Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,241 --> 00:00:09,474
Hallo. Ik ben meneer Ed.
2
00:00:45,279 --> 00:00:47,962
Schat, ik zal in mijn kantoor zijn.
Ik beloofde...
3
00:00:49,316 --> 00:00:51,649
Ik heb meneer Addison
beloofd dat hij...
4
00:00:51,718 --> 00:00:53,596
vanavond naar de schetsen
kan komen kijken.
5
00:00:53,620 --> 00:00:56,288
Oké, schat.
6
00:00:56,356 --> 00:00:58,606
Wilbur?
Ja?
7
00:00:58,675 --> 00:01:01,276
Blijf niet te lang weg, schat.
Er hangt een kou in de lucht.
8
00:01:07,885 --> 00:01:09,795
Nieuw parfum, he?
Vind je het leuk?
9
00:01:09,819 --> 00:01:11,853
Als je mijn vrouw niet
was, zou ik je kussen.
10
00:01:11,922 --> 00:01:14,623
Wilbur?
11
00:01:19,029 --> 00:01:22,247
Wat heb je gekocht en
hoeveel kostte het?
12
00:01:22,316 --> 00:01:24,636
Ik kan het je beter niet vertellen.
Je zult zeggen dat het te duur is.
13
00:01:24,668 --> 00:01:26,585
Je hebt gelijk. Het is te duur.
14
00:01:26,654 --> 00:01:28,764
Maar het is iets dat ik echt nodig heb.
Wat is het?
15
00:01:28,788 --> 00:01:36,788
Wel, het is...
Het is... Het is...
16
00:01:37,197 --> 00:01:40,866
Nee. Als ik het je zou vertellen,
zou je me zeker afwijzen.
17
00:01:40,935 --> 00:01:42,584
Misschien doe ik het niet.
18
00:01:42,653 --> 00:01:44,497
Ik weet zeker dat je dat zou doen.
Nou, vraag het mij.
19
00:01:44,521 --> 00:01:46,622
Beloof me eerst dat je ja zult zeggen.
20
00:01:46,690 --> 00:01:48,756
O nee.
21
00:01:48,825 --> 00:01:50,792
Zo heb je me zover gekregen
om met je te trouwen.
22
00:01:50,860 --> 00:01:55,163
Kijk, laten we geen spelletjes spelen.
Wat wil je?
23
00:01:55,232 --> 00:01:59,150
Wel, het is... het is... het is...
24
00:02:01,288 --> 00:02:05,357
Nee. Ik zou er gewoon niet tegen
kunnen als je me zou afwijzen.
25
00:02:23,327 --> 00:02:25,727
Wilbur?
Het is voor jou.
26
00:02:25,796 --> 00:02:29,614
Bedankt.
Ja?
27
00:02:29,665 --> 00:02:32,667
Ik heb net bedacht hoe we het in
12 termijnen kunnen afbetalen.
28
00:02:32,736 --> 00:02:34,304
Wat afbetalen?
29
00:02:36,373 --> 00:02:38,289
Oh, je zou gewoon nee zeggen.
30
00:02:40,910 --> 00:02:42,710
O, jongen.
31
00:02:44,031 --> 00:02:46,864
Vrouwen. Denk je dat we
ze ooit zullen begrijpen?
32
00:02:46,933 --> 00:02:50,235
Probeer het niet.
Geniet er gewoon van.
33
00:02:52,439 --> 00:02:55,373
Als ik maar wist
wat mijn vrouw wilde.
34
00:02:55,442 --> 00:02:57,809
En jij... Als je meer meewerkte,
35
00:02:57,861 --> 00:02:59,811
kon ik het me veroorloven
om haar iets te geven.
36
00:02:59,879 --> 00:03:01,546
Hoe is dat?
37
00:03:01,615 --> 00:03:04,149
Nou, als je maar met iedereen zou
praten in plaats van alleen met mij.
38
00:03:04,217 --> 00:03:06,634
Ik bedoel, ik kan je op televisie
zetten, een fortuin verdienen.
39
00:03:06,703 --> 00:03:08,553
Televisie? Niet ik.
40
00:03:08,622 --> 00:03:10,422
Ik ken Trigger.
41
00:03:10,491 --> 00:03:12,924
Hij is een zeer verwarde paard.
42
00:03:17,063 --> 00:03:19,592
Wat vind je van deze schetsen?
Niet slecht.
43
00:03:19,616 --> 00:03:22,050
Niet slecht?
44
00:03:22,118 --> 00:03:24,452
Ik heb veel nachtwerk
in deze schetsen gestoken.
45
00:03:24,521 --> 00:03:27,717
Als Addison deze morgen ziet,
zit die countryclubbaan in de tas.
46
00:03:27,741 --> 00:03:30,893
Ik zeg nog steeds dat de
buitenkant redwood moet zijn,
47
00:03:30,961 --> 00:03:32,894
geen stucwerk.
48
00:03:32,962 --> 00:03:35,708
Hij is mijn buurman.
Hoe kan hij me ooit afwijzen?
49
00:03:35,732 --> 00:03:38,350
Eenvoudig. Hij zegt nee.
50
00:03:45,759 --> 00:03:47,770
Ik weet dat ik meneer Addison
deze plannen kan verkopen,
51
00:03:47,794 --> 00:03:49,772
als ik maar bij hem kon
zijn als hij er naar keek.
52
00:03:49,796 --> 00:03:53,114
Waarom neem je hem niet
mee uit voor een lunch?
53
00:03:53,183 --> 00:03:55,550
Ik ken hem niet zo goed.
54
00:03:55,619 --> 00:03:58,414
Ik bedoel, het zou raar zijn als
ik hem zomaar uitnodigt, begrip je?
55
00:03:58,438 --> 00:04:01,139
Ja. Jij bent een aangsthaas.
56
00:04:02,843 --> 00:04:05,076
Ik weet het niet, Ed.
Wil je dat ik bel?
57
00:04:05,145 --> 00:04:06,895
Nee, laat maar.
58
00:04:09,349 --> 00:04:12,250
Wees subtiel.
Voorzichtig met die uitnodiging.
59
00:04:12,319 --> 00:04:14,936
Ik heb het begrepen.
60
00:04:25,582 --> 00:04:27,815
Ja, mijn liefste. Hallo?
61
00:04:27,884 --> 00:04:29,634
Meneer Addison?
62
00:04:29,703 --> 00:04:32,498
Dit is je buurman, Wilbur Post.
Hallo, Post.
63
00:04:32,522 --> 00:04:34,522
Ik vroeg me af...
64
00:04:34,591 --> 00:04:37,270
Wil je gaan wandelen?
Wil je wandelen?
65
00:04:37,294 --> 00:04:39,394
Een wandeling?
66
00:04:39,463 --> 00:04:42,480
Ik zou er nogal opvallend
uitzien in mijn pyjama.
67
00:04:42,549 --> 00:04:44,483
Het spijt me.
Was je aan het slapen?
68
00:04:44,551 --> 00:04:46,151
Ja, tot de telefoon afging.
69
00:04:46,220 --> 00:04:49,571
Nodig hem uit voor de lunch.
Wat dacht je van lunch?
70
00:04:49,640 --> 00:04:52,240
Nee, dank u.
Ik heb net gegeten.
71
00:04:52,309 --> 00:04:54,375
Ik bedoel morgen, in de club.
72
00:04:54,444 --> 00:04:56,124
Jij betaalt. Jij betaalt.
73
00:04:56,179 --> 00:04:58,513
Jij betaalt. Ik bedoel...
74
00:04:58,582 --> 00:05:00,582
Het is van mij.
Het is van mijn paard.
75
00:05:02,068 --> 00:05:04,168
Ik bedoel, ik zal betalen.
76
00:05:04,237 --> 00:05:06,215
Mr Addison, ik heb die schetsen af.
77
00:05:06,239 --> 00:05:08,284
Ik wil ze graag met u
bespreken tijdens de lunch.
78
00:05:08,308 --> 00:05:10,776
Heel goed, Post. 12.00 uur stipt.
79
00:05:10,844 --> 00:05:13,328
Welterusten.
80
00:05:13,396 --> 00:05:15,279
Vreemde kerel.
81
00:05:15,332 --> 00:05:16,948
Pop?
82
00:05:19,586 --> 00:05:22,136
Addison, pop?
83
00:05:22,205 --> 00:05:24,672
Ze houden een bloemenshow
in de burgerzaal.
84
00:05:27,227 --> 00:05:29,994
Pop?
85
00:05:30,063 --> 00:05:32,597
Koekje?
86
00:05:32,649 --> 00:05:35,383
Ik weet dat je wakker
bent, jij kleine nepper.
87
00:05:35,452 --> 00:05:37,330
Ik ga niet naar een bloemenshow.
88
00:05:37,354 --> 00:05:40,471
Ik ben in mijn pyjama, en ik
beweeg mij niet van deze bank.
89
00:05:49,116 --> 00:05:51,032
Bloemenshow.
90
00:05:58,558 --> 00:06:00,592
Waar is Wilbur?
91
00:06:00,661 --> 00:06:03,144
Hij is buiten de plannen voor het
nieuwe clubhuis aan het bespreken.
92
00:06:03,213 --> 00:06:06,764
Nou, dat is fijn.
Mijn man slaapt, de jouwe is aan het werk.
93
00:06:06,833 --> 00:06:09,718
Welnu, dat is wat getrouwde
stellen bij elkaar houdt:
94
00:06:09,786 --> 00:06:11,503
Afgescheidenheid.
95
00:06:11,571 --> 00:06:14,822
Peg, ik zou graag een tweede
televisie voor onze slaapkamer willen.
96
00:06:14,891 --> 00:06:16,869
Hoe zou je je man zover krijgen
om er een voor je te kopen?
97
00:06:16,893 --> 00:06:18,677
Eenvoudig. Ik zou hem
het verkoopbewijs laten zien.
98
00:06:18,678 --> 00:06:19,677
Wat?
99
00:06:19,746 --> 00:06:21,549
Dat is het enige wat mijn man begrijpt.
100
00:06:21,573 --> 00:06:23,276
Je moet krachtig en agressief zijn.
101
00:06:23,300 --> 00:06:26,184
Maar ik had niet eens het
lef om Wilbur te vragen.
102
00:06:26,253 --> 00:06:29,215
Wil je weten wanneer je het hem het beste
kunt vragen? Direct na een goede maaltijd.
103
00:06:29,239 --> 00:06:32,590
Een goede maaltijd?
Ja, er is maar één ding dat werkt.
104
00:06:32,659 --> 00:06:35,026
Vul ze's ochtends en pel ze's avonds.
105
00:06:35,095 --> 00:06:37,745
Ik ben serieus.
Ik meen het.
106
00:06:37,814 --> 00:06:40,214
Maar mijn man is niet makkelijk.
107
00:06:40,283 --> 00:06:42,550
Ik geef hem tomatensap,
hij wil sinaasappelsap.
108
00:06:42,619 --> 00:06:44,463
Ik geef hem sinaasappelsap,
hij wil tomatensap.
109
00:06:44,487 --> 00:06:46,688
Hoe zit het met ananassap?
110
00:06:46,757 --> 00:06:49,591
Ik zou hem ananassap geven,
en hij zou papayasap willen.
111
00:06:49,676 --> 00:06:52,777
Zoek uit wat hij leuk
vindt en geef het hem,
112
00:06:52,846 --> 00:06:55,430
als je dat televisietoestel wilt.
113
00:07:00,920 --> 00:07:03,021
Sap, schat?
114
00:07:04,374 --> 00:07:06,941
Hebben we gezelschap voor het ontbijt?
115
00:07:07,027 --> 00:07:09,110
Nee schat. Wat zou je willen?
116
00:07:09,196 --> 00:07:11,307
Sinaasappelsap,
ananassap, grapefruitsap,
117
00:07:11,331 --> 00:07:14,883
pruimensap, groentesap,
papayasap of zuurkoolsap?
118
00:07:14,952 --> 00:07:17,385
Ik wil graag sinaasappelsap.
119
00:07:35,556 --> 00:07:39,140
Eieren van 2 minuten, eieren van 3 minuten,
eieren van 4 minuten, gebakken eieren, roerei,
120
00:07:39,209 --> 00:07:42,293
vertroebelde eieren, gepocheerde eieren
of met de zonnige kant naar boven?
121
00:07:44,097 --> 00:07:45,780
Geen Ei Benedict?
122
00:07:56,125 --> 00:07:58,493
Ik had geen ruimte op het dienblad.
123
00:08:03,066 --> 00:08:05,400
Wat heb je gekocht en
hoeveel kostte het?
124
00:08:09,205 --> 00:08:11,539
Spek, ham, linkworst,
125
00:08:11,608 --> 00:08:13,407
steak ontbijt steak, lever...
126
00:08:13,476 --> 00:08:18,513
Kijk, chef Milani, ga zitten.
127
00:08:21,234 --> 00:08:23,935
Kijk, wat is het wat je wilt?
128
00:08:23,987 --> 00:08:26,287
Koffie, warme chocolademelk...
Een ogenblikje.
129
00:08:26,356 --> 00:08:29,707
Kijk, ik weet niet wat je wilt, maar wat
het ook is, we kunnen het niet betalen
130
00:08:29,776 --> 00:08:32,276
omdat dit ontbijt meer kost.
131
00:08:32,345 --> 00:08:34,545
Schat, alsjeblief.
132
00:08:34,614 --> 00:08:36,381
Wat is het?
133
00:08:36,450 --> 00:08:39,467
Een televisietoestel
voor de slaapkamer.
134
00:08:39,536 --> 00:08:41,669
Is dat... Is dat wat...
135
00:08:44,857 --> 00:08:46,791
Is dat alles?
136
00:08:46,860 --> 00:08:48,854
Weet je, even maakte ik me zorgen.
137
00:08:48,878 --> 00:08:51,329
Bedoel je dat ik het mag hebben?
Nee.
138
00:08:53,049 --> 00:08:55,499
Schat, kijk, ik heb net een
fortuin uitgegeven aan dit huis
139
00:08:55,568 --> 00:08:58,503
en al dit meubilair en al dit eten.
140
00:08:59,906 --> 00:09:02,941
Oh, kijk, lieverd,
laten we een beetje glimlachen.
141
00:09:07,313 --> 00:09:10,510
Kijk, schat, ik zal je wat vertellen.
Ik ga vanmiddag lunchen met Addison.
142
00:09:10,534 --> 00:09:14,168
Als ik hem op het clubhuis kan
verkopen, krijg je het.
143
00:09:14,237 --> 00:09:16,904
Je bent de meest geweldige
echtgenoot ter wereld!
144
00:09:16,973 --> 00:09:19,990
Ik neem een groot 24-inch
model met afstandsbediening,
145
00:09:20,059 --> 00:09:23,078
en we kunnen allebei de late
show door onze tenen kijken.
146
00:09:23,146 --> 00:09:25,897
Schat, Addison heeft de
schetsen nog niet gezien,
147
00:09:25,965 --> 00:09:27,393
en hij is geen gemakkelijke
man om te verkopen.
148
00:09:27,417 --> 00:09:29,261
Zijn vrouw vertelde me
hoe ik met hem moest omgaan.
149
00:09:29,285 --> 00:09:32,120
Het enige wat je hoeft te doen
is krachtig en agressief zijn.
150
00:09:32,188 --> 00:09:35,039
Krachtig? Agressief? Ik?
151
00:09:35,108 --> 00:09:38,393
Schat, als je deze verkoop wilt
doen, moet je agressief zijn.
152
00:09:38,462 --> 00:09:40,761
Wees een doorzetter.
153
00:09:40,830 --> 00:09:43,548
Schat, laten we eerlijk zijn.
Ik ben geen doorzetter.
154
00:09:43,617 --> 00:09:46,768
Meer een duwtje in de rug.
155
00:09:46,836 --> 00:09:50,188
Schat, je kunt het.
Ik weet dat je het kan.
156
00:09:51,256 --> 00:09:52,223
Ja?
157
00:09:52,292 --> 00:09:55,977
Ja. Ja. Ik kan het.
158
00:09:56,045 --> 00:09:58,530
Ik kan heel krachtig zijn,
159
00:09:58,598 --> 00:10:00,381
Ik kan agressief zijn.
160
00:10:00,450 --> 00:10:01,816
Mooi zo.
161
00:10:06,022 --> 00:10:09,607
Nu, vergeet niet, Wilbur,
dring aan, niet porren.
162
00:10:20,487 --> 00:10:23,571
Ed!
Oeps!
163
00:10:23,640 --> 00:10:26,074
Hoe vaak moet ik je nog vertellen
164
00:10:26,142 --> 00:10:27,954
niet meeluisteren op de partijlijn.
165
00:10:27,978 --> 00:10:30,679
Je zou je moeten schamen.
166
00:10:32,582 --> 00:10:34,949
Wie was dat aan de telefoon?
167
00:10:35,018 --> 00:10:36,951
Mevrouw Ferguson.
168
00:10:37,020 --> 00:10:40,538
Ik hoorde haar zeggen dat ze
nog een baby gaat krijgen.
169
00:10:40,606 --> 00:10:43,258
Bedoel je dat ze in verwachting is?
Ze verwacht niets.
170
00:10:43,327 --> 00:10:45,359
Ze is er zeker van.
171
00:10:50,584 --> 00:10:53,451
Je hebt geen voer meer.
Ik kan maar beter wat haver voor je halen.
172
00:10:53,519 --> 00:10:56,988
Nee, alsjeblief.
Ik begin vandaag met een dieet.
173
00:10:57,056 --> 00:10:58,506
Dieet?
174
00:10:58,574 --> 00:11:01,610
Eet als een paard,
zie eruit als een paard. Oke.
175
00:11:02,679 --> 00:11:05,629
Kijk of je wat laag-calorie
hooi voor me kunt vinden.
176
00:11:05,698 --> 00:11:07,732
Okee.
177
00:11:07,800 --> 00:11:10,468
Wens me succes met
Mr. Addison, wil je?
178
00:11:13,690 --> 00:11:16,708
Een advies, Wilbur.
Wat?
179
00:11:16,777 --> 00:11:20,195
Wees een aandringer, geen porrer.
180
00:11:20,263 --> 00:11:21,930
Juist.
181
00:11:25,585 --> 00:11:27,168
Waar heb je dat gehoord?
182
00:11:27,254 --> 00:11:29,687
Ik luister ook aan de ramen.
183
00:11:45,204 --> 00:11:47,454
Hallo, Addison, ouwe jongen.
Hoe gaat het met mijn favoriete duif?
184
00:11:47,478 --> 00:11:48,267
Hallo Robbins.
185
00:11:48,291 --> 00:11:50,536
Gaan we morgen weer golfen?
We zullen zien.
186
00:11:50,560 --> 00:11:53,645
Ik vond het geweldig om je van
die 2 dollar te scheiden vandaag.
187
00:11:53,713 --> 00:11:56,058
Jij bent's werelds slechtste verliezer.
Dat ben ik niet.
188
00:11:56,082 --> 00:11:58,215
Je zou jezelf een weddenschap
zien betalen.
189
00:11:58,284 --> 00:12:00,296
Je adamsappel blijft
op en neer dobberen.
190
00:12:00,320 --> 00:12:02,987
Dat is niet waar.
Ik weet hoe ik gracieus moet verliezen.
191
00:12:03,039 --> 00:12:05,406
Wel, ik zal je nog een
kans geven om gracieus te zijn.
192
00:12:05,474 --> 00:12:09,677
Ik wed om 2 dollar dat er minder dan
12 klontjes suiker in die kom zitten.
193
00:12:09,746 --> 00:12:12,146
Nou?
194
00:12:12,215 --> 00:12:15,466
Hoe duidelijk kun je zijn?
Je hebt het allemaal opgezet.
195
00:12:15,535 --> 00:12:18,497
Ik wed dat er minder dan 12
klontjes suiker in die kom zitten.
196
00:12:18,521 --> 00:12:20,888
Oké, het is een weddenschap.
197
00:12:30,150 --> 00:12:32,099
Op een dag ga ik je verslaan.
198
00:12:32,168 --> 00:12:33,834
Verlies die houding niet.
199
00:12:33,903 --> 00:12:36,037
Dat zal mijn jongen naar school sturen.
200
00:12:36,106 --> 00:12:38,146
En mag ik u nu voorstellen
dat je verder gaat?
201
00:12:38,174 --> 00:12:40,134
Ik lunch met Wilbur Post.
202
00:12:40,176 --> 00:12:43,294
Wilbur Post?
Je luncht toch niet met hem?
203
00:12:43,363 --> 00:12:46,364
Jawel, hij komt met wat schetsen
voor het nieuwe clubhuis.
204
00:12:46,416 --> 00:12:48,376
Ken je hem?
Heel goed.
205
00:12:48,434 --> 00:12:51,264
Ik ben met hem opgegroeid. Ging met hem
naar school. Hij is een echte domoor.
206
00:12:51,288 --> 00:12:53,466
Hij heeft geen opstapje,
snap je wat ik bedoel?
207
00:12:53,490 --> 00:12:57,008
Tussen mijn vrouw thuis en jou in de
club, word ik al genoeg gepusht.
208
00:12:57,077 --> 00:13:00,812
Het zal heel verfrissend zijn om iemand te
ontmoeten die bescheiden en begripvol is.
209
00:13:02,398 --> 00:13:04,299
Addison!
210
00:13:04,367 --> 00:13:06,468
Alan! Wat is met je haar, hè?
211
00:13:06,536 --> 00:13:08,268
Hé, Harrie. Hoe gaat het met Mabel?
212
00:13:08,337 --> 00:13:11,656
Wat zeg je, Sam?
Ik spreek je bij de...
213
00:13:12,742 --> 00:13:14,224
Sorry.
214
00:13:14,293 --> 00:13:16,493
Zet het op mijn rekening.
Geef jezelf een grote fooi.
215
00:13:16,562 --> 00:13:18,374
Wat, zit je in de bouwcommissie?
216
00:13:18,398 --> 00:13:21,281
Wilbur, waarom ga je niet
naar huis en slaap wat uit?
217
00:13:21,350 --> 00:13:22,934
Drinken lost nooit iets op.
218
00:13:23,002 --> 00:13:25,786
Grappig, grappig!
Hij is zit vol humor!
219
00:13:25,855 --> 00:13:29,073
Nou, bedankt voor
het langskomen, Hal.
220
00:13:29,141 --> 00:13:31,776
En kus Ruth voor mij.
Ik ben getrouwd met Selma.
221
00:13:31,844 --> 00:13:34,995
Laat haar je niet betrappen terwijl
je Ruth kust.
222
00:13:35,064 --> 00:13:37,882
Ik ben vanavond bij je
thuis voor ons gin-spel.
223
00:13:40,586 --> 00:13:44,355
Kijk, meneer Addison,
224
00:13:44,424 --> 00:13:47,341
wacht tot je een lading
van deze schetsen krijgt.
225
00:13:47,409 --> 00:13:52,000
Ik wil niet opscheppen, maar er is geen
architect in de stad die dat kan.
226
00:13:53,000 --> 00:13:55,232
Het grote raam zal daar komen.
227
00:14:00,756 --> 00:14:03,357
Mr Addison, het spijt me heel erg.
228
00:14:03,443 --> 00:14:06,010
Ik zal wat water halen.
We kunnen het allemaal wegvegen.
229
00:14:06,079 --> 00:14:08,045
Oeh! Oeh!
230
00:14:29,953 --> 00:14:31,735
Kop op, schat.
231
00:14:31,804 --> 00:14:33,738
Probeer van deze middag te vergeten.
232
00:14:33,806 --> 00:14:36,240
Het heeft me gewoon een les geleerd.
233
00:14:36,309 --> 00:14:38,592
Ik zal nooit proberen iets
te zijn wat ik niet ben.
234
00:14:38,661 --> 00:14:40,655
Ik moet dat voor eens en
voor altijd accepteren.
235
00:14:40,679 --> 00:14:43,297
Ik ben een 100% 14-karaats porrer.
236
00:14:43,366 --> 00:14:45,600
Wilbur, ik ga hier niet zitten
237
00:14:45,669 --> 00:14:47,312
en luisteren hoe je jezelf
naar beneden haalt.
238
00:14:47,336 --> 00:14:50,170
Ik heb dat 2 jaar
meegemaakt met mijn ouders.
239
00:14:52,008 --> 00:14:54,970
Ik had altijd de indruk dat
je ouders me aardig mochten.
240
00:14:54,994 --> 00:14:58,146
Dat deden ze...
Ik bedoel, dat doen ze.
241
00:14:58,214 --> 00:15:00,514
Nou, dat zullen ze wel.
242
00:15:00,583 --> 00:15:04,435
Ze hebben gelijk.
Je had nooit met me moeten trouwen.
243
00:15:04,504 --> 00:15:06,703
Nee, schat.
244
00:15:06,756 --> 00:15:09,257
Vergeet Addison en zijn oude clubhuis.
245
00:15:09,325 --> 00:15:11,765
Je hebt hem niet nodig.
Wel, er zijn veel mannen in deze stad
246
00:15:11,828 --> 00:15:13,761
die je werk waarderen.
247
00:15:13,829 --> 00:15:15,462
Weet je, je hebt gelijk.
248
00:15:15,531 --> 00:15:17,482
Je hebt gelijk.
249
00:15:17,550 --> 00:15:20,268
Die Addison. Hij maakt me zo boos.
250
00:15:20,336 --> 00:15:23,732
Als hij hier nu binnen zou lopen en
op handen en knieën ging zitten
251
00:15:23,756 --> 00:15:26,057
en mij smeken om dat werk te
doen, ik zou het doen.
252
00:15:28,844 --> 00:15:30,428
Oh liefje.
253
00:15:30,497 --> 00:15:32,813
Het is zo goed om je
weer te zien lachen.
254
00:15:32,882 --> 00:15:35,216
Lieverd, het is maar één taak.
255
00:15:35,285 --> 00:15:37,385
Ik weet het,
maar ik heb je een tv-toestel beloofd.
256
00:15:37,454 --> 00:15:39,453
Vergeet de set.
Ik kan wachten.
257
00:15:39,521 --> 00:15:41,372
Je zei dat je het nodig had.
258
00:15:41,424 --> 00:15:43,574
Er is maar één ding dat ik nodig heb.
259
00:15:48,498 --> 00:15:50,865
Hallo daar.
260
00:15:50,934 --> 00:15:52,800
Wat ben ik jaloers op jullie twee.
261
00:15:52,868 --> 00:15:55,013
Weet je, Addison en ik kusten altijd.
262
00:15:55,037 --> 00:15:58,089
Toen zijn we getrouwd.
263
00:15:58,158 --> 00:16:01,175
Heeft je man je verteld wat er
vandaag is gebeurd tijdens de lunch?
264
00:16:01,244 --> 00:16:04,328
Niet zo veel.
Hij had het vooral over ons huis.
265
00:16:04,397 --> 00:16:07,365
Jouw huis?
Hij wil het verkopen.
266
00:16:07,433 --> 00:16:09,534
Kijk, kinderen.
Stop met je zorgen te maken.
267
00:16:09,602 --> 00:16:11,000
Ik heb een kort gesprek
gehad met Addison,
268
00:16:11,001 --> 00:16:13,002
en hij is overeengekomen
om naar je schetsen te kijken.
269
00:16:13,038 --> 00:16:15,717
Geweldig! Ik zal het meteen brengen.
Nee, je kunt het beter aan mij over laten.
270
00:16:15,741 --> 00:16:18,725
Hij heeft vanavond
zijn beste shirt aan.
271
00:16:18,794 --> 00:16:20,928
Kay, we waarderen dit echt.
272
00:16:20,997 --> 00:16:22,975
Kay, je bent zo'n
geweldige buurvrouw.
273
00:16:22,999 --> 00:16:25,166
Het betekent zoveel voor Wilbur.
Voor ons allebei.
274
00:16:25,234 --> 00:16:27,335
Nou, ga niet hopen.
275
00:16:27,403 --> 00:16:29,337
Ik zal Addison hier naar laten kijken,
276
00:16:29,405 --> 00:16:31,383
maar ik kan niet garanderen
dat hij je de baan geeft.
277
00:16:31,407 --> 00:16:34,274
Dat is goed genoeg voor ons.
Ik zie je later?
278
00:16:39,632 --> 00:16:42,717
Ed!
Oeps.
279
00:16:42,786 --> 00:16:46,954
Je brengt me in de problemen met
deze afluistergewoonte van je.
280
00:16:47,023 --> 00:16:49,234
Het is verkeerd om naar de
gesprekken van anderen te luisteren.
281
00:16:49,258 --> 00:16:51,625
Ze hebben recht op hun privacy.
282
00:16:51,694 --> 00:16:54,545
Waarom doe je dat?
Dwang.
283
00:16:54,614 --> 00:16:57,698
Bovendien had ik niet
verwacht gepakt te worden.
284
00:16:57,766 --> 00:17:01,185
Genoeg. Het is de laatste
keer dat ik het je zeg.
285
00:17:01,254 --> 00:17:03,287
Ik hoop het.
286
00:17:10,300 --> 00:17:11,300
Wat is er zo grappig?
287
00:17:11,301 --> 00:17:14,948
Ik hoorde vanmiddag over
je ketchupkappertje.
288
00:17:15,017 --> 00:17:18,836
Waar heb je dat gehoord?
Ik liep toevallig langs Addisons raam.
289
00:17:18,904 --> 00:17:21,071
Wat zei hij over mij?
Sorry.
290
00:17:21,140 --> 00:17:23,824
Ik gebruik dat soort taal niet.
291
00:17:29,448 --> 00:17:31,715
Meneer Addison.
Goedenavond, mevrouw Post.
292
00:17:31,784 --> 00:17:33,228
Kom binnen.
Dank je.
293
00:17:33,252 --> 00:17:36,287
Ik ben zo blij je te zien.
Je ziet er goed uit.
294
00:17:36,355 --> 00:17:39,790
Is je man thuis?
Ja, ik zal hem gaan halen.
295
00:17:39,859 --> 00:17:44,361
Meneer Addison, het spijt me heel
erg wat er vanmiddag is gebeurd.
296
00:17:44,430 --> 00:17:46,408
Wel, ik verzeker u, mevrouw
Post, het is geen herinnering
297
00:17:46,432 --> 00:17:48,866
die ik zal koesteren
in mijn gouden jaren.
298
00:17:48,935 --> 00:17:51,435
Eigenlijk was het allemaal
mijn schuld. Zie je,
299
00:17:51,504 --> 00:17:54,784
ik zei dat hij agressief moest zijn,
en ik denk dat hij een beetje overdreef.
300
00:17:54,808 --> 00:17:58,993
Wat?
Te veel geknuffeld... geknuffeld...
301
00:17:59,062 --> 00:18:02,213
Wat ik bedoel is dat
Wilbur helemaal niet zo is.
302
00:18:02,281 --> 00:18:03,892
Hij is echt het tegenovergestelde.
303
00:18:03,916 --> 00:18:06,350
Ik weet het zeker. Hoe dan ook,
ik heb de schetsen van je man bekeken,
304
00:18:06,419 --> 00:18:08,264
en ik geloof dat ze
mogelijkheden hebben.
305
00:18:08,288 --> 00:18:10,721
Dat is prachtig!
Hij zal zo blij zijn om het te horen.
306
00:18:10,789 --> 00:18:12,768
Hij is in de schuur in zijn werkplaats.
Ik zal hem gaan halen.
307
00:18:12,792 --> 00:18:15,326
Maak je er niet druk om.
Ik ga persoonlijk met hem praten.
308
00:18:15,394 --> 00:18:17,506
Goedenavond, mevrouw Post.
Meneer Addison,
309
00:18:17,530 --> 00:18:19,813
ik ben zo blij dat ik
je gewoon kon kussen!
310
00:18:19,882 --> 00:18:22,283
Alstublieft.
Laten we niet overdrijven.
311
00:18:27,023 --> 00:18:30,041
Ik vraag me af hoe mevrouw
Addison het maakt met haar man.
312
00:18:30,109 --> 00:18:32,643
Misschien moet ik daarheen gaan.
Je weet wel, aanbellen
313
00:18:32,712 --> 00:18:34,672
en doen alsof je een
kopje suiker gaat lenen.
314
00:18:34,713 --> 00:18:36,000
Hoe oubollig kun je zijn?
315
00:18:36,001 --> 00:18:38,415
Ik zou me geen zorgen om haar moeten maken.
316
00:18:38,484 --> 00:18:41,352
Ze heeft haar man helemaal
in de watten gelegd.
317
00:18:41,420 --> 00:18:45,423
Wat? Ze heeft hem gestempeld.
318
00:18:45,491 --> 00:18:47,291
Hij is echter niet slecht.
319
00:18:47,360 --> 00:18:49,326
Nee, niet slecht. Gewoon benauwd.
320
00:18:49,395 --> 00:18:54,098
Hij heeft minder persoonlijkheid
dan een dode makreel.
321
00:18:54,166 --> 00:18:56,400
Eigenlijk is hij zo slecht nog niet.
322
00:18:56,469 --> 00:18:58,536
Meneer Addison.
323
00:18:58,605 --> 00:18:59,937
Het paard.
324
00:19:08,814 --> 00:19:10,726
Mr Addison, ik wil u niet opjagen,
325
00:19:10,750 --> 00:19:12,477
maar heb je al een beslissing
genomen over de plannen?
326
00:19:12,501 --> 00:19:15,185
Maar-maar het paard.
Ik hoorde het... praten?
327
00:19:15,254 --> 00:19:19,173
Dat was niet het paard.
Ik ben een buikspreker.
328
00:19:19,242 --> 00:19:22,093
Een buikspreker? Dat is opmerkelijk.
329
00:19:22,161 --> 00:19:25,412
Je hebt niet eens een spier bewogen.
330
00:19:25,481 --> 00:19:27,459
Meneer Addison, zou u het
geloven als ik u zou vertellen
331
00:19:27,483 --> 00:19:29,483
dat het paard echt praat?
332
00:19:29,552 --> 00:19:31,619
Natuurlijk niet.
333
00:19:31,688 --> 00:19:33,415
Ik ben al jaren buikspreker.
334
00:19:33,439 --> 00:19:35,539
Fantastisch!
335
00:19:35,608 --> 00:19:37,419
Laat me je dat nog een keer zien doen
336
00:19:37,443 --> 00:19:39,843
terwijl ik je nauwlettend in de gaten houd.
337
00:19:39,912 --> 00:19:43,447
Ik kan praten terwijl
ik een glas water drink.
338
00:19:43,515 --> 00:19:45,950
Jongen, er is meer
in jou dan ik dacht.
339
00:19:46,018 --> 00:19:47,751
Ik sta versteld!
340
00:19:47,820 --> 00:19:50,488
Dat maakt twee van ons.
Kijk, meneer Addison, over de plannen.
341
00:19:50,556 --> 00:19:52,989
We bespreken dit als
je bij mij langskomt.
342
00:19:53,042 --> 00:19:55,409
Ik wil je daar rond 9.00 uur hebben.
343
00:19:55,478 --> 00:19:57,945
Goed, ik zal er zijn.
Mooi zo.
344
00:19:59,882 --> 00:20:01,882
Buikspreker.
345
00:20:01,950 --> 00:20:04,451
Mensen geloven alles.
346
00:20:07,439 --> 00:20:10,118
Waarom beken je niet dat ik een
betere gin-speler ben dan u.
347
00:20:10,142 --> 00:20:11,787
Ik heb je 9 keer achter
elkaar verslagen.
348
00:20:11,811 --> 00:20:13,722
Geluk, dat is alles. Gewoon geluk.
349
00:20:13,746 --> 00:20:16,514
Het zal vast ooit veranderen,
en dat is het ook.
350
00:20:16,582 --> 00:20:18,526
Dit is de beste hand die
ik de hele nacht heb gehad.
351
00:20:18,550 --> 00:20:21,184
Hé, wacht even. Ik heb maar 9 kaarten.
Het is een mis-deal.
352
00:20:21,237 --> 00:20:23,938
Nee! Nee, nee, dat doe je niet.
Neem nog een kaart.
353
00:20:25,358 --> 00:20:27,224
Mijn spel.
354
00:20:30,913 --> 00:20:32,913
Gin.
355
00:20:37,020 --> 00:20:39,803
Kijk, voor 50 cent per spel
ben je me $ 5 schuldig.
356
00:20:39,872 --> 00:20:42,151
Ik zal je vertellen wat ik ga doen. Ik zal
je een muntje opgooien, dubbel of niets.
357
00:20:42,175 --> 00:20:44,774
Oh nee. Oh nee.
Om je uitdrukking te gebruiken,
358
00:20:44,843 --> 00:20:46,777
deze duif heeft het gehad.
359
00:20:46,845 --> 00:20:48,657
Trouwens, ik verwacht Wilbur Post.
360
00:20:48,681 --> 00:20:50,948
Wilbur Post?
Wat zie je in die blindganger?
361
00:20:51,017 --> 00:20:53,450
Wilbur Post is een zeer
getalenteerde jongeman.
362
00:20:53,519 --> 00:20:56,103
Ik veronderstel dat hij een
redelijk goede architect is.
363
00:20:56,171 --> 00:20:59,956
En een erg amusante jongeman.
Amusant?
364
00:21:00,025 --> 00:21:03,794
Wilbur Post is een
zeer goede buikspreker.
365
00:21:03,863 --> 00:21:05,612
Wilbur Post?
366
00:21:05,698 --> 00:21:08,265
Hij heeft het geluk om woorden
uit zijn eigen mond te krijgen.
367
00:21:08,334 --> 00:21:10,634
Robbins, voor hoeveel heb
je me vandaag verslagen?
368
00:21:10,702 --> 00:21:13,387
Nou, $ 4 en deze 5 dat maakt 9.
Waarom?
369
00:21:13,456 --> 00:21:15,567
Voor een keer wil ik je verslagen.
370
00:21:15,591 --> 00:21:19,243
Zou je $ 10 willen wedden dat
Wilbur Post een buikspreker is?
371
00:21:19,312 --> 00:21:21,679
Nou, ik heb alles gehoord.
372
00:21:21,748 --> 00:21:23,813
Oké, als je adamsappel er tegen kan.
373
00:21:23,882 --> 00:21:26,149
Je hebt een weddenschap.
374
00:21:26,218 --> 00:21:28,669
Zeker, kleine duif. Zeker.
375
00:21:30,456 --> 00:21:33,106
Wilbur, mijn jongen.
Kom binnen. Mooie avond, niet?
376
00:21:33,175 --> 00:21:34,892
Ja.
Hallo, Hal.
377
00:21:34,944 --> 00:21:38,662
Hoi, Wilbur.
Zeg, Addison denkt heel veel aan je.
378
00:21:38,731 --> 00:21:40,361
Hij vertelde je over de plannen, he?
379
00:21:40,385 --> 00:21:42,161
Dat nieuwe clubhuis gaat
er prachtig uitzien.
380
00:21:42,185 --> 00:21:44,395
Maakt niet uit, Wilbur.
Ik vertelde net aan Robbins
381
00:21:44,419 --> 00:21:47,955
wat een geweldige buikspreker je bent.
382
00:21:48,023 --> 00:21:50,424
Ben ik dat?
383
00:21:50,493 --> 00:21:52,459
Nee, ik zou niet zeggen dat ik geweldig was.
384
00:21:54,413 --> 00:21:56,808
Nou, laten we eens kijken wat je kunt doen.
Geef ons een demonstratie.
385
00:21:56,832 --> 00:21:59,811
Kom op, Wilbur. Laat je stem uit
dit beeld van Beethoven komen.
386
00:21:59,835 --> 00:22:01,646
Nou, nee...
Kom op. Kom hier op.
387
00:22:01,670 --> 00:22:04,454
Laat je stem hier uitkomen.
Kom op, hè?
388
00:22:04,523 --> 00:22:06,601
Ik heb nog nooit voor
publiek opgetreden.
389
00:22:06,625 --> 00:22:08,409
Let niet op de valse bescheidenheid.
390
00:22:08,478 --> 00:22:10,655
Ik heb een grote weddenschap afgesloten
met Robbins dat je een buikspreker bent,
391
00:22:10,679 --> 00:22:12,713
en ik ben niet van plan het te verliezen.
392
00:22:12,781 --> 00:22:14,948
Nou, ik...
We wachten, Post.
393
00:22:15,017 --> 00:22:17,084
En als u verwacht
zaken met mij te doen,
394
00:22:17,153 --> 00:22:19,273
kunnen we maar beter een paar
woorden van Beethoven horen.
395
00:22:20,690 --> 00:22:22,734
Ik herinner me net.
Ik liet de douche lopen.
396
00:22:22,758 --> 00:22:25,519
Ik kan beter mijn
vrouw bellen. Pardon.
397
00:22:32,335 --> 00:22:34,402
Je zult het nooit leren.
398
00:22:38,374 --> 00:22:40,674
Hallo, Carol.
Kijk, ik zit in de problemen.
399
00:22:40,743 --> 00:22:42,754
Bel me zo terug en zeg
dat ik thuis nodig ben.
400
00:22:42,778 --> 00:22:44,060
Carol is weg.
401
00:22:44,129 --> 00:22:47,281
Dit is uw antwoordservice.
402
00:22:47,350 --> 00:22:50,951
Jij en dat buiksprekergedeelte.
Je hebt me in de problemen gebracht.
403
00:22:51,019 --> 00:22:53,620
Als ik Addisons standbeeld van
Beethoven niet kan laten praten,
404
00:22:53,689 --> 00:22:57,040
ga ik het contract verliezen.
405
00:22:57,109 --> 00:23:01,512
Ik liet de douche aan,
maar gelukkig zit mijn vrouw erin.
406
00:23:01,580 --> 00:23:03,714
Kom op, Post.
407
00:23:03,783 --> 00:23:06,500
Ik heb jaren gewacht om slechts één
weddenschap van deze man te winnen.
408
00:23:06,569 --> 00:23:08,500
Nou, kom op. Gooi je stem,
wil je, alsjeblieft?
409
00:23:08,501 --> 00:23:09,898
Maar een keer?
Een keer, alstublieft?
410
00:23:09,922 --> 00:23:12,540
Mr Addison, ik moet
u de waarheid vertellen.
411
00:23:12,608 --> 00:23:15,528
Ik ben niet echt een buikspreker.
Maar ik heb je gehoord.
412
00:23:15,577 --> 00:23:18,028
Als je een weddenschap hebt
gesloten, zal ik die graag betalen.
413
00:23:18,097 --> 00:23:20,864
Ik zag je je stem in de schuur gooien.
414
00:23:20,932 --> 00:23:23,751
In de schuur ben ik een buikspreker.
415
00:23:23,819 --> 00:23:27,538
Kom op, kom met die 10 dollar.
416
00:23:32,011 --> 00:23:36,112
Betaal hem niet.
Dit is Beethoven die praat.
417
00:23:36,181 --> 00:23:38,048
Hij heeft het gedaan!
Heb je hem gehoord?
418
00:23:38,117 --> 00:23:40,417
Hij heeft het gedaan!
Daar! Hij heeft het gedaan!
419
00:23:40,486 --> 00:23:42,720
Ik geloof het niet.
Doe het opnieuw.
420
00:23:42,788 --> 00:23:45,022
Ja, zeker.
421
00:23:45,074 --> 00:23:46,956
Wil je niet...
422
00:23:47,025 --> 00:23:50,044
wil je niet iets anders zeggen
voor de aardige mensen, Beethoven?
423
00:23:50,112 --> 00:23:52,546
Wees alsjeblieft niet zo formeel.
424
00:23:52,615 --> 00:23:54,281
Noem me Lodewijk.
425
00:23:57,503 --> 00:23:58,986
Nou?
426
00:24:13,535 --> 00:24:16,403
Hij heeft geluk dat ik kan praten.
427
00:24:22,311 --> 00:24:24,244
Ed, het is ons gelukt.
We hebben het gedaan!
428
00:24:24,245 --> 00:24:25,245
Ik heb het contract gekregen
429
00:24:25,246 --> 00:24:27,442
en morgen ga ik het televisietoestel
voor mijn vrouw kopen.
430
00:24:27,466 --> 00:24:30,167
En dat allemaal door jou.
Jij bent geweldig.
431
00:24:30,235 --> 00:24:32,369
Dat is prima.
432
00:24:32,438 --> 00:24:34,605
Doe me nu een plezier, wil je?
433
00:24:34,673 --> 00:24:36,340
Alles. Wat?
434
00:24:36,341 --> 00:24:40,000
Als je televisie kijkt,
zet geen van die oude westerns aan.
435
00:24:40,001 --> 00:24:41,444
Waarom niet?
436
00:24:41,497 --> 00:24:44,848
Ik haat het om mensen op
mijn vrienden te zien zitten.
437
00:24:45,000 --> 00:25:10,000
Vertaler
34456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof