Original subtitles

Nou, hallo, mevrouw Post. Hoi. Meneer Reeves.

Oh, meneer Reeves.

Oh, lieverd, is het niet prachtig?

Is dat niet geweldig?

En het is allemaal van ons.

Ja. De jouwe en de mijne en de man van de bank.

Oh, meneer Post,

Ik weet dat je iets hoger ging dan je dacht.

O, ik kon het niet helpen.

Zodra ik deze plek zag, werd ik er verliefd op.

Nou, je bent een architect.

Je kent een goede, solide constructie als je het ziet.

Dat doe ik zeker.

Nietwaar, schat?

Bedankt schat.

Mr Addison, uw buurman, die het vroeger bezat,

heeft het altijd in goede staat gehouden.

Ik weet zeker dat hij dat heeft. Heel erg bedankt, meneer Reeves, voor alles.

Nou, bedankt. Ik weet dat jullie hier heel gelukkig zullen zijn.

Bedankt. Tot ziens. Tot ziens.

Nou, zullen we naar binnen gaan?

Wilbur, het is ons eerste huis.

Ga je me niet over de drempel dragen?

Oh. Oh ja. Zeker.

Goede, stevige constructie.

Oh. Ik moet de sleutel pakken.

Wilbur, zet me niet neer. Dat brengt ongeluk.

Dan kun je beter de sleutel pakken. Het zit in een van mijn zakken.

Daar onder.

Wacht even. Ik vergat het aan meneer Reeves te vragen.

Meneer Reeves!

Hoe gaat het met u?

Ik ben Roger Addison. Ik woon hiernaast.

Oh. Ik draag mijn vrouw gewoon over de drempel.

Nou, ga je niet de verkeerde kant op?

Ja dat ben ik. Oh, meneer Reeves!

Zou je het erg vinden? Het zal niet lang duren.

Meneer Reeves!

Hoe gaat het met u? Ik ben Carol Post.

Hoe gaat het met u?

Nu we elkaar ontmoet hebben, kan ik je misschien beter neerzetten.

Oh nee, nee. Zie je, dat brengt ongeluk.

Ik heb het, schat.

Oh, deze kant op, meneer Addison.

Het spijt me heel erg.

Daar zijn we.

Oh! Ah! Hier.

Hoe gaat het met u? Ik ben Wilbur Post.

Hoe gaat het met u? Kom je niet binnen?

Niet nu.

Ik heb het gevoel dat ik binnendring.

Kom op schat. Laten we naar de rest van ons landgoed gaan kijken.

Alle 200 voet ervan?

Is dit niet geweldig? Ik heb nog nooit in het land gewoond.

O, je zult het geweldig vinden.

Ik woonde in een plaats als deze toen ik een kind was.

Dat is iets dat je op een boerderij leert.

Een hark die op de grond ligt. Dat is gevaarlijk.

Oh, nou, natuurlijk, als je erop gaat staan ​​op je blote voeten...

Nee, nee, nee. Geen blote voeten. Niet alleen dat.

Wel, als je daarop trapt, zou het meteen in je gezicht slaan.

Oh, je bedoelt dat het gevaarlijk is om dit te doen?

Dat is gevaarlijk.

Kom op, schat. Oh het spijt me!

Dat is waar ik je over vertelde, schat.

Dit zou voor mij omgebouwd kunnen worden tot een kantoor.

Ik dacht dat ik daar een dakraam zou plaatsen,

en vlak naast mijn tekentafel kunnen we kasten bouwen.

Carol, kijk! Een paard!

Maar hij was er niet toen we voor het eerst kwamen kijken.

Misschien was hij buiten.

Wat vind je ervan? Een paard!

O, laten we hier weggaan! Of haal hem hier weg! Of doe iets!

Nou, jullie twee zijn zeker

het meest aanhankelijke stel dat ik ooit gezien hebt.

Hij probeerde me te bijten!

Ik veronderstel dat dat in orde is. Je bent getrouwd.

Oh, ze bedoelt het paard.

Hem? Hij bijt niet. Hij is gewoon een schurftige oude zeur.

Dat is eigenlijk waar ik je over kwam vertellen.

Zie je, de mensen die dit huis huurden voordat jij het kocht, hadden dit paard.

Nou, ze moesten haastig vertrekken, en ze zeiden:

Je kunt hem houden, je kunt hem verkopen, alles met hem doen wat je wilt.

We houden hem.

Wilbur, natuurlijk niet. We verkopen hem.

Nee, we houden hem. Verkoop hem.

Hou hem. Verkoop hem.

Hou hem. Verkoop hem!

Ik ben blij jullie twee ruzie te horen maken.

Even vroeg ik me af of jullie een normaal getrouwd stel waren.

Wilbur, kom hier, schat.

We hebben veel kosten gemaakt om dit huis te kopen,

en we kunnen het ons gewoon niet veroorloven om het dier te voeren.

Nou, oké, denk ik...

Je zult zien dat ik gelijk heb. Ik vind een paardenhandelaar in het telefoonboek.

Kijk, het spijt me, oude man.

Ik wilde je houden, maar...

Hé, heb je water?

Weet je, ik had nooit moeten beginnen met je schoon te maken.

Hoe beter je eruitziet, hoe meer ik je wil houden.

Ah, laten we nu beginnen met de voeten, hè?

Misschien is het hier gewoon warm.

Ik zal een raam moeten openen.

Mr. Parker, dit is mijn man, Wilbur,

en dat is het paard.

Waarom liet je hem niet raden?

Hoe maakt u het, meneer Post?

Ik denk dat ik hem voor $50 van je kan overnemen.

Lieverd, je maakt een grote fout. Dit is een zeer intelligent paard.

We hebben het al erover gehad, schat. We nemen de $50.

Okee. Daar hebt je het.

Geef het aan haar.

Daar, mevrouw... $50.

En ik denk dat we allebei een goede deal hebben gesloten.

Dit paard ziet er goed uit.

Een minuutje. Dit paard is kreupel.

Kreupel?

Kreupel, hè?

Nou, aan zo een paard zul je niet veel aan hebben.

Er is niets mis.

Waarschijnlijk gewoon een schuurkramp.

Oh. Schuurkramp, hè?

Maar natuurlijk,

als dit paard echt pijn zou hebben, zou hij zijn hoofd niet zo hoog houden.

Op het moment dat een paard in de war is of niet meer eet,

het eerste dat opvalt, is dat die kop regelrecht naar beneden gaat.

Nou, het dier is ziek.

We kunnen geen misbruik maken van de man, schat.

Geef hem zijn geld terug. Nou, schat...

Hij kan natuurlijk niet echt ziek zijn.

Als een paard kan staan, is hij $ 50 waard.

Nou, wat zeg je daarvan?.

Geef me mijn $ 50 terug.

Paardenhandel is op zijn best een stelende, achterbakse, bedrieglijke onderneming,

maar dit slaat alles.

Een minuutje.

10, 20, 30, 40, 45.

Ja, het is hier allemaal.

Wilbur, wat gaan we nu doen?

Schat, als de man het paard niet wilt.

Maar schat, hoe kunnen we voor hem zorgen?

Kijk naar hem. Hij is ziek.

Misschien kan de S.P.C.A. ons helpen. Ik zal ze gaan bellen.

Carol. Carol!

Kun je meteen langskomen?

Ik ben bang dat het een heel ziek paard is. Hij ligt op zijn rug.

Hallo? Kijk, je kunt het vergeten.

Het paard is helemaal in orde.

Bedankt.

Wilbur, wat bedoel je, het paard is in orde?

Weet je dat dat paard maar een grapje maakte?

Grapje?

Hij deed alleen alsof hij ziek was, zodat hij kon blijven.

Wilbur, ik weet dat je het paard wilt houden, maar dit is belachelijk.

Maar het is waar!

Waarom denk je dat ik naar hem knipoogde?

Je knipoogde terug naar hem?

Ja, maar hij knipoogde eerst naar mij. Oh, Wilbur.

Kijk, er is niets mis met dat paard.

Kijk.

Oké, Wilbur. Oké.

Je mag het paard houden als het zoveel voor je betekent,

maar stop met het verzinnen van deze fantastische verhalen.

Ik houd van jou. Nou, bewijs het.

Kom binnen. Overdrijven jullie niet een beetje?

Ze laat me het paard houden.

Wat leuk. Wat ik je kwam vertellen is dit:

Dat ik morgenavond wat buren heb,

en ik zou graag hebben dat je langskomt om ze te ontmoeten.

Oh dank je. We zijn verheugd.

Als ik jou was, zou ik mijn deur dicht houden.

Je blijft nu toch.

Is dat niet geweldig?

Oh, ik had nooit gedacht dat het hebben van een paard zoveel voor me kon betekenen.

Ik denk dat het komt omdat toen ik een kleine jongen was,

wilde ik een pony.

Het is natuurlijk lang geleden dat ik een kleine jongen was.

Het is lang geleden dat ik een pony was.

Wie zei dat?

Oh nee. Dat is onmogelijk.

Heb jij dat gezegd?

Oh! Hoe kon je?

Hebt jij het gezegd?

Oh, ik... Ik heb het niet gehoord.

Hoe kon ik?

Maar dat deed ik.

O, dat kan niet! Ik geloof het niet!

Nu, terwijl ik je recht aankijk, zeg iets.

Zoals? lets. lets.

Hoe nu, bruine koe?

Carol! Carol!

Carol! Carol! Wat is er, schat?

Carol, het paard! Hier beneden, schat.

Carol! Het paard!

Het paard... Je kunt beter gaan zitten, schat.

Het paard...

Hij praat.

Wilbur, ik zei toch dat je het paard mocht houden.

Kijk, kijk, ik weet dat het fantastisch klinkt, ongelooflijk, maar het is waar.

Het paard praat!

Ik geloofde het eerst zelf niet,

en toen liet ik hem iets zeggen terwijl ik hem recht aankeek.

Wat zei hij?

"Hoe nu, bruine koe"

De hark! De bult op het hoofd!

Ja. De hark. Ja.

De hark! Dat was het!

Hoe voel je je?

Prima.

Carol!

Carol? Ga zitten.

Carol, dat paard praat!

Je moet naar bed en ik bel de dokter en alles komt goed.

Kom met mij mee. Je zult het rechtstreeks uit de mond van het paard horen.

Wilbur!

Wilbur!

Wilbur!

Wilbur, ik maak me zorgen om je!

Ik zal het je bewijzen. Je zult het zien.

Oké, zeg iets.

Nou? Sta daar niet zo.

Zeg iets.

Ik weet waarom hij niet wil praten. Je hebt hem de rug toegekeerd.

Dat paard is gevoelig. Carol, wil je alsjeblieft omdraaien?

Deze hele zaak is belachelijk!

Wil je alsjeblieft omdraaien?

Òke.

Ik zei toch dat hij gevoelig was.

Ik zou zelfs niet geloven dat dat paard kon praten en

als jullie daar stonden en een duet zongen!

Carol!

Waarom heb je mijn vrouw niet gesproken?

Ik haat sceptici.

Maar je liet me eruit zien als zo'n dwaas.

Je moet met mijn vrouw praten. Waarom heb je met mij gepraat?

Omdat ik je leuk vind.

Dit hele gebeuren is fantastisch.

Ik begrijp het gewoon niet.

Probeer het niet.

Het is groter dan wij allebei.

Hallo, meneer Addison. Hallo, Post.

Ik herkende je niet zonder je vrouw in je armen.

Kom binnen. Dank je.

Mr Addison, ik wil u iets vragen.

Wel, zeker, Post, zeker. Alles wat je wilt.

O, een sigaar?

Nee, ik heb er geen bij me.

Nee, nee, nee, Post. Ik bied je een sigaar aan.

Oh! Bedankt.

Weet je, het spijt me dat mijn vrouw niet op tijd

terug is uit New York voor het feest morgenavond.

Ik wilde dat jij en je vrouw haar zouden ontmoeten.

Oh prima. We zullen het leuk vinden om haar te zien.

Post, ik weet dat we allebei in dezelfde kamer zijn,

maar ik denk niet dat we in dezelfde wereld zijn.

Zit er iets in je hoofd?

Ja, meneer Addison, dat is er.

Nou, ga zitten en vertel het me.

Bedankt.

Uh, meneer Addison,

de man die in het huis woonde voordat wij dat deden... Hij huurde van jou.

Meneer Oldfield. Ja. Kende je hem heel goed?

O ja, inderdaad. We waren heel goede vrienden.

Heb je ooit vertrouwensrelaties met hem uitgewisseld?

Ja, best vaak.

Heeft hij je ooit over zijn paard verteld?

Nee. Hoe zit het met zijn paard?

Heeft hij je ooit verteld dat zijn paard praatte?

Oh nee. Oldfield zei veel grappige dingen...

Wilt u dat herhalen, alstublieft?

Zei hij niets over het praten van zijn paard?

Nee.

Heeft het paard ooit iets gezegd?

Nee.

Heeft het paard ooit met je gepraat?

Hij praat al de hele middag met me.

Ik realiseer me net dat ik een beetje moe ben.

Ik denk dat een beetje rust me misschien goed zou doen.

Misschien is het voor jou ook geen slecht idee om wat te rusten.

Zie je, ik heb vandaag 18 holes golf gespeeld, en dat is me iets te veel.

Normaal speel ik maar 9 en ben ik een beetje vermoeid.

Mr Addison, de reden dat ik hier kwam, is dat ik uw hulp nodig heb.

Zie je, ik heb een probleem met mijn vrouw.

Ik kan haar niet overtuigen dat het paard praat.

Ik zou zeggen dat je vrouw het probleem heeft.

Zo gefrustreerd is dat mijn buurman, mijn vrouw...

Mijn eigen vrouw...

Ik vertel ze dat ik een paard heb dat praat, en ze geloven me niet.

Waarom zouden ze? Het is belachelijk.

Maar je praat wel. Alleen tegen jou.

Nou, waarom alleen tegen mij?

Omdat jij de enige bent die ik ooit leuk vond en

goed genoeg om mee te praten, Wilbur.

Nou, bedankt, eh... Ed.

Ed?

Wat voor naam is Ed voor een paard?

Wat voor naam is Wilbur voor een man?

Ah, stop met kletsen en haal wat haver voor me.

Ik ben uitgehongerd.

Nou, dat klopt.

Je hebt wel wat haver nodig. Ja.

Oh, um, waar zal ik ze halen?

Ga naar Duffy's voer en graanwinkel.

Wilbur... Ja?

Ze geven Groene zegels.

Oh! Schat, laat me je daar een handje bij helpen.

Okee.

Daar zijn we.

Lieverd, wat is er aan de hand?

Ik had een vreselijke tijd op de markt vandaag.

Wat is er gebeurd?

ledereen had het over het nieuwe stel dat introk, de Posts.

Ze zeiden dat de man denkt dat hij een paard heeft dat praat.

Wat zei je?

Ik zei dat mijn naam mevrouw Jones was.

Oh liefje...

Kijk schat, maak je geen zorgen.

Deze dingen hebben een manier om zichzelf op te lossen.

Hallo.

Hallo, Post? Dit is meneer Addison.

Het spijt me, maar het feest voor vanavond gaat niet door.

Tot ziens.

Dat was meneer Addison.

Het feest is afgeblazen.

Ik wist het! Ik wist het gewoon!

Kijk, Carol... Carol!

Noem me geen Carol! Mijn naam is mevrouw Jones!

Ik moet bewijzen dat dit paard...

Een bandrecorder. Dat zal het doen!

Hallo, Wilbur. Hallo, Ed.

Wat doe je?

Oh, ik dacht ik kom even langs, hallo zeggen.

Dat is leuk.

Weet je, ik ben erg gevleid dat ik de enige mens ben

die je hebt uitgekozen om mee te praten, oud paard.

Dat is deining.

Kan ik wat haver voor je halen of zo, oud paard?

Nee. Het gaat prima met mij.

Uh, kan ik het raam voor u openen, meneer Ed?

Nee.

Laat het gesloten.

Welterusten, paard.

Welterusten.

Hé, Wilbur. Wat?

Leuke spul dat je daar hebt.

O ja, ja dat is het.

Bandrecorder, toch?

Ja.

Zo zou je het kunnen noemen, denk ik. Tot ziens.

Hé, Wilbur. Wat?

Hoe ga je iemand overtuigen

dat de andere stem op die band van een paard is?

Dit is geweldig.

Allemaal omdat je mij moest kiezen om mee te praten.

Miljoenen mensen in de hele wereld die je zou kunnen...

en je moet mij uitpikken.

Nu denkt iedereen dat ik mijn hoofd gestoten hebt. Carol is diepbedroefd.

Allemaal omdat je mij uitkiest om mee te praten.

Wilbur, ik kan je hieruit halen.

Hoe?

Bel die makelaar, Reeves.

Reeves?

Jij vertelt hem wat ik je ga vertellen.

Zoals ik Reeves ken, rent hij naar Addison.

Nou, wat dan?

Dan zijn je problemen voorbij.

Luister, Wilbur.

Wat bedoel je, Post wil het huis niet? Hij heeft het gekocht, nietwaar?

Zeker. Maar hij wil dat je hem het geld teruggeeft zonder erom te vragen.

Dat is belachelijk. Die man is gek.

Dat is precies wat hij wil dat je gelooft.

Daarom vertelde hij me dat het paard praat.

Juist. Begrijp je het niet?

Het is de oudste truc in het vastgoedspel.

Hij wil ons laten denken dat hij hier een schroef los heeft.

Op die manier probeer je hem uit de buurt te krijgen.

Ik begrijp het. Nou, hij komt er nooit mee weg.

Mr Addison, u heeft lang geprobeerd dit huis te verkopen.

Er waren geen afnemers voor uw prijs.

Laat het aan mij over, Reeves.

Ik weet hoe ik met Post om moet gaan.

Carol, wil je naar beneden komen?

Nee! Schat, ik zal je lunch maken.

Ik heb geen honger!

Lieverd, er is niets om je zorgen over te maken.

lemand heeft me net verteld hoe ik deze hele puinhoop moet rechtzetten.

Wie? Oeps!

Misschien kun je beter boven blijven.

Oh. Hallo, meneer Addison. Hallo, Wilbur.

Kom binnen, ga zitten. Bedankt. Heel erg bedankt.

Wat een aangename verrassing.

Mijn paard vertelde me net een heel grappig verhaal.

De grappigste die ik in jaren heb gehoord.

Ik lach er nog steeds om.

Nou, laat me het horen.

Ah, nou, deze twee kerels waren in een bar, zie je,

en een van hen zegt: "Geef me vier martini's. "

Ik ken die grap.

Echt waar? Ja, mijn hond heeft het me verteld.

Jouw hond?

Nou, je paard vertelde het aan mijn kat, mijn kat vertelde het aan mijn hond,

en mijn hond vertelde het mij.

Hoe vind je de manier waarop dingen gaan?

Wilbur... Ja?

Als ik je $ 2.000 korting op de prijs van het huis geef,

zal dat ervoor zorgen dat je blijft?

Twee duiz... Is het een deal?

Het is een deal!

Wilbur, praat je paard?

Nee. Praat je hond? Nee.

Jouw kat?

Weet je, even maakte ik me een beetje zorgen om je.

En ik maakte me zorgen om jou.

Oh, en trouwens, het feest is niet afgeblazen.

Ik verwacht jou en je vrouw. O, een minuutje.

Carol? Carol!

Ik wil geen lunch.

Kijk schat, meneer Addison is hier.

Hij nodigt ons uit voor het feest vanavond.

Echt? Wat geweldig!

Kijk, niet alleen dat, hij vindt ons zo leuk

dat hij $ 2.000 afdeed van de prijs van het huis.

Dank u, meneer Addison!

Oh, Wilbur.

Lieverd.

Nou, hier kwam ik binnen.

Ed, slaap je?

Niet meer.

Nou, alles is goed gekomen.

We gingen naar het feest. De dames nodigden Carol uit voor de lunch...

Wilbur. Ja?

Goedenacht.

Ik ben nog niet klaar met je over Carol te vertellen.

Goedenacht, Wilbur.

Goedenacht!

Mensen.

Praten, praten, praten.

Vertaling