Original subtitles

Hallo. Ik ben meneer Ed.

Wilbur? Het is voor jou.

Bedankt, Ed. Hallo?

Kun je even binnenkomen? De stofzuiger zit vast.

Kom meteen, schat. O, lieverd,

geef me een kusje.

Ziek.

Wilbur? Hallo, Roger.

Heb je plannen voor het weekend? Gewoon werk. Waarom?

Volgens dit visserijrapport lopen de marlijnen wild rond bij Ensenada.

Ze zeggen dat ze praktisch in de boot springen.

Ze gebruiken vast Mexicaanse springbonen als aas.

Wat zeg je? Morgenochtend pakken we ons vistuig in,

en over een paar uur zijn we ten zuiden van de grens.

Ik zal Carol zeggen dat ze moet inpakken. Nee, wacht even, wacht even.

Deze reis is alleen voor mannen.

Je bedoelt dat je Kay en Carol thuis wilt laten? Precies.

We hebben onze vrouwen niet nodig. We nemen de marlijn. En ze praten minder.

Het probleem met jou is dat je onder de slof bent. Dat ben ik niet!

Ik draag de broek in mijn familie.

Zo mag ik het horen. En wees vastberaden.

Juist. Tot later, Roger.

Ed.

Ed, ik kan je niet meenemen.

U hebt meneer Addison gehoord. Deze reis is alleen voor mannen.

Hoe zie ik er uit? Een meisje?

Ed, het is onmogelijk.

Je laat me alleen op mijn verjaardag?

Je verjaardag? Ja.

Zeven jaar geleden, die oude dierenarts

sloeg me op de rug en zei tegen mijn vader:

"Gefeliciteerd. Het is een jongen. "

Zeven jaar, hè?

Weet je, je ziet er niet meer uit dan... 5 en een half.

Ik probeer in vorm te blijven.

Hoe laat vertrekken we?

Luister, Ed, we bespreken het later. Carol wacht op me.

Wilbur... Ja?

Wees vastberaden. Alleen wij mannen.

Carol, ik had een gesprek met Roger Addison.

Schat, als je dat eruit hebt, wil je dan alsjeblieft deze extensie erin doen?

Ik moet die gordijnen stofzuigen. Ja.

Hij liet me dit krantenartikel zien. Heb je het al los?

Nee, nee.

Het is een heel spannend artikel.

Ze springen in de boot bij Ensenada.

De marlijn, bedoel ik. Wat?

Marlijn. Lieverd, wil je alsjeblieft naar me luisteren?

Wel, ja, schat. Wat is het?

Nou, de...

Ja? Kan ik je helpen met de gordijnen?

Je bent zo lief.

Weet je, schat, ik... Ik heb de laatste tijd behoorlijk hard gewerkt,

en ik dacht, weet je,

het is niet goed voor een kerel, altijd werken en geen ontspanning.

En ik dacht misschien... Wees voorzichtig!

Zoals ik al zei, ik heb de laatste tijd nogal hard gewerkt...

Ik zal de hamer halen zodat je de staaf kunt bevestigen. Ik dacht misschien...

Hallo, telefoniste?

Zou je alsjeblieft mijn telefoon willen testen?

Ja. bel naar... bel naar state-1-1781?

Meteen. Bedankt.

Hier, schat.

Dank je.

Wat zei je nou, schat?

Wie, ik? Ik zei niets.

Ik zal opnemen, schat!

Hallo?

Ja, Roger.

Het is Roger Addison.

Roger. Wat? Drie dagen?

Ensenada? Zeker, ik ga graag vissen.

Alleen wij mannen, hè?

Nou, ik weet het niet, Roger.

Ik haat het om Carol alleen te laten.

Nee, je hebt het mis over Carol.

Als ik het aan Carol zou vragen, weet ik dat ze me zo zou laten gaan.

Ja? Ze springen in de boot, hè?

Hallo Roger. Ik zal met Carol pra...

Wilbur, met wie praat je?

Het moet een of andere grappenmaker zijn geweest.

Nou, hij klonk zeker zoals jij.

Ik denk dat hij een tweelingbroer heeft. Heb jij?

Carol, ik vertrek morgen voor een driedaagse visreis.

Je man zou me graag vergezellen, maar hij durft het je niet te vragen.

Nou, in hemelsnaam. Is dat alles?

Lieverd, natuurlijk kun je gaan.

Laat je mij alleen gaan? Als je wilt.

Maar ik zal je missen.

Nou, het was jouw idee.

Je zei niet dat je mee wilde gaan.

Je hebt het me nooit gevraagd. Je had het kunnen voorstellen.

Maar ik dacht dat je alleen met Roger wilde gaan.

Luister, Carol, ik ben niet met je getrouwd om met deze man op reis te gaan.

Wilbur, verhef je stem niet tegen mij.

Carol, je maakt ruzie met mij. Je plaats is bij je man.

Maar lieverd.

Juridisch heb je geen poot om op te staan.

Waar de man ook gaat, moet de vrouw gaan. Juist, Roger?

Vertel het haar.

Hier is mijn lieve kostwinner.

Addison, zou je me willen rijden naar...

Wat denk je? De jongens willen dat we met hen meegaan naar Ensenada.

Nee!

Wel, Addison, pop, wat deed je van gedachten veranderen?

Het lijkt erop dat het illegaal is voor een echtgenoot om een ​​vis te vangen

tenzij hij vergezeld word door zijn vrouw.

Ensenada. Wat een leuk idee.

Schat, we kunnen maar beter meteen beginnen met winkelen.

We hebben geen tijd te verliezen.

Juist. Ik heb een miljoen dingen te doen.

Wilbur, je kunt maar beter een plek vinden voor

Mister Ed om te blijven terwijl wij weg zijn.

Wat bedoelt u?

Aangezien je niet met het paard getrouwd bent, geloof ik niet

dat je wettelijk verplicht bent hem mee te nemen op de reis.

Ik dacht dat we een aanhanger aan de auto konden koppelen en hem mee konden nemen.

Nou, goed gedacht. Als jullie dan moe worden,

kan het paard op zijn beurt de stuur overnemen.

Lieverd, we kunnen hem in een stal zetten.

Mister Ed in een stal zetten?

Hij is te groot voor een kennel.

Lieverd, kijk niet zo bezorgd. Er moet een goede plek in de buurt zijn.

Ja, maar ik bedoel, het zou zijn hart breken.

Morgen is hij jarig.

Zijn verjaa.. Zijn verjaardag? Hoe weet je dat?

Nou, hij...

Ik denk dat het zo op zijn papieren stond.

Het is dus zijn verjaardag.

Je zou hem een ​​zingend telegram kunnen sturen vanuit Ensenada.

Laten we gaan, Carola. Die kledingrekken roepen.

Lieverd, wil je die dingen opbergen en de gordijnen ophangen?

Kay, ik haat het om gehaast te winkelen.

Wat is het verschil? Koop nu, keer later terug.

Luister, het kost me maar een minuut om me om te kleden. Kom op met mij.

Oké, schat. Zeg, ik hoor dat het water erg warm is in Ensenada.

Ed, je kunt beter gaan zitten.

Hier komt het.

Ed, ik kan je niet meenemen.

Dat is leuk.

Je zult een bal hebben in Mexico

terwijl ik hier in de buurt ben

met mijn hoeven te draaien.

Ed, ik laat je niet alleen.

Wat ga je doen?

Mij een paardenoppas geven?

Wees verstandig. Wat een plezier zou een paard hebben

zitten kijken naar mensen die vissen?

Wat voor leuks hebben mensen om paarden te zien rennen?

Nou, je bent zo'n geweldige prater. Waarom praat je niet met Carol over meegaan?

Probeer het nog eens, wil je?

Okee.

Zodra ze terugkomt van het winkelen.

Muchas gracias, amigo.

Ik heb net deze ene jurk gekocht. Dit zijn allemaal Kay's.

Ja, en dat is precies wat ik kon dragen. De rest laat ik bezorgen.

Kay, je kunt maar beter terug naar de winkel gaan. Waarom?

Je bent vergeten sneeuwschoenen te halen voor het geval er een sneeuwstorm komt.

Grapje. Wat ga je met al deze doen?

Geen probleem. Ik heb maandag een uitverkoop.

Kay, ik denk dat ik de bruine riem hierbij draag. Wat denk je?

Misschien.

Ik maak me zorgen over het verlaten van Ed. Het komt wel goed met hem.

Het zou je hart breken om Ed te zien.

Hij vindt het vreselijk om achter te blijven.

Dat is dom. Je verbeeldt je gewoon dingen.

Wie heeft er ooit gehoord van het meenemen van een paard op een visreis?

Carol, Ed zou geen probleem zijn.

Wilbur, ik begin te denken dat je meneer Ed als excuus gebruikt.

Excuses? Om me thuis te laten blijven.

Het spijt je dat je me hebt gevraagd mee te gaan.

Waarom zei je dat niet? Carol...

Nou.

Het heeft geen zin om jullie twee te zien ruzie maken.

Ik kan net zo goed naar huis gaan en zelf beginnen.

Weet je, Ed, ik heb aan Mexico gedacht,

en, met deze klimaatverandering,

gaat je je echt logie voelen.

Dan is er het verschil in het eten, weet je?

Het water en de hoogte.

Misschien moet je je heroverwegen.

Ik zie het handschrift op de muur.

Kijk, Ed, ik heb het geprobeerd,

maar Carol wil gewoon niet dat je meegaat.

Oke. Laat me alleen op mijn verjaardag.

Ed, herpak jezelf.

Het is maar voor 3 dagen.

Bovendien begon Carol te huilen. Als ik tranen zie,

kan ik gewoon geen nee zeggen.

Ed, niet doen!

Oké, Ed. Jij gaat.

Alles wat zij kan, kan ik beter.

We kunnen nieuwe handtassen ophalen in Ensenada.

Dat klopt. Zeker.

Okee.

Ja mijn liefste? Een momentje, Kay.

Schat, ik was net in de schuur, en als je Ed kon zien,

het scheurt je hart eruit.

Nee, niet huilen. Hij blijft.

Hij wilde dat paard meenemen naar Ensenada.

Deze mannen proberen met alles weg te komen.

Ik denk dat ik gewoon weer moet huilen.

Dus ik heb de bijl weer, huh?

Ik heb je gevraagd niet mee te luisteren met die telefoon.

Jij vindt mij niet leuk.

Hou op met dat te zeggen.

Ik kan net zo goed gaan werken

in een... een... kinderpark.

Stop met medelijden met jezelf te hebben.

Die kinderen zullen me berijden, mij schoppen,

mij slaan, maar wat kan het jou schelen?

Ed, wees redelijk. Als ik moet kiezen tussen jou en Carol,

weet je wat mijn beslissing zal zijn.

Ja.

Breek haar gewoon zachtjes.

Ed, ik moet je een paar dagen in een stal brengen.

Doe alles wat je wilt.

Het kan mij niet schelen.

Nu weet ik niet wat ik moet doen.

Kan ik u helpen? Ja, mijn naam is Post.

Ik heb meneer Kramer gebeld over het hier aan boord gaan van mijn paard.

Ik ben meneer Kramer. Hoe lang wil je hem laten?

Wel...

Nou...

Ik wil hem hier graag 3 dagen laten.

Okee. Ik denk dat we dat kunnen regelen.

Ik haal hem zondagavond op. Hoe laat zondag...

Waar fluisteren we over?

Mijn paard vindt het vreselijk om hier te komen.

Dit is de eerste keer dat hij van huis is.

Laat je er geen zorgen over maken. We hebben hier al maanden paarden.

Nee!

Ik zou hem hier maar 3 dagen willen laten.

3 korte dagen. Heeft hij eten gekregen?

Nee, hij is vandaag in hongerstaking.

Laat het paard hier maar achter. We zullen voor hem zorgen.

Kom op, Ed. Het is maar voor 3 dagen.

Post, we hebben hier meer spullen dan er in de gemiddelde goederenwagon passen.

De meeste van uw vrouw.

Wilbur, vind je het erg

als ik met de rest van de groep in de auto zit?

We kunnen u toch niet de kentekenplaat laten blokkeren?

Ik zei tegen de meisjes dat we geen ruimte zouden hebben voor al deze koffers.

Ik had niet gedacht dat we het er allemaal in zouden kunnen krijgen.

Nou, dit is het.

Lieverd, vergeet niet de deur te sluiten.

Kun je deze erin passen, schat?

Kijk, als ik al dat spul erin pers, moet ik uit het dashboardkastje rijden.

Dames, we gaan alleen een weekend weg.

We vluchten het land niet uit.

Is het onze schuld dat jullie mannen niet weten hoe ze een auto moeten inpakken?

Hebben jullie meiden nog suggesties?

Die heb ik. Hier. Leg al deze spullen op de achterbank, Wilbur.

Daar ga je. Addison, jij neemt de rest van de tassen.

Carol, schat, kijk uit zodat Wilbur ze daar kan krijgen.

Daar ga je. Achter?

Ja, op de achterbank, alstublieft.

Er is genoeg ruimte daarbinnen.

Welnu, Wilbur, je kunt

net zo gemakkelijk in de bestuurdersstoel.

Alsjeblieft.

Denk je echt dat dit gaat werken?

Wel, zeker. Ik heb het een miljoen keer gedaan.

Stap in naast Wilbur. Geen zin om van een molshoop een berg te maken.

Zien? Veel plaats.

Daar. Zie je, schat? Niets aan.

Ik blijf hier staan ​​en zwaaien terwijl je wegrijdt.

Het spijt me, lieverd. Kom op. Stap in.

Schuif allemaal op.

Daar nu, we hebben genoeg ruimte.

Wilbur!

Ik weet. Die nieuwe tas achterin mag weg.

Wacht even. Je hebt die ene koffer geplukt met mijn spullen.

Nou, er zit alleen viskleren in.

Kun je geen vis vangen in je broek?

Ja. Of we kunnen's nachts gaan vissen en ze vangen in onze pyjama.

Ik heb de perfecte oplossing. Wat?

Stuur de tassen naar Ensenada, dan blijven we hier.

Kom op. Laten we verstandig zijn. We hebben te veel spullen in deze auto.

Dit spul kan weg. Dit spul.

Deze radio kan gaan. Deze zak.

Dat blijft.

Dat is onze telefoon, schat. Waar heb je het ingepakt?

Laat maar, ik neem het op.

Laten we een compromis sluiten. Stel dat we maar een paar dingen achterlaten?

Juist. Twee vrouwen.

Hallo.

Meneer Post? Ja?

Ik heb slecht nieuws. Je paard is vermist.

Vermist? Wat is er gebeurd?

Volgens mij is hij gestolen. Vlak voordat hij verdween,

hoorde ik een stem in zijn stal.

Ik weet het niet. lets met een kinderpark.

Ik heb niemand gezien. Dat is wat het eigenaardig maakt.

Hij vertelde me dat hij naar een kinderpark zou rennen.

Addison, heb je mijn kleine zwarte tas gezien?

Ik ga naar het kinderpark!

Dat is een manier om het verpakkingsprobleem op te lossen.

Zei hij "kinderpark"? Dat zei hij.

Zoals ze zeggen, mannen zijn kleine jongens in hart.

Ed! Ed, ik ben het!

Wacht even, Mac. Je mag daar niet gaan.

Dat is mijn paard. Hij liep weg van huis.

Waar heb je het over? Hij is van mij. Geloof niet wat hij je vertelt.

Wacht even.

Dat paard is hier al sinds ik hier kwam...

Wie heeft wat verteld?

Pardon. Ik ben zo terug.

Zoek je problemen, Mac? Ik moet er naartoe.

Alleen rijders mogen de baan op, zie je?

Hoeveel voor een rit?

15 cent. 4 voor een half.

Wacht even. Ik begrijp het.

Dit is een verborgen camerashow.

We zijn toch op tv?

Waar is de camera?

Waar heb je het verstopt?

Jongen, je hield me even voor de gek.

Waar is de camera? Hoi schat.

Hoi, Davey jongen. Dit is papa.

Waar heb je de microfoon verstopt? Onder je kraag?

4 ritjes op die pony, alsjeblieft.

Excuseer me, mevrouw. Dat is mijn pony. Ik was hier eerst.

Wacht even, meneer. Ik was hier voor jou.

Nee, nee, zie je, ik was aan het praten met de kaartjeskoper toen je kwam.

Nou, je zou nummers moeten nemen, zoals in de slagerij.

Hoe lang gaat uw kind rijden? Pardon.

Ga je op die pony rijden?

Gewoon voor een minuut. Ik heb maar één kaartje gekocht.

Wat is er aan de hand, meneer? Een grote man als jij die op een pony rijdt?

Je zou je moeten schamen, jij grote...

Mevrouw, alstublieft. Je bent op televisie.

Televisie? Verborgen camera.

Nee! Waar is de camera?

Dit is spannend!

Gaan ze prijzen weggeven?

Hallo? Moeder, kijk je mee?

Ik moet je schoonmaken! We zijn op televisie!

Zeg hallo tegen oma!

Kom op, sneller. Vang dat grote paard.

Kom laten we gaan! Kom op!

Ed.

Ed, je had niet weg moeten rennen.

Ga bij me weg, jongen. Je irriteert me.

Luister, Ed, je weet dat ik probeerde Carol van gedachten te laten veranderen.

Ik zou nu niet gaan, al zou je me smeken.

Waar wil hij dat je heen gaat?

Ensenada.

Ik dacht dat je tegen niemand anders dan mij sprak.

Hoe komt het dat je met het kind hebt gepraat?

Wie gelooft kinderen eigenlijk?

Volg dat grote paard!

Kom op. Laten we gaan! Kom op. Laten we gaan!

Kom op. Laten we gaan! Haast je! Kom op!

Kom op, kom op, kom op! Ed.

Ed, wil je alsjeblieft naar me luisteren?

Ed, jij wint.

Je gaat naar Ensenada, oké?

Wil je dat op papier zetten?

Mijn plechtige woord, Ed.

Ed, waar is Ensenada?

Mexico.

Kom je nu naar huis, Ed?

Ja, meneer.

Vooruit.

Nou lieverd, heb je het leuk gehad?

Mama, dat paard praat.

Wat? Hij zei dat hij naar Mexico wilde.

Heeft het paard dat gezegd?

Kinderen. Waar halen ze die fantasieën vandaan?

Wilbur!

Carol!

Onthoud... Ensenada.

Wat doet meneer Ed hier? Hij rende weg.

Vertel me niet dat hij zijn familie wilde bezoeken in de draaimolen.

Tegen de tijd dat we in Mexico aankomen, zijn onze kleren uit de mode.

Je kunt maar beter meneer Ed naar de stal brengen, schat.

Carol, Ed gaat met ons mee.

En als je zin hebt om te huilen, wees mijn gast.

Oké, schat. Jij wint.

Excuseer ons.

Terug naar de auto.

Nu, zit je daar allemaal op je gemak?

Schiet op, Wilbur.

Een minuutje, lieverd.

Gefeliciteerd met je verjaardag, Ed.

Bedankt, amigo. Bedankt.

Doe nu een wens en blaas de kaarsjes uit.

Vertaler