Original subtitles

Game set!

Winner: Oumi!

I am yet again watching him from afar

as he refreshingly executes his smashes.

It's a secret that I'm dating him.

Oumi is the most handsome guy in my year,

and we're keeping it a secret from everyone that I'm dating him.

Hey, Oumi! I baked cookies for you.

What? For me?

Thanks.

Or so I say.

There's no way someone like me could be dating Oumi.

Oh? The ball sports tournament is coming up soon, right?

Yes, that's right. Will you be joining?

I will be.

You promise?! We'll be watching!

My relationship with Oumi, the one I admire,

'An account where I tweet my daily fantasies'

I am yet again watching him from afar as he refreshingly executes his smashes. It's a secret that I'm dating him #noboyfriend

As he says, 'you pervert', there's a slight smile on his lips. He is such a cutie! #noboyfriend

is only in my imagination.

As someone who is at the bottom of the love hierarchy,

experiencing real love is a world that's way beyond me.

That's why,

you need an abundant amount of imagination,

to find enjoyment in looking at handsome guys that fit your type.

What's important is being able to separate imagination from reality.

I don't even know how Oumi really is like in real life...

What a drag.

Oh, it broke.

Oumi?

I don't need these handmade cookies.

Hey...

What?! So cruel!

Don't throw things you just received.

I can do whatever I want with stuff I've gotten.

Now, you're being...

Oumi actually has such a dark side to him?!

Hey!

Ichimura.

What?

I'm sorry! W-What should I do now?!

Are you okay?

Mr. Shiota!

Ex...

Ex...

EXCUSE ME!

Ichimura?

The fittings for the door has been loose that's why I had to take this off.

Was she alright?

Such a side to him...

I wish I never knew about it!

Ichimura! I'm sorry.

We thought we were the last people in the room so we turned off the lights.

Sorry. See you around, Nishimura.

See you.

See y...!

Hey, that's cute.

It's new. - Wow, looks nice.

I'm glad you noticed.

Sometimes, there are days where I feel like I'm invisible.

I wonder if I'll just keep going on like this, unnoticed by anyone.

Bye, Oumi!

Bye.

Hey, are you alright?

Hey, wait, hold on. Why are you...?

What do you want?!

Here.

Crap!

Thank you so much!

This is... all about me, isn't it?

Ms. Lovesick Ellie.

"He refreshingly accepts homemade cookies from the girls."

"But he says, 'You taste better than the cookies.'"

"Yum! Hurry up and get a taste."

I'm so sorry! Please forget it!

Please let me off the hook!

It's alright.

I don't really want to ruin a girl's dream.

If you can keep it a secret what you saw earlier,

I can make this fantasy of yours come true.

What?

You want me to do it, don't you?

Things like this.

No!

I just... I...!

Huh? Which is it then?

If you closed your eyes and shut up, I could have left you with a good memory.

You keep blabbing. Just shut up.

He's like a completely different person!

Too bad for you.

I'm not the Oumi you oh-so-adore.

He's got a foul mouth.

He's acting cocky too!

Hey.

You lost the need to fantasize, didn't you?

But...

Go...

Go ahead!

What?

I fantasized about how we shared 294 kisses.

Well, I thought we could pull it off.

Hey, what's with you?

You're not too bad yourself.

What?

That brings me...

What you saw today, let's keep it a secret between the two of us.

I trust you, pervert Ellie.

I saw my reflection in Oumi's eyes!

Who would have thought such a miracle would happen to me?!

I am so glad to be alive!

Translations by FURRITSUBS

From that day on, my admiration for Oumi faded away.

I've stopped muttering about my fantasies too.

It's no big deal!

If that's the case, I just need to increase my upload pace!

A forceful kiss from him.

He teases me at the last minute, saying, "Why don't you want it?"

What a cheat!

#noboyfriend

Saying "What a drag," is his bad habit.

When I got uncertain, feeling like he doesn't love me,

"Having to come see you everyday is such a hassle."

"Why don't we move in already?" He says!

Gosh!

#noboyfriend

"Always lovey-dovey with your boyfriend, I see."

"Today's fantasy is exquisite like always!"

Sorry!

I'm sorry...

Oumi

Excuse me for the intrusion.

Are you in, Mr. Shiota?

Oumi!

If you're looking for Sumi, he's in the Staff Room.

Sumi?

Sumi Shiota. He's my mom's younger brother.

What?

That means, Mr. Shiota is your uncle?

The only person in this school who knows my true nature.

Don't tell anyone that I don't really drink pure black coffee.

What's your deal, Ellie?

Nothing.

Hey...

Just to make sure I have the facts straight.

About what happened the other day, you'll keep it a secret, won't you?

About Lovesick Ellie?

I'm begging you! If anybody knew about that...

Its not something you need to hide.

Well, whatever floats.

By the way, your jersey...

What?

I saw a girl earlier who had your jersey.

So?

"So"?

Doesn't she need to give it back to you?

That happens a lot.

You really don't understand a thing at all, do you?

With just one jersey,

do you even comprehend how many things you can do with just that?!

You can smell it.

You can wear it.

You can hug it!

Poke, poke, poke.

What a powerful way of thinking...

Anyway, we need to get it back!

It's fine. Just leave it.

But...

I don't really give a damn.

It doesn't matter what other people do.

But, if you talk---

There's no need!

I don't expect them to understand.

I don't wanna get involved with them.

How lonely you are...

I'm sorry!

This is none of your business.

I don't wanna hear that from someone who gets satisfaction from their fantasies.

You're right.

You wouldn't want to hear that from me.

Oumi won't understand.

How an invisible person like me would feel.

It has nothing to do with me, huh?

Bye, Mr. Shiota.

Take care.

Ichimura.

Mr. Shiota.

I'm sorry for calling for you.

The Staff Head meeting dragged too long.

It's fine.

Actually, I'd like you to write a review for next month's Book News.

You're asking me?

I heard you're good at writing.

I heard from Oumi.

What?

"She's got an amazing imagination, and her choice of words is interesting,"

is what he said.

So, what you'll be reviewing is...

I'm sorry.

Excuse me! - Ichimura?

Oumi actually saw through me.

And yet, I...

Hey!

That's Oumi's jersey, isn't it?

What's it to you?

Well...

Criticize me all you want then?

No! I just...

I'm jealous of you.

I can't even do that myself.

I'm not brave enough.

I'm always fantasizing.

I'm someone who's satisfied enough with just her imagination.

Truth is,

I want to touch him, smell him, and feel him so close to me!

Yet I...

I caused myself to remain invisible.

That's why...

people who can take actions are just amazing.

What are you saying?

Sorry but are you done?

Please wait!

No matter what your reasons were, stealing isn't right at all!

Hey!

If you tell Oumi the truth,

he might even let you smell it a bit!

Hey, if you're shy about giving it back,

I'll come with you!

Oumi!

Come on!

Hurry and get away from him!

I'm so sorry!

I got my body in contact with Oumi's body...

Are you okay?

Did he touch you somewhere?!

What?

This is why real men are just...

You're not my fan?

Not in your wildest dreams!

I'm sorry for taking it without your permission.

You have the ideal body.

I wanted to use your size as a reference when making clothes.

Clothes?

Mr. Michael. Isn't he splendid?

I fell in love at first sight with him.

I really want him to wear the clothes I make!

But only in my imagination.

I can relate!

I'm also having fun making Oumi wear all sorts of different outfits in my head.

Right?!

Like western school uniform, a suit, or a kimono.

Or a swimwear as well?

Swimwear is a good one!

I should try making one too!

Please do!

Swimwear? Sounds great!

I get you!

These two are crazy.

Just to tell you,

I didn't tell you to get this back to me.

I told you, I don't care what other people do.

You and I have nothing to do with each other---

We do!

I know.

You're not actually cold-hearted.

I won't be deceived by you!

Are you an idiot?

My bad.

Well anyway, I got my jersey back.

I'll give you a reward.

What?

Of course, in Ellie's delusional version, as your beloved Oumi.

If it's a reward,

I don't want the fantasy version.

I want it from the real you, Oumi.

Foul-mouthed, with the arrogant attitude.

From the Oumi who smiles like a kid.

Spoiling a perverted extreme masochist isn't my style.

Be satisfied with this.

What is this? Hey!

How is it?

You're happy, aren't you?

In bliss.

Hey!

Wait!

Oumi?

Gotta ask.

Are you prepared for me to love you?

That's...

Does... Does that mean...!

Time's up.

You ran out of time.

What?

You took so long to reply so no.

Bye.

Was he just teasing me?

But...

I took a whiff of the scent of his jersey!

A whiff!

I took a whiff!

I TOOK A WHIFF!

You can do infinite things with a jersey!

#thepervertcheers!

#noboyfriend

Am I prepared to be loved?

I'm sure he's just teasing me.

That's kinda complicated.

Hey...

Who are you?

What?

I forgot.

My childhood friend Leo. He's a year older.

He's like the poop of a goldfish.

He'll keep following you, but don't worry about it.

I am a bodyguard who will protect my beloved Sara.

Nice to meet you, Elliechin!

Here you go, Sara!

Nice to meet you.

Oumi says things that'll lead you on.

He's playing around with your feelings.

I'm pretty sure he's taking it seriously.

What?

You wouldn't say something like that to a woman you don't care about, right?

Leo, don't say anything unnecessary that'll confuse her!

Anyone who is so used to being around women is bound to do that, right?

What? Is that so?

Of course. - I don't think so.

She's right.

I'm glad I didn't take it seriously.

Everyone's trying to doll themselves up just to see Oumi.

What?

Oumi!

Don't wanna get exposed.

What's wrong?

Wanna go home with me?

What?

Hurry and answer or forget it.

Well...

Someone asked me to fill in for them today at the beautification committee.

Was it pushed on you?

Then, I'll walk home with you tomorrow.

Tomorrow, I made plans to meet Sara...

Oh, really?

Sorry!

Doesn't matter.

You dummy.

Oumi! Wait! Wait for us!

I'm sure he was just teasing me again, wasn't he?

But...

If that time...

Gotta ask.

Are you prepared for me to love you?

Of course.

If only I answered that then...

If that's the case, don't go home with other guys but me.

Be mine only, Ellie.

That would have been the next scene!

Ichimura!

Yes!

You handle this area with Kaname.

Alright!

Let's do the schoolyard next!

Alright.

Ichimura, you're not a member of the beautification committee, are you?

Yes, I was only tasked to do it today.

There are actually people who'd ask others to do such a troublesome task?

Well, I guess it's because I always have leisure time.

Really? So you're free?

It takes 1 minute to repot one potted plant.

Since we have 30 pieces,

I think it'll take about 45 minutes in total, including time to clean up.

If you have that much time, then I guess it's fine.

What?

Well then...

You do the rest.

Hey, wait!

Ichimura, you don't have to be in such a hurry---

No! I'm almost done!

Hurry and let this be over!

I have to be with Oumi today!

It's almost the ball sports tournament.

What will you be playing?

Tennis.

Oh, right.

You're a ghost member, but you're still a member of the tennis club.

Shut up.

This time for sure!

I will see Oumi in his tennis-playing form!

His legs in the flesh!

His exposed belly!

Oumi's brush up!

You just had a weird fantasy right now, didn't you?

I didn't!

Alright, I'm heading home now.

What?

We're not going home together?

Careful on your way home.

Game set!

Elliechin!

Class B, Ichimura!

Alright!

It's nice how you can play table tennis by yourself, right?

What?

You also seem to be bad at interpersonal relationships.

Let's hope for better luck in the next life.

Next life?

Elliechin!

Congrats on getting to the finals!

Thank you!

I'm glad you'll make it in time.

What?

The tennis finals' about to start.

Oumi's amazing! He got to the finals as a freshman?

That guy doesn't even practice that much.

He gets only the good parts.

That pisses me off.

I wonder if Oumi will accept it?

Hey! I heard Oumi got injured!

He's sitting out from the finals.

What? Why?

He's not in the clinic. I wonder where he is?

Elliechin! I brought some props for cheering!

Sorry! I have to go.

Sorry! - What?

Ellie?

I'm sorry.

How's your injury?

You should really go to the clinic.

It's fine.

But...

I'm not injured.

What?

Just an excuse to get out of the match.

Did you... lie?

My absence ain't gonna pose a problem.

That's not true.

All the girls out there are very worried about you!

They're merely getting carried away!

Even without me,

I'm sure they'll flock to another guy.

Bunch of nonsense.

Leave me alone, Ellie.

What a huge brat.

What?

You're such a damn brat, Oumi!

What's her problem?

Love to 2.

Serve change!

Seems like this game is about to wrap-up.

Straight loss, huh?

3 - 7. Serve change!

Timeout!

Your laces.

Sorry.

Hey, it's Oumi. I wonder what's up?

Oumi...

Do

your

very

Well then, let's resume the game!

You were so close!

Getting first runner-up is more than enough.

Great work, Ichimura! - You did well.

I was so moved!

You were so cool!

Thank you.

We're taking a photo with everybody.

Do you two wanna join us?

Then, we'll be waiting for you in the schoolyard.

Good for you, Elliechin!

Oumi!

Ellie.

Congrats for bagging first runner-up.

I'm sorry for saying something rude to you a while back.

Enough about that.

I...

When I heard that you wouldn't be able to participate in the finals, I was devastated.

Because Oumi...

You always did your best.

Alright, I'm heading home now.

I got so curious when I saw how you're using a different hand when carrying your bag.

I secretly trailed after you.

And then...

Oumi, you look like you can do anything under the sun,

but you actually do exert some effort too.

Give me a break!

Ellie, you're totally messing with my head.

What're you gonna do about it?

Go... Go ahead!

I'd like to take responsibility,

so I'm willing to accept all of you!

So, please be rest assured!

What do you think?

Hold on!

Wait! I'm sorry!

Huh?

You said you'll accept all of me!

That is right! But who would have thought you'd really...

Well...

Enough. Come out of it.

Come out already.

What's that?

Don't you get so excited just because it's the ball sports tournament.

Oumi...

Ellie...

I like you.

Can I... kiss you?

I can't?

It's not that you can't.

I also...

Oumi, I...

I'm in your care.

You're my girlfriend from now on.

With pleasure!

Ellie...

Spring has come for you!

Right after the ball sports tournament, he tried to kiss me behind everyone's backs,

Gosh, I'm at an age where I can't hold back anymore!

#restassured #imgettingallhot

Just a while back,

Oumi, who was nothing more than a figment of my imagination,

and I, are now dating.

Heart-squeeze!

Oh? Are you two going out with each other?

What a lovey-dovey couple!

Oh, come on! Be quiet! Lower it down!

Oh, come on! Gosh!

Very delighted! Thank you so much!

Elliechin?

Excuse me.

But, it's a secret from everyone else.

This is my reality.

Excuse me!

Oh! It's Akira Oumi!

Where's Shiota?

In a meeting.

Well, here's my notes.

Tell him I placed it here.

Is Ellie coming over here today to write her review?

Beats me.

Why not ask her yourself?

Well, now that's gonna look like I was waiting for her.

I mean, you are waiting for her, right?

If you really like her that much,

don't make her feel so lonely.

What?

I'm saying, make sure you take care of her very well.

See ya!

I guess, it's a bad idea for us to go home together, right?

Should we put more distance between us?

Ellie.

Yes?

Do you have time?

What?

My parents will be home late tonight.

Come over my place?

I've finally...

...gotten inside Oumi's room!

He invited me to come over while his parents are away?

That's what this is about, right?

Right here! Just us two!

Of course, it's just us two.

That means...

In about an hour, we'll both join the ranks of the adults.

What? I don't know what to do!

Ellie, are you fine with banana milk?

Hey!

What's wrong?

Nothing.

I am always...

alright with it anytime.

What?

If it's with you...

Well...

Are you sure?

Of course!

Close your eyes.

No.

Sorry.

I didn't mean to corner you like that.

Not at all! It's fine with me.

"Take good care of you"?

It's complicated as it sounds.

Sorry.

I haven't been able to do a good job out of everything.

What?

Wrong spot!

I kissed his neck!

I'm sorry!

Now we're even.

If you do this to me...!

Ellie's delusions will be unstoppable!

I was in a call with him one night.

He says, "I'm about to get into the bath now."

Are you trying to test my imaginations to the limit by saying that?!

A. Naked

B. Bathrobe

#imhopingforA

#letitbeA

Oumi?

Aoba.

We last saw each other during graduation, right?

Excuse me. He's my friend from tennis club.

Sorry.

Do you get this much attention at your school too?

I guess.

You've been winning so many matches at your club, huh?

I really envy you.

Hey, do you know each other?

Well, I'm going now.

Kobayashi.

If you need more help,

call out to Ichimura.

"Lovey-dovey again today as usual."

Yes! It's been going very well!

Alright!

Are you alright?

I'm fine.

You always have your shoelaces untied.

Thank you.

Ouch!

Let me see your foot.

What? Hey!

Stop it!

Sorry!

But, I'm probably okay.

I did it again.

What?

There must be something missing in me.

For the past 16 years,

I always feel like I'm putting together a puzzle that doesn't come together.

I guess we'll have to hope better on our next life.

It's not just you, Kaname!

I think we're all incomplete.

I just realized this not long ago.

Someone who looks so perfect,

they're actually not all that in reality.

Of course! As you can see,

I'm quite in pieces myself too.

And then I found people who helped me become whole.

Which is why, this time,

I wish I could be like that person for someone too.

You too! You shouldn't be saying in your next life---

What kind?

What?

What kind of person will fill in the gaps?

That's...

Like your friends?

Or a boyfriend?

Ichimura! Can I place it here?

Sure!

Thank you so much.

Yes! It's been going very well!

I'm looking forward to more of these cringe-worthy fantasies.

What?

You received a comment from Perolina

That's mine!

Thanks!

Alright, last but not least. For the Planning Committee.

We'll need a class representative. Anyone up to the task?

Well, I'm all good.

Wanna do it, Hasegawa?

What? No, no, no.

Mr. Shiota! I nominate Ichimura!

What?

She was so cool during the ball sports tournament.

I think she would be the perfect fit as our class representative.

I agree!

Me too.

Same here!

That sounds good!

Ichimura? What do you think?

Yes! I...

I'll do it.

I'll do my best as your executive committee member!

Alright! Ichimura will be doing it then.

We're counting on you.

What?

Committee member for the Cultural Festival?

Yes.

You could have just turned that down.

What?

I mean, we'll have less time together now.

But, everyone wanted me to do it.

It's the first time this happened to me.

Well then,

once the Cultural Festival is over, make some time for me.

What?

As I said...

Let's continue from where we stopped last time.

Last time?

Continue?

I know we're in the middle of the movie, but we've got breaking news.

It has been revealed that Eriko Ichimura, who is well-known for her role as Lovesick Ellie,

has finally realized that she will now reach reality beyond her delusions.

We are currently investigating the detailed schedule and will provide further updates

as soon as more information becomes available.

Well then, on to our next news.

A panda has given birth!

Finally, Ellie will also...

join the rank of adults...

I did it with my boyfriend yesterday.

Seriously? How was it?

So...

...which he showed to me...

...and it was just crazy.

I mean, that happens on your first.

I guess mine was banana?

Seriously?! Banana?

Banana!

I can't!

Sorry!

Kaname?

Is something wrong?

I saw you about to buy something...

Hey, Kaname?

You know?

Up until now, I had lived my life with expectations for the next life.

I thought there are other people who're going through the same desperate pain,

but when I actually met them, they were surprisingly genuine and struggling.

Me too...

Can I expect more from this current life?

Ichimura.

You're Lovesick Ellie, aren't you?

W-W-W-W-WHY?!

This is me.

Perolina

Kaname is...

Perolina?!

That means...

Hey!

Too bad for you.

If you don't want me to expose this to the public,

you know what to do, right?

If you don't buy all of these items here for me,

I'm gonna kill you!

A slave contract from hell!

No!

Ichimura?

Yes! Master!

I've got a little favor.

Is this it?

Will you

be friends with me?

What?

I...

I wanna be friends with Lovesick Ellie.

Ellie...

Oumi?

Give it a thought, Ellie.

There's nothing to worry about?

Lock your account, block him,

turn down his friendship request, and that settles it!

But...

What? Do you have other options?

He asked me if we could be friends.

If it were me, I'm sure it would have taken so much bravery.

So you'll give in because you pity him?

That's not it but...

You know?

I've decided to participate in the prefectural tennis tournament.

Really?

They didn't have enough players so they asked me to join it.

I'm thinking about really giving it my all this time.

I'll definitely come to cheer you on!

I want to see you while you're in tennis-playing mode!

Then, I'll win the game for you.

Sure!

I'll handle that issue with Kaname.

What?

If he really want friends that much,

then I'll be his friend.

Alright!

I'm off to my tennis training.

Sure.

See you.

Have a good one!

Where are you supposed to meet?

In front of the aquariums.

Oumi...

He looks exquisite in casual clothes too!

What's wrong?

What?

It's nothing.

Kaname!

This is Oumi.

Hi! Nice to meet you.

I only made plans to hang out with Ichimura though.

Why are you here?

Huh?

Well...

Oumi was saying how he wants to be friends with you!

I don't wanna.

Huh?

Oumi, what relationship do you have with Ichimura?

What?

Why are you getting in the way of my time with Ichimura?

I'm...

Ellie's boyfri...

He's my friend!

Right?

A friend, huh?

This is getting boring so I'm leaving.

Wait! Kaname!

I'm sorry.

You had to come all the way here.

You don't need to apologize.

That's true but...

About Kaname...

I hope you don't get mad at him too much.

Although Kaname is quite straightforward,

I don't think he means any harm.

Give him a bit more time and I'm sure he'll warm up to you---

Why...

Why do I need to wait until he gets used to me?

What?

Why do you care about him?

It's not like I...

A while ago too...

When I was trying to say I'm your boyfriend,

you stopped me, right?

That's...

It'd be bad if that got spread to everyone at school.

Are you sure that's all?

Why do you want

to be friends with him so bad?

Making friends is as easy as pie.

Easy?

Is it?

It didn't come easy with me.

It was only purely by luck

that I met you and Sara.

If it wasn't so, I'm sure right now I'd still be...

I'm sure you'll never understand my feelings about it.

Well, of course I wouldn't!

But what about you, Ellie?

You don't understand how I feel!

What?

You...

Don't you and Kaname understand each other better than you and I do?

What do you mean?

Why don't you date Kaname instead of me then?

If we can't even understand each other,

there's no meaning to our relationship then.

Are you saying...

that we should break up?

Maybe so.

Alright.

Why did this turn out this way?

Even when I

love Oumi so much.

Since then, I...

I could no longer go back to my world of fantasies.

Well then, it's now decided that we'll place the banner on the window of 3B's classroom.

Alright! Let's take a short break!

We prepared a lot of refreshments for you.

Let's eat it with everyone.

Ichimura, don't you want some?

I'm...

Alright.

This is a problem.

Of all days, it had to be postponed on the day of the cultural festival!

I don't know what happened but

make sure you attend the prefectural tournament and don't back out from it.

What?

On the finals of the ball sports tournament,

I heard you stepped off from playing due to a strange sickness.

You can't underestimate a teacher's eyes.

Shut up.

Now that you've changed, you gotta atleast do your best.

Changed?

If you were the person you were before, you wouldn't join even if you were invited.

But this time, you decided to attend.

Make sure you hold onto that feeling.

Food poisoning?!

Including the chairperson,

we got 5 absences and 7 people sick.

We think it's probably because of the refreshments.

Oh, yeah. You didn't eat any of those, right? Ichimura?

Yes.

Sorry to ask this but

could you please take over as the acting chairperson?

What?!

Goodluck on the prefectural tournament!

It's Akira Oumi!

Are you on your way to the tournament now?

Have you heard?

Elliechin has become the Acting Committee Chairman.

What?

Everyone came down with food poisoning.

Was it pushed on to her again?

Seems like she has it hard. Why don't you cheer her up?

Why me?

Hey!

A man's gotta be there for the girl he likes when she's feeling anxious, you know?

Well...

I'm not her boyfriend anymore.

Oh, really?

Fine by me.

Looks like Elliechin is having a rough time doing everything by herself.

I'm sure they pushed the task on to you again?

Good for you for taking on such a troublesome role.

You see...

I was really happy when I was recommended to join the committee.

Some of them saw me during the ball sports tournament,

and they think I'm someone they can really rely on.

This has never happened to me before.

That's why...

If everyone needs help,

I want to be of help even just a little bit.

Oumi changed my world.

So I'd want to work a bit harder.

I'm sorry.

Why am I talking about this?

I...

I was just teasing you.

It's funny seeing someone who has these cringe-worthy fantasies,

flail around a lot in real life.

But...

I've gotten bored of it.

Make up with Oumi, okay?

Kaname!

Those days when social media was the only place where I belonged,

I received a message from stranger,

and that made me so happy.

That's why...

Thank you.

Mr. Perolina.

I'm glad

that you're here in real life.

I'm so glad that Lovesick Ellie was here for me.

Ready!

Hello! Here's our event map.

Hello! Here's our event map.

Alright!

Game set! End match! Oumi!

Are you alright?

I'm fine!

Is she really the Acting Committee Chairman?

Can she handle it?

You've got time. Help her out.

No way!

Competing for the finals are Nishi Highschool winner; Kou Aoba,

against Fujimomo winner; Akira Oumi.

As expected from you, Oumi.

But, give this game to me.

You can do anything so that's not much to you, right?

I can't afford to lose.

I said I'll definitely win this game.

I made a promise.

I told you, even if you go around...

I'm sorry!

Ichimura! - Yes?

Have you done the sound check for the event venue yet?

Sorry! I'll check it right now!

Ichimura!

Yes?

The blackout curtains for the haunted house got ripped.

What?!

Hey, Ichimura.

We don't need vinyl tapes though.

Vinyl tapes?

Ichimura!

Yes!

Excuse me.

We don't have enough folding chairs here!

I'll do it right now.

Elliechin, are you alright?

I brought it!

Now, listen here.

You are so useless!

You're quite bad at planning.

What are we supposed to do? The festival is about to start!

I'm sorry! I'll do it right away!

Sorry. Can I leave the rest to you?

Hey, you guys! Listen to me!

You are so annoying, you shitheads!

We don't have enough manpower, so it can't be helped, can it?!

If you've got time to complain,

then move your hands!

Go on.

Alright.

Leo.

If your friend is important to you,

then they're important to me too.

What's that about?

What?

Hey, wait! Didn't I sound cool back there?

You’re seriously impossible.

Seriously impossible? Can you tell me why?

You're a drag!

Executive Committee Chairman (Acting)

Why am I so incapable?

Just when I finally got recommended for the task...

Just when everyone is finally relying on me?

Oumi...

Oumi!

Are you alright?

You too!

What about your game?

I promised you I'll win the match, right?

I was able to win because you were there for me.

What?

I was about to run away from it again,

but...

I decided I want to give it my all this time.

Thank you, Ellie.

I...

I...

I haven't done my best yet.

I'm going back.

I really want to give it my all.

Oumi...

Thank you so much!

Hey, not yet?

She'll be here soon.

We won't make it in time.

Please wait a bit more.

It's about to start! - She'll be here!

Move! Please move away!

Elliechin?

Move out of the way!

Passing through!

I've brought you your blackout curtains!

Next, I'll go check the sound system!

Have a good run!

Sorry. Can we increase the volume of the mic a bit more?

Alright. - Please do.

Move it a bit to the right!

Right there!

What do you think?

Looking okay!

Ichimura!

Let me help you.

Alright, can you do first row please?

Got it.

Excuse me, can you please leave the passage way open?

Sure! - Thanks.

Thank you so much.

Thank you so much.

That's a wrap!

Thank you, Sara.

Let's do our best and clean up, shall we?

Let's!

It's gotten quite dark now.

Right?

We gotta finish up.

Great work, Ichimura!

You guys, Ichimura's here!

Everyone...

You saved the day, Ichimura.

Thank you!

Thanks, Ichimura!

We're truly grateful to you.

Not at all.

I did nothing.

We're so glad to have you as the Acting Committee Chairman.

A round of applause for Ichimura!

Thank you!

Thank you so much!

Well, we've got one final event to wrap up!

Alright, let's get to the grounds then.

Alright, let's go!

Let's go! Fighting!

Hey!

Come with us, Ichimura! - Coming!

Elliechin!

There's a stepladder that we left behind on the rooftop.

Can you get it for me?

Stepladder?

Please!

We ask of you!

Sure.

Oumi!

I'm glad the cultural festival wrapped up nicely.

Right.

You see...

I didn't think about your feelings at all.

Even when you got recommended as the acting chairman of the cultural festival,

I still kept thinking of myself.

I couldn't even be happy for you.

Not at all.

That matter with Kaname...

I'm sorry for being crude about it.

Even when I'm in the same predicament.

Same?

You see,

all this time,

I was so convinced

that nobody would understand me, and it warped my mind.

But,

I met you,

and I wanted you to know more about me,

I wanted you to really see through me.

Ellie, you...

You changed my world.

Me?

I changed your world?

I don't want to be separated from you too, Ellie.

That's why...

One more time...

I want you to be my girlfriend again.

With pleasure!

I'll be your girlfriend,

and I'll get as close as I can to you, get my hands all over you!

You pervert.

So pretty...

Ellie...

Thank you for falling in love with me.

Ellie...

Is it okay if I just want you?

What?

Does that...

Do you mean that?!

What? What?

What should I do?

Oumi!

Oumi, you...!

The school cultural festival wrapped up quite well.

And as it did,

he invited me to his place as a reward...

I have finally climbed the ladder to adulthood!

When will the next time be?

#givemeanotherservingplease

This is... kinda embarrassing.

You know?

I've decided not to worry about what other people think of us.

As long as you know me best, then that's more than enough for me.

Hey, Oumi. What's the meaning of this?

I can't stand looking at them!

What's this about?

What's with that woman? Does she really think they look good together?

I will protect you, Ellie.

Fantasy turned to reality.

My wish has now come true.

That's nice! They actually look good together!

Really?

This is crazy!

They look so happy!

What a perfect pair, right?

It's so nice to be in love.

Maybe I should try making clothes for you next time.

What?

What does that mean?

Hey, come on! Wait! Sara!

Off to explore the unknown with my greedy boyfriend! #banana

Banana?

I won't ask for anything more than this.

Hey, Kaname.

Let's eat lunch together.

I'll be there shortly.

I think it's time I stop fantasizing...

He said, 'I'm going to kiss all the moles on your body.' Today is the day I'm most grateful for melanin. #Iprobablycanbekissedabout49times

Recently, someone told me, 'You've become more beautiful.' I told my boyfriend about it and he said, 'It's all thanks to me.' #thatreplywaserotic

I'll be wearing sexy lingerie every day from now on. #Beingpreparedmeansnoworries

'I actually have a surprise for you on your birthday.' Close your eyes,' he says. It's definitely a kiss! #goshimnotgoodwithsurprises

No, no, I can't! There's no way!

There are still a million fantasies I need to come true!

Hey, I bet you're fantasizing again, aren't you?

I guess I can't quit being 'Ellie' yet.

Let's keep the fantasies rolling!

#IDeclareALifetimeDelusion

Translations by FURRITSUBS furritsubs.wordpress.com Twitter: @furritsubs Support me: Patreon/Ko-fi - Furritsubs

Raws + captions: Oshiroenmahi Encodes: Nick - sketchyblsubbingteam Can't thank you two enough! Support them: KOFI - nicksden/oshiroenmahi