Original subtitles

Hallo. Ik ben meneer Ed.

Nou, heb je een goede film gevonden, schat?

Er is een nieuwe Japanse films in de kunstbioscoop:

Yukimura-samoerai.

Oh, ik ben niet gek op die buitenlandse films.

Als ze klaar zijn, loop ik altijd 5 ondertitels achter.

Die ondertitels in de films van Brigitte Bardot lijken je niet te deren.

Met haar, wie leest er?

Ma petit,

Voor mij ben jij een combinatie

van Brigitte Bardot, Gina Lollobrigida en Larry Sherry.

Larry Sherry? Is hij geen honkbalwerper?

Mais oui. Maar net als hij heb je prachtige rondingen.

Hallo, Kay.

De laatste keer dat mijn man me kuste

was op oudejaarsavond 1946.

In het donker dacht hij dat ik het sigarettenmeisje was.

Wilbur en ik gaan vanavond naar de film.

Willen jij en Roger meekomen?

Ik kan niet. Mijn maatschappelijke groep komt

vanavond samen en ik leid een nieuwe campagne.

Echt? Het klinkt spannend.

Lieverd, waarom word je niet lid van mijn club?

Wat dacht je ervan om vanavond mee te gaan?

Ik denk het niet. Ga je gang, schat.

Ik vind dat vrouwen zich moeten interesseren voor burgerzaken.

Op dit moment vecht onze groep voor iets belangrijks. Erg belangrijk.

Alles wat de gemeenschap helpt, helpt het land.

Waar vecht je voor?

Bankjes bij elke bushalte.

Als we geen vrouwelijke president kiezen,

dan heb je in ieder geval een paar zetels in de Tweede Kamer.

Wilbur, weet je zeker dat je het niet erg vindt? Helemaal niet.

Dit geeft me een goede kans om die Whittaker-schetsen af ​​te maken.

Laten we gaan. Kay?

Als ik meedoe, mag ik dan in uw commissie?

Vind je Mabel Benson leuk?

Niet echt. Dan zit je in mijn commissie.

Kom op, lieverd. We zullen telaat zijn.

Deze westerns, ze lijken allemaal op mij.

Ik dacht dat je niet van westerns hield.

Ik wacht op Leonard Bernstein.

Nou, je zult Leonard Bernstein een andere keer moeten zien.

Ik heb werk te doen.

Laagdrempelig.

Hallo, Wilbur. Hoi, Roger.

Ik begrijp niet waarom je geen kantoor in huis bouwt.

Hoe kun je in een schuur werken in de buurt van deze kapotte zeur?

Ik heb het gevoel dat een paard me niet mag.

Trouwens, je vrouw kwam langs.

Ze nam Carol mee naar een clubbijeenkomst.

"Clubbijeenkomst"? Ik hoop dat je een goede foto van je vrouw hebt.

Waarom? Je zult haar misschien jaren niet meer zien.

Dus je liet je vrouw lid worden van een

vrouwencomité voor verbetering van de samenleving?

En wat is daar zo verschrikkelijk aan?

Voordat Kay bij de W.C.C.I. kwam, had ik een vrouw.

Nu merk ik dat ik met een zigeuner getrouwd was.

Ze laat je niet zo vaak alleen.

Ik moet spelden in een kaart steken om haar bij te houden.

Wilbur, als je je vrouw bij die groep laat gaan,

word je een echtgenoot zonder portefeuille.

Een getrouwde vrijgezel. Een man op zoek naar een blikopener.

Wacht even, Roger.

Carol zou me nooit voor wat dan ook verwaarlozen.

Let op mijn woorden. De enige keer dat je haar in de keuken zult zien

is wanneer ze op doorreis is om de meisjes te ontmoeten.

Je kent mijn vrouw gewoon niet.

Uw vrouw, mijn vrouw, ze zijn allemaal hetzelfde.

Ze trouwen om aan hun ouders te ontsnappen.

Daarna sluiten ze zich aan bij clubs zodat ze aan hun echtgenoten kunnen ontsnappen.

Je overdrijft, Roger.

Hey! Wie heeft uw televisie aangezet?

Ik moet het aangelaten hebben.

Weet je, je hebt het helemaal mis over Carol.

Denk je dat Carol anders is? Ik zou zeggen dat tegen morgen,

je lieve kleine vrouw zo betrokken gaat zijn bij haar burgerplichten

dat jij de boodschappen voor haar gaat doen.

Wil je daarop wedden? Elk gewenst bedrag.

De hemel is de limiet. Wat dacht je van een dollar?

Je hebt een weddenschap. Dat zal de dag zijn

als Carol me een winkelwagentje laat rondduwen.

Excuseer mij.

Ik wil graag 3 tomaten. Vlees tomaten.

Het soort dat mevrouw Post neemt.

Mevrouw Post, ze is een hele fijne dame.

Bent u meneer Post? Ja.

Ik help vandaag mee. Mijn vrouw is ziek.

Dat is jammer. Ik gooi er extra tomaat in voor geluk.

Nou, heel erg bedankt...

Hier, meneer...

Bent u iets kwijt, meneer Post?

Ja, ik liet een dubbeltje vallen.

Ik help je zoeken.

Ik kan niet...

Hallo, Sem. Hoe gaat het met de andijvie vandaag?

Prima. Ik zie dat je weer aan het winkelen bent.

Ja, Mrs. Addison is net een nieuwe campagne begonnen met haar burgergroep.

Oh, je blijft bij ons tijdens het watermeloenseizoen.

Excuseer mij, ik moet een klant vinden.

Alsjeblieft, als je moet knijpen, knijp dan in appel.

Goedemorgen.

Waarom zoek je hier naar uw dubbeltje als het daar neervalt?

Nou, je weet nooit hoe ver geld tegenwoordig zal gaan.

Voelt u zich goed, meneer Post?

Hallo, mevrouw Post. Hoe kom je uit bed?

Wat?

Sam, er draait een prachtige film in de kunstbioscoop.

Yukimura Samurai. Waarom ga je niet kijken?

Nee, Amerikaanse ondertitels zijn te verwarrend.

Wilbur, waarom vroeg hij me wat ik uit mijn bed deed?

Hij is gewoon geïnteresseerd in zijn klanten.

Ik ben blij dat je klaar bent om te winkelen.

Maar dat ben ik niet, Wilbur. Lieverd, ik ben onderweg

naar een spoedvergadering van de W.C.C.I.,

dus wees een schat en zorg voor deze dingen

nadat u klaar bent met winkelen?

Auto laten wassen, schoenen laten repareren, was ophalen.

Ik hoop dat je het niet erg vindt, schat. Nou, schat...

Dank je, schat.

Ik geloof dat de weddenschap $1 was.

Dank je, kleine moeder.

Ed. Oeps.

Waarom sta je op afluisteren?

Je bent er al 3 dagen niet. Ik ben eenzaam.

Nou, ik heb het druk gehad?

Wat doen? Huishouden?

Wat is er mis met een man die zijn vrouw helpt?

Niets, Wilma.

"Wilma"? Wilbur.

Ed, ik geef toe dat ik je heb verwaarloosd,

maar echt, deze commissievergaderingen van Carol

zal in ongeveer 2 weken klaar zijn. Misschien.

Als je een echte man was, zou ze's nacht thuisblijven.

Suggereer je dat Carol interesse in mij verliest?

Als het hoefijzer past.

Wat doe ik verkeerd?

Niks. Dat is wat er mis is.

Misschien heb je gelijk.

Misschien heb ik Carol voor lief genomen.

Ik bedoel, nadat een man een paar jaar getrouwd is,

stopt hij met het overladen van zijn vrouw met deze kleine attenties.

Dan voordat je het weet...

Vreemde sigaretten in de asbak.

Nee.

Toch kan ik me de laatste keer dat ik Carol iets meebracht niet herinneren,

zoals... Nou, zoals kleine dingen.

Zoals bloemen.

Of parfum.

Of snoep. Of zelfs haar mee uitnemen voor te dansen.

Stop met op en neer springen. Je maakt me duizelig.

Nou, ik geef niet op.

Nee, meneer.

Tjonge, wat ben ik blij dat ik vrijgezel ben gebleven.

Lieverd, ik heb zoveel werk te doen.

Kan ik u helpen?

Wil je mijn toespraak horen? Graag.

Mevrouw de voorzitter...

Mooi! Mooi! Hiervoor verdient u een prijs.

Wilbur, ze zijn lief. Wat is de gelegenheid?

Je bent mijn vrouw en ik hou van je.

Luister nu. Mevrouw de voorzitter,

het is met genoegen dat ik u vanavond verslag uitbreng...

Schat! Dat we het geld voor de banken

van elke bushalte hebben...

Wilbur, laat me mijn toespraak afmaken.

Ga je gang. Ik luister.

Carol?

Solly, velkeelde nummel.

Solly, velkeelde nummel.

Schat, je had me met haar moeten laten praten.

Het kan iets belangrijks zijn.

Je bent een duivel als er vuur in je ogen is.

Misschien kan ik haar beter terugbellen. Kom hier, jij Izebel.

Wilbur, wat is er aan de hand? Wat is er in je omgegaan?

Dit is de echte ik.

Vurig, onstuimig, onweerstaanbaar.

Ja, je bent net een grote oude teddybeer.

Hebben jullie twee nooit ruzie?

Hallo, Kay.

"Solly, velkeelde nummel"?

Weet je, toen je het de tweede keer zei, hield je stem me volledig voor de gek.

Het was waarschijnlijk een echo.

We hebben er veel van op de partijlijn.

Toch vind ik het niet erg, zolang ze onze telefoonrekening maar niet verdubbelen.

Carol, ik heb goed nieuws. We hebben net een grote bijdrage gekregen

van mevrouw Harding voor onze bushalte.

Wat geweldig! Wie is mevrouw Harding?

Haar man maakt busbanken.

Dat is een toeval.

Weet je wat dit betekent? Met het extra geld,

kunnen we onze campagne maanden en maanden gaande houden.

Is dat niet geweldig? En we zullen allemaal

moeten bijdragen en twee keer zo hard werken,

Schat... Misschien 3, 4 avonden per week.

Vergeet de club. Je kunt op me rekenen.

Heb je de correspondentie afgemaakt, schat?

We hoeven ze alleen maar te stempelen en op te sturen. Kost $ 5.

Ze zijn goddelijk.

Schat, dit is je man die praat. Welke kleur?

Hemel, daar hebben ze nog geen besluit over genomen.

Ik ga naar boven, schat. We moeten nog een spoedvergadering organiseren.

Ik ga naar boven en gooi mezelf uit het raam.

Hallo?

Is Carol daar?

Solly, velkeelde nummel.

Ed, wil je alsjeblieft ophouden? Is dit het huis van Carol Post?

Ja. Dit is meneer Post.

Dit is Mabel Benson.

Mabel. Mijn vrouw heeft een bericht voor je achtergelaten.

Je moet wat briefpapier ophalen bij Joanne's.

Of Agnes.

Of was het van Linda?

Ik stem op Agnes.

Ed, wil je van de telefoon af?

Tegen wie praat je?

Zou je geloven dat het een paard is?

Meneer Post, is het niet nogal vroeg in de ochtend

om aan de fles te zitten?

Hallo? Hallo?

Ze hing op.

Om mijn eigen onsterfelijke woorden te citeren,

een man is op zoek naar een blikopener.

Nee. Ik ben net bezig geweest met deze schetsen,

dus heb ik een broodje gehaald bij Hoffmeyer's Delicatessen.

Is daar iets mis mee? Nee.

Alleen, heb ik het gevoel dat voor de komende 6 maanden,

je Hoffmeyer meer zult zien dan je vrouw.

Daar weet ik niets van.

Weet je, het is nogal ironisch, als je erover nadenkt.

Onze vrouwen vechten om banken bij bushaltes.

Mijn vrouw heeft in haar leven nog nooit in een bus gezeten.

Nou, de club doet iets goeds, nietwaar?

Goed? Twee jaar geleden hebben die vrouwen gevochten

om een ​​parkbeeld te redden dat zelfs de duiven niet wilden.

Weet je, ik ga Carol niet smeken om de club op te geven.

Ik bedoel, als ze wil stoppen, kan ze het uit eigen wil doen.

Ik kan je nu zien,

viert uw gouden jubileum met Hoffmeyer.

Mijn jongen, dat terzijde,

al die lege jaren die voor je liggen, zou ik je aanraden een hobby te nemen.

Misschien, vlinder montage,

postzegels verzamelen, schilderen, taxidermie...

Wacht wacht wacht. Stop, stop, stop.

Wat?

Jij hebt het. Wat heb ik?

Ik ga een hobby beginnen. Ja? Welke?

Schilderen. Dan komt Carol terug in de keuken.

Door te gaan schilderen, komt Carol terug in de keuken?

Nou, het zal de manier waarop ik het ga doen.

Kijk, ik heb hier een schildersezel.

Ik heb alleen wat doeken nodig, wat verf...

Denk je dat dat genoeg eten is? Komt Mabel Benson?

Dan heb je niet genoeg.

Zij is de enige die ik ken die met seconden begint.

Hallo meiden.

Is het al Halloween?

Wat doe je in hemelsnaam in die outfit?

Heb je nog nooit een artiest gezien?

Krijgt hij genoeg lucht in die schuur?

Ik dacht om aan een hobby te beginnen,

zolang je bezig bent met je clubbijeenkomsten.

Dat vind ik geweldig, schat.

Vanavond ga ik een schilderij maken van Mister Ed.

Nou, doe het goed.

Als het mooi uitkomt, kan hij er een half dozijn bestellen.

Weet je, ik moet die mond op doek krijgen.

Daar zijn de meisjes.

Nou, succes met je busbanken.

Dat had je niet moeten doen, weet je.

Misschien schilder ik nooit meer.

Ed, wat ben je aan het doen?

Snijd mijn oor af en noem me van Gogh.

Wat doe je met mijn doek?

Ed, het spijt me.

Ik weet dat ik je de laatste tijd heb verwaarloosd, maar...

het zal niet voor lang zijn.

Zoals jullie allemaal weten, onze campagne om busbanken te krijgen

op elke hoek wint snel aan kracht.

De aanleiding voor deze bijeenkomst is het vinden van een passende slogan.

O, ik heb er een.

Een bank is een plek waar mensen elkaar kunnen ontmoeten.

Het is ook een heerlijke plek om te eten.

Wat dacht je van deze?

Pardon.

Ga zitten en laat uw problemen...

Hallo, ik ben Jane Parker. Meneer Post verwacht me.

Doet hij dat? Ja, ik modelleer voor hem.

Maar ik dacht dat hij zijn paard schilderde.

Ja, ik zal erop zitten.

We doen Lady Godiva.

Waar is de studio van je man.

Het is dat gebouw aan de achterkant.

Direct naast het terras. Bedankt.

Ed, stop met zo koppig te zijn.

Niemand zit op mijn rug.

Je kan praten. Vertel het maar aan het model.

Ik praat alleen tegen jou en domme dieren.

Heel grappig.

Ja? Ik ben Jane Parker.

Hoe gaat het met je? Ik ben Wilbur Post.

Heb je je kostuum niet meegenomen?

Zeker, het is hierin.

Nou, jij... je kunt je hier omkleden.

Ik zal buiten zijn.

Ik schilder je bij maanlicht.

Oke.

Heeft, eh... heeft mijn vrouw iets tegen je gezegd?

Nee. Ze leek gewoon een beetje verrast.

Mooi zo.

Een minuutje. Pardon.

Hier komt hij!

Daarom is besloten dat de Women's Committee for Civic Improvement...

Pardon, meisjes. Vind je het erg als ik deze olijven steel?

Neem je martini's?

Nee.

Janie had net zin in olijven.

Hallo, Wilbur.

Hoi, Roger. Wat doe je hier?

Dit maakt deel uit van mijn plan om Carol terug in de keuken te krijgen.

Door je paard te schilderen? Dat is belachelijk.

Nou, ik ben er klaar voor.

Dit is meneer Addison, mijn buurman. Dit is Miss Parker, mijn model.

Mag ik een doek met je delen?

Het is Roger!

Hallo lieverd. Ik kwam net binnen voor een dienblad met ijsblokjes.

Meisjes, vergadering geschorst.

Ik denk dat ik Picasso beter in bed kan leggen.

Ontspan je, mijn liefste.

Nu, glimlach. Laat me die mooie tanden zien.

Jij niet, Ed. Excuseer mij?

Niks. Gewoon glimlachen, mijn liefste.

Hallo, lieverd.

Hallo, schat.

Laten we die mooie kuiltjes eens zien.

Dat is geweldig!

Lieverd, het werd een beetje koud,

en ik dacht dat Miss Parker misschien mijn trui zou willen lenen.

Nee, dank u. Ik ben erg warmbloedig.

Janie, mijn liefste, til de knie een klein beetje op.

Dat is het! Dat is het!

Wilbur?

Ja, mijn liefste?

Hoe lang denk je nodig te hebben om deze schilderij af te maken?

Een paar weken, een paar maanden.

Rembrandt heeft nooit op een prikklok geslagen, weet je.

Raad eens? Ik heb net ontslag genomen bij mijn club.

Deed je dat?

Het nam teveel van mijn tijd in beslag.

Nou, jij weet het het beste, schat.

Wat denk je?

Niet zo goed.

Het is verschrikkelijk.

Ik kan beter een andere hobby beginnen.

Ik vind dat een prachtig idee.

Dat is alles, juffrouw Parker.

Wilbur?

Welke hobby ga je de volgende keer beoefenen?

Dat is een leuke hobby.

Ed, Carol en ik gaan dansen,

dus ik dacht... Ed, wat in de wereld

doe je in die baret?

Ik heb een klein merrieveulen dat poseren komt.

Vertaler