidad
para inspirar la innovación, ¿verdad?
109
00:06:28,436 --> 00:06:30,080
- Brindaré por eso.
- ¿Bien?
110
00:06:30,144 --> 00:06:31,796
- Sí.
- Sí.
111
00:06:37,100 --> 00:06:40,094
Ya sabes, es bastante bueno.
112
00:06:40,720 --> 00:06:43,770
Lo es, pero creo que
me gusta más el tuyo.
113
00:06:43,850 --> 00:06:45,940
Oh, lo admites.
114
00:06:46,030 --> 00:06:47,140
No lo sé.
115
00:06:48,940 --> 00:06:50,541
- Oh, no.
- ¿Qué?
116
00:06:50,917 --> 00:06:53,377
Emily, cariño, ¿puedes meterte
debajo de la mesa?
117
00:06:53,770 --> 00:06:55,712
- No.
- Por favor, métete debajo de la mesa.
118
00:06:57,650 --> 00:06:59,000
No, no de nuevo.
119
00:06:59,080 --> 00:07:02,520
Por favor, métete debajo
de la mesa, por favor.
120
00:07:02,610 --> 00:07:04,260
Genial, la última vez.
121
00:07:04,350 --> 00:07:05,960
Si, gracias.
122
00:07:15,660 --> 00:07:17,230
Ah, allí estás.
123
00:07:18,360 --> 00:07:19,630
Creo que lo descubrí.
124
00:07:19,710 --> 00:07:22,060
Tenemos que abordar
todo esto de manera diferente.
125
00:07:22,150 --> 00:07:24,616
- Escúchame.
- Por favor toma asiento.
126
00:07:24,930 --> 00:07:27,550
Yo digo que tratemos esto como
el mapa del tesoro de un pirata.
127
00:07:27,630 --> 00:07:29,030
Tenemos los bordes un poco rasgados,
128
00:07:29,110 --> 00:07:30,770
pero la paleta de colores tiene
que coincidir con el perfil de sabor,
129
00:07:30,816 --> 00:07:32,332
¿sabes lo que quiero decir?
130
00:07:33,730 --> 00:07:35,586
Oh gracias.
131
00:07:36,680 --> 00:07:37,860
¿Cómo sabes que estaba aquí?
132
00:07:37,950 --> 00:07:39,520
Rastreé tu teléfono.
133
00:07:39,600 --> 00:07:40,650
¿Qué?
134
00:07:40,730 --> 00:07:41,910
¿Hiciste qué?
135
00:07:41,990 --> 00:07:44,177
Es un teléfono de empresa. Tengo que
saber dónde estás en todo momento.
136
00:07:45,300 --> 00:07:46,960
¿Cómo supiste que vendría?
137
00:07:47,040 --> 00:07:49,310
¿Y por qué pediste el 2020?
138
00:07:49,390 --> 00:07:51,010
Bueno, eso es todo lo que tenían.
139
00:07:51,143 --> 00:07:56,254
Tonterías, el 2020 es
muy inferior al 2021.
140
00:07:56,570 --> 00:07:58,926
¿Dónde está el camarero?
Quiero que esto se elimine ahora.
141
00:07:59,010 --> 00:08:01,601
- Disculpe.
- ¿Parker, hermano?
142
00:08:01,695 --> 00:08:02,697
¿Cuál es el tuyo?
143
00:08:02,897 --> 00:08:04,450
A todos les gusta el 2020
144
00:08:04,540 --> 00:08:07,980
así como les gusta el 2021 y el 2022.
145
00:08:08,060 --> 00:08:10,954
Haces buen vino, déjalo reposar.
146
00:08:11,500 --> 00:08:14,030
La mayoría de la gente no distinguiría
el buen vino del jugo de uva.
147
00:08:14,110 --> 00:08:16,600
¿Qué estás bebiendo?
148
00:08:16,680 --> 00:08:18,510
Sólo Norton.
149
00:08:21,120 --> 00:08:23,988
Espera un momento, esto es un Hermannhof.
150
00:08:24,910 --> 00:08:26,303
¿Por qué bebes esto?
151
00:08:27,300 --> 00:08:29,662
Porque tenía ganas
de beber Hermannhof.
152
00:08:30,350 --> 00:08:31,838
Es bastante bueno en realidad.
153
00:08:35,440 --> 00:08:37,022
Mientras cuestiono tu gusto,
154
00:08:38,149 --> 00:08:40,350
Supongo que no es mala idea
conocer a tu competencia,
155
00:08:40,484 --> 00:08:42,653
incluso si George es un total fracaso.
156
00:08:43,054 --> 00:08:44,090
¿Fracaso?
157
00:08:44,096 --> 00:08:45,800
¿Puedo tomar su orden?
158
00:08:45,880 --> 00:08:47,366
Sí, hablemos de esto aquí mismo.
159
00:08:47,566 --> 00:08:51,704
Esta cosecha, la 2020, no es
tan buena como la 2021.
160
00:08:51,776 --> 00:08:53,747
¿Podrías por favor no
servirlo más aquí?
161
00:08:55,020 --> 00:08:56,990
- ¿Espere que?
- Esa no es una respuesta,
162
00:08:57,024 --> 00:08:58,940
mira, este es un lugar local.
163
00:08:59,030 --> 00:09:00,324
Odiaría pensar que los lugareños pensaran
164
00:09:00,354 --> 00:09:02,366
que no estamos sacando lo
mejor de nuestra bodega.
165
00:09:03,080 --> 00:09:04,670
- Lo lamento.
- No lo lamentes, sé mejor.
166
00:09:06,170 --> 00:09:07,636
¿Podría hablar con un gerente?
167
00:09:08,820 --> 00:09:10,960
Como decía, las
viejas noticias de Hermannhof,
168
00:09:11,040 --> 00:09:13,810
George está acabado, y si no fuera
porque compramos sus uvas,
169
00:09:13,830 --> 00:09:15,350
entonces probablemente estaría fuera.
170
00:09:15,394 --> 00:09:16,770
Eso es suficiente.
171
00:09:17,589 --> 00:09:19,606
¿Cómo te atreves a hablar
así de mi padre?
172
00:09:20,570 --> 00:09:22,580
¿Qué, nos estás espiando?
173
00:09:22,660 --> 00:09:24,980
Espera, Tony, ¿qué está haciendo ella aquí?
174
00:09:24,987 --> 00:09:26,947
- Emily.
- Soy su novia.
175
00:09:28,574 --> 00:09:30,390
En serio, ¿soy tu novia
176
00:09:30,474 --> 00:09:31,950
y quieres hablar de esto más tarde?
177
00:09:31,952 --> 00:09:35,172
¿Estás saliendo con la princesa
de esa antigua bodega?
178
00:09:35,206 --> 00:09:37,332
Antigua, ¿cómo te atreves?
179
00:09:37,541 --> 00:09:41,128
Tony, necesito hablar
contigo afuera ahora mismo.
180
00:09:41,140 --> 00:09:42,550
Disculpen, el gerente se fue.
181
00:09:42,640 --> 00:09:43,880
- Olvídalo.
- Olvídalo, olvídalo.
182
00:09:43,881 --> 00:09:45,580
- Ese tipo.
- No, no sigas.
183
00:09:45,966 --> 00:09:47,080
¿Puedo aconsejarle algo?
184
00:09:47,157 --> 00:09:50,921
Consigue el bistec al poivre. Combinará
mejor con ese vino por debajo del promedio.
185
00:09:51,690 --> 00:09:53,190
Voy a hacer algo por ti.
186
00:09:53,316 --> 00:09:55,260
Chao. Qué tengas buenas noches.
187
00:09:55,267 --> 00:09:56,602
- Lo siento mucho.
- ¿Qué?
188
00:09:56,885 --> 00:09:59,938
Lo siento mucho, lo siento, lo siento.
189
00:10:03,920 --> 00:10:04,970
¿Qué estás pensando?
190
00:10:04,985 --> 00:10:08,620
Esto es idiota, estúpido
y al mismo tiempo una locura.
191
00:10:08,710 --> 00:10:10,930
Sí, no, Parker, pero realmente
me preocupo por ella, hombre.
192
00:10:11,010 --> 00:10:12,020
Olvídalo, ya conoces el trato.
193
00:10:12,100 --> 00:10:13,110
Déjala o estás fuera.
194
00:10:13,190 --> 00:10:15,540
Ese contrato fue estúpido.
195
00:10:15,630 --> 00:10:17,890
¿Por qué no puedo estar
con una chica que me gusta?
196
00:10:17,980 --> 00:10:20,200
Porque la chica que te
gusta es la competencia
197
00:10:20,280 --> 00:10:22,940
y eso pone en riesgo nuestra bodega.
198
00:10:23,030 --> 00:10:25,990
Esto no es inteligencia
militar clasificada, Parker.
199
00:10:26,070 --> 00:10:27,290
Es sólo hacer vino.
200
00:10:27,380 --> 00:10:28,600
Oh, sólo elaboración de vino.
201
00:10:28,680 --> 00:10:31,453
Y ya sabes, el único a quien le
importa la competencia eres tú.
202
00:10:31,512 --> 00:10:33,460
Termina con ella o estarás fuera.
203
00:10:35,300 --> 00:10:36,369
Entiendo.
204
00:10:37,300 --> 00:10:38,650
- Te veo en la mañana.
-Hu-hum.
205
00:10:38,677 --> 00:10:40,604
- No llegues tarde.
- Bien.
206
00:10:44,900 --> 00:10:47,450
Bien, en serio no se cuanto mas
207
00:10:47,528 --> 00:10:50,197
de tu malvado hermanastro puedo soportar.
208
00:10:50,397 --> 00:10:52,540
Claro, sí, no sé qué hacer.
209
00:10:52,620 --> 00:10:53,970
No deberías tener que aguantar esto.
210
00:10:54,060 --> 00:10:56,020
¿Cómo estás soportando esto?
211
00:10:56,100 --> 00:10:57,280
Él es familia.
212
00:10:59,410 --> 00:11:01,720
Y además sabes lo mucho
que significa la bodega para él.
213
00:11:01,800 --> 00:11:02,890
Lo sé.
214
00:11:04,110 --> 00:11:05,720
Y nunca querría interponerme
en el camino de tus sueños.
215
00:11:05,810 --> 00:11:10,470
Sólo desearía que no hubieras
puesto esa estúpida cláusula.
216
00:11:10,550 --> 00:11:11,900
En tu contrato, cariño.
217
00:11:11,990 --> 00:11:15,650
Quiero decir, está bien, tenemos que
elaborar una estrategia sobre esto.
218
00:11:15,730 --> 00:11:17,520
Tiene que haber algo que podamos hacer.
219
00:11:17,600 --> 00:11:18,760
Sí.
220
00:11:19,650 --> 00:11:20,910
Tienes razón.
221
00:11:21,000 --> 00:11:23,130
¿Puedes enviarlo a un viaje prolongado
222
00:11:23,220 --> 00:11:25,180
a algún lugar muy lejano?
223
00:11:25,260 --> 00:11:28,390
Pero luego simplemente regresará.
224
00:11:29,960 --> 00:11:32,120
- Lo tengo.
- ¿Qué?
225
00:11:32,270 --> 00:11:33,790
Es tan obvio.
226
00:11:33,880 --> 00:11:35,060
¿Qué es obvio?
227
00:11:35,140 --> 00:11:38,060
Bien, ¿cuál es una de las únicas cosas
228
00:11:38,140 --> 00:11:40,150
que puede hacer que alguien cambie?
229
00:11:40,230 --> 00:11:41,450
¿Terapia?
230
00:11:41,540 --> 00:11:44,280
No, no terapia, algo mucho mejor.
231
00:11:44,370 --> 00:11:47,630
Pero vamos a necesitar ayuda, vamos.
232
00:12:11,310 --> 00:12:13,300
- Esta es mi maleta.
- Definitivamente esa es mi maleta.
233
00:12:13,350 --> 00:12:16,360
No, no lo es, esta es mi maleta.
234
00:12:16,440 --> 00:12:17,710
Esta es definitivamente mi maleta.
235
00:12:17,790 --> 00:12:19,270
Lo compré justo antes de viajar.
236
00:12:19,360 --> 00:12:21,020
Bueno, tal vez dejaste tu maleta en casa.
237
00:12:21,100 --> 00:12:22,320
- Esta es mi maleta.
- ¿Estás bromeando?
238
00:12:22,414 --> 00:12:23,860
- ¿Cuantas veces...?
- Lo sé
239
00:12:23,916 --> 00:12:25,020
Hola, cual parece ser el problema?
240
00:12:25,100 --> 00:12:26,590
Está intentando quitarme la maleta.
241
00:12:26,670 --> 00:12:28,650
Está bien, lo entiendo. Hay
toneladas de bolsos que se parecen.
242
00:12:28,760 --> 00:12:29,980
¿Existe una posibilidad
243
00:12:30,070 --> 00:12:31,590
de que alguno de ustedes
podría estar equivocado?
244
00:12:31,680 --> 00:12:34,200
Podemos simplemente mirar
la etiqueta del equipaje.
245
00:12:34,290 --> 00:12:35,640
La etiqueta debe haber sido arrancada.
246
00:12:35,720 --> 00:12:37,160
Bueno, podemos simplemente abrirla.
247
00:12:37,250 --> 00:12:39,290
y solucionar esto muy rápidamente.
248
00:12:39,380 --> 00:12:42,334
No, está bien, está bien.
249
00:12:42,393 --> 00:12:46,520
Oh. ¿Qué pasa con esta maleta?
250
00:12:46,600 --> 00:12:48,260
¿Está pertenece a uno de ustedes?
251
00:12:48,340 --> 00:12:50,180
Lo siento mucho.
252
00:12:50,260 --> 00:12:52,180
Esta es mi maleta.
253
00:12:52,260 --> 00:12:53,350
Muchas gracias.
254
00:12:53,440 --> 00:12:57,694
Son bienvenidos. Y sé que viajar puede
ser estresante, así que felices fiestas.
255
00:12:57,699 --> 00:12:58,740
También para ti.
256
00:13:07,922 --> 00:13:09,140
EMILY
10 Llamadas Perdidas
257
00:13:09,150 --> 00:13:11,110
¿Qué, 10 llamadas perdidas?
258
00:13:13,700 --> 00:13:14,720
Hey.
259
00:13:14,810 --> 00:13:17,100
Sam, necesito que vuelvas a casa.
260
00:13:17,190 --> 00:13:18,200
Estoy trabajando.
261
00:13:18,290 --> 00:13:19,510
Siempre estás trabajando.
262
00:13:20,426 --> 00:13:22,290
Está bien, bueno, acabo de
263
00:13:22,380 --> 00:13:25,640
aterrizar en St. Louis,
entonces, ¿qué está pasando?
264
00:13:43,746 --> 00:13:45,705
Es como si no hubiera cambiado mucho.
265
00:14:01,263 --> 00:14:02,630
- Sam.
- Emily.
266
00:14:02,639 --> 00:14:04,041
Hola.
267
00:14:04,970 --> 00:14:07,177
- Oh, te extrañé mucho.
- Oh, yo también,
268
00:14:07,436 --> 00:14:08,600
y me alegro mucho de que estés en casa.
269
00:14:08,690 --> 00:14:10,430
Oh, papá salió a correr.
270
00:14:10,510 --> 00:14:13,817
Está bien, lo veré cuando llegue,
¿qué está pasando?
271
00:14:14,340 --> 00:14:16,300
- Déjame contarte.
- Bueno.
272
00:14:16,390 --> 00:14:18,405
Oh, te he extrañado.
273
00:14:21,482 --> 00:14:24,570
Es tan complicado,
y la cosa es,
274
00:14:25,245 --> 00:14:28,910
para mi es realmente frustrante porque
emocionalmente estoy lista, ¿sabes?
275
00:14:28,970 --> 00:14:31,410
Estoy 100% listo para hacer público
276
00:14:31,490 --> 00:14:34,240
nuestra relación, pero no podemos.
277
00:14:34,320 --> 00:14:36,460
Porque tú eres la competencia.
278
00:14:36,540 --> 00:14:37,670
Sí.
279
00:14:37,760 --> 00:14:40,020
Bien, ¿qué tiene esto que ver conmigo?
280
00:14:40,110 --> 00:14:44,420
Bueno, estaba pensando que
podrías distraer a Parker
281
00:14:44,500 --> 00:14:47,642
o posiblemente tener... una cita.
282
00:14:48,810 --> 00:14:49,990
¿Salir con Parker?
283
00:14:50,070 --> 00:14:52,370
Literalmente acabas de despotricar
sobre eso es un idiota,
284
00:14:52,440 --> 00:14:53,520
y ahora quieres que salga con él.
285
00:14:53,600 --> 00:14:54,750
Sí, lo hice,
286
00:14:54,833 --> 00:14:56,430
pero te lo digo, Tony y yo,
287
00:14:56,520 --> 00:14:58,610
no podemos ser vistos oficialmente juntos.
288
00:14:58,690 --> 00:15:00,830
De lo contrario, perderá
sus acciones en la empresa,
289
00:15:00,910 --> 00:15:04,692
Y ese hombre ha trabajado muy duro, Sam.
290
00:15:05,390 --> 00:15:06,960
¿Y?
291
00:15:07,050 --> 00:15:10,660
Y está bien, si haces esto,
Parker se distraerá.
292
00:15:10,750 --> 00:15:14,490
número uno, y también saldrá
con la competencia,
293
00:15:14,580 --> 00:15:16,970
número dos, así que si ambos
son competencia de citas,
294
00:15:17,060 --> 00:15:20,720
entonces realmente
anula todo el asunto, ¿verdad?
295
00:15:20,800 --> 00:15:22,410
Quiero decir, es algo perfecto.
296
00:15:22,500 --> 00:15:25,160
¿Y qué te hace pensar
que le voy a gustar?
297
00:15:26,037 --> 00:15:27,330
¿Es esa una pregunta seria?
298
00:15:28,141 --> 00:15:30,393
Sam, todo el mundo te quiere.
299
00:15:30,770 --> 00:15:34,600
Tengo toda la fe del
mundo en mi hermana.
300
00:15:36,330 --> 00:15:37,340
Hola.
301
00:15:37,430 --> 00:15:38,690
Ay dios mío.
302
00:15:38,780 --> 00:15:40,610
Lo siento, no quise asustarte.
303
00:15:40,690 --> 00:15:44,180
- Sam, este es mi novio, Tony.
- Hola.
304
00:15:44,241 --> 00:15:46,960
Novio, sí, acabo
de oír mucho sobre ti.
305
00:15:47,040 --> 00:15:48,570
¿Papá lo sabe?
306
00:15:48,650 --> 00:15:51,310
No, pero estoy segura
de que todo estará bien
307
00:15:51,400 --> 00:15:53,161
Y definitivamente no te despedirá.
308
00:15:54,530 --> 00:15:56,270
Entonces Tony, ¿tu
hermanastro realmente necesita
309
00:15:56,360 --> 00:15:58,320
aprobar tu vida amorosa?
310
00:15:58,400 --> 00:16:01,020
Sí, quiero decir, básicamente
tenemos este acuerdo
311
00:16:01,100 --> 00:16:02,670
que elaboramos cuando
iniciamos el negocio.
312
00:16:02,760 --> 00:16:04,540
Enumera los motivos de la rescisión,
313
00:16:04,630 --> 00:16:06,020
pérdida de acciones de la bodega.
314
00:16:06,110 --> 00:16:08,550
Uno de ellos está poner
en peligro la empresa,
315
00:16:08,630 --> 00:16:11,290
y Parker cree que estoy
haciendo eso al salir con Emily.
316
00:16:11,370 --> 00:16:12,590
Guau.
317
00:16:12,680 --> 00:16:15,080
No tienes que hacer ninguna locura.
318
00:16:15,160 --> 00:16:18,470
Sólo necesitamos que,
ya sabes, interfieras.
319
00:16:18,550 --> 00:16:20,730
Llévalo a una cita o dos.
320
00:16:20,820 --> 00:16:22,430
Sí, quiero decir, tiene
una mente unidireccional.
321
00:16:22,510 --> 00:16:24,430
Entonces pensamos que un poco de romance
322
00:16:24,520 --> 00:16:26,390
lo hará menos...
323
00:16:26,480 --> 00:16:30,772
Quisquilloso, petulante, perturbado.
324
00:16:31,220 --> 00:16:32,350
No lo sé.
325
00:16:32,440 --> 00:16:34,400
En realidad, es
prácticamente horrible.
326
00:16:34,480 --> 00:16:35,920
Sí, es horrible, lo siento.
327
00:16:36,010 --> 00:16:40,450
Bien, ¿y esta es la mejor
idea que se les ocurrió a los dos?
328
00:16:40,530 --> 00:16:42,020
Es genial.
329
00:16:43,592 --> 00:16:47,668
Así que no puedes salir con Emily
hasta que yo salga con Parker.
330
00:16:48,410 --> 00:16:49,590
Sí.
331
00:16:50,724 --> 00:16:52,110
Si quisiera tratar con gente difícil,
332
00:16:52,200 --> 00:16:54,665
simplemente me limitaría a seguir con
mi trabajo diario, ¿sabes?
333
00:16:54,980 --> 00:16:57,502
No, quiero decir, es una buena persona.
334
00:16:57,702 --> 00:17:00,250
Es simplemente perspicaz cuando
se trata de la bodega.
335
00:17:00,340 --> 00:17:05,405
Mira, Sam, Tony y yo
estamos muy enamorados.
336
00:17:05,780 --> 00:17:10,430
Quiero decir, realmente estoy
loca por este tipo, ¿de acuerdo?
337
00:17:10,740 --> 00:17:12,090
Pero la verdad es
338
00:17:12,170 --> 00:17:14,610
es que no podemos estar juntos
a menos que Parker cambie,
339
00:17:14,700 --> 00:17:18,180
así que realmente
necesito a mi hermana mayor.
340
00:17:18,270 --> 00:17:19,574
- No.
- ¿No?
341
00:17:19,670 --> 00:17:21,150
No, no, no, eso es trampa,
no pongas esa cara.
342
00:17:21,194 --> 00:17:24,060
No hagas eso, ella
hace esto todo el tiempo.
343
00:17:24,140 --> 00:17:28,762
Está bien, está bien,
está bien, lo intentaré.
344
00:17:29,190 --> 00:17:30,210
Está bien.
345
00:17:30,290 --> 00:17:31,890
Bajo una condición.
346
00:17:31,980 --> 00:17:35,435
Si tienes hijos, deben
ponerle mi nombre a uno de ellos.
347
00:17:36,298 --> 00:17:37,580
De acuerdo
348
00:17:37,637 --> 00:17:39,522
Es un trato. Es un trato, ¿escuchaste eso?
349
00:17:40,380 --> 00:17:41,550
Bien jugado.
350
00:17:41,640 --> 00:17:44,560
Muy bien, ¿dónde
encuentro a ese tal Parker?
351
00:18:12,800 --> 00:18:14,590
Disculpe, esperaba
hablar con el enólogo.
352
00:18:14,670 --> 00:18:17,590
Sí, ese soy yo, pero si
quieres hacer una degustación,
353
00:18:17,670 --> 00:18:19,771
puedes hablar con esa
mujer junto al mostrador.
354
00:18:22,030 --> 00:18:24,110
Quiero hablar contigo.
355
00:18:25,510 --> 00:18:26,590
¿Conmigo?
356
00:18:27,510 --> 00:18:30,330
Me preguntaba qué te inspiró para
hacer tu mezcla Norton Chambourcin,
357
00:18:30,430 --> 00:18:32,340
la que tiene roble y sin roble.
358
00:18:32,430 --> 00:18:34,430
Me sorprendió lo mucho que me gusta
359
00:18:34,520 --> 00:18:36,780
la versión sin roble, es mejor.
360
00:18:38,390 --> 00:18:41,417
¿Te gusta más el Archer's
Red que la Crossbow?
361
00:18:41,870 --> 00:18:43,620
Pensé que me gustaría
más la versión de roble,
362
00:18:43,700 --> 00:18:46,790
pero este tiene
notas de ciruela y cereza,
363
00:18:46,880 --> 00:18:49,400
y luego también es súper
dulce con ese final picante.
364
00:18:49,490 --> 00:18:50,580
Me encantó.
365
00:18:50,660 --> 00:18:52,850
La mayoría de los paladares no son
tan agudos para ver la diferencia.
366
00:18:52,880 --> 00:18:54,580
¿Eres sumiller?
367
00:18:54,670 --> 00:18:57,976
No, me encanta el vino,
pero no soy una experta.
368
00:18:59,630 --> 00:19:02,810
Bueno, probablemente seas
mejor que la mayoría de mi personal.
369
00:19:02,890 --> 00:19:04,460
Años de práctica.
370
00:19:04,550 --> 00:19:06,860
- De verdad, ¿qué significa eso?
- Soy Samantha.
371
00:19:07,670 --> 00:19:08,680
Parker.
372
00:19:08,770 --> 00:19:09,770
Encantado de conocerte.
373
00:19:09,860 --> 00:19:10,900
Encantado de conocerte.
374
00:19:12,250 --> 00:19:13,910
No, no, no, no, no, no, no, no, no,
375
00:19:13,990 --> 00:19:15,780
no, no, no, no, oye, oye, oye.
376
00:19:15,860 --> 00:19:17,690
Lo estás haciendo mal, discúlpame.
377
00:19:17,780 --> 00:19:19,540
Bueno, acabamos de terminar la
degustación y ellos solo querían...
378
00:19:19,550 --> 00:19:21,317
Está bien. La introducción a los...
379
00:19:21,365 --> 00:19:25,837
Ese blanco no será apreciado por sus
sutiles notas tras la cata de los tintos.
380
00:19:25,962 --> 00:19:28,880
Chicos, les traeremos
agua y galletas saladas...
381
00:19:28,960 --> 00:19:29,990
En eso.
382
00:19:30,070 --> 00:19:32,380
para que puedan apreciar
realmente nuestro último vino.
383
00:19:32,427 --> 00:19:34,490
Les ayudará a limpiar tu paladar.
384
00:19:34,580 --> 00:19:36,556
¿Es esta un rosé con mucho cuerpo?
385
00:19:37,010 --> 00:19:38,410
Sí.
386
00:19:38,490 --> 00:19:40,476
No se ven muchos
de estos en los Estados Unidos.
387
00:19:41,670 --> 00:19:44,070
Entonces Parker, es Parker, ¿verdad?
388
00:19:44,150 --> 00:19:45,180
Sí.
389
00:19:45,260 --> 00:19:47,678
¿Qué pasa con ese tour
privado que me prometiste?
390
00:19:47,878 --> 00:19:49,580
No hago tours.
391
00:19:49,778 --> 00:19:54,598
Vamos, aquí mismo dice que tiene un
proceso patentado de prensado en frío.
392
00:19:54,640 --> 00:19:57,410
Ni siquiera sé qué es eso pero estoy
segura de que podrías explicármelo.
393
00:19:58,300 --> 00:20:02,078
Sí, es simple. Enfriamos nuestras uvas
cosechadas antes de la fermentación.
394
00:20:03,470 --> 00:20:04,820
¿Me lo muestras?
395
00:20:06,390 --> 00:20:08,296
Está bien, sígueme.
396
00:20:10,410 --> 00:20:13,100
- Oh, gracias.
- Oh, de nada.
397
00:20:13,180 --> 00:20:14,360
¿Entonces eres de por aquí?
398
00:20:14,440 --> 00:20:15,790
De todas partes, azafata.
399
00:20:15,880 --> 00:20:17,540
Eh, debe ser agradable viajar.
400
00:20:17,620 --> 00:20:19,540
Catar vinos de todo el mundo.
401
00:20:19,620 --> 00:20:22,760
Bueno, el vino aquí en
Missouri es un poco diferente.
402
00:20:22,840 --> 00:20:25,020
de lo que encontrarías en
otros lugares como California.
403
00:20:25,100 --> 00:20:26,170
¿En realidad?
404
00:20:26,250 --> 00:20:27,410
Nuestras uvas tienen
que ser más contundentes
405
00:20:27,500 --> 00:20:28,680
para hacer frente a los amplios
rangos de temperatura,
406
00:20:28,760 --> 00:20:30,900
humedad, heladas e inundaciones.
407
00:20:30,980 --> 00:20:33,810
¿Es por eso que el
vino Norton está aquí en Missouri?
408
00:20:33,900 --> 00:20:34,910
Correcto.
409
00:20:35,000 --> 00:20:36,380
La uva Norton es menos delicada
410
00:20:36,460 --> 00:20:39,690
y produce un agradable
vino tinto seco con mucho cuerpo.
411
00:20:39,770 --> 00:20:41,170
También tenemos un Chardonel,
412
00:20:41,250 --> 00:20:44,650
que es una mezcla de
uva Chardonnay con Seyval.
413
00:20:44,730 --> 00:20:46,220
¿Es mantecoso como el Chardonnay?
414
00:20:46,300 --> 00:20:48,830
Fruta adelantada, pero seca.
415
00:20:48,910 --> 00:20:51,310
A algunas personas les gusta más
que el Chardonnay.
416
00:20:51,390 --> 00:20:52,870
Tiene una calidad de vino superior,
417
00:20:52,960 --> 00:20:56,427
al mismo tiempo que tiene alta
productividad y resistencia al frío.
418
00:20:58,920 --> 00:21:01,432
¿Supongo que la mayoría de la gente no
ve esta parte del recorrido?
419
00:21:02,490 --> 00:21:03,840
Quería agregarlo al tour,
420
00:21:03,930 --> 00:21:05,500
pero como puedes ver,
el clima tiene que estar
421
00:21:05,580 --> 00:21:07,110
dentro de una determinada
temperatura para el vino.
422
00:21:07,190 --> 00:21:08,420
Lo entiendo.
423
00:21:08,440 --> 00:21:10,720
Así que los de allí se
embotellarán a finales de esta semana.
424
00:21:10,800 --> 00:21:13,030
y estos de aquí estarán envejeciendo
425
00:21:13,110 --> 00:21:16,239
en acero inoxidable sobre roble
durante los próximos años.
426
00:21:18,550 --> 00:21:19,730
Dijiste que acabas de
embotellar algunos blancos.
427
00:21:19,810 --> 00:21:22,526
- Uh Hum.
- ¿Puedes mostrarme cómo los embotellas?
428
00:21:22,810 --> 00:21:25,080
- ¿No eres muy entrometida?
- ¿Qué?
429
00:21:25,160 --> 00:21:26,260
¿Seguro que no eres un espía?
430
00:21:26,274 --> 00:21:29,335
No, sólo estoy realmente
interesada en todo esto.
431
00:21:31,080 --> 00:21:33,006
Es bastante interesante, ¿eh?
432
00:21:35,000 --> 00:21:38,377
Me encanta lo que hago, pero
para responder a tu pregunta,
433
00:21:39,090 --> 00:21:41,500
Usamos una embotelladora móvil.
Ayuda a reducir los costos generales,
434
00:21:41,530 --> 00:21:42,970
y no tengo que
ocuparme del equipo.
435
00:21:43,050 --> 00:21:44,800
Inteligente, deberíamos usar eso.
436
00:21:44,880 --> 00:21:45,900
¿Qué dijiste?
437
00:21:45,980 --> 00:21:47,630
Ah, nada, nada.
438
00:21:49,750 --> 00:21:51,630
Entonces, ¿quieres probar
una degustación previa?
439
00:21:51,710 --> 00:21:52,900
- ¿De los tanques?
- Así es.
440
00:21:52,943 --> 00:21:54,890
- Sí.
- Todavía no han madurado completamente,
441
00:21:54,903 --> 00:21:56,195
pero...
442
00:22:04,746 --> 00:22:07,665
creo que está avanzando.
443
00:22:08,041 --> 00:22:09,375
Déjame saber lo que piensas.
444
00:22:14,820 --> 00:22:15,950
¿Entonces?
445
00:22:16,610 --> 00:22:18,130
Es bueno.
446
00:22:18,220 --> 00:22:22,490
Hay notas de pimienta en
cereza negra, no, ciruela, ¿verdad?
447
00:22:23,750 --> 00:22:25,490
¿Estás seguro de que no eres sumiller?
448
00:22:25,570 --> 00:22:26,880
Si lo fuera, podría decírtelo
449
00:22:26,970 --> 00:22:30,970
el año de tus uvas,
y lamentablemente no puedo.
450
00:22:31,060 --> 00:22:32,800
Tendremos que probar un poco más.
451
00:22:33,970 --> 00:22:35,190
Ah, discúlpeme.
452
00:22:35,280 --> 00:22:37,240
Tengo una entrega,
ya vuelvo.
453
00:22:38,850 --> 00:22:40,940
George, ¿cómo te va?
454
00:22:41,020 --> 00:22:42,940
Tengo cuatro palés
en el camión para ti.
455
00:22:43,030 --> 00:22:45,370
Muy bien, déjame comunicarme por radio
con el equipo. Les avisaré de inmediato.
456
00:22:46,030 --> 00:22:48,831
El Papa está en el Vaticano, niños y niñas.
457
00:22:50,900 --> 00:22:54,337
Debe molestarte un poco saber que
gano más premios con tus uvas que tú.
458
00:22:55,040 --> 00:22:59,166
El vino es vino, estoy feliz de que
todos podamos hacer lo que amamos.
459
00:23:01,040 --> 00:23:02,790
George, Hermannhof ha sido el líder
460
00:23:02,870 --> 00:23:04,639
en Hermann durante generaciones.
461
00:23:05,310 --> 00:23:06,530
Debe ser difícil de ver
462
00:23:06,610 --> 00:23:08,490
a algunos niños nuevos ganar
el premio C. McWilliams
463
00:23:08,570 --> 00:23:10,561
y la Copa del Senado estos últimos años.
464
00:23:11,400 --> 00:23:13,410
¿Perdimos contra este tipo?
465
00:23:13,490 --> 00:23:14,710
Bueno, Parker, sin desafíos,
466
00:23:14,800 --> 00:23:16,526
no podemos mejorarnos a nosotros mismos.
467
00:23:17,930 --> 00:23:21,113
Es una buena filosofía,
si puedes aplicarla.
468
00:23:22,590 --> 00:23:24,070
Oye, espero que traigas tu mejor juego
469
00:23:24,150 --> 00:23:25,810
a Christmas Blender de este año.
470
00:23:25,890 --> 00:23:29,652
Aunque ese pudo haber sido tu
legado, pronto será el mío.
471
00:23:31,207 --> 00:23:32,400
Lo que digas.
472
00:23:32,459 --> 00:23:34,300
Nos vemos mañana en la
reunión del ayuntamiento.
473
00:23:34,380 --> 00:23:35,690
Sí.
474
00:23:40,000 --> 00:23:41,560
¿Qué fue eso?
475
00:23:42,552 --> 00:23:45,118
Ese era el legendario
enólogo de Hermannhof.
476
00:23:46,610 --> 00:23:47,913
Solía admirarlo.
477
00:23:49,090 --> 00:23:50,620
¿Qué pasó?
478
00:23:50,700 --> 00:23:52,414
No podía seguir el ritmo de los tiempos.
479
00:23:52,812 --> 00:23:54,897
Los gustos cambian, la gente cambia.
480
00:23:56,010 --> 00:23:57,840
Si gano la Blender local de este año.
481
00:23:57,930 --> 00:23:59,150
¿Blender?
482
00:23:59,230 --> 00:24:02,280
Oh, es una competencia
navideña de mezcla roja.
483
00:24:02,970 --> 00:24:08,411
Si gano, finalmente seremos
la bodega más premiada de Hermann.
484
00:24:09,460 --> 00:24:12,550
Te encanta ser el mejor, ¿no?
485
00:24:14,330 --> 00:24:16,794
No acepto nada menos.
486
00:24:16,994 --> 00:24:19,529
Vaya, bueno, ¿mira la hora que es?
487
00:24:19,729 --> 00:24:23,009
Esto ha sido educativo. Muchas
gracias, pero tengo que irme.
488
00:24:23,730 --> 00:24:26,350
Oye, mira, realmente no
hago nuevos amigos fácilmente.
489
00:24:26,430 --> 00:24:29,662
pero realmente disfruté
pasar tiempo contigo.
490
00:24:30,390 --> 00:24:34,057
¿Quieres hablar más
sobre el vino más adelante?
491
00:24:35,180 --> 00:24:36,260
Seguro.
492
00:24:39,100 --> 00:24:41,450
¿Cómo te encontraré?
493
00:24:41,530 --> 00:24:42,930
No te preocupes, te encontraré.
494
00:24:48,930 --> 00:24:50,550
Es pomposo, engreído.
495
00:24:50,630 --> 00:24:52,810
Sólo habla de sí mismo,
deberías haberlo oído.
496
00:24:52,890 --> 00:24:55,810
Él sigue y sigue y sigue, era nauseabundo.
497
00:24:55,900 --> 00:24:56,940
Intenté advertirte.
498
00:24:57,794 --> 00:25:00,993
Lo entiendo. Es guapo, pero
probablemente eso sea todo.
499
00:25:01,089 --> 00:25:04,508
¿y qué es eso de que vendemos
nuestras uvas a Reserve Sellers?
500
00:25:04,820 --> 00:25:07,850
Bueno, Reserve Sellers hace las cosas de
manera diferente que muchas otras bodegas.
501
00:25:07,950 --> 00:25:10,970
Subcontratan partes de su proceso para
mantener sus gastos generales bajos,
502
00:25:11,057 --> 00:25:13,110
lo que en realidad es una idea
realmente genial cuando lo piensas
503
00:25:13,180 --> 00:25:16,169
porque si no tienes que
concentrarte en cultivar las uvas
504
00:25:16,354 --> 00:25:19,348
y el embotellado, puedes
centrarte en el vino en sí.
505
00:25:19,920 --> 00:25:22,100
Eso es exactamente
lo que le gusta a Parker.
506
00:25:22,180 --> 00:25:23,670
Ves su genio.
507
00:25:23,750 --> 00:25:25,100
Sigue siendo un imbécil.
508
00:25:25,190 --> 00:25:27,348
A veces esas
dos cosas van de la mano.
509
00:25:27,580 --> 00:25:30,618
No lo sé, no creo que
pueda ablandar a este tipo.
510
00:25:31,760 --> 00:25:33,704
Bueno, si alguien puede, tú puedes.
511
00:25:34,664 --> 00:25:37,458
Este no. Es peor que mis
pasajeros de primera clase.
512
00:25:37,900 --> 00:25:38,990
Eso es malo.
513
00:25:39,070 --> 00:25:40,070
Es terrible.
514
00:25:40,160 --> 00:25:42,120
- Papá.
- Hey.
515
00:25:42,200 --> 00:25:43,370
Hola papá.
516
00:25:44,420 --> 00:25:45,610
Sam.
517
00:25:47,560 --> 00:25:49,170
Vaya, es una...
518
00:25:49,250 --> 00:25:50,847
Sorpresa.
519
00:25:51,520 --> 00:25:53,224
- Hola, cariño.
- Hola papá.
520
00:25:55,685 --> 00:25:58,354
Te extrañamos en Acción de Gracias.
521
00:25:59,050 --> 00:26:00,830
Sí, estaba atrapada en Nueva York.
522
00:26:00,920 --> 00:26:02,100
Ah sí.
523
00:26:02,480 --> 00:26:04,050
Bueno, tu hermana hizo
la salsa de arándanos.
524
00:26:04,130 --> 00:26:06,302
y era tan bueno como el de tu mamá.
525
00:26:07,400 --> 00:26:08,620
¿Podemos hablar?
526
00:26:09,660 --> 00:26:11,620
¿Puede esperar hasta mañana?
527
00:26:11,710 --> 00:26:13,320
Cariño, he tenido un día pesado
528
00:26:13,400 --> 00:26:15,540
y mañana tendremos otro
con...
529
00:26:15,620 --> 00:26:17,540
- Navidad.
- Christmas Blender.
530
00:26:17,630 --> 00:26:19,110
Sí.
531
00:26:19,190 --> 00:26:20,370
Podemos hablar por la mañana.
532
00:26:20,460 --> 00:26:21,500
Seguro.
533
00:26:22,850 --> 00:26:24,510
Bienvenida a casa.
534
00:26:26,940 --> 00:26:30,200
Bien, chicas, no se queden
despiertas hasta muy tarde.
535
00:26:32,380 --> 00:26:35,910
Vaya, nuevo record, duró un día entero.
536
00:26:35,990 --> 00:26:37,910
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué quieres decir?
537
00:26:37,990 --> 00:26:39,960
No te hagas la tonta, ¿sabes?
538
00:26:40,040 --> 00:26:42,520
Es la misma pelea
cada vez que vuelvo a casa.
539
00:26:42,610 --> 00:26:45,180
Bueno, podrías volver a casa más a menudo.
540
00:26:45,260 --> 00:26:47,220
Simplemente pelearíamos más.
541
00:26:47,310 --> 00:26:50,230
Sam, ustedes realmente
necesitan resolverlo.
542
00:26:50,310 --> 00:26:53,230
Somos familia, se supone
que debemos permanecer unidos.
543
00:26:53,310 --> 00:26:54,880
¿Le dices también eso?
544
00:26:58,456 --> 00:27:00,291
¿Recuerdas cuando te hice esto?
545
00:27:00,420 --> 00:27:01,990
Sí, ¿cuántos años tenías? ¿Cinco?
546
00:27:02,070 --> 00:27:03,080
Sí.
547
00:27:03,160 --> 00:27:04,180
Es muy lindo.
548
00:27:04,260 --> 00:27:05,822
Es el más lindo.
549
00:27:13,800 --> 00:27:14,940
Oh hola.
550
00:27:15,020 --> 00:27:16,630
Buenos días papá.
551
00:27:17,900 --> 00:27:20,470
No estaba seguro de que
todavía fueras una madrugadora.
552
00:27:20,550 --> 00:27:21,600
Soy asistente de vuelo
553
00:27:21,680 --> 00:27:22,860
tengo que estar en el aeropuerto
554
00:27:22,940 --> 00:27:23,950
a veces a las cuatro de la mañana.
555
00:27:24,030 --> 00:27:25,430
¿Esto es para mí?
556
00:27:25,510 --> 00:27:26,600
Gracias.
557
00:27:27,170 --> 00:27:28,402
Oh,
558
00:27:31,698 --> 00:27:33,342
no está nada mal.
559
00:27:33,542 --> 00:27:35,180
Extrañé tu café.
560
00:27:35,260 --> 00:27:39,150
Creo que soy un poco más paciente
que tú cuando se trata de prepararlo.
561
00:27:39,220 --> 00:27:40,706
Ah, ¿es eso lo que es?
562
00:27:45,530 --> 00:27:49,790
Papá, ¿por qué no me
hablaste de Reserve Sellers?
563
00:27:50,060 --> 00:27:51,540
¿Qué hay de ellos?
564
00:27:51,620 --> 00:27:54,760
No sé, que
nos están pateando el trasero.
565
00:27:54,850 --> 00:27:58,160
Ah, cariño, no puedes seguir
siendo campeón para siempre.
566
00:27:58,240 --> 00:28:00,200
Ese chico genio hace buen vino.
567
00:28:01,436 --> 00:28:05,022
Además, nunca fui el enólogo.
568
00:28:05,290 --> 00:28:06,836
Tu mamá lo era.
569
00:28:08,120 --> 00:28:10,903
Al menos nuestros Norton
siguen siendo de los mejores, ¿eh?
570
00:28:11,210 --> 00:28:12,650
Podemos ganarle a este tipo.
571
00:28:15,520 --> 00:28:17,183
¿Vendrás a casa y ayudarás?
572
00:28:18,910 --> 00:28:20,000
Sí. Yo...
573
00:28:20,870 --> 00:28:22,665
No, no lo creo.
574
00:28:23,090 --> 00:28:26,210
¿Realmente te mataría
quedarte un poco más?
575
00:28:27,230 --> 00:28:29,190
¿Qué pasa con la Mezcla Navideña papá?
576
00:28:29,270 --> 00:28:31,800
Puedo hacer una mezcla que
nos devolverá a la cima.
577
00:28:31,880 --> 00:28:33,840
Tenemos el talento, tenemos las uvas.
578
00:28:33,930 --> 00:28:36,320
Sólo tenemos que pensar fuera de la caja.
579
00:28:36,410 --> 00:28:37,760
No me parece.
580
00:28:39,168 --> 00:28:40,329
¿Por qué no?
581
00:28:40,630 --> 00:28:43,590
La Mezcla Navideña
era la especialidad de tu mamá.
582
00:28:43,680 --> 00:28:45,200
Y hasta mamá sabía que
teníamos que cambiar la mezcla
583
00:28:45,290 --> 00:28:47,070
cada año dependiendo de
la cosecha establecida.
584
00:28:47,160 --> 00:28:49,470
No sé cuántas veces
tengo que decirte esto.
585
00:28:49,550 --> 00:28:52,080
No cambiamos la mezcla navideña.
586
00:28:52,160 --> 00:28:53,220
Papá.
587
00:28:53,278 --> 00:28:55,430
No cambiamos
la mezcla navideña de tu madre.
588
00:28:55,510 --> 00:28:56,540
¿Lo entiendes?
589
00:28:58,170 --> 00:28:59,170
Sí.
590
00:29:00,080 --> 00:29:01,390
Ahora, si realmente quieres ayudar,
591
00:29:01,480 --> 00:29:03,873
Puedes ayudarme a sacar estas
cajas del camión.
592
00:29:10,310 --> 00:29:11,750
Hola Parker, ahí estás.
593
00:29:12,298 --> 00:29:14,770
solo quería recordarte sobre la reunión de
la Cámara de Comercio de esta noche.
594
00:29:14,790 --> 00:29:16,320
Oh, lo sé, ¿te unes a mí?
595
00:29:17,418 --> 00:29:20,280
Perderme la oportunidad de verte gritar
en la cámara por alguna obtusa razón,
596
00:29:20,890 --> 00:29:22,725
No me lo perdería por
nada del mundo, hermano.
597
00:29:23,500 --> 00:29:25,980
Sabes que nuestro stand
el año pasado era falso, ¿verdad?
598
00:29:26,070 --> 00:29:27,430
- ¿Podrías ver eso?
- No, no lo fue.
599
00:29:27,438 --> 00:29:28,826
- Sí, lo fue.
- No, no lo fue.
600
00:29:28,856 --> 00:29:30,280
- Sí, lo era.
- No, no lo fue.
601
00:29:30,358 --> 00:29:32,681
Sí, si lo era.
602
00:29:34,933 --> 00:29:38,324
Bueno, veo que no lo olvidaste
cómo hacemos las cosas por aquí.
603
00:29:39,450 --> 00:29:43,162
Papá, ¿recuerdas cuando Emily y yo solíamos
jugar aquí cuando mamá trabajaba?
604
00:29:43,362 --> 00:29:45,740
Recuerdo que ustedes, chicas, solían amar
605
00:29:45,830 --> 00:29:49,084
jugar al escondite cuando tu
mamá trabajaba en sus mezclas.
606
00:29:51,400 --> 00:29:53,047
Eran buenos tiempos.
607
00:29:55,230 --> 00:29:56,550
Sí.
608
00:29:56,880 --> 00:30:00,414
Bien, este es mi lote
para Christmas Blender.
609
00:30:01,230 --> 00:30:02,996
¿Deberíamos darle una probada?
610
00:30:04,320 --> 00:30:07,668
Ah, tengo que llevar este asunto
de la Cámara de Comercio,
611
00:30:08,062 --> 00:30:11,102
- pero...
- Sí, no, no, vete.
612
00:30:13,200 --> 00:30:14,730
¿Quieres venir?
613
00:30:14,810 --> 00:30:16,737
Tu hermana estará allí.
614
00:30:18,290 --> 00:30:21,430
No, ya no es mi mundo, papá.
615
00:30:22,340 --> 00:30:23,390
Sí.
616
00:30:24,390 --> 00:30:26,340
Bueno, era digno de visitar.
617
00:30:27,430 --> 00:30:28,450
Te veré.
618
00:30:41,580 --> 00:30:44,280
Ojalá todavía estuvieras aquí mamá.
619
00:30:45,970 --> 00:30:48,727
Parece que eras la única que
podía comunicarse con papá.
620
00:30:53,984 --> 00:30:56,380
Hola, Samantha, hola.
621
00:30:56,460 --> 00:30:58,604
- ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
- Lo siento.
622
00:30:58,654 --> 00:31:00,470
Más importante aún, ¿cómo entraste?
623
00:31:00,550 --> 00:31:02,170
Oh, tengo una llave,
Emily me dio una llave.
624
00:31:02,250 --> 00:31:03,470
Así que puedo tomarla
desde el estacionamiento.
625
00:31:03,560 --> 00:31:05,690
Bien, tienes una llave.
626
00:31:05,780 --> 00:31:07,390
Sólo quería darte esto.
627
00:31:07,470 --> 00:31:09,260
Antes de dirigirme
a la reunión de la cámara.
628
00:31:09,340 --> 00:31:11,480
Reunión de la Cámara
de Comercio, ¿tú también?
629
00:31:11,560 --> 00:31:13,438
Debe ser el billete de moda en la ciudad.
630
00:31:13,870 --> 00:31:15,310
¿Qué?
631
00:31:15,390 --> 00:31:16,590
No importa.
632
00:31:17,960 --> 00:31:19,988
Esto es todo lo que
necesitas saber sobre Parker.
633
00:31:21,140 --> 00:31:22,230
¿Qué es esto?
634
00:31:22,310 --> 00:31:23,580
Este es un expediente.
635
00:31:23,660 --> 00:31:25,450
Esto es como un arte de espionaje al límite.
636
00:31:25,530 --> 00:31:26,650
¿expedien-qué?
637
00:31:27,040 --> 00:31:28,500
No, no, esto es todo.
638
00:31:28,580 --> 00:31:30,720
Toda la información que pensé que
querrías saber sobre mi hermanastro.
639
00:31:30,800 --> 00:31:32,120
Le gusta, le disgusta.
640
00:31:32,146 --> 00:31:34,110
Películas, música y programas
de televisión favoritos.
641
00:31:34,200 --> 00:31:35,290
Espera, espera, espera, espera.
642
00:31:35,370 --> 00:31:37,161
No le gustan los perros.
643
00:31:37,361 --> 00:31:38,410
Si, no.
644
00:31:41,460 --> 00:31:42,550
Bueno.
645
00:31:43,770 --> 00:31:46,952
Muy bien, la próxima vez tal vez
puedas enviarme un correo electrónico.
646
00:31:48,030 --> 00:31:49,364
Debería haber hecho eso.
647
00:31:49,950 --> 00:31:51,610
Oye, está bien.
648
00:31:51,690 --> 00:31:53,610
Tengo algo que leer.
649
00:31:53,690 --> 00:31:55,050
Espera, tengo que correr.
650
00:31:55,130 --> 00:31:57,310
Está bien, no te pierdas.
651
00:31:57,390 --> 00:31:58,480
Sí.
652
00:32:11,750 --> 00:32:12,840
Hola.
653
00:32:16,800 --> 00:32:17,900
Lo siento, llego tarde.
654
00:32:17,920 --> 00:32:19,590
Está bien, no te preocupes.
655
00:32:23,850 --> 00:32:24,990
¿Estoy demasiado casual?
656
00:32:25,070 --> 00:32:26,600
Papá, te ves genial.
657
00:32:26,680 --> 00:32:28,340
Estas cosas me ponen muy nervioso.
658
00:32:28,420 --> 00:32:29,860
Muy bien.
659
00:32:32,470 --> 00:32:33,950
¿Dónde estabas?
660
00:32:34,040 --> 00:32:36,126
Oh, tuve que pasar por la imprenta.
661
00:32:36,650 --> 00:32:38,281
¿Y cómo se ven?
662
00:32:39,300 --> 00:32:40,905
No, no los recibí.
663
00:32:41,260 --> 00:32:42,800
Tenía prisa por llegar aquí.
664
00:32:44,050 --> 00:32:45,310
¿Qué tienes?
665
00:32:46,530 --> 00:32:48,450
Llevamos semanas hablando de esto.
¿Cómo no los conseguiste?
666
00:32:48,530 --> 00:32:49,750
¿Por qué los conseguiste?
667
00:32:49,807 --> 00:32:51,190
Bien, bienvenidos
668
00:32:51,270 --> 00:32:53,320
y gracias por acompañarnos, como saben,
669
00:32:53,400 --> 00:32:57,010
esta es la reunión final de planificación
para el mercado Kris Kringle
670
00:32:57,100 --> 00:32:58,899
y Christmas Blender.
671
00:32:59,150 --> 00:33:00,500
Sólo quiero repasar y resumir
672
00:33:00,590 --> 00:33:03,460
algunos detalles de último
minuto para ambos eventos.
673
00:33:03,550 --> 00:33:07,449
Por favor, vayan a su
itinerario y repasemos.
674
00:33:08,160 --> 00:33:10,202
Sí, señor Williams.
675
00:33:11,120 --> 00:33:13,288
¿Vas a anunciar el
premio del concurso de vinos?
676
00:33:15,030 --> 00:33:16,650
Sí, puedo seguir adelante y hacer eso.
677
00:33:16,730 --> 00:33:17,950
Sí, sigamos adelante.
678
00:33:18,040 --> 00:33:19,390
Sé que muchos de ustedes están
muy ansiosos por esto.
679
00:33:19,470 --> 00:33:22,390
Como saben, el ganador
del concurso de vinos
680
00:33:22,480 --> 00:33:24,610
obviamente va a tener
grandes derechos de fanfarronear
681
00:33:24,700 --> 00:33:28,360
y los distribuidores se pelearán
por representar su vino.
682
00:33:28,440 --> 00:33:31,880
Sin embargo, este año la ciudad
va a regalar
683
00:33:31,960 --> 00:33:36,320
un premio muy especial al
ganador de Christmas Blender.
684
00:33:36,400 --> 00:33:42,526
Un acre de uvas Norton, incluida la
plantación de las vides en primavera.
685
00:33:42,726 --> 00:33:44,094
- Guau.
- Eso es enorme.
686
00:33:44,410 --> 00:33:46,500
Lo sé, lo sé, lo sé.
687
00:33:46,590 --> 00:33:48,020
Eso es enorme.
688
00:33:50,900 --> 00:33:51,980
Guau.
689
00:33:53,990 --> 00:33:58,334
Por supuesto, las mezclas de tintos
serán juzgadas según el sistema Davis.
690
00:34:01,462 --> 00:34:04,902
EMILY
Primer Premio Christmas Blender
691
00:34:05,002 --> 00:34:08,802
¡¡¡1 Acre de uvas Norton
totalmente Plantada!!! ¡¡¡OMG!!!
692
00:34:10,570 --> 00:34:13,010
Ese es un gran premio.
693
00:34:18,813 --> 00:34:20,410
SAM
Primero debemos ganar.
694
00:34:20,490 --> 00:34:22,450
Bien, Debbie Downer.
695
00:34:22,775 --> 00:34:23,890
¿Qué?
696
00:34:23,970 --> 00:34:25,720
Ah, no, nada.
697
00:34:25,800 --> 00:34:28,680
Pero no olvides que el público vota.
698
00:34:28,760 --> 00:34:31,980
Así que les recomiendo que salgan
y difundan la alegría navideña
699
00:34:32,070 --> 00:34:35,160
y promocionen sus vinos,
así que volvamos al trabajo.
700
00:34:35,288 --> 00:34:38,366
Todos miren el número
uno del itinerario.
701
00:34:39,189 --> 00:34:41,335
Bien, ubicación del stand.
702
00:34:41,535 --> 00:34:42,560
Sé que algunos de ustedes estaban molestos
703
00:34:42,640 --> 00:34:44,838
por su ubicación el año pasado.
704
00:34:47,210 --> 00:34:49,551
Oye, es genial verte a ti también.
705
00:34:52,960 --> 00:34:53,960
Toma esto.
706
00:34:55,766 --> 00:34:57,530
- ¿Qué es?
- Léelo.
707
00:35:02,530 --> 00:35:04,020
No estabas hablando con esa
chica de Hermannhof, ¿verdad?
708
00:35:04,108 --> 00:35:05,540
No, Claro que no Parker.
709
00:35:06,760 --> 00:35:08,150
Hola cariño, ¿estás lista?
710
00:35:08,230 --> 00:35:09,320
Vamos.
711
00:35:11,190 --> 00:35:12,550
Bien.
712
00:35:12,630 --> 00:35:14,640
Porque tenemos que controlar
la temperatura de esos vinos.
713
00:35:14,720 --> 00:35:15,810
¿A esta hora de la noche?
714
00:35:15,890 --> 00:35:17,460
Especialmente a esta hora de la noche.
715
00:35:17,550 --> 00:35:19,081
¿Qué clase de pregunta es esa?
716
00:35:22,510 --> 00:35:27,170
¿Ves esta nota que Tony
me escribió, tan romántica?
717
00:35:27,250 --> 00:35:28,650
Oh, mientras estás en la nube nueve,
718
00:35:28,730 --> 00:35:30,350
yo estoy leyendo sobre el otro chico.
719
00:35:30,430 --> 00:35:32,991
Muy bien, me encantaría
escucharlo. ¿Qué tenemos?
720
00:35:33,300 --> 00:35:35,180
Es simplemente tan extrañamente específico.
721
00:35:35,260 --> 00:35:39,440
Bien, entonces le gusta la música
clásica más que el jazz, por supuesto.
722
00:35:39,530 --> 00:35:42,793
- Bueno.
- Prefiere ver las noticias a las comedias.
723
00:35:43,005 --> 00:35:44,130
Es un poco raro.
724
00:35:44,315 --> 00:35:47,985
Y luego lo peor que encontré
es que no le gustan los perros.
725
00:35:48,140 --> 00:35:49,860
- ¿Qué?
- Sí.
726
00:35:49,888 --> 00:35:51,630
¿Esa es una preferencia real?
727
00:35:51,710 --> 00:35:52,720
Lo sé.
728
00:35:52,800 --> 00:35:55,367
Vaya, estoy seguro de que
los perros pueden sentir eso.
729
00:35:56,118 --> 00:35:59,580
Es una locura que alguien pueda
ser tan guapo. Quiero decir, míralo
730
00:36:00,707 --> 00:36:02,416
y luego ser un idiota.
731
00:36:02,720 --> 00:36:04,860
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?
732
00:36:04,940 --> 00:36:08,600
Voy a deslumbrarlo, mi querida hermana.
733
00:36:08,690 --> 00:36:10,510
Por supuesto que lo harás.
734
00:36:11,690 --> 00:36:15,390
Ah, ¿y qué pasa con
el vino blender de Anita?
735
00:36:15,480 --> 00:36:17,350
Sólo puedo solucionar un problema a la vez.
736
00:36:17,430 --> 00:36:21,018
Papá no va a escucharme, así
que eso es todo lo que puedo hacer.
737
00:36:22,311 --> 00:36:23,710
Lo que digas.
738
00:36:23,771 --> 00:36:26,804
¿Y... dónde está este lugar?
739
00:36:37,590 --> 00:36:39,850
Hola, estoy aquí recogiendo
un pedido de Williams.
740
00:36:39,940 --> 00:36:41,420
Claro, déjame comprobarlo, ya vuelvo.
741
00:36:41,500 --> 00:36:43,110
Genial, suena bien.
742
00:36:45,640 --> 00:36:47,640
Te dije que te encontraría.
743
00:36:48,860 --> 00:36:49,990
Bueno, hola de nuevo.
744
00:36:50,080 --> 00:36:51,990
Hola, agradable sorpresa.
745
00:36:52,080 --> 00:36:53,990
- Lo es.
- ¿Qué ordenaste?
746
00:36:54,080 --> 00:36:56,260
Compré la hamburguesa azul hawaiana.
747
00:36:56,340 --> 00:36:58,130
Me hace sentir tropical cuando hace frío.
748
00:36:58,210 --> 00:36:59,610
¿Y tú?
749
00:36:59,690 --> 00:37:01,570
- El spin-out.
- Nunca he probado ese.
750
00:37:01,650 --> 00:37:02,830
Deberías probarlo.
751
00:37:02,910 --> 00:37:06,688
Aunque pensaba que los enólogos sólo
comen vino para desayuno, almuerzo y cena.
752
00:37:06,790 --> 00:37:08,790
Bueno, incluso cuando tu
vino es tan delicioso como el nuestro,
753
00:37:08,880 --> 00:37:10,750
sólo puedes consumirlo con moderación.
754
00:37:10,840 --> 00:37:14,100
Además, a veces sólo
necesito una hamburguesa, ¿sabes?
755
00:37:15,656 --> 00:37:17,074
Ve por ella.
756
00:37:17,800 --> 00:37:19,743
¿Entonces qué vas a hacer esta noche?
757
00:37:21,720 --> 00:37:23,550
¿Qué tienes en mente?
758
00:37:23,630 --> 00:37:26,958
Cena, 1837,
759
00:37:27,158 --> 00:37:29,420
buena comida, buen vino.
760
00:37:29,510 --> 00:37:31,340
Ese es mi lugar favorito.
761
00:37:31,547 --> 00:37:32,600
¿Lo es?
762
00:37:34,560 --> 00:37:35,560
¿A qué hora debo recogerte?
763
00:37:35,640 --> 00:37:38,390
Nos vemos allí a las siete.
764
00:37:40,470 --> 00:37:41,480
Es una cita.
765
00:37:41,560 --> 00:37:42,780
Es una cita.
766
00:37:43,740 --> 00:37:46,790
Aquí tiene señor, que tenga un buen día.
767
00:37:46,870 --> 00:37:48,090
Bueno, yo.
768
00:37:48,180 --> 00:37:49,648
- Si, yo igual.
- Bien.
769
00:37:51,233 --> 00:37:53,986
- Me voy.
- Lo tienes.
770
00:38:07,540 --> 00:38:10,380
Hola Sam, saldré al 1837 con Tony.
771
00:38:10,460 --> 00:38:13,470
Volveré más tarde esta noche.
772
00:38:24,080 --> 00:38:25,260
Eso fue fenomenal.
773
00:38:27,061 --> 00:38:29,313
¿El maridaje de vinos
obtuvo su aprobación?
774
00:38:29,513 --> 00:38:31,148
Creo que lo uniste todo.
775
00:38:33,660 --> 00:38:34,750
Muy feliz de que te haya gustado.
776
00:38:35,528 --> 00:38:38,613
Entonces... ¿Vienes aquí a menudo?
777
00:38:39,230 --> 00:38:43,368
Ya sabes, solía hacerlo, antes de que
empezáramos a estar ocupados.
778
00:38:44,970 --> 00:38:47,630
En los primeros días de las reservas,
mi hermanastro Tony y yo,
779
00:38:47,720 --> 00:38:50,441
veníamos aquí y teníamos nuestras
sesiones de lluvia de ideas empresariales.
780
00:38:51,810 --> 00:38:53,406
¿Qué te trajo a Hermann?
781
00:38:54,770 --> 00:38:57,860
California era, es demasiado cara
782
00:38:57,940 --> 00:38:59,634
y Francia estaba fuera de discusión.
783
00:39:00,470 --> 00:39:01,600
Mientras más investigaba,
784
00:39:01,690 --> 00:39:04,650
más me daba cuenta de que
Hermann era el futuro.
785
00:39:04,730 --> 00:39:05,960
¿Futuro?
786
00:39:07,925 --> 00:39:10,312
Bueno, al menos el futuro para mí.
787
00:39:10,512 --> 00:39:12,260
Esa es una afirmación audaz.
788
00:39:14,870 --> 00:39:19,390
Mira, el vino no surge por casualidad.
789
00:39:19,790 --> 00:39:21,880
Existe porque elegimos hacerlo.
790
00:39:21,970 --> 00:39:24,800
No es casualidad que las
uvas aquí en Hermann
791
00:39:24,827 --> 00:39:26,020
son menos vulnerables que otros lugares.
792
00:39:26,100 --> 00:39:28,246
Tienen que serlo. No tienen otra opción,
793
00:39:28,960 --> 00:39:31,020
para sobrevivir necesitan adaptarse.
794
00:39:31,110 --> 00:39:33,760
Y esta gente, este
lugar, estas uvas,
795
00:39:33,850 --> 00:39:36,680
todos se adaptan a estos
entornos en constante cambio.
796
00:39:36,760 --> 00:39:39,730
Y a su vez, producen algo tan hermoso.
797
00:39:39,810 --> 00:39:43,011
Algo tan hermoso que todos los
mayores de edad puedan disfrutar.
798
00:39:43,762 --> 00:39:45,764
Pero creo que lo mismo se aplica a nosotros.
799
00:39:47,300 --> 00:39:52,646
Siempre tenemos la oportunidad
de superar algo difícil
800
00:39:53,230 --> 00:39:55,508
para crear algo hermoso.
801
00:39:59,700 --> 00:40:03,740
Vaya, eso fue increíble.
802
00:40:04,750 --> 00:40:07,732
Me imagino que ser vulnerable
es difícil para ti.
803
00:40:10,497 --> 00:40:12,489
Sabes, estás empezando
a sonar como mi hermanastro.
804
00:40:12,710 --> 00:40:13,980
¿Son cercanos?
805
00:40:14,060 --> 00:40:16,372
Mucho, estamos prácticamente
unidos por la cadera.
806
00:40:17,720 --> 00:40:19,940
Mira, nunca le diría esto a la cara.
807
00:40:20,992 --> 00:40:22,400
No podría vivir sin él.
808
00:40:23,640 --> 00:40:29,391
Él es todo lo que yo no soy:
reflexivo, sensible, amigable
809
00:40:29,591 --> 00:40:31,601
y por alguna razón me aguanta.
810
00:40:32,300 --> 00:40:33,520
No eres tan malo.
811
00:40:35,522 --> 00:40:37,810
Yo también tengo una hermana,
es bastante asombrosa.
812
00:40:37,830 --> 00:40:38,850
Sí.
813
00:40:40,870 --> 00:40:42,920
Por nuestros hermanos.
814
00:40:43,000 --> 00:40:44,620
A nuestros hermanos.
815
00:40:55,320 --> 00:40:56,500
¿Estás bien?
816
00:40:56,580 --> 00:40:57,720
Sí.
817
00:40:58,760 --> 00:41:00,730
- ¿Había un corcho en tu vino?
- No, no, no, por favor.
818
00:41:00,800 --> 00:41:02,680
Iré, hablaré con ellos.
819
00:41:02,760 --> 00:41:04,460
Hablaré con él, siéntate ahí.
820
00:41:04,550 --> 00:41:05,990
¿Puedo traerte algo?
821
00:41:06,070 --> 00:41:07,100
Sí.
822
00:41:08,778 --> 00:41:10,400
Este es mi lugar favorito.
823
00:41:10,470 --> 00:41:12,170
Me encanta la forma en que lo cocinan.
824
00:41:12,250 --> 00:41:13,770
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estoy cenando con Tony.
825
00:41:13,785 --> 00:41:16,170
- ¿En un lugar público?
- ¿Cuál es el problema?
826
00:41:16,250 --> 00:41:17,270
- No recibiste mi nota.
- ¿Qué nota?
827
00:41:17,289 --> 00:41:19,390
La nota que decía: Llevaré
a Parker aquí esta noche.
828
00:41:19,480 --> 00:41:20,790
- ¿Parker está aquí?
- Si.
829
00:41:20,820 --> 00:41:22,100
- Oh, no.
- Oh sí.
830
00:41:22,620 --> 00:41:23,840
Activaré la alarma de incendio.
831
00:41:23,863 --> 00:41:26,031
No, no, no, no. No, no actives
la alarma contra incendios.
832
00:41:26,037 --> 00:41:28,030
¿Qué pasará cuando nos vea?
Vas a perder tus acciones.
833
00:41:28,117 --> 00:41:30,490
Está bien, relájate, haré interferencia.
834
00:41:30,570 --> 00:41:32,954
Ustedes van hacia la puerta,
pero deben tener cuidado.
835
00:41:46,020 --> 00:41:48,070
Bienvenido de nuevo, ¿qué es esto?
836
00:41:48,160 --> 00:41:49,460
Sólo una copa de jerez gratis
837
00:41:49,550 --> 00:41:51,990
por el corcho que encontramos en el último.
838
00:41:52,070 --> 00:41:54,030
- Buen trabajo.
- Gracias.
839
00:41:54,054 --> 00:41:55,811
Amo un buen vino de postre.
840
00:41:57,229 --> 00:41:59,440
Oh, jerez.
841
00:41:59,470 --> 00:42:01,690
Las cerezas más ligeras y secables
842
00:42:01,780 --> 00:42:05,570
con sabores a nueces y ácidos.
843
00:42:05,770 --> 00:42:07,310
¿Te gusta eso?
844
00:42:11,140 --> 00:42:12,830
Me encanta esta canción.
845
00:42:15,440 --> 00:42:16,970
Yo también, a mi también.
846
00:42:18,400 --> 00:42:19,670
¿Es eso una máquina de discos?
847
00:42:19,750 --> 00:42:22,379
¿Quieres, quieres bailar conmigo?
848
00:42:22,629 --> 00:42:23,796
¿Qué? No.
849
00:42:24,110 --> 00:42:25,760
Tan rígido, tan rígido.
850
00:42:25,960 --> 00:42:27,425
- Solo es un baile.
- Yo...
851
00:42:27,718 --> 00:42:29,053
Solo baila.
852
00:42:29,810 --> 00:42:31,940
♪ Muérdago ♪
853
00:42:34,141 --> 00:42:36,917
Es muy extraño.
854
00:42:37,061 --> 00:42:39,279
Lo hizo bailar, eso no está bien.
855
00:42:39,286 --> 00:42:40,320
Sí.
856
00:42:45,690 --> 00:42:50,090
♪ El primero en mi
lista de Navidad eres tú ♪
857
00:42:57,270 --> 00:42:58,800
No puedo creer que me obligaras a hacer eso.
858
00:42:58,880 --> 00:43:00,060
Tienes algunos movimientos.
859
00:43:00,140 --> 00:43:03,150
No quería llegar tan
lejos, pero fue divertido.
860
00:43:03,230 --> 00:43:04,370
Te daré eso.
861
00:43:04,450 --> 00:43:05,630
Me alegra que nadie haya grabado eso.
862
00:43:05,710 --> 00:43:06,980
Oh, ¿no me viste grabándolo?
863
00:43:07,060 --> 00:43:08,080
Ni siquiera.
864
00:43:08,906 --> 00:43:10,004
Es absurdo.
865
00:43:10,930 --> 00:43:13,030
Supongo que mis sueños de
postularme para un cargo público
866
00:43:13,110 --> 00:43:14,590
han quedado descartados.
867
00:43:15,720 --> 00:43:16,873
Difícil.
868
00:43:17,900 --> 00:43:19,690
Pase un muy buen rato.
869
00:43:20,670 --> 00:43:21,730
Sí, yo también.
870
00:43:21,820 --> 00:43:24,950
Pero se hace tarde, así que...
871
00:43:25,040 --> 00:43:26,100
Sí.
872
00:43:28,654 --> 00:43:30,572
¿Quieres hacer esto de nuevo?
873
00:43:36,050 --> 00:43:37,694
¿Qué tal este fin de semana?
874
00:43:38,645 --> 00:43:39,977
Este fin de semana.
875
00:43:40,437 --> 00:43:45,378
Tengo que ir a esta fiesta de navidad y
me preguntaba si serías mi acompañante.
876
00:43:46,010 --> 00:43:47,190
Acompañante, ¿eh?
877
00:43:48,490 --> 00:43:50,150
Sabes lo que quiero decir.
878
00:43:50,230 --> 00:43:51,590
Bueno.
879
00:43:51,670 --> 00:43:54,012
Vamos, será divertido.
Estarán todos allí,
880
00:43:54,112 --> 00:43:55,150
¿Por favor?
881
00:43:56,630 --> 00:43:58,380
Está bien, sí.
882
00:43:58,460 --> 00:43:59,940
Sí.
883
00:44:00,030 --> 00:44:02,290
Genial, ya lo han hecho los
directores de la Cámara de Comercio,
884
00:44:02,380 --> 00:44:04,430
por lo que estarán allí
todos los mejores enólogos.
885
00:44:04,510 --> 00:44:07,120
La gente de Bancroft,
Ashbury, Cloud Wine.
886
00:44:07,210 --> 00:44:08,780
Estoy seguro de que incluso
Hermannhof aparecerá.
887
00:44:08,860 --> 00:44:11,480
son la bodega heredada.
888
00:44:11,560 --> 00:44:12,780
Hermannhof.
889
00:44:12,870 --> 00:44:14,860
- Sí, ¿alguna vez los probaste?
- Uh-Hum.
890
00:44:14,908 --> 00:44:16,701
Es la gente de la que obtengo mis uvas,
891
00:44:17,954 --> 00:44:21,706
pero para ser honesto, no sé
cuánto tiempo más estarán aquí.
892
00:44:22,874 --> 00:44:24,521
No sabía que era tan malo.
893
00:44:24,721 --> 00:44:27,837
- ¿Qué significa eso?
- Eso suena mal.
894
00:44:29,423 --> 00:44:30,710
Sí, es lo que es.
895
00:44:30,966 --> 00:44:32,383
Las cosas cambian.
896
00:44:32,789 --> 00:44:36,763
Les deseo lo mejor,
pero ese es el tuyo, ¿verdad?
897
00:44:36,963 --> 00:44:38,240
Si ese es el mío.
898
00:44:41,240 --> 00:44:44,470
Así que te veré el sábado,
te recogeré a las 6:30.
899
00:44:44,550 --> 00:44:45,939
Nos vemos allí.
900
00:44:46,640 --> 00:44:49,910
Qué, todavía estoy
empezando a conocerte, así que...
901
00:44:49,990 --> 00:44:51,070
Bueno.
902
00:44:53,170 --> 00:44:54,520
Buenas noches, Samantha.
903
00:44:54,600 --> 00:44:56,260
Buenas noches, Parker.
904
00:45:06,700 --> 00:45:09,190
¿Y cómo pudiste ser tan descuidada?
905
00:45:09,270 --> 00:45:12,360
No lo sé, Parker ya no
come mucho allí.
906
00:45:12,450 --> 00:45:13,760
En su lugar favorito.
907
00:45:13,840 --> 00:45:17,220
Para ser justos, Tony dice que
últimamente sólo hace entregas.
908
00:45:18,366 --> 00:45:21,766
Es muy difícil gritarte cuando estás
comiendo todas estas galletas navideñas.
909
00:45:21,940 --> 00:45:23,120
Son tan buenas.
910
00:45:24,330 --> 00:45:27,070
Supongo que tendré que
hacer más entonces.
911
00:45:27,160 --> 00:45:29,420
Quieres que te ayude, ¿verdad?
912
00:45:31,730 --> 00:45:34,170
¿Alguna vez hice algo para merecerte?
913
00:45:34,250 --> 00:45:35,690
No soy digna.
914
00:45:37,470 --> 00:45:39,460
Aparte de tu dramática vida amorosa,
915
00:45:39,618 --> 00:45:41,830
Creo que tenemos cosas
más importantes que hacer.
916
00:45:41,910 --> 00:45:42,990
¿Qué?
917
00:45:43,910 --> 00:45:45,570
¿Papá te ha contado cómo va la bodega?
918
00:46:00,970 --> 00:46:02,240
Buen día.
919
00:46:03,150 --> 00:46:04,550
Buen día.
920
00:46:04,630 --> 00:46:07,240
Estás de muy buen humor hoy.
921
00:46:07,330 --> 00:46:08,410
¿Lo estoy?
922
00:46:09,330 --> 00:46:11,232
¿Te gustaron las etiquetas de la imprenta?
923
00:46:12,250 --> 00:46:13,730
Las etiquetas, sí, fueron geniales.
924
00:46:13,810 --> 00:46:15,690
¿Estás contento con ellas?
925
00:46:17,472 --> 00:46:18,865
No, no lo estoy.
926
00:46:18,880 --> 00:46:19,970
Por supuesto.
927
00:46:20,050 --> 00:46:22,686
Bueno, déjame adivinar.
¿Se te ocurrió una nueva mezcla anoche?
928
00:46:22,690 --> 00:46:23,710
No.
929
00:46:23,750 --> 00:46:26,539
Le gritaste al proveedor de cable
y te regaló el premio introductorio.
930
00:46:27,130 --> 00:46:29,130
No, pero es buen recordatorio.
931
00:46:31,000 --> 00:46:32,837
Parece imposible, pero
932
00:46:34,589 --> 00:46:36,049
conociste a una chica.
933
00:46:36,249 --> 00:46:37,270
Tal vez.
934
00:46:37,360 --> 00:46:38,450
Lo sabía.
935
00:46:38,530 --> 00:46:39,670
Por saberlo, te equivocaste dos veces.
936
00:46:39,750 --> 00:46:40,840
No me olvidaré de
eso, háblame de ella.
937
00:46:40,930 --> 00:46:42,060
¿Quién es ella, cómo se llama?
938
00:46:42,150 --> 00:46:43,280
Yo no chismeo.
939
00:46:43,360 --> 00:46:45,475
- Vamos.
- Lo siento.
940
00:46:46,810 --> 00:46:49,354
Si quieres conocerla ven a la fiesta
de Navidad de este fin de semana.
941
00:46:51,370 --> 00:46:52,460
Sí.
942
00:47:00,690 --> 00:47:01,690
Hola papá.
943
00:47:02,805 --> 00:47:03,850
Sí.
944
00:47:04,286 --> 00:47:05,703
Necesitamos hablar.
945
00:47:15,870 --> 00:47:16,950
Vamos.
946
00:47:22,580 --> 00:47:25,020
Bueno, no quería
tener esta conversación.
947
00:47:25,100 --> 00:47:29,435
Claramente trabajo aquí y ni
siquiera sabía lo que esta pasando.
948
00:47:29,920 --> 00:47:31,437
¿Qué tan mal está papá?
949
00:47:32,022 --> 00:47:33,342
La versión corta,
950
00:47:34,101 --> 00:47:36,025
nuestros gastos generales
son demasiado altos.
951
00:47:36,590 --> 00:47:40,380
Los costos de plantar, atender
las vides, procesar la uva,
952
00:47:40,460 --> 00:47:43,600
y esta máquina embotelladora
sigue estropeándose.
953
00:47:43,690 --> 00:47:46,577
Si hay cosas que nos pesan, simplemente
deberíamos deshacernos de él.
954
00:47:48,990 --> 00:47:51,480
Si pudiéramos ganar este concurso.
955
00:47:51,560 --> 00:47:52,650
Christmas Blender.
956
00:47:52,740 --> 00:47:55,628
Sí, si pudiéramos ganar,
957
00:47:56,220 --> 00:47:59,215
reduciría nuestros crecientes
costos y aumentaría nuestras ventas.
958
00:47:59,610 --> 00:48:01,100
¿Por qué no solucionamos
simplemente parte de la bodega
959
00:48:01,180 --> 00:48:02,490
y el equipo?
960
00:48:02,570 --> 00:48:05,360
No hay nada de malo en acudir a un tercero
si nuestros costos son demasiado altos.
961
00:48:05,400 --> 00:48:09,670
No, no voy a cambiar
la forma en que hacemos negocios.
962
00:48:10,644 --> 00:48:14,355
Ahora somos una bodega heredada
desde las semillas hasta el corcho.
963
00:48:15,330 --> 00:48:16,420
Sam.
964
00:48:16,500 --> 00:48:17,720
Ella podría hacer algo.
965
00:48:17,810 --> 00:48:20,060
¿Y cuándo te convertiste en una experta
966
00:48:20,138 --> 00:48:22,250
en cultivar y vender vino?
967
00:48:23,232 --> 00:48:24,905
Papá, para.
968
00:48:25,105 --> 00:48:28,453
No lo sé, tal vez porque he
estado en eso toda mi vida.
969
00:48:29,600 --> 00:48:31,130
Te amo, papá.
970
00:48:31,210 --> 00:48:35,130
Pero estás usando mezclas
navideñas de mamá de hace años.
971
00:48:35,220 --> 00:48:36,310
Y no estás innovando.
972
00:48:36,711 --> 00:48:39,464
Estás imitando y ese es el problema.
973
00:48:40,310 --> 00:48:42,140
¿Y adivina qué?
974
00:48:42,220 --> 00:48:44,093
Nada de eso trae a mamá de regreso
975
00:48:44,530 --> 00:48:47,040
y estás arruinando esta bodega.
976
00:48:47,130 --> 00:48:48,790
- Eso es suficiente.
- Está bien,
977
00:48:48,807 --> 00:48:51,410
miren, los amo a ambos.
978
00:48:51,490 --> 00:48:52,670
No estoy tratando de elegir bando aquí,
979
00:48:52,750 --> 00:48:57,565
pero honestamente creo que
Sam tiene razón.
980
00:48:58,280 --> 00:49:01,370
Mira, déjame ayudarte
con Christmas Blender.
981
00:49:01,460 --> 00:49:03,520
Creo que tengo algunas ideas realmente
buenas. Puedo sorprender a los jueces.
982
00:49:03,590 --> 00:49:08,409
No, y esta conversación ha terminado.
983
00:49:09,640 --> 00:49:11,170
Ahora, si ustedes dos me disculpan,
984
00:49:11,250 --> 00:49:13,310
Hay trabajo por hacer por aquí.
985
00:49:18,950 --> 00:49:20,440
No salió muy bien.
986
00:49:20,520 --> 00:49:21,700
Nunca lo hace.
987
00:49:28,050 --> 00:49:29,970
¿Estás segura de que estará allí?
988
00:49:30,050 --> 00:49:32,450
Sí, está bien, Tony ya me escribió
989
00:49:32,530 --> 00:49:34,280
y dijo que él y
Parker están en camino.
990
00:49:34,360 --> 00:49:35,760
Así que tenemos que seguir adelante.
991
00:49:35,840 --> 00:49:38,900
Me siento mal fingiendo ser festiva
cuando papá está en el sótano cociendo.
992
00:49:38,930 --> 00:49:40,200
No está enojado.
993
00:49:40,280 --> 00:49:42,720
Sólo está haciendo lo de papá quejoso.
994
00:49:42,800 --> 00:49:44,030
Vamos.
995
00:49:50,070 --> 00:49:52,430
Bienvenidos a todos al encendido anual
996
00:49:52,510 --> 00:49:55,340
del árbol de Navidad de
la ciudad de Hermann.
997
00:49:58,502 --> 00:50:00,290
¿Están listos?
998
00:50:00,295 --> 00:50:01,671
Sí.
999
00:50:02,130 --> 00:50:04,310
Empecemos la cuenta regresiva.
1000
00:50:04,390 --> 00:50:06,520
Diez, nueve, ocho, siete.
1001
00:50:09,740 --> 00:50:12,010
No eres lo suficientemente
alta para ver al árbol, ¿eh?
1002
00:50:12,090 --> 00:50:14,620
Tres, dos, uno.
1003
00:50:21,970 --> 00:50:23,720
Es un placer hacer negocios con usted.
1004
00:50:23,800 --> 00:50:25,800
También para mi. Sr. Williams.
1005
00:50:41,650 --> 00:50:42,910
Atrapada.
1006
00:50:42,990 --> 00:50:44,170
¿Qué?
1007
00:50:44,260 --> 00:50:47,300
Parece que estás disfrutando nuestras
celebraciones navideñas de Hermann.
1008
00:50:47,390 --> 00:50:48,700
Me atrapaste.
1009
00:50:48,780 --> 00:50:50,310
Quizás te quedes un poco más.
1010
00:50:50,390 --> 00:50:51,750
Tal vez.
1011
00:50:51,830 --> 00:50:54,840
Me encantan los pueblos pequeños,
especialmente durante las fiestas.
1012
00:50:54,920 --> 00:50:58,352
Bueno, en ese caso, ¿podría
interesarte un poco de vino caliente?
1013
00:50:58,530 --> 00:50:59,650
Seguro.
1014
00:51:04,760 --> 00:51:06,720
- Creo que está funcionando.
- Parece que es así.
1015
00:51:06,840 --> 00:51:07,890
¿Quieres salir de aquí?
1016
00:51:07,980 --> 00:51:08,980
Vamos.
1017
00:51:10,980 --> 00:51:14,860
Así que realmente me
encantaría saber más sobre ti.
1018
00:51:15,370 --> 00:51:16,600
Bien, bueno, sabes que me encanta el vino.
1019
00:51:16,680 --> 00:51:18,560
Sí, saludos por eso.
1020
00:51:18,640 --> 00:51:21,470
Sabes que me encantan los pueblos pequeños.
1021
00:51:21,560 --> 00:51:22,570
Claramente.
1022
00:51:22,660 --> 00:51:23,780
Y me encanta la Navidad.
1023
00:51:24,462 --> 00:51:25,800
¿Qué más quieres saber?
1024
00:51:25,880 --> 00:51:26,910
Está bien, bueno,
1025
00:51:26,926 --> 00:51:29,960
¿pasarás la Navidad con tu familia?
1026
00:51:30,040 --> 00:51:31,390
¿Dónde están, dónde creciste?
1027
00:51:31,480 --> 00:51:32,830
Quiero decir, ni siquiera sé tu apellido.
1028
00:51:32,910 --> 00:51:34,370
¿Necesitas saber mi apellido?
1029
00:51:34,431 --> 00:51:36,830
No podías escatimar detalles.
1030
00:51:36,920 --> 00:51:39,360
Ahora mismo estoy tomando
un pequeño descanso del trabajo.
1031
00:51:39,440 --> 00:51:42,410
Y en cuanto a las fiestas,
1032
00:51:42,490 --> 00:51:45,890
mi mamá falleció hace
siete años, así que...
1033
00:51:45,970 --> 00:51:47,150
Entendido.
1034
00:51:47,230 --> 00:51:49,590
Nunca es lo mismo sin ella.
1035
00:51:49,670 --> 00:51:51,150
¿Qué pasa contigo?
1036
00:51:51,240 --> 00:51:55,680
Bueno, cuando era niño, mi padre
estaba en el ejército y era viudo,
1037
00:51:55,744 --> 00:51:57,990
así que la Navidad fue un poco dura.
1038
00:51:58,070 --> 00:52:01,210
Pero luego conoció a mi mamá, mi madrastra,
1039
00:52:01,249 --> 00:52:04,120
La mamá de Tony y
las cosas mejoraron mucho.
1040
00:52:04,210 --> 00:52:06,963
Ella se aseguró de que la Navidad fuera
siempre muy especial para nosotros.
1041
00:52:07,250 --> 00:52:09,507
Debe haber sido difícil sin tu mamá.
1042
00:52:10,910 --> 00:52:14,452
Sí, pero la mamá de Tony es mi mamá.
1043
00:52:15,520 --> 00:52:17,340
-Me encanta eso.
- Si.
1044
00:52:17,932 --> 00:52:18,940
Entonces...
1045
00:52:20,714 --> 00:52:23,010
Odio beber y correr.
1046
00:52:23,090 --> 00:52:24,590
- Entonces no lo hagas.
- Tengo que hacerlo.
1047
00:52:24,660 --> 00:52:25,800
No, no lo hagas, quédate.
1048
00:52:25,880 --> 00:52:27,360
No puedo.
1049
00:52:27,450 --> 00:52:30,845
Bueno, ¿puedo acompañarte a tu hotel, a
tu coche o dondequiera que vayas?
1050
00:52:30,890 --> 00:52:33,630
No, estoy bien, aunque lo agradezco.
1051
00:52:33,710 --> 00:52:35,449
Bueno, no te olvides de mañana.
1052
00:52:35,460 --> 00:52:36,500
¿Qué hay mañana?
1053
00:52:38,890 --> 00:52:40,550
Ni siquiera bromees así, ¿por favor?
1054
00:52:40,630 --> 00:52:43,070
Estoy bromeando, te veré allí.
1055
00:52:43,160 --> 00:52:44,470
A las siete.
1056
00:52:44,550 --> 00:52:45,640
Hasta entonces.
1057
00:53:29,600 --> 00:53:31,040
Quizás lo hizo.
1058
00:53:31,120 --> 00:53:32,200
Tú.
1059
00:53:33,730 --> 00:53:37,430
Gracias, te ves
muy bien allí.
1060
00:53:37,520 --> 00:53:40,040
Y eso no sería tan malo, ¿no?
1061
00:53:40,130 --> 00:53:43,710
Hola papá, te ves bien.
1062
00:53:44,610 --> 00:53:48,880
En mi época esto era sólo un
suéter, no un suéter feo.
1063
00:53:48,960 --> 00:53:51,609
Mi opinión, si hubiera
un concurso, ganarías.
1064
00:53:52,750 --> 00:53:54,540
Aquí estás.
1065
00:53:54,620 --> 00:53:57,710
Dios mío, no sabía
que usabas ropa bonita.
1066
00:53:57,800 --> 00:53:59,630
No lo hago, acabo de comprar esto.
1067
00:53:59,710 --> 00:54:01,720
Oh, acabas de comprar esto.
1068
00:54:01,800 --> 00:54:03,670
Oh, la etiqueta todavía está puesta.
1069
00:54:05,070 --> 00:54:06,380
Gracias.
1070
00:54:06,460 --> 00:54:07,940
Entonces, ¿cómo me veo?
1071
00:54:09,200 --> 00:54:11,510
Parece que podrías tener una bodega.
1072
00:54:11,590 --> 00:54:12,797
Lo acepto.
1073
00:54:13,994 --> 00:54:16,550
George. ¿Cómo estás?
1074
00:54:16,990 --> 00:54:19,485
Parker, feliz Navidad.
1075
00:54:19,554 --> 00:54:20,620
Esta es la temporada.
1076
00:54:20,640 --> 00:54:22,515
¿Cómo va tu mezcla navideña?
¿Podría ser mejor la tuya?
1077
00:54:22,557 --> 00:54:24,809
Complicada. ¿Y la tuya?
1078
00:54:25,560 --> 00:54:26,660
Es mi mejor hasta la fecha.
1079
00:54:26,740 --> 00:54:28,480
Los jueces y el público
deberían estar contentos.
1080
00:54:28,570 --> 00:54:30,620
Estoy muy emocionado de probar el tuyo.
1081
00:54:30,700 --> 00:54:33,750
Vaya, estoy muy entusiasmado
con el gran premio.
1082
00:54:33,830 --> 00:54:34,840
Bueno, no te emociones demasiado.
1083
00:54:34,920 --> 00:54:36,750
Estoy bastante seguro de que es nuestro.
1084
00:54:36,840 --> 00:54:39,140
Bueno, eso ya lo veremos.
1085
00:54:40,682 --> 00:54:43,806
Si planeas traer esa misma mezcla
aburrida que trajiste el año pasado, George,
1086
00:54:44,006 --> 00:54:45,321
estás en problemas.
1087
00:54:46,190 --> 00:54:49,960
Que tengas buenas noches,
tengo que encontrar mi cita.
1088
00:54:51,940 --> 00:54:53,010
Disculpe.
1089
00:54:58,510 --> 00:55:02,054
¿Quién podría tener
una cita con ese narcisista?
1090
00:55:02,600 --> 00:55:03,690
Él la tiene.
1091
00:55:04,820 --> 00:55:06,940
Está bien, papá, mira, prometes
no enojarte demasiado.
1092
00:55:14,000 --> 00:55:15,090
¿La ves?
1093
00:55:15,880 --> 00:55:17,653
No, aún no.
1094
00:55:18,905 --> 00:55:20,436
Espero que no lo haya olvidado.
1095
00:55:21,157 --> 00:55:22,630
¿Nervioso?
1096
00:55:22,710 --> 00:55:24,710
No, me estoy poniendo nervioso.
1097
00:55:25,840 --> 00:55:27,240
Hey.
1098
00:55:28,980 --> 00:55:30,540
Oye, ¿es ella?
1099
00:55:32,150 --> 00:55:33,240
Sí.
1100
00:55:37,250 --> 00:55:39,081
Los dejaré a ustedes dos solos.
1101
00:55:41,210 --> 00:55:44,457
Wow, solo wow.
1102
00:55:46,470 --> 00:55:49,060
Hola, te ves impresionante.
1103
00:55:49,340 --> 00:55:50,350
Lo siento.
1104
00:55:50,430 --> 00:55:51,870
Gracias.
1105
00:55:51,960 --> 00:55:54,273
¿Quieres ir a probar un poco de vino?
1106
00:55:55,740 --> 00:55:56,750
Sí. Sí.
1107
00:55:56,830 --> 00:55:58,700
Tienes que probar
el rojo más nuevo de Alpine,
1108
00:55:58,790 --> 00:56:00,880
es una mezcla de Missouri Nord
1109
00:56:00,960 --> 00:56:02,400
con California.
1110
00:56:03,490 --> 00:56:06,686
Hola, dos generales Fremont, por favor.
1111
00:56:11,280 --> 00:56:12,360
Gracias.
1112
00:56:14,980 --> 00:56:17,160
Por una muy feliz Navidad.
1113
00:56:17,240 --> 00:56:18,720
Y un feliz año Nuevo.
1114
00:56:27,990 --> 00:56:29,430
Wow.
1115
00:56:29,510 --> 00:56:31,102
- Wow, eso es bueno.
- ¿Cierto?
1116
00:56:33,301 --> 00:56:35,773
- Bayas oscuras.
- Ciruela negra.
1117
00:56:36,130 --> 00:56:38,150
- Chocolate negro.
- Cereza negra.
1118
00:56:38,260 --> 00:56:39,480
Y un toque de licor.
1119
00:56:39,570 --> 00:56:42,570
Y madera mostrando el final largo.
1120
00:56:42,660 --> 00:56:46,360
Vaya, realmente tienes
una paleta excelente.
1121
00:56:46,440 --> 00:56:47,470
Gracias.
1122
00:56:49,970 --> 00:56:51,539
Deberías venir a trabajar para mí.
1123
00:56:52,320 --> 00:56:53,760
No puedo.
1124
00:56:53,840 --> 00:56:56,550
Y además, todos mis pasajeros
necesitan ayuda con su equipaje de mano.
1125
00:56:56,630 --> 00:56:57,850
Lo digo en serio.
1126
00:56:57,930 --> 00:56:59,640
¿Por qué no te mudas aquí?
1127
00:56:59,720 --> 00:57:03,420
Te contrataré y podrás
ayudarme a hacer nuevos vinos.
1128
00:57:03,510 --> 00:57:04,640
Es realmente dulce
1129
00:57:04,720 --> 00:57:08,973
pero realmente no sé ni qué decir.
1130
00:57:09,990 --> 00:57:11,730
Di que sí.
1131
00:57:12,226 --> 00:57:14,040
¿Qué tienes que perder?
1132
00:57:16,740 --> 00:57:19,525
Tienes el talento,
sólo necesitas una oportunidad.
1133
00:57:21,040 --> 00:57:25,197
Necesito ir a lavarme las manos.
1134
00:57:25,480 --> 00:57:27,390
Ya vuelvo.
1135
00:57:36,584 --> 00:57:38,169
¿Qué está mal conmigo?
1136
00:57:38,503 --> 00:57:39,810
En realidad no te gusta este chico.
1137
00:57:39,890 --> 00:57:41,110
Él es un imbécil.
1138
00:57:41,781 --> 00:57:43,980
Es un idiota real y atractivo.
1139
00:57:44,070 --> 00:57:46,860
Pero, tranquilízate, Samantha.
1140
00:57:46,940 --> 00:57:49,250
¿Por qué estás actuando así?
1141
00:57:50,160 --> 00:57:51,860
Él no es tan lindo.
1142
00:57:52,950 --> 00:57:54,340
Todo está bien.
1143
00:57:55,690 --> 00:57:57,170
¿Hola, estás bien?
1144
00:57:58,340 --> 00:58:03,194
Creo que realmente
podría gustarme Parker.
1145
00:58:03,430 --> 00:58:05,880
Qué, ¿me estás tomando el pelo?
1146
00:58:05,960 --> 00:58:10,409
Eso es horrible y eso es genial.
1147
00:58:10,620 --> 00:58:12,360
Eso es horrible y genial al mismo tiempo.
1148
00:58:12,440 --> 00:58:13,930
¿Lo es?
1149
00:58:14,010 --> 00:58:17,280
Totalmente, está bien, si Parker
descubre quién eres
1150
00:58:17,360 --> 00:58:19,980
entonces no hay manera
de que tenga un problema
1151
00:58:20,060 --> 00:58:22,200
con Tony y yo y luego todos podemos,
1152
00:58:22,280 --> 00:58:23,760
todos podremos vivir felices después.
1153
00:58:23,850 --> 00:58:25,940
Tu lo haces ver muy fácil.
1154
00:58:26,020 --> 00:58:27,040
Confía en mí.
1155
00:58:27,109 --> 00:58:29,430
Y puede que ya se lo haya dicho a papá
1156
00:58:29,512 --> 00:58:31,824
sobre Parker y Tony de todos modos.
1157
00:58:31,889 --> 00:58:33,000
¿Espera qué?
1158
00:58:33,088 --> 00:58:35,851
Está bien. No estaba enfadado per se,
1159
00:58:35,968 --> 00:58:38,020
sólo gruñón.
1160
00:58:38,688 --> 00:58:40,290
- Excelente.
- Mira, Sam.
1161
00:58:40,341 --> 00:58:43,422
Todo va a estar bien, mírame.
1162
00:58:44,210 --> 00:58:47,029
Entra allí y consigue
un poco de amor verdadero.
1163
00:58:48,830 --> 00:58:49,880
Gracias.
1164
00:58:49,960 --> 00:58:51,040
Bienvenida.
1165
00:58:51,534 --> 00:58:53,035
Es tan raro.
1166
00:58:53,750 --> 00:58:54,790
Guau.
1167
00:58:57,665 --> 00:59:00,148
¿Puedo ver su selección de
bebidas después de la cena?
1168
00:59:00,367 --> 00:59:01,970
- Bien.
- Muchas gracias.
1169
00:59:02,357 --> 00:59:03,400
¿Extrañándome?
1170
00:59:04,280 --> 00:59:05,522
Me atrapaste.
1171
00:59:06,150 --> 00:59:07,850
Entonces, ¿qué sigue en
nuestro menú degustación?
1172
00:59:07,930 --> 00:59:09,720
Bueno, estaba mirando la carta de postres.
1173
00:59:09,810 --> 00:59:11,030
y pensé que podría ser divertido.
1174
00:59:11,637 --> 00:59:13,990
A alguien le gusta
saltarse el postre, ya veo.
1175
00:59:14,265 --> 00:59:17,705
A veces disfruto de las
cosas que son dulces.
1176
00:59:21,860 --> 00:59:24,274
Realmente deberías considerar
quedarte en Hermann.
1177
00:59:27,740 --> 00:59:29,090
Parece un buen lugar para vivir.
1178
00:59:30,239 --> 00:59:32,400
Hermann se está convirtiendo en
un gran destino vinícola
1179
00:59:32,480 --> 00:59:36,100
y serías genial
en el negocio del vino.
1180
00:59:36,180 --> 00:59:37,652
No estoy diciendo sólo eso.
1181
00:59:38,310 --> 00:59:39,580
Mira, Parker.
1182
00:59:41,781 --> 00:59:44,158
Hay algo que necesito
decirte que yo.
1183
00:59:44,970 --> 00:59:48,110
Tu padre se ha superado a sí mismo este año.
1184
00:59:48,190 --> 00:59:51,635
Este Hermann Hoff Norton
es, oh, es asombroso.
1185
00:59:52,240 --> 00:59:53,330
Tu padre.
1186
00:59:53,410 --> 00:59:56,280
- Hey Parker Williams, lo lograste.
- Sí.
1187
00:59:56,288 --> 00:59:59,640
Sé bueno con ella,
ella es la realeza de Hermannhof.
1188
00:59:59,720 --> 01:00:01,562
Lo he notado desde que era un bebé.
1189
01:00:02,080 --> 01:00:03,130
Realeza, ¿eh?
1190
01:00:03,189 --> 01:00:06,980
La recuerdo a ella y a su hermana
Emily, corriendo por esas bodegas,
1191
01:00:07,080 --> 01:00:09,130
como si fuera su propio
patio de recreo personal.
1192
01:00:09,210 --> 01:00:10,780
No me digas.
1193
01:00:10,870 --> 01:00:15,017
¿Recuerdas eso? Ah, y su madre
hacía las mezclas más maravillosas.
1194
01:00:15,076 --> 01:00:17,828
Sabes, estamos un poco tristes
porque no te metiste en el mundo del vino.
1195
01:00:18,288 --> 01:00:19,663
Tal vez algún día.
1196
01:00:19,914 --> 01:00:23,013
Bueno, me encanta el Norton.
1197
01:00:23,042 --> 01:00:26,044
Espero que pasen unas buenas
fiestas. Nos vemos por ahí, adiós.
1198
01:00:27,060 --> 01:00:28,710
Esas galletas estaban para morirse.
1199
01:00:28,800 --> 01:00:30,494
Escucha Parker, puedo explicarlo.
1200
01:00:31,230 --> 01:00:35,460
¿Qué hay que explicar?
¿que eres un Hermannhof?
1201
01:00:35,540 --> 01:00:36,570
Lo sé, intenté decirt...
1202
01:00:36,647 --> 01:00:39,497
Debería haberlo previsto, soy un idiota.
1203
01:00:39,697 --> 01:00:42,019
No es de extrañar que
supieras tanto sobre vino.
1204
01:00:43,160 --> 01:00:45,860
No es de extrañar que
supieras tanto sobre mí.
1205
01:00:45,950 --> 01:00:47,860
- Lo lamento.
- Espera un minuto.
1206
01:00:49,557 --> 01:00:51,654
¿Tony te metió en esto?
1207
01:00:51,950 --> 01:00:53,220
Puedo decir...
1208
01:00:53,300 --> 01:00:57,140
Sí, fue idea mía.
1209
01:00:59,130 --> 01:01:02,196
¿Estás intentando hundir
deliberadamente nuestra bodega?
1210
01:01:02,396 --> 01:01:03,920
No, amo a Emily.
1211
01:01:04,010 --> 01:01:05,920
Sólo quiero ser feliz con ella.
1212
01:01:07,295 --> 01:01:09,940
Has estado saliendo con ella a mis espaldas.
Has estado saliendo con la competencia.
1213
01:01:09,970 --> 01:01:11,632
Sí Parker, la amo.
1214
01:01:12,512 --> 01:01:14,301
Entonces estás renunciando a tus acciones.
1215
01:01:16,117 --> 01:01:17,410
No puedes hacer eso.
1216
01:01:18,670 --> 01:01:20,140
Sí, puedo.
1217
01:01:20,890 --> 01:01:22,718
Hicimos un acuerdo recuerdas
1218
01:01:22,918 --> 01:01:25,470
que si alguno de nosotros
pusiera en riesgo nuestra bodega,
1219
01:01:25,550 --> 01:01:29,140
- la parte infractora perdería el suyo.
- Sí. Sí.
1220
01:01:29,192 --> 01:01:30,810
¿Por qué no lo dejas ser feliz?
1221
01:01:30,890 --> 01:01:31,910
¿Y entonces tal vez seas feliz?
1222
01:01:31,990 --> 01:01:34,302
Oye, puedes dejar el acto ahora.
1223
01:01:34,502 --> 01:01:36,610
Eres realmente genial,
muchas gracias por tu trabajo.
1224
01:01:36,690 --> 01:01:38,784
Pero hemos terminado aquí.
1225
01:01:38,984 --> 01:01:41,530
¿Sabes qué? Sin resentimientos.
1226
01:01:41,610 --> 01:01:43,028
Veamos quién
1227
01:01:43,831 --> 01:01:46,270
es el mejor enólogo de la ciudad, ¿eh?
1228
01:01:49,100 --> 01:01:50,100
Hemos terminado.
1229
01:02:02,760 --> 01:02:04,240
Lo lamento.
1230
01:02:15,250 --> 01:02:18,313
No lo sé, no puedo hacer
que salga de su habitación.
1231
01:02:22,740 --> 01:02:24,746
Bueno, no puedo decir que la culpo.
1232
01:02:26,610 --> 01:02:29,022
Espera, ¿estás diciendo
que esto es culpa mía?
1233
01:02:30,050 --> 01:02:33,140
Ella me llamó para que viniera aquí,
volviera a casa y la ayudara.
1234
01:02:33,230 --> 01:02:35,841
Pero ella estaba saliendo con él
mucho antes de que yo llegara aquí.
1235
01:02:36,530 --> 01:02:37,580
Y ese es el problema.
1236
01:02:39,512 --> 01:02:41,013
Que no vuelva a casa.
1237
01:02:41,320 --> 01:02:42,473
Bingo.
1238
01:02:44,630 --> 01:02:45,890
Papá, no sé si lo sabes,
1239
01:02:45,980 --> 01:02:49,090
pero tengo un trabajo, así que no puedo
simplemente irme por demasiado tiempo.
1240
01:02:49,130 --> 01:02:51,294
Pero puedes hacer un esfuerzo.
1241
01:02:52,200 --> 01:02:55,210
Apareces aquí por uno
o dos días aquí y allá.
1242
01:02:55,290 --> 01:02:57,154
y luego te vas.
1243
01:02:59,250 --> 01:03:00,430
¿De verdad estás tan enojada conmigo?
1244
01:03:00,510 --> 01:03:01,826
- Sí.
- ¿Por qué?
1245
01:03:01,867 --> 01:03:03,452
Porque eres terco
1246
01:03:03,953 --> 01:03:06,920
y vamos a perder todo esto si
no te adaptas a los tiempos.
1247
01:03:09,312 --> 01:03:10,740
¿Realmente vamos a
discutir sobre eso otra vez?
1248
01:03:10,830 --> 01:03:13,128
Sí, porque no confías en mí papá.
1249
01:03:13,328 --> 01:03:14,790
No sé cuántas veces
tengo que decirte esto,
1250
01:03:14,880 --> 01:03:17,270
pero soy buena haciendo vino.
1251
01:03:17,360 --> 01:03:18,670
Soy muy buena en eso.
1252
01:03:18,750 --> 01:03:20,802
Y nunca dije que no lo fueras.
1253
01:03:22,280 --> 01:03:23,290
¿Pero qué?
1254
01:03:25,280 --> 01:03:27,454
Simplemente nunca estás dispuesto a cambiar.
1255
01:03:27,654 --> 01:03:31,396
Porque no puedo.
1256
01:03:33,070 --> 01:03:34,490
Por culpa de mamá.
1257
01:03:35,900 --> 01:03:38,820
Estoy harta de que uses a mamá como excusa.
1258
01:03:38,900 --> 01:03:41,510
Porque hasta mamá sabía que
tenemos que cambiar nuestras mezclas
1259
01:03:41,600 --> 01:03:43,659
cada año, dependiendo de la cosecha.
1260
01:03:43,893 --> 01:03:45,827
Y ella escuchaba a las vides.
1261
01:03:50,040 --> 01:03:54,868
No voy a dejar ir lo último
que tengo de tu madre.
1262
01:03:55,400 --> 01:03:57,050
Su fórmula papá,
1263
01:04:00,970 --> 01:04:04,660
si crees que eso es lo último
que representa a mamá,
1264
01:04:05,880 --> 01:04:07,933
Estás aún más perdido de lo que pensaba.
1265
01:04:09,760 --> 01:04:12,850
No sé cómo estar sin ella.
1266
01:04:14,240 --> 01:04:16,160
Y tú crees que sí.
1267
01:04:20,420 --> 01:04:24,449
Lo que sí sé es que
ella quiere que sigamos adelante.
1268
01:04:25,159 --> 01:04:26,846
y ella no quiere que peleemos.
1269
01:04:29,830 --> 01:04:32,436
Y te preguntas por qué
nunca vuelvo a casa, papá.
1270
01:04:34,170 --> 01:04:35,919
Me iré por la mañana.
1271
01:04:49,670 --> 01:04:51,320
¿Que estabas pensando?
1272
01:04:51,410 --> 01:04:53,562
Oh, buenos días a ti también.
1273
01:04:54,370 --> 01:04:56,094
¿Por qué no puedes dejarme ser feliz?
1274
01:04:58,330 --> 01:05:00,986
Puedes ser feliz. Simplemente no
puedes aceptar la competencia.
1275
01:05:01,290 --> 01:05:02,330
Tú lo hiciste.
1276
01:05:03,510 --> 01:05:05,120
Sí, bajo falso pretexto.
1277
01:05:05,741 --> 01:05:08,404
Entonces qué, ¿te gusta ella?
1278
01:05:10,560 --> 01:05:12,190
¿Te gusta ella?
1279
01:05:14,740 --> 01:05:18,570
Sí, me gustaba, pero me engañaron.
1280
01:05:18,650 --> 01:05:21,360
Entonces esa es una falsa pretensión.
1281
01:05:21,365 --> 01:05:24,840
Está bien, escucha Parker,
si te gusta Samantha,
1282
01:05:24,920 --> 01:05:26,660
¿Por qué no rompemos
los contratos y somos felices?
1283
01:05:26,750 --> 01:05:29,410
Porque esto no es así como funciona.
1284
01:05:29,490 --> 01:05:33,150
Firmamos el contrato porque el amor
hace que personas como nosotros
1285
01:05:33,230 --> 01:05:34,710
tomen malas decisiones.
1286
01:05:34,800 --> 01:05:36,150
Pero son nuestras decisiones
las que debemos tomar.
1287
01:05:36,240 --> 01:05:40,160
Claro, pero si quieres
trabajar en esta bodega,
1288
01:05:40,240 --> 01:05:41,370
hay reglas.
1289
01:05:42,980 --> 01:05:47,460
Y tener citas con la competencia es
una violación flagrante de eso.
1290
01:05:50,030 --> 01:05:51,380
¿Lo entiendes?
1291
01:05:55,560 --> 01:05:56,640
Lo lamento.
1292
01:06:08,350 --> 01:06:11,930
Papá, Sam se fue y no
contesta su teléfono.
1293
01:06:12,010 --> 01:06:13,620
Si lo sé.
1294
01:06:14,852 --> 01:06:16,542
¿Qué le dijiste a ella?
1295
01:06:17,230 --> 01:06:19,231
No es asunto tuyo, pequeña.
1296
01:06:20,370 --> 01:06:21,733
Está bien, papá,
1297
01:06:22,526 --> 01:06:26,057
lo que sea que esté pasando entre
ustedes dos, necesitas resolverlo.
1298
01:06:27,630 --> 01:06:31,562
Quiere que cambie las mezclas.
1299
01:06:31,860 --> 01:06:33,250
No puedo hacer eso.
1300
01:06:34,470 --> 01:06:35,510
¿Por qué?
1301
01:06:37,560 --> 01:06:40,085
¿Porque ese era el trabajo de mamá?
1302
01:06:44,350 --> 01:06:45,364
Papá,
1303
01:06:47,658 --> 01:06:50,910
todavía tienes a mamá en Sam y en mí.
1304
01:06:51,830 --> 01:06:53,050
pero te lo digo,
1305
01:06:53,140 --> 01:06:56,450
vas a perder a Sam con tu terquedad.
1306
01:06:58,620 --> 01:07:01,500
Sam lleva mucho tiempo haciendo mezclas.
1307
01:07:01,580 --> 01:07:03,942
y ella es muy, muy buena en eso.
1308
01:07:06,540 --> 01:07:07,612
De hecho,
1309
01:07:08,522 --> 01:07:13,493
ella hizo un blend tinto
y lo puso en barricas de roble.
1310
01:07:14,160 --> 01:07:16,510
No lo he tocado porque
quería sorprender.
1311
01:07:16,600 --> 01:07:19,041
Espera un momento, ¿dónde?
1312
01:07:20,730 --> 01:07:22,441
En lo profundo del sótano,
1313
01:07:23,420 --> 01:07:25,441
teníamos nuestra propia
pequeña operación secreta
1314
01:07:25,520 --> 01:07:27,480
y las primeras mezclas que hicimos
1315
01:07:27,560 --> 01:07:29,740
han estado allí durante siete años.
1316
01:07:29,830 --> 01:07:31,250
Siete años.
1317
01:07:34,140 --> 01:07:35,420
Muéstrame.
1318
01:07:45,670 --> 01:07:47,670
Tienes que estar bromeando.
1319
01:07:53,420 --> 01:07:55,368
¿Por qué no dijo algo?
1320
01:07:55,568 --> 01:07:58,163
Ella lo hizo, pero no estabas escuchando.
1321
01:07:58,640 --> 01:08:02,430
Mira papá, siempre nos
quedarán nuestros vinos tradicionales.
1322
01:08:02,510 --> 01:08:05,430
como Norton, pero
tenemos que ser creativos
1323
01:08:05,510 --> 01:08:07,040
con sus mezclas, o sea, por eso mamá
1324
01:08:07,120 --> 01:08:11,310
estaba cambiando su
mezcla de rojos cada año.
1325
01:08:11,390 --> 01:08:15,806
Y Sam es brillante haciendo vino.
1326
01:08:16,350 --> 01:08:19,017
Creo que recibió el regalo de mamá.
1327
01:08:20,310 --> 01:08:22,490
¿Has probado alguno de estos?
1328
01:08:22,890 --> 01:08:26,691
No, pero simplemente los
he estado guardando
1329
01:08:27,136 --> 01:08:29,065
para esta misma ocasión.
1330
01:08:39,460 --> 01:08:40,620
Vamos, adelante.
1331
01:08:51,904 --> 01:08:53,677
Sí, es algo ¿verdad?
1332
01:08:56,220 --> 01:08:57,806
Mira, papá,
1333
01:09:00,100 --> 01:09:01,935
si no cambiamos,
1334
01:09:02,770 --> 01:09:05,673
no vamos a ser competitivos
con ninguna otra bodega.
1335
01:09:07,093 --> 01:09:09,193
y nos vamos a quedar atrás.
1336
01:09:13,450 --> 01:09:17,867
Pero sabes lo que realmente creo,
1337
01:09:19,808 --> 01:09:21,700
es que la mejor manera de honrar a mamá
1338
01:09:23,290 --> 01:09:28,116
es simplemente esforzarnos
por hacer lo mejor que podemos
1339
01:09:28,704 --> 01:09:31,923
y hacer lo mejor.
1340
01:09:33,950 --> 01:09:36,011
Creo que eso es lo que
ella realmente querría.
1341
01:09:38,090 --> 01:09:39,310
Tienes razón.
1342
01:09:39,390 --> 01:09:40,480
Tienes razón.
1343
01:09:43,000 --> 01:09:44,570
Cariño, lo siento mucho.
1344
01:09:47,700 --> 01:09:52,926
Está bien, pero no me
lo digas, díselo a Sam.
1345
01:09:54,060 --> 01:09:56,596
Díselo a Sam antes de
que sea demasiado tarde.
1346
01:10:00,320 --> 01:10:01,330
Yo manejaré.
1347
01:10:21,248 --> 01:10:22,520
- Samantha.
- Sam.
1348
01:10:22,610 --> 01:10:24,017
- Sam.
- Espera.
1349
01:10:25,088 --> 01:10:27,252
Papá, Emily, ¿qué están haciendo aquí?
1350
01:10:27,700 --> 01:10:32,317
Sam, lo siento por todo.
1351
01:10:33,450 --> 01:10:34,540
Emily me habló de...
1352
01:10:34,620 --> 01:10:36,150
¿Te dije qué?
1353
01:10:36,230 --> 01:10:38,710
Le conté sobre las
mezclas que hiciste y probamos.
1354
01:10:38,800 --> 01:10:40,590
La que hiciste antes de mudarte.
1355
01:10:41,322 --> 01:10:43,620
Espera un minuto, pensé que esa mezclas
se habían ido hace mucho tiempo.
1356
01:10:43,820 --> 01:10:46,850
Los guardé en
barricas de roble en el sótano.
1357
01:10:46,940 --> 01:10:51,600
Sam, tu mezcla de
hace siete años, es increíble.
1358
01:10:51,680 --> 01:10:53,940
Es la clave de este concurso.
1359
01:10:54,810 --> 01:10:57,210
Esto salvará a Hermannhof.
1360
01:10:58,860 --> 01:11:02,650
Lamento haber estado
tan concentrado en el pasado.
1361
01:11:02,740 --> 01:11:06,810
y no ver el futuro,
pero tú eres el futuro, Sam.
1362
01:11:08,437 --> 01:11:09,604
Ustedes dos.
1363
01:11:12,790 --> 01:11:14,317
Papá, ¿estás seguro?
1364
01:11:14,830 --> 01:11:18,320
Esa mezcla roja tuya es espectacular.
1365
01:11:18,400 --> 01:11:22,270
Eres nuestra arma secreta
para vencer a reserve sellers.
1366
01:11:27,110 --> 01:11:28,330
Está bien.
1367
01:11:28,410 --> 01:11:30,590
¿Qué te parece si
embotellamos un poco de vino?
1368
01:11:30,680 --> 01:11:32,318
Vamos a embotellar un poco de vino.
1369
01:11:35,590 --> 01:11:37,215
Vamos a embotellar un poco de vino.
1370
01:11:47,870 --> 01:11:48,910
¿Listo?
1371
01:11:49,937 --> 01:11:52,272
Debemos llevarlo con mucho cuidado.
1372
01:11:55,740 --> 01:11:58,880
♪ Es hora de celebrar ♪
1373
01:11:58,970 --> 01:12:01,840
♪ El momento que estábamos esperando ♪
1374
01:12:01,920 --> 01:12:04,540
♪ navidad ♪
1375
01:12:04,620 --> 01:12:06,150
Eso es bueno, déjame ver.
1376
01:12:06,230 --> 01:12:08,734
- Como ese también.
- Están seguro que así está bien.
1377
01:12:11,760 --> 01:12:16,680
♪ La fiesta está por comenzar. ♪
1378
01:12:16,770 --> 01:12:19,600
♪ Todos se pongan su suéter feo ♪
1379
01:12:19,680 --> 01:12:24,560
♪ Es nuestra
época favorita del año, ♪
1380
01:12:24,763 --> 01:12:25,860
♪ sí ♪
1381
01:12:31,270 --> 01:12:33,094
♪ Está todo bien ♪
1382
01:12:33,780 --> 01:12:37,000
♪ Cantar desafinado ♪
1383
01:12:37,484 --> 01:12:39,390
♪ Está todo bien ♪
1384
01:12:39,590 --> 01:12:41,310
Se ve tan bien, tan bien.
1385
01:12:43,790 --> 01:12:48,800
♪ Debajo del muérdago
y arrepiéntete mañana ♪
1386
01:12:50,020 --> 01:12:52,940
♪ Hace un clima perfecto,
hace un clima perfecto ♪
1387
01:12:53,020 --> 01:12:55,980
♪ Todos se pongan su suéter feo ♪
1388
01:12:56,070 --> 01:12:58,810
♪ Es nuestro momento favorito ♪
1389
01:12:58,890 --> 01:13:01,810
♪ Del año, sí. ♪
1390
01:13:08,950 --> 01:13:10,080
Perfección.
1391
01:13:12,780 --> 01:13:17,780
♪ Siéntate junto a la chimenea ♪
1392
01:13:19,050 --> 01:13:22,310
♪ Hace un clima perfecto,
hace un clima perfecto ♪
1393
01:13:22,400 --> 01:13:25,530
♪ Todos se pongan su suéter feo ♪
1394
01:13:25,620 --> 01:13:27,970
♪ Es nuestro momento favorito ♪
1395
01:13:28,050 --> 01:13:30,760
♪ Del año ♪
1396
01:13:30,840 --> 01:13:32,190
Es muy bueno.
1397
01:13:32,280 --> 01:13:34,020
Eso es fantástico.
1398
01:13:49,680 --> 01:13:50,770
Sí.
1399
01:13:52,910 --> 01:13:55,560
¿Puedo tener tu intención?
1400
01:13:55,650 --> 01:13:58,260
Necesitaremos contar
esos votos muy pronto.
1401
01:13:58,350 --> 01:14:01,000
Entonces, si no ha tenido la oportunidad
de completar su boleta,
1402
01:14:01,090 --> 01:14:02,920
Les pido que por favor lo hagan ahora.
1403
01:14:03,000 --> 01:14:06,198
Prueben los vinos y voten, ¿de acuerdo?
1404
01:14:06,830 --> 01:14:08,470
Como ya saben, el gran premio de este año
1405
01:14:08,682 --> 01:14:11,710
será un acre de uvas Norton plantadas.
1406
01:14:11,790 --> 01:14:12,800
Es bastante emocionante.
1407
01:14:18,580 --> 01:14:19,800
Parece que realmente les encanta.
1408
01:14:20,295 --> 01:14:22,110
- ¿Lo crees?
- ¿Hiciste lo suficiente?
1409
01:14:22,172 --> 01:14:23,715
Eso espero papá.
1410
01:14:25,450 --> 01:14:27,051
¿Has probado los
Reserve Sellers?
1411
01:14:28,940 --> 01:14:31,134
No, estoy nerviosa.
1412
01:14:31,990 --> 01:14:33,417
Adelante.
1413
01:14:34,990 --> 01:14:36,040
Estupendo.
1414
01:14:40,000 --> 01:14:41,430
Polaris, por favor.
1415
01:14:50,050 --> 01:14:51,250
Bastante bien.
1416
01:14:53,970 --> 01:14:55,920
Pensé que te gustaría.
1417
01:14:57,270 --> 01:14:58,875
- Hola.
- Hola.
1418
01:15:00,360 --> 01:15:01,540
Me sorprende que hayas venido.
1419
01:15:01,630 --> 01:15:03,230
Simplemente apoyando a mi familia.
1420
01:15:03,274 --> 01:15:05,330
Oh, la verdad por fin.
1421
01:15:05,966 --> 01:15:09,330
Todo lo que te dije era
verdad excepto que lo soy.
1422
01:15:09,420 --> 01:15:10,929
Hermannhof, sí.
1423
01:15:11,129 --> 01:15:12,440
Odio decírtelo, pero
1424
01:15:12,514 --> 01:15:14,990
una mentira de omisiones sigue
siendo una mentira, así que...
1425
01:15:15,070 --> 01:15:17,780
Mira, entiendo que puedas enfadarte conmigo.
1426
01:15:17,860 --> 01:15:19,820
pero lo que no entiendo
es que continuamente
1427
01:15:19,910 --> 01:15:22,430
no dejes que Tony y Emily estén juntos.
1428
01:15:22,520 --> 01:15:25,026
Bueno, Tony es un niño grande
y conoce las reglas.
1429
01:15:25,760 --> 01:15:28,029
Ganamos la competencia
o estamos fuera con la bodega.
1430
01:15:28,229 --> 01:15:29,570
Eres el único que compite.
1431
01:15:30,365 --> 01:15:33,826
Y nadie gana porque Tony
y Emily no pueden estar juntos.
1432
01:15:34,400 --> 01:15:36,660
Y haría cualquier cosa
para hacer feliz a mi hermana.
1433
01:15:36,750 --> 01:15:38,930
Incluyendo fingir que te agrado, ¿verdad?
1434
01:15:39,010 --> 01:15:40,733
- Quieres saber la verdad?
- Puedes decirla.
1435
01:15:40,792 --> 01:15:42,720
Parece que lo sabes todo.
Quieres saber la verdad real.
1436
01:15:42,794 --> 01:15:44,450
Claro, veamos.
1437
01:15:46,214 --> 01:15:50,494
De hecho, empezaste a gustarme mucho.
1438
01:15:51,940 --> 01:15:53,460
Bajo esta personalidad abrasiva
1439
01:15:53,550 --> 01:15:57,070
eras alguien por quien
comencé a preocuparme.
1440
01:15:58,420 --> 01:16:01,040
Me encantó que te encantara hacer
vino, pero lo más importante,
1441
01:16:01,120 --> 01:16:03,422
me encantó lo mucho que
amabas a tu hermanastro.
1442
01:16:06,611 --> 01:16:08,040
¿Cuál es tu punto?
1443
01:16:08,130 --> 01:16:10,932
Lo que quiero decir es
que vi tu verdadero yo.
1444
01:16:11,350 --> 01:16:13,180
No da tanto miedo.
1445
01:16:15,700 --> 01:16:17,480
Hiciste una buena mezcla.
1446
01:16:20,050 --> 01:16:21,140
Lo sé.
1447
01:16:22,100 --> 01:16:23,280
Gracias.
1448
01:16:24,490 --> 01:16:25,950
Oye, ya terminaron el recuento.
1449
01:16:31,060 --> 01:16:32,720
El trabajo llama.
1450
01:16:32,800 --> 01:16:35,972
Bien, ¿probaste mi mezcla?
1451
01:16:36,765 --> 01:16:39,497
Sólo lleva siete años reposando
en barricas de roble.
1452
01:16:40,460 --> 01:16:42,437
Baja más suavemente que el tuyo.
1453
01:16:46,300 --> 01:16:48,192
¿Cómo es eso posible?
1454
01:16:49,080 --> 01:16:52,000
¿Cuál es tu favorito?
1455
01:16:56,390 --> 01:16:59,787
Disculpe, ¿podría darme?
Un tal Hermannhof, por favor.
1456
01:17:20,240 --> 01:17:22,940
Bien, reúnanse todos.
1457
01:17:24,860 --> 01:17:26,160
Los votos han sido contados.
1458
01:17:26,250 --> 01:17:29,692
y los finalistas de este año son
1459
01:17:30,903 --> 01:17:32,638
Reserve Sellers
1460
01:17:38,260 --> 01:17:39,940
Y Hermannhof.
1461
01:17:43,660 --> 01:17:45,180
Buen trabajo.
1462
01:17:45,270 --> 01:17:46,660
Ahora nuestros dos finalistas
1463
01:17:46,750 --> 01:17:48,490
Tendrá que enfrentarse cara
a cara con los jueces.
1464
01:17:48,580 --> 01:17:51,190
quienes tomarán la decisión final.
1465
01:17:51,270 --> 01:17:53,190
¿Hablaste con Parker?
1466
01:17:53,280 --> 01:17:54,510
- Si.
- Se superaron a sí mismos.
1467
01:17:54,593 --> 01:17:56,178
Espero que lo aplastemos.
1468
01:17:57,110 --> 01:17:59,388
Enólogos, ¿puedo acompañarlos al escenario?
1469
01:17:59,389 --> 01:18:01,030
Todas las mezclas de tintos se
presentaron este año.
1470
01:18:01,110 --> 01:18:03,070
fueron tan maravillosos.
1471
01:18:03,160 --> 01:18:04,936
No, no, no, tú.
1472
01:18:05,290 --> 01:18:07,210
Sam, este es tu vino, ve.
1473
01:18:07,290 --> 01:18:09,380
Eres mejor enólogo
de lo que yo podría ser jamás.
1474
01:18:09,470 --> 01:18:11,290
Sube ahí, chica.
1475
01:18:23,220 --> 01:18:25,737
Sam, ¿algo que quieras decir?
1476
01:18:26,790 --> 01:18:28,570
Gracias a todos por estar aquí
1477
01:18:28,660 --> 01:18:30,450
y espero que lo estés pasando genial
1478
01:18:30,530 --> 01:18:32,320
en nuestro festival navideño.
1479
01:18:32,400 --> 01:18:35,133
Parker, ¿algo que quieras decir?
1480
01:18:38,150 --> 01:18:39,670
Denle propina a sus camareros.
1481
01:18:40,930 --> 01:18:43,460
De verdad, dar propina a los camareros.
1482
01:18:43,540 --> 01:18:46,519
Bien, parece que Reserve
Sellers serán los primeros.
1483
01:18:48,420 --> 01:18:49,560
jueces.
1484
01:19:05,610 --> 01:19:07,790
9.5,
1485
01:19:10,226 --> 01:19:11,961
9.4
1486
01:19:14,339 --> 01:19:15,861
y 9.5.
1487
01:19:15,882 --> 01:19:19,343
Eso es increíble, eso es genial.
1488
01:19:19,543 --> 01:19:22,020
Pasemos a la mezcla roja de Hermannhof.
1489
01:19:22,922 --> 01:19:24,420
Hermannhof puede ser...
1490
01:19:24,450 --> 01:19:26,150
Tengo un trato para ti.
1491
01:19:26,560 --> 01:19:27,600
¿Qué?
1492
01:19:27,635 --> 01:19:30,146
Es tan agradable tenerla
de vuelta en el escenario.
1493
01:19:30,630 --> 01:19:33,610
Los jueces parecen estar discutiendo
sobre la mezcla roja de Hermannhof.
1494
01:19:33,692 --> 01:19:35,510
Eso es un poco inusual, ¿de acuerdo?
1495
01:19:35,600 --> 01:19:39,120
así que el jurado requiere un
poco más de tiempo para deliberar.
1496
01:19:39,210 --> 01:19:42,033
Deja que Emily y Tony estén
juntos y perderé la competencia.
1497
01:19:42,730 --> 01:19:44,300
No puedes perder.
1498
01:19:48,390 --> 01:19:51,284
No me importa ganar. Sólo quiero
que mi hermana sea feliz.
1499
01:20:08,760 --> 01:20:09,980
Jueces,
1500
01:20:13,606 --> 01:20:15,441
9.8.
1501
01:20:15,770 --> 01:20:16,780
Sí.
1502
01:20:20,613 --> 01:20:22,615
Otro 9,8.
1503
01:20:29,909 --> 01:20:32,416
y 9.9.
1504
01:20:38,613 --> 01:20:41,332
Wow, es difícil de creer.
1505
01:20:42,270 --> 01:20:44,617
- Voy a perder.
- ¿Qué? Espera.
1506
01:20:45,597 --> 01:20:49,434
Te lo mereces, ve.
1507
01:20:50,710 --> 01:20:52,940
Sam, ¿puedes decir algunas palabras?
1508
01:20:53,020 --> 01:20:56,150
Ven, felicidades cariño.
1509
01:21:05,950 --> 01:21:07,560
Desde que puedo recordar,
1510
01:21:07,640 --> 01:21:10,990
siempre he querido ser enólogo.
1511
01:21:15,610 --> 01:21:18,090
Mi madre, mi padre,
1512
01:21:18,180 --> 01:21:22,010
y mi hermana son
razones por las que amo el vino.
1513
01:21:28,490 --> 01:21:29,550
Chicas.
1514
01:21:30,540 --> 01:21:31,610
Sam, Emily.
1515
01:21:32,670 --> 01:21:35,330
Mamá, se apagaron las luces.
1516
01:21:35,410 --> 01:21:37,460
No sabía que ustedes
dos todavía estaban aquí.
1517
01:21:37,540 --> 01:21:40,200
No te preocupes,
Sam estaba cuidando de mí.
1518
01:21:40,290 --> 01:21:42,516
Para eso están las hermanas mayores.
1519
01:21:42,716 --> 01:21:44,380
Siempre estaré pendiente de ti.
1520
01:21:44,460 --> 01:21:46,560
Así es, ustedes siempre
se tendrán la una a la otra.
1521
01:21:46,640 --> 01:21:48,993
Bien, ahora escuchen ¿Quieres ver
en qué he estado trabajando?
1522
01:21:49,380 --> 01:21:50,601
- Sí.
- Si.
1523
01:21:50,653 --> 01:21:51,720
Vamos.
1524
01:21:54,430 --> 01:21:56,390
Necesitaré que ambos respiren profundamente
1525
01:21:56,480 --> 01:21:58,350
y luego huelan esto, está bien.
1526
01:21:59,300 --> 01:22:01,220
¿Qué hueles?
1527
01:22:01,310 --> 01:22:02,330
Vino.
1528
01:22:03,989 --> 01:22:05,217
¿Algo más Sam?
1529
01:22:07,490 --> 01:22:08,620
Cereza.
1530
01:22:08,700 --> 01:22:10,681
Ciruela, canela.
1531
01:22:11,450 --> 01:22:15,625
Muy bien Sam, vas a ser un mejor
enólogo que tu papá y yo algún día.
1532
01:22:17,730 --> 01:22:20,425
Soy enólogo de quinta generación.
1533
01:22:20,625 --> 01:22:23,604
y no podría estar más orgullosa
de estar aquí hoy.
1534
01:22:25,030 --> 01:22:27,020
Entonces solo quiero
decir gracias a todos.
1535
01:22:27,031 --> 01:22:29,617
y espero que todos
tengan unas felices fiestas.
1536
01:22:38,084 --> 01:22:39,585
Parker ¿Algún comentario?
1537
01:22:49,620 --> 01:22:51,310
Samantha tiene razón.
1538
01:22:54,010 --> 01:22:56,811
La Navidad es una época de alegría y amor y
1539
01:23:07,113 --> 01:23:09,470
ayudar a los más cercanos
a nosotros a ser felices.
1540
01:23:11,576 --> 01:23:12,777
Gracias.
1541
01:23:21,300 --> 01:23:22,520
Felicitaciones Hermannhof.
1542
01:23:24,130 --> 01:23:26,591
Espera Parker, espera, espera.
1543
01:23:40,010 --> 01:23:41,280
Buen trabajo cariño.
1544
01:23:41,360 --> 01:23:42,490
Gracias Papá.
1545
01:23:48,446 --> 01:23:50,260
Quiero que tengas esto.
1546
01:23:55,030 --> 01:23:56,110
¿Pero por qué?
1547
01:23:56,730 --> 01:23:58,950
Ya no lo necesito.
1548
01:24:00,080 --> 01:24:01,250
Ve a buscarlo.
1549
01:24:02,990 --> 01:24:04,160
Ve a buscarlo.
1550
01:24:06,340 --> 01:24:08,740
¿Puedes guardar esto, papá?
1551
01:24:10,843 --> 01:24:13,095
Tu mamá estaría muy orgullosa de ti.
1552
01:24:14,350 --> 01:24:15,660
Te amo, papá.
1553
01:24:17,090 --> 01:24:18,620
Yo también te amo.
1554
01:24:20,580 --> 01:24:23,020
Creo que hay alguien a
quien necesito encontrar.
1555
01:24:23,100 --> 01:24:24,580
Ve a buscarlo, ve.
1556
01:24:26,800 --> 01:24:28,894
Papá, ¿hay algo que tengas
que hacer tú también?
1557
01:24:34,850 --> 01:24:36,290
Esto es increíble.
1558
01:24:47,520 --> 01:24:49,470
¿Estás buscando a alguien?
1559
01:24:51,210 --> 01:24:52,610
Sí.
1560
01:24:52,690 --> 01:24:55,090
Lo siento, había mucho ahí dentro.
1561
01:24:55,180 --> 01:24:56,610
Lo había.
1562
01:24:56,700 --> 01:24:58,620
Felicidades.
1563
01:24:58,700 --> 01:25:00,400
Probé tu vino.
1564
01:25:01,645 --> 01:25:02,728
¿Y?
1565
01:25:04,360 --> 01:25:09,320
Y fue, con diferencia, una de las
mejores cosas que he probado en mi vida.
1566
01:25:10,540 --> 01:25:15,991
Fue tan suave, audaz y perfecto.
1567
01:25:16,940 --> 01:25:18,290
Igual que tú.
1568
01:25:22,770 --> 01:25:25,662
Parker, debería haberte
dicho tantas cosas.
1569
01:25:26,510 --> 01:25:29,130
Oye, mira, si Tony puede
salir con la competencia,
1570
01:25:29,210 --> 01:25:31,040
¿Por qué yo no puedo, verdad?
1571
01:25:31,120 --> 01:25:33,130
Es lo justo.
1572
01:25:33,210 --> 01:25:34,480
Es lo justo.
1573
01:25:36,740 --> 01:25:41,517
Pero estoy viajando y... no vivo aquí.
1574
01:25:41,717 --> 01:25:43,850
Seamos realistas, tu
corazón está en Hermann.
1575
01:25:44,960 --> 01:25:46,480
Tu familia está aquí.
1576
01:25:47,398 --> 01:25:48,774
Estoy aquí,
1577
01:25:50,234 --> 01:25:51,444
quédate.
1578
01:25:52,540 --> 01:25:54,590
Además, no creo que pueda esperar
1579
01:25:54,670 --> 01:25:57,700
otros siete años para volver a
probar una mezcla sorpresa tuya.
1580
01:25:58,930 --> 01:26:00,940
Entonces es la única razón por
la que quieres que me quede
1581
01:26:00,954 --> 01:26:02,788
es por mi forma de hacer vino.
1582
01:26:05,200 --> 01:26:06,814
No solo,
1583
01:26:10,510 --> 01:26:13,048
Tal vez acepte tu oferta de trabajo.
1584
01:26:15,009 --> 01:26:17,428
Creo que podría agendarte
para una entrevista.
1585
01:26:25,310 --> 01:26:26,880
Feliz Navidad Sam.
1586
01:26:28,440 --> 01:26:30,320
Feliz Navidad Parker.
1587
01:26:38,230 --> 01:26:42,500
♪ Bastones de caramelo
y besos de chocolate ♪
1588
01:26:42,590 --> 01:26:46,770
♪ Alegría navideña y
deseos navideños ♪
1589
01:26:46,850 --> 01:26:51,860
♪ Lo primero en mi
lista de Navidad eres tú ♪
1590
01:26:56,730 --> 01:27:01,090
♪ Espíritu alegre ardiendo brillantemente ♪
1591
01:27:01,170 --> 01:27:05,660
♪ Juntos en esta noche silenciosa ♪
1592
01:27:05,740 --> 01:27:10,750
♪ Lo primero en mi
lista de Navidad eres tú ♪
1593
01:27:14,620 --> 01:27:19,620
♪ Lo primero en mi
lista de Navidad eres tú ♪
1594
01:27:24,190 --> 01:27:28,980
♪ Lo primero en mi
lista de Navidad eres tú ♪
118883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof