Original subtitles

Hallo. Ik ben meneer Ed.

Schat, ik zal in mijn kantoor zijn. Ik beloofde...

Ik heb meneer Addison beloofd dat hij...

vanavond naar de schetsen kan komen kijken.

Oké, schat.

Wilbur? Ja?

Blijf niet te lang weg, schat. Er hangt een kou in de lucht.

Nieuw parfum, he? Vind je het leuk?

Als je mijn vrouw niet was, zou ik je kussen.

Wilbur?

Wat heb je gekocht en hoeveel kostte het?

Ik kan het je beter niet vertellen. Je zult zeggen dat het te duur is.

Je hebt gelijk. Het is te duur.

Maar het is iets dat ik echt nodig heb. Wat is het?

Wel, het is... Het is... Het is...

Nee. Als ik het je zou vertellen, zou je me zeker afwijzen.

Misschien doe ik het niet.

Ik weet zeker dat je dat zou doen. Nou, vraag het mij.

Beloof me eerst dat je ja zult zeggen.

O nee.

Zo heb je me zover gekregen om met je te trouwen.

Kijk, laten we geen spelletjes spelen. Wat wil je?

Wel, het is... het is... het is...

Nee. Ik zou er gewoon niet tegen kunnen als je me zou afwijzen.

Wilbur? Het is voor jou.

Bedankt. Ja?

Ik heb net bedacht hoe we het in 12 termijnen kunnen afbetalen.

Wat afbetalen?

Oh, je zou gewoon nee zeggen.

O, jongen.

Vrouwen. Denk je dat we ze ooit zullen begrijpen?

Probeer het niet. Geniet er gewoon van.

Als ik maar wist wat mijn vrouw wilde.

En jij... Als je meer meewerkte,

kon ik het me veroorloven om haar iets te geven.

Hoe is dat?

Nou, als je maar met iedereen zou praten in plaats van alleen met mij.

Ik bedoel, ik kan je op televisie zetten, een fortuin verdienen.

Televisie? Niet ik.

Ik ken Trigger.

Hij is een zeer verwarde paard.

Wat vind je van deze schetsen? Niet slecht.

Niet slecht?

Ik heb veel nachtwerk in deze schetsen gestoken.

Als Addison deze morgen ziet, zit die countryclubbaan in de tas.

Ik zeg nog steeds dat de buitenkant redwood moet zijn,

geen stucwerk.

Hij is mijn buurman. Hoe kan hij me ooit afwijzen?

Eenvoudig. Hij zegt nee.

Ik weet dat ik meneer Addison deze plannen kan verkopen,

als ik maar bij hem kon zijn als hij er naar keek.

Waarom neem je hem niet mee uit voor een lunch?

Ik ken hem niet zo goed.

Ik bedoel, het zou raar zijn als ik hem zomaar uitnodigt, begrip je?

Ja. Jij bent een aangsthaas.

Ik weet het niet, Ed. Wil je dat ik bel?

Nee, laat maar.

Wees subtiel. Voorzichtig met die uitnodiging.

Ik heb het begrepen.

Ja, mijn liefste. Hallo?

Meneer Addison?

Dit is je buurman, Wilbur Post. Hallo, Post.

Ik vroeg me af...

Wil je gaan wandelen? Wil je wandelen?

Een wandeling?

Ik zou er nogal opvallend uitzien in mijn pyjama.

Het spijt me. Was je aan het slapen?

Ja, tot de telefoon afging.

Nodig hem uit voor de lunch. Wat dacht je van lunch?

Nee, dank u. Ik heb net gegeten.

Ik bedoel morgen, in de club.

Jij betaalt. Jij betaalt.

Jij betaalt. Ik bedoel...

Het is van mij. Het is van mijn paard.

Ik bedoel, ik zal betalen.

Mr Addison, ik heb die schetsen af.

Ik wil ze graag met u bespreken tijdens de lunch.

Heel goed, Post. 12.00 uur stipt.

Welterusten.

Vreemde kerel.

Pop?

Addison, pop?

Ze houden een bloemenshow in de burgerzaal.

Pop?

Koekje?

Ik weet dat je wakker bent, jij kleine nepper.

Ik ga niet naar een bloemenshow.

Ik ben in mijn pyjama, en ik beweeg mij niet van deze bank.

Bloemenshow.

Waar is Wilbur?

Hij is buiten de plannen voor het nieuwe clubhuis aan het bespreken.

Nou, dat is fijn. Mijn man slaapt, de jouwe is aan het werk.

Welnu, dat is wat getrouwde stellen bij elkaar houdt:

Afgescheidenheid.

Peg, ik zou graag een tweede televisie voor onze slaapkamer willen.

Hoe zou je je man zover krijgen om er een voor je te kopen?

Eenvoudig. Ik zou hem het verkoopbewijs laten zien.

Wat?

Dat is het enige wat mijn man begrijpt.

Je moet krachtig en agressief zijn.

Maar ik had niet eens het lef om Wilbur te vragen.

Wil je weten wanneer je het hem het beste kunt vragen? Direct na een goede maaltijd.

Een goede maaltijd? Ja, er is maar één ding dat werkt.

Vul ze's ochtends en pel ze's avonds.

Ik ben serieus. Ik meen het.

Maar mijn man is niet makkelijk.

Ik geef hem tomatensap, hij wil sinaasappelsap.

Ik geef hem sinaasappelsap, hij wil tomatensap.

Hoe zit het met ananassap?

Ik zou hem ananassap geven, en hij zou papayasap willen.

Zoek uit wat hij leuk vindt en geef het hem,

als je dat televisietoestel wilt.

Sap, schat?

Hebben we gezelschap voor het ontbijt?

Nee schat. Wat zou je willen?

Sinaasappelsap, ananassap, grapefruitsap,

pruimensap, groentesap, papayasap of zuurkoolsap?

Ik wil graag sinaasappelsap.

Eieren van 2 minuten, eieren van 3 minuten, eieren van 4 minuten, gebakken eieren, roerei,

vertroebelde eieren, gepocheerde eieren of met de zonnige kant naar boven?

Geen Ei Benedict?

Ik had geen ruimte op het dienblad.

Wat heb je gekocht en hoeveel kostte het?

Spek, ham, linkworst,

steak ontbijt steak, lever...

Kijk, chef Milani, ga zitten.

Kijk, wat is het wat je wilt?

Koffie, warme chocolademelk... Een ogenblikje.

Kijk, ik weet niet wat je wilt, maar wat het ook is, we kunnen het niet betalen

omdat dit ontbijt meer kost.

Schat, alsjeblief.

Wat is het?

Een televisietoestel voor de slaapkamer.

Is dat... Is dat wat...

Is dat alles?

Weet je, even maakte ik me zorgen.

Bedoel je dat ik het mag hebben? Nee.

Schat, kijk, ik heb net een fortuin uitgegeven aan dit huis

en al dit meubilair en al dit eten.

Oh, kijk, lieverd, laten we een beetje glimlachen.

Kijk, schat, ik zal je wat vertellen. Ik ga vanmiddag lunchen met Addison.

Als ik hem op het clubhuis kan verkopen, krijg je het.

Je bent de meest geweldige echtgenoot ter wereld!

Ik neem een groot 24-inch model met afstandsbediening,

en we kunnen allebei de late show door onze tenen kijken.

Schat, Addison heeft de schetsen nog niet gezien,

en hij is geen gemakkelijke man om te verkopen.

Zijn vrouw vertelde me hoe ik met hem moest omgaan.

Het enige wat je hoeft te doen is krachtig en agressief zijn.

Krachtig? Agressief? Ik?

Schat, als je deze verkoop wilt doen, moet je agressief zijn.

Wees een doorzetter.

Schat, laten we eerlijk zijn. Ik ben geen doorzetter.

Meer een duwtje in de rug.

Schat, je kunt het. Ik weet dat je het kan.

Ja?

Ja. Ja. Ik kan het.

Ik kan heel krachtig zijn,

Ik kan agressief zijn.

Mooi zo.

Nu, vergeet niet, Wilbur, dring aan, niet porren.

Ed! Oeps!

Hoe vaak moet ik je nog vertellen

niet meeluisteren op de partijlijn.

Je zou je moeten schamen.

Wie was dat aan de telefoon?

Mevrouw Ferguson.

Ik hoorde haar zeggen dat ze nog een baby gaat krijgen.

Bedoel je dat ze in verwachting is? Ze verwacht niets.

Ze is er zeker van.

Je hebt geen voer meer. Ik kan maar beter wat haver voor je halen.

Nee, alsjeblief. Ik begin vandaag met een dieet.

Dieet?

Eet als een paard, zie eruit als een paard. Oke.

Kijk of je wat laag-calorie hooi voor me kunt vinden.

Okee.

Wens me succes met Mr. Addison, wil je?

Een advies, Wilbur. Wat?

Wees een aandringer, geen porrer.

Juist.

Waar heb je dat gehoord?

Ik luister ook aan de ramen.

Hallo, Addison, ouwe jongen. Hoe gaat het met mijn favoriete duif?

Hallo Robbins.

Gaan we morgen weer golfen? We zullen zien.

Ik vond het geweldig om je van die 2 dollar te scheiden vandaag.

Jij bent's werelds slechtste verliezer. Dat ben ik niet.

Je zou jezelf een weddenschap zien betalen.

Je adamsappel blijft op en neer dobberen.

Dat is niet waar. Ik weet hoe ik gracieus moet verliezen.

Wel, ik zal je nog een kans geven om gracieus te zijn.

Ik wed om 2 dollar dat er minder dan 12 klontjes suiker in die kom zitten.

Nou?

Hoe duidelijk kun je zijn? Je hebt het allemaal opgezet.

Ik wed dat er minder dan 12 klontjes suiker in die kom zitten.

Oké, het is een weddenschap.

Op een dag ga ik je verslaan.

Verlies die houding niet.

Dat zal mijn jongen naar school sturen.

En mag ik u nu voorstellen dat je verder gaat?

Ik lunch met Wilbur Post.

Wilbur Post? Je luncht toch niet met hem?

Jawel, hij komt met wat schetsen voor het nieuwe clubhuis.

Ken je hem? Heel goed.

Ik ben met hem opgegroeid. Ging met hem naar school. Hij is een echte domoor.

Hij heeft geen opstapje, snap je wat ik bedoel?

Tussen mijn vrouw thuis en jou in de club, word ik al genoeg gepusht.

Het zal heel verfrissend zijn om iemand te ontmoeten die bescheiden en begripvol is.

Addison!

Alan! Wat is met je haar, hè?

Hé, Harrie. Hoe gaat het met Mabel?

Wat zeg je, Sam? Ik spreek je bij de...

Sorry.

Zet het op mijn rekening. Geef jezelf een grote fooi.

Wat, zit je in de bouwcommissie?

Wilbur, waarom ga je niet naar huis en slaap wat uit?

Drinken lost nooit iets op.

Grappig, grappig! Hij is zit vol humor!

Nou, bedankt voor het langskomen, Hal.

En kus Ruth voor mij. Ik ben getrouwd met Selma.

Laat haar je niet betrappen terwijl je Ruth kust.

Ik ben vanavond bij je thuis voor ons gin-spel.

Kijk, meneer Addison,

wacht tot je een lading van deze schetsen krijgt.

Ik wil niet opscheppen, maar er is geen architect in de stad die dat kan.

Het grote raam zal daar komen.

Mr Addison, het spijt me heel erg.

Ik zal wat water halen. We kunnen het allemaal wegvegen.

Oeh! Oeh!

Kop op, schat.

Probeer van deze middag te vergeten.

Het heeft me gewoon een les geleerd.

Ik zal nooit proberen iets te zijn wat ik niet ben.

Ik moet dat voor eens en voor altijd accepteren.

Ik ben een 100% 14-karaats porrer.

Wilbur, ik ga hier niet zitten

en luisteren hoe je jezelf naar beneden haalt.

Ik heb dat 2 jaar meegemaakt met mijn ouders.

Ik had altijd de indruk dat je ouders me aardig mochten.

Dat deden ze... Ik bedoel, dat doen ze.

Nou, dat zullen ze wel.

Ze hebben gelijk. Je had nooit met me moeten trouwen.

Nee, schat.

Vergeet Addison en zijn oude clubhuis.

Je hebt hem niet nodig. Wel, er zijn veel mannen in deze stad

die je werk waarderen.

Weet je, je hebt gelijk.

Je hebt gelijk.

Die Addison. Hij maakt me zo boos.

Als hij hier nu binnen zou lopen en op handen en knieën ging zitten

en mij smeken om dat werk te doen, ik zou het doen.

Oh liefje.

Het is zo goed om je weer te zien lachen.

Lieverd, het is maar één taak.

Ik weet het, maar ik heb je een tv-toestel beloofd.

Vergeet de set. Ik kan wachten.

Je zei dat je het nodig had.

Er is maar één ding dat ik nodig heb.

Hallo daar.

Wat ben ik jaloers op jullie twee.

Weet je, Addison en ik kusten altijd.

Toen zijn we getrouwd.

Heeft je man je verteld wat er vandaag is gebeurd tijdens de lunch?

Niet zo veel. Hij had het vooral over ons huis.

Jouw huis? Hij wil het verkopen.

Kijk, kinderen. Stop met je zorgen te maken.

Ik heb een kort gesprek gehad met Addison,

en hij is overeengekomen om naar je schetsen te kijken.

Geweldig! Ik zal het meteen brengen. Nee, je kunt het beter aan mij over laten.

Hij heeft vanavond zijn beste shirt aan.

Kay, we waarderen dit echt.

Kay, je bent zo'n geweldige buurvrouw.

Het betekent zoveel voor Wilbur. Voor ons allebei.

Nou, ga niet hopen.

Ik zal Addison hier naar laten kijken,

maar ik kan niet garanderen dat hij je de baan geeft.

Dat is goed genoeg voor ons. Ik zie je later?

Ed! Oeps.

Je brengt me in de problemen met deze afluistergewoonte van je.

Het is verkeerd om naar de gesprekken van anderen te luisteren.

Ze hebben recht op hun privacy.

Waarom doe je dat? Dwang.

Bovendien had ik niet verwacht gepakt te worden.

Genoeg. Het is de laatste keer dat ik het je zeg.

Ik hoop het.

Wat is er zo grappig?

Ik hoorde vanmiddag over je ketchupkappertje.

Waar heb je dat gehoord? Ik liep toevallig langs Addisons raam.

Wat zei hij over mij? Sorry.

Ik gebruik dat soort taal niet.

Meneer Addison. Goedenavond, mevrouw Post.

Kom binnen. Dank je.

Ik ben zo blij je te zien. Je ziet er goed uit.

Is je man thuis? Ja, ik zal hem gaan halen.

Meneer Addison, het spijt me heel erg wat er vanmiddag is gebeurd.

Wel, ik verzeker u, mevrouw Post, het is geen herinnering

die ik zal koesteren in mijn gouden jaren.

Eigenlijk was het allemaal mijn schuld. Zie je,

ik zei dat hij agressief moest zijn, en ik denk dat hij een beetje overdreef.

Wat? Te veel geknuffeld... geknuffeld...

Wat ik bedoel is dat Wilbur helemaal niet zo is.

Hij is echt het tegenovergestelde.

Ik weet het zeker. Hoe dan ook, ik heb de schetsen van je man bekeken,

en ik geloof dat ze mogelijkheden hebben.

Dat is prachtig! Hij zal zo blij zijn om het te horen.

Hij is in de schuur in zijn werkplaats. Ik zal hem gaan halen.

Maak je er niet druk om. Ik ga persoonlijk met hem praten.

Goedenavond, mevrouw Post. Meneer Addison,

ik ben zo blij dat ik je gewoon kon kussen!

Alstublieft. Laten we niet overdrijven.

Ik vraag me af hoe mevrouw Addison het maakt met haar man.

Misschien moet ik daarheen gaan. Je weet wel, aanbellen

en doen alsof je een kopje suiker gaat lenen.

Hoe oubollig kun je zijn?

Ik zou me geen zorgen om haar moeten maken.

Ze heeft haar man helemaal in de watten gelegd.

Wat? Ze heeft hem gestempeld.

Hij is echter niet slecht.

Nee, niet slecht. Gewoon benauwd.

Hij heeft minder persoonlijkheid dan een dode makreel.

Eigenlijk is hij zo slecht nog niet.

Meneer Addison.

Het paard.

Mr Addison, ik wil u niet opjagen,

maar heb je al een beslissing genomen over de plannen?

Maar-maar het paard. Ik hoorde het... praten?

Dat was niet het paard. Ik ben een buikspreker.

Een buikspreker? Dat is opmerkelijk.

Je hebt niet eens een spier bewogen.

Meneer Addison, zou u het geloven als ik u zou vertellen

dat het paard echt praat?

Natuurlijk niet.

Ik ben al jaren buikspreker.

Fantastisch!

Laat me je dat nog een keer zien doen

terwijl ik je nauwlettend in de gaten houd.

Ik kan praten terwijl ik een glas water drink.

Jongen, er is meer in jou dan ik dacht.

Ik sta versteld!

Dat maakt twee van ons. Kijk, meneer Addison, over de plannen.

We bespreken dit als je bij mij langskomt.

Ik wil je daar rond 9.00 uur hebben.

Goed, ik zal er zijn. Mooi zo.

Buikspreker.

Mensen geloven alles.

Waarom beken je niet dat ik een betere gin-speler ben dan u.

Ik heb je 9 keer achter elkaar verslagen.

Geluk, dat is alles. Gewoon geluk.

Het zal vast ooit veranderen, en dat is het ook.

Dit is de beste hand die ik de hele nacht heb gehad.

Hé, wacht even. Ik heb maar 9 kaarten. Het is een mis-deal.

Nee! Nee, nee, dat doe je niet. Neem nog een kaart.

Mijn spel.

Gin.

Kijk, voor 50 cent per spel ben je me $ 5 schuldig.

Ik zal je vertellen wat ik ga doen. Ik zal je een muntje opgooien, dubbel of niets.

Oh nee. Oh nee. Om je uitdrukking te gebruiken,

deze duif heeft het gehad.

Trouwens, ik verwacht Wilbur Post.

Wilbur Post? Wat zie je in die blindganger?

Wilbur Post is een zeer getalenteerde jongeman.

Ik veronderstel dat hij een redelijk goede architect is.

En een erg amusante jongeman. Amusant?

Wilbur Post is een zeer goede buikspreker.

Wilbur Post?

Hij heeft het geluk om woorden uit zijn eigen mond te krijgen.

Robbins, voor hoeveel heb je me vandaag verslagen?

Nou, $ 4 en deze 5 dat maakt 9. Waarom?

Voor een keer wil ik je verslagen.

Zou je $ 10 willen wedden dat Wilbur Post een buikspreker is?

Nou, ik heb alles gehoord.

Oké, als je adamsappel er tegen kan.

Je hebt een weddenschap.

Zeker, kleine duif. Zeker.

Wilbur, mijn jongen. Kom binnen. Mooie avond, niet?

Ja. Hallo, Hal.

Hoi, Wilbur. Zeg, Addison denkt heel veel aan je.

Hij vertelde je over de plannen, he?

Dat nieuwe clubhuis gaat er prachtig uitzien.

Maakt niet uit, Wilbur. Ik vertelde net aan Robbins

wat een geweldige buikspreker je bent.

Ben ik dat?

Nee, ik zou niet zeggen dat ik geweldig was.

Nou, laten we eens kijken wat je kunt doen. Geef ons een demonstratie.

Kom op, Wilbur. Laat je stem uit dit beeld van Beethoven komen.

Nou, nee... Kom op. Kom hier op.

Laat je stem hier uitkomen. Kom op, hè?

Ik heb nog nooit voor publiek opgetreden.

Let niet op de valse bescheidenheid.

Ik heb een grote weddenschap afgesloten met Robbins dat je een buikspreker bent,

en ik ben niet van plan het te verliezen.

Nou, ik... We wachten, Post.

En als u verwacht zaken met mij te doen,

kunnen we maar beter een paar woorden van Beethoven horen.

Ik herinner me net. Ik liet de douche lopen.

Ik kan beter mijn vrouw bellen. Pardon.

Je zult het nooit leren.

Hallo, Carol. Kijk, ik zit in de problemen.

Bel me zo terug en zeg dat ik thuis nodig ben.

Carol is weg.

Dit is uw antwoordservice.

Jij en dat buiksprekergedeelte. Je hebt me in de problemen gebracht.

Als ik Addisons standbeeld van Beethoven niet kan laten praten,

ga ik het contract verliezen.

Ik liet de douche aan, maar gelukkig zit mijn vrouw erin.

Kom op, Post.

Ik heb jaren gewacht om slechts één weddenschap van deze man te winnen.

Nou, kom op. Gooi je stem, wil je, alsjeblieft?

Maar een keer? Een keer, alstublieft?

Mr Addison, ik moet u de waarheid vertellen.

Ik ben niet echt een buikspreker. Maar ik heb je gehoord.

Als je een weddenschap hebt gesloten, zal ik die graag betalen.

Ik zag je je stem in de schuur gooien.

In de schuur ben ik een buikspreker.

Kom op, kom met die 10 dollar.

Betaal hem niet. Dit is Beethoven die praat.

Hij heeft het gedaan! Heb je hem gehoord?

Hij heeft het gedaan! Daar! Hij heeft het gedaan!

Ik geloof het niet. Doe het opnieuw.

Ja, zeker.

Wil je niet...

wil je niet iets anders zeggen voor de aardige mensen, Beethoven?

Wees alsjeblieft niet zo formeel.

Noem me Lodewijk.

Nou?

Hij heeft geluk dat ik kan praten.

Ed, het is ons gelukt. We hebben het gedaan!

Ik heb het contract gekregen

en morgen ga ik het televisietoestel voor mijn vrouw kopen.

En dat allemaal door jou. Jij bent geweldig.

Dat is prima.

Doe me nu een plezier, wil je?

Alles. Wat?

Als je televisie kijkt, zet geen van die oude westerns aan.

Waarom niet?

Ik haat het om mensen op mijn vrienden te zien zitten.

Vertaler