Original subtitles

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Father!

His Excellency has been wounded!

They hit the Sangdaedeung!

His Excellency was wounded!

The Sangdaedeung has been stabbed!

~ Episode 45 ~

His Excellency the Sangdaedeung was attacked in the capital!

This is an armed insurrection.

To stop this coup from happening...

Battalion! Let us march for the capital!

It's a coup.

Mishil's coup.

What on earth is going on?

Did something happen at Yeolseon Hall?

Heed my words.

Right in front of Yeolseon Hall, where a council meeting was taking place,

someone attempted on the Sangdaedeung's life.

What are you talking about?

Who could dare...

The Pungwolju and the Chief of the Royal Palace Guard, Alcheon,

entered Yeolseon Hall armed.

It was that which led to this incident.

The Pungwolju and Alcheon Rang?!

- And the Sangdaedeung? - What happened to His Excellency?

He is being treated.

It makes no sense.

How could the Pungwolju try to harm His Excellency?

An investigation shall disclose such motives.

But, as the motion the council was discussing...

regarded the ousting of Her Highness from state deliberation,

would not Her Highness be behind this all?

Hence, the Wonsanghwa orders you to remain here,

and await further instructions.

Is something happening outside?

I shall go take a look.

Sire!!

Sire...

This is terrible!

You must find refuge!

Is anything the matter?

Yes, Your Highness.

His Majesty wishes to see you.

I shall escort you to his quarters.

And why are you the one relaying his orders?

I shall escort you.

You entered Yeolseon Hall armed, and obstructed our meeting,

and as the prime suspects in the incident which injured the Sangdaedeung,

you shall be all apprehended.

Not a single one of us attempted to harm His Excellency!

An investigation is all it will take to expose the truth,

so surrender at once.

It was a trap.

Was this not a subterfuge they concocted?

Is it not true you were wielding that sword as you entered Yeolseon Hall?

Apprehend the entire battalion!

Yes!

You knaves!

Can you apprehend a council member without His Majesty's consent?

That's right!

It might be true that a shameful occurrence happened here,

but without His Majesty's consent,

would not apprehending us be against our codes as well?

Bring an edict sealed by His Majesty.

Before you do so, not a single finger shall be laid upon me!

Should you attempt to force an arrest upon us,

we shall not so easily allow it.

Fine.

We shall receive His Majesty's consent.

Until then, nobody will leave the premises.

Your Excellency.

We gained control of the entire capital.

Relay this message to Her Highness.

Yes.

We paved the way inside, Your Highness.

You cannot do so.

Your Highness.

He must still be inside these quarters.

All we need is to find him, I suppose.

I brought the royal seal, Sire.

But...

Who could ever stab the Sangdaedeung?

Yes... Your Majesty,

I do not know what happened,

but right now, Lord Yongchun, Lord Seohyeon, the Pungwolju...

and Palace Guard Chief are in a confrontation with Lord Seolwon.

Is this not a military coup?

Mishil...

At last...

Sire...

Did you say that they who gain the people's hearts...

will gain the world?

That those who gain people will be the flagbearers of their time?

People?!

Take a look, Sire!

They are my people!

Not yours...

but mine, Mishil's people!

And, now...

it is Mishil's time.

Mishil, at last...

She staged an insurrection.

Deo...Deokman...

And Deokman?!

Deokman... What happened to her?

Is Her Highness at Yeolseon Hall as well?

We do not know Her Highness's whereabouts.

We cannot allow them to take this royal seal.

Or Mishil shall accuse Deokman of treason in my name.

But, they soon shall find us.

Sire... I will take the seal and leave.

Am I not the only one left who can do this?

But...

How are you going to escape from this place?

Did you not say there was a secret pathway leading outside?

Is that not the reason you came here in the first place?

But... That pathway...

is something Mishil is aware of as well.

You will pardon me,

but all it will take is for you to act as their bait.

Lord Sejong?

Yes... He is being treated,

but it seems there will be no major complication.

His Majesty?

We are looking all over, so we shall soon find him.

He is inside the royal quarters anyhow.

Could he have escaped flying in the sky, or digging underground?

Did you also deploy troops to the secret entrance I told you about?

Lord Chilsuk is leading the troops himself, so do not fret, Sister.

Your Highness.

Saying we cannot apprehend him without His Majesty's consent,

he is showing strenuous resistance.

What?

How shall we proceed?

Ahhh... really.

Just sweep him away, why squander...

No.

Tell them to await.

Yes.

Lord Yongchun...

I will have to escort His Majesty firsthand.

What?

You remain here and await Her Highness's arrival.

The hell are you doing...

Wake up.

Hyung... It's Daenambo Rang.

Looks like they were abducted?

Both Yeolseon Hall and His Majesty's quarters are in tumult.

I'm sure they were abducted.

What now... Think... Think!

Yushin Rang, Alcheon Rang and the Royal Palace Guard are all at Yeolseon Hall,

what do we do now?

What now... What can we do...

Godo.

Be it in Seorabeol or anywhere else,

never before have I seen someone with your strength.

Fret not.

Don't think of this as a duel, but just as hunting.

Yes...

Jukbang.

You are quick on your feet and clever despite your weakness.

Avoid any real confrontation.

Know what I mean, right?

Be it in Seorabeol or anywhere else,

never before have I seen someone with your strength.

What?

Do not think of this as a rescue mission,

but just as hunting.

What is that all about?

Ahh... Why the hell was that in the way?!

Who's that... What do you want?

Aigoo... Aigoo...

Your Highness.

What is it?

Aigoo... Daenambo Rang is here as well?!

Is that not the Daenangdu?

Yes, I sure am!

See? You're still the only one who acknowledges my position.

We are escorting them to His Majesty. Move out of the way.

Now... His Majesty is not the issue.

These fellows from the Western Regions arrived.

Wow... You will not believe how tall they are. Twice as much!

What are you prattling about?

Can't you see over there? Pale faces, blue eyes and all.

What's that?

Why are you carrying that?

You...

Then... I'll just go myself,

and ask them how tall they are right now,

so... we can finally... find... Run!

Trail them!

Get moving... Come on...

- I can't go on any longer... - Can't what?!

Don't stop, go!

Go ahead!

What are you waiting for?

Let's go... Move!

You leave first!

Out of the way!

Godo!

Godo!

- Follow me! - Yes!

Let me go! Let go!

Jukbang Hyung!

Daenangdu!

Daenangdu!!

You head that way, you two this way.

- Let us meet back here. - Yes.

Let's go.

Sire!

This way.

Sire.

What brings you here?

What is happening at the palace?

Let us return to your quarters.

I shall report to you in detail.

Escort them.

Yes!

Who stabbed...

the Sangdaedeung?

It happened so quickly, nobody could see who did it.

It is without a doubt one of their subterfuges.

Should they apprehend us this way,

we will end up being accused of treason.

And Her Highness would become our ringleader.

Someone suddenly stabbed His Excellency amidst that tumult?!

I am sure they concocted this themselves.

How could they do such...

They stabbed him firsthand?

Considering the council was deliberating on Her Highness,

she would automatically be accused as the perpetrator.

And the ringleader of an insurrection.

Ringleader?!

Then... treason?!

His Majesty is still alive...

Mishil must have gained control of Ingang Palace by now.

His Majesty might already be...

Whatever it takes, we must leave the palace.

But, did you not see yourself?

They are all over the place, how do we get out?

There is a way.

A pathway at the shrine, passing through the Hwarang Hall.

But with so many troops deployed,

approaching the shrine will not be easy, either.

We must find a way.

Your Highness.

How about this, then?

This what?

We cannot enter the palace.

What on earth happened there?

Since Her Highness headed there,

we have not been notified once.

Lord Seohyeon headed for the council meeting in haste.

In any way, should we not find our way into the palace?

We cannot.

Until we can fully comprehend the situation,

we must maintain prudence at all cost.

What?

The Sangdaedeung was wounded?

What you're saying is, we do not know his conditions,

but he was stabbed outside Yeolseon Hall. Is that it?

Yes.

Her Highness?

What happened to her?

We know neither His Majesty's nor her whereabouts.

Nobody can enter, and no one can escape.

Ahh... really.

We should at least learn what is going on...

What will you do?

I must rescue her.

Hey... wait!

Wait!

Follow me.

Bidam!

Bidam...

Sohwa.

Lord Chilsuk!

What has happened?

They are all frantically...

Should you not be at Her Highness's quarters?

Why are you so close to Ingang Palace?

I was on my way to serve an infusion to His Majesty,

and I suddenly saw all those troops,

so I had to hide.

What on earth is happening?

Lord Chilsuk!

I am scared.

Allow me to leave the palace.

Just follow me.

What is this place?

Was there an underground chamber like this?

It's Lady Mishil's refuge.

Only Her Highness can enter this place.

It's the safest place in the entire palace.

But I want to leave.

Help me escape outside.

Now, nobody can leave or enter the palace.

Remain here, for the time being.

Her Highness will not come here today.

But... Did you hurt your leg?

What?

No.

While I was running...

I must have sprained it...

Does it hurt?

No...

I am fine.

Then...

I shall return later.

Sire!

How could this happen?

Something inadmissible happened at Yeolseon Hall!

Daedeung Lord Yongchun and Lord Seohyeon,

Pungwolju Yushin and Royal Palace Guard Chief Alcheon...

violated the council wielding weapons,

and attempted on the Sangdaedeung's life.

Yes! This is an insurrection!

Insurrection?!

Insurrection?

How could things get to that point?

Insurrection?!

I cannot believe it.

Yes, Sire. We still cannot speak with certainty as of yet.

Hence?!

However, it is certainly true that the Sangdaedeung was wounded,

not to mention the fact the Pungwolju and Chief entered Yeolseon Hall wielding swords.

Hence?!

It is also true that the motion under deliberation concerned Princess Deokman.

Hence, and you will pardon me for saying this, but many people believe the culprit to be...

Her Highness Princess Deokman.

Hence?!

What are you suggesting we do?

Yes, Sire.

We should apprehend Her Highness, the Chief and Pungwolju,

and reveal the truth behind this deplorable occurrence.

Say what?

Apprehend?!

You wish to apprehend the princess?

Is that the reason you deployed all those troops around Ingang Palace?

Ahh... Your Majesty...

That was... only to protect you and His Majesty.

Why don't you rather point your dagger at me?

Sire.

Accord us your consent.

And should I refuse to?

What will you do?

Yes... Then,

I suppose I will have to rummage the entire palace,

and find that seal you so astutely hid.

What?

She got away?

You lost Her Highness?

Members of the Dragon Flower Guild suddenly appeared...

However, she will not have escaped the palace.

Is there anything you knave can do?

Ahh... That moppet doesn't get one right, does he?

- Aigoo... really. - For starters,

apprehend and imprison all council members and troops at Yeolseon Hall.

What?

Even without consent or having found the seal?

We have no more time.

We will get his consent after the fact.

A...After the fact?!

Mobilize all troops and apprehend everyone at Yeolseon Hall,

and bring me Deokman and that seal.

- Y...es. - Yes.

Let's go.

Nothing comes easy...

Apprehend everyone at Yeolseon Hall.

Did you receive His Majesty's consent?

Just follow your orders!

Catch them all.

Yes.

We received orders to apprehend them.

Did he accord you his consent?

As for that...

Father... Father!

The Sangdaedeung has been stabbed!

What on earth is happening?

Did what I see really happen?

What is with that vacant look of yours?

Ahhh... It's nothing.

We have orders to apprehend them all.

Did His Majesty give you his consent?

Apprehend all traitors at once!

Yes!

So did His Majesty give you his consent?

They wounded His Excellency and violated the council while armed.

Apprehend them!

Yes!

Show us that consent!

What are you waiting for? Apprehend them!

Yes!

You knaves...

You cannot apprehend a council member without His Majesty's approval.

Charge!

Yes!

Yushin, Alcheon.

Drop your weapons and surrender while you still can.

Drop your weapons.

You knaves...

If you want to take me away,

my blood will have to stain your hands!

What are you trying to do, Lord Yongchun?

Yushin... Alcheon.

Leave.

Nobody shall move.

We "wounded the Sangdaedeung"?!

I don't know what treacherous schemes are guiding you,

but you yourself...

will have to wound another council member, me!

Don't.

It will only make things worse.

Yushin, Alcheon, what are you waiting for?

I said leave at once!

Let go!

Let me go...

Catch them!

It is a list of all servants and eunuchs from Ingang Palace.

We identified all fifty-one individuals,

and there were no escapees.

No escapees?

What is the matter?

So nobody left the royal chamber, but the seal has disappeared?

I was on my way to serve an infusion to His Majesty,

and I suddenly saw all those troops,

so I had to hide.

If nobody escaped, they must be hiding somewhere.

You will have to rummage Ingang Palace.

Then, hasten and rummage the entire place.

Make sure you are not exposed.

Yes.

How are things proceeding outside?

Give me the seal.

What?

The... seal?

Hand it to me.

I don't know what...

you're referring to.

How!

How could you let your entire life end as a pawn he used?

Did you not risk your life because of His Majesty more than once?

Is perishing for his sake fine with you?

That...

Are you not the same?

You yourself, just to follow Mishil's wishes,

you risk your life.

Following their orders is all we can do.

Give me the seal.

I will not.

Give it to me.

I said no!

Only giving it to me will save your life!

I will not!

You can't.

You cannot...

I shall come again.

Don't!

Don't!!

I will remain here to stop them, you escape.

What are you talking about?

We must go together!

Go rescue Her Highness!

Now!

Say what? You lost Yushin?

With Yongchun threatening to take his life... that is how it went.

Seolwon, all he does is boasting this and that...

Then,

you lost both Yushin and Deokman?

And the chances of them escaping from the palace?

Unless they are blessed by wings, that is unfeasible.

It is just a matter of time.

They will be captured without a doubt.

Yes, Mother.

We have men controlling the entire palace.

Never you worry.

Indeed...

Your Highness.

I brought the seal.

Where did you find it?

In the royal cellars.

The cellars?!

It is done.

We can now solve all our problems in a legal manner.

Lord Misaeng.

Sign the imprisonment edict and announce it to everyone.

Yes, Sister.

Lord Hajong.

Prepare to question Lord Seohyeon, Lord Yongchun and Alcheon Rang.

They must confess that Her Highness was behind all this.

Yes.

Also, we shall open a court meeting as soon as possible,

so summon all the courtiers,

and you, Wonsanghwa, mobilize all the Hwarang.

- Yes. - Also...

Yushin and Deokman cannot be allowed to escape.

At all cost.

Summon the entire force.

It is an imprisonment edict for Her Highness.

Send a summoning to all courtiers.

They must be all at the council hall by the morrow.

Yes, consider it done.

Now, once we find the princess,

all our wishes will come into fruition.

Yes.

She will never be able to escape.

Indeed!

Princess...

Use the western gates.

An edict for Her Highness's imprisonment was issued.

So she was not captured?

She will not have made it outside the palace.

My gratitude.

His Majesty issued an order to apprehend Her Highness.

What?

Apprehend Her Highness?!

Her Highness staged an insurrection.

In...Insurrection, you said?

Under her orders, troops violated the council meeting while armed,

and attempted on His Excellency's life.

Summon trainees from all guilds, and apprehend the princess.

I was just looking for you.

An imprisonment edict was issued.

The Wonsanghwa orders all Hwarang to be mobilized.

So... Her Highness must still be somewhere...

hiding in the palace?

But where?

The rear wall at the shrine is strange.

There is no door,

yet all the smoke flows towards the wall.

It can only mean there's an empty space inside that wall.

It's the shrine.

The pathway at the shrine!

There might be troops inside the shrine,

so I will head there first.

You two there!

What are you doing here?

We were summoned to the eastern gates. Quick.

Ahh... Yes.

Stop.

Turn around.

Who are you with?

Look at these little...

Ahh... yes.

Eastern gates, you said?

Right... How many times do I...

Pr...Princess...

Your Highness?!

Your Highness, right?

Your Highness!

It's her... the princess!

It's the princess!

It's the princess, catch her!

How could she let them catch her that way?

Let us return, Your Highness.

I must escape, escape out of here.

The pathway... The secret pathway...

I ought to...

The pathway...

Let us return to the palace, Your Highness.

Out of the way.

Orders to apprehend you have been relayed all over the palace.

May you surrender.

Get out of my way.

It is an order.

Apprehend her.

Yes!

Stop!

Yushin Rang.

Are you unscathed?

I am fine.

I do not want to hurt you.

Get out of the way.

What are you waiting for?

Capture him!

Leave!

Catch her!

What is this?

He never mentioned multiple pathways?!

This way... this.

It's this way.

Catch them!

That way! Catch them!

May you stop!

Close the gates!

Yes.

That is enough, drop your weapons.

Leave, Your Highness!

Leave now!

Apprehend them.

- Bidam! - Bidam...

I am late.

Accept my apologies, Your Highness.

This way.

Ahh... really.

Is there a way out, or what?

Your Highness. Milord.

Leave at once.

How about you?

I shall soon follow you.

Go!

Let's move, Yushin Rang. Now!

You can't let them escape!

What are you waiting for?

Stop them!

You must protect Her Highness at all cost!

Yushin Rang.

What do you think you're doing?

Your survival will be our triumph.

Don't, Yushin Rang...

Survive, and one day come to my rescue.

Yushin Rang...

Bidam, what are you waiting for?

Escort Her Highness!

Let us go.

Your Highness, we must go.

- Yushin Rang! - Your Highness.

Yushin Rang...

No!

Yushin Rang!!

Yushin Rang!

Don't!

Yushin Rang!

Yushin Rang, open the gates!

You shall never get past these gates!

Yushin Rang... Yushin Rang.

Yushin Rang...

We must leave. Now!

Yu...Yushin...

Yushin Rang!

Yushin Rang.

Yushin Rang!

Yushin Rang!!

Your Highness.

Yushin Rang...

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator and Timer: MisterX

Timing QC: julier

Editor/QC: thunderbolt

Coordinators: mily2, ay_link

~ On The Next Episode Of ~ QUEEN ~*~ SEONDEOK

Whatever the case, I still am His Majesty's descendant,

and I have the utmost legitimacy.

You must find refuge.

Be it the Middle Kingdom, Goguryeo, Baekje...

- Just find refuge... - There will be no refuge.

Mishil and I will take it to the very end.

If you wish to survive, speak at once.

The troops were blocking the way...

We deserve to perish!

You can't do that.

How can you head there firsthand?

Stake your life and protect me.

After questioning the Pungwolju,

we found that Princess Deokman was the ringleader...

of a conspiracy to assassinate the Sangdaedeung.

What did Mishil promise you?

Give me a chance to strike a deal with you as well.

What have you done all this time?

The entire fate of this country was on my shoulders.

Fine. We shall do it tonight.

Beholder of the Seal, Mishil hereby proclaims martial law.

Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites