All language subtitles for [English] Halahal Halahal [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

'Oh! Ashish!'

'Ashish, give me the pen drive please.'

'Ashish, they won't scold you.'

'You will be fine. I will talk to them.'

'Ashish, please listen. Give me the pen drive.'

Ashish. Listen to me.

Ashish, please listen to me.

Ashish! - No.

Ashish!

Ashish!

Ashish!

Ashish, I am saying...

Ashish! Listen to me!

Oh! - Ashish!

Ashish!

Ashish!

Please give me. - No, please.

Listen to me.

Ashish, please.

You will be fine!

Ashish!

Papa, get up. Get up!

Oh!

Get up! - Hold on.

'Seema.'

'Clean up all this today.'

'Only Archana Didi can handle you.'

'Mom and I are tired of handling you.'

Mom, why did you put cream in the yogurt?

Just eat quietly.

'A photograph in a Haryana government run magazine...

...that endorses women in veils are pride of the state...

... has sparked a massive controversy.

He didn't answer the call.

He must be stuck in traffic. - Don't try to fool me!

Just call the doctor! - I did!

Doctor, please talk to him.

I'm not here to fight with you, Doctor.

But today I will finalize...

...about this clinic's property.

Give me this property.

I have prepared.

Just leave! I had enough! - I had enough too.

If you wish...

...I can call Sonpat...

..and talk to Tillumama...

...regarding this. - What's Tillumama to do with this?

I'm not scared of Tillumama.

If his goons come this time...

...I will beat them up!

I tolerated you enough, doctor.

I had enough!

I will take this clinic's property.

You say, clinic is important.

But mall is important!

It's absolutely important.

You have been insulting us.

And we have been entertaining you.

This is the limit! - Mr. Hooda.

Your pressure is high, Mr. Hooda.

It's okay.

I will...

...prescribe you some tablets.

Don't stress yourself.

If you don't want me to stress...

...so accept my proposal. - Anmol.

Yes, sir. - You can't run this clinic for long.

I bought all the property around you.

Only your clinic is left.

Hello.

Yes. It's me.

Here.

'The body was found on...

...the Delhi highway three days ago.'

The body was burnt badly...

...that it was hard to identify Archana.

When her partly burnt ID was found at the spot...

...we came to know about you. So, we contacted you.

Show me the postmortem report.

It's...

You will get it in two days.

What!

So, you decided Archana committed suicide without the autopsy.

I'm sure it's a suicide case.

After the suicide, she burnt.

Do you have any sense!

Why would she travel 12 kms from her college...

...to commit suicide.

Maybe there's a foul-play. - We are investigating it.

Look.

Don't hide your unprofessionalism...

...behind my daughter's dead body.

Else I will... - Else what?

I have been polite with you.

But you want to fight. - Is this the way to talk?

How dare you talk like this! - Shiv.

He's so rude.

I'm done.

Our daughter.

Oh no!

Hey!

Why so?

Complete the formalities.

Hey.

They decided it's a suicide already.

Sir. - What?

We have a tip at Highway Hotel at night.

Get the forces ready!

Come.

Sir.

Please remove all the iron objects.

Yeah!

Wow!

Now, you are trapped in...

...the Spiderman's web!

Yes!

Come!

Of course you will be scared of the Spiderman.

Come on.

How are you, Spiderman?

Won't you...

...let me do anything at all?

How do you show up every time?

How much do you want?

Is this a joke?

No, it's not.

The police will be here in 15 minutes.

Oh!

Last time, I paid you one.

Last time, you were not Deputy CM Virendra Singh's blue eyes boy.

I often get to meet him.

To meet you, I have to schedule my appointment!

Stop fooling around.

Take money when I return from office tomorrow... - Look.

We don't have time to change clothes. The bike is parked.

Let's go.

Come on. - We still have 15 minutes.

You leave. I will be there.

He stammers.

Yusuf, listen.

How do you reach everywhere before anyone?

The movies have spoiled our reputation. Cops are always on time.

Where are the boys? Get them in the van.

Pandey, I will come along. I forgot to get the bike.

Why are you crying?

Park the car aside.

Why are you screaming?

Please let me go, sir.

I didn't do anything.

I will pay you as much as you want.

Please step outside.

Make some room.

I need to get down. Sir is calling me.

You rascal!

How dare you bribe a policemen! - No, sir. But...

But if my girlfriend finds out...

...that I got caught while doing this...

Look.

You aren't worried about your parents...

...but scared of your girlfriend.

Take out your wallet.

What's your name?

Sajal Aggarwal.

I reside at ICE colony in Jabalpur.

When did you convert to Islam? - What?

Your name is Nazeen Mobin on the hall-ticket.

Sir, that's...

The coaching classes...

...sent us to write entrance exams for that student.

Which coaching classes?

AC Academy. It has a branch in Jabalpur too.

You earned a lot.

Pay me 100,000 Rs. and you can go. - Sir!

Sir.

I have been fooled already.

They paid me only 50,000.

Take out our mobile phone.

Hurry up! - Yes, sir.

Here, sir.

Save my number.

I will make a Whats app call for the rest amount.

Sir, can you PAYTM me...

...to return to Jabalpur? - What?

Nothing. See you. Thank you.

Fool!

'Ten days ago.'

'We lost our beloved Archana.'

Archana wasn't just a medical student.

She was the future of our fraternity.

On her untimely demise...

...not only her family...

...but also the Ghaziabad Medical College...

...feels a void.

At this difficult hour...

...my heart goes out to the family.

And I hope...

...as an institution...

...we can lend our complete support to Archana's family.

May her soul rest in peace.

Is mom's health fine?

I have spoken to Dr. Rahil.

If there's any problem...

...call him. - Okay, Papa.

Come on, Sanaya. You have to be strong.

I will call you back. - Papa!

What's the matter?

Excuse me.

Your daughter... - Hey.

What are you doing here? Go, attend your class.

'This is to inform second year students.'

'Doctor OP's lecture has been canceled.'

If you need any help, tell me. I'm the student leader.

Sir, I will do all the formalities.

And deliver Archana's belongings to your hotel room.

Okay.

Shiv. - Sunita.

Is your health fine? - Yes.

'What's the matter with you?' - It's...

I'm fine. - 'You disconnected...

...while we were talking.'

'Please come back soon.'

Yes, I...

I will get Archana's belongings...

...and return home soon.

Yes. Okay.

'Mom, my CET results are out.'

'Sorry, Papa.'

'My name is not on the list.'

'I'm sorry.'

'It's okay.'

'You can try it the next year.'

'How can I do it the next year, Papa?'

'My name is on the state topper's list this year.'

'What!'

'My name is on the state toppers list!'

'Good! - State toppers!'

'I'm very happy...

...that my wish to be doctor is fulfilled.'

'And it's a great deal for me, if I will be a...

...great doctor like my father.'

'So, Mr. and Mrs. Sharma.'

'How you feel now? - What happened?'

'It's...'

'Why are you crying?'

'I gave you a very good news. Come on, smile.'

Oh!

Look.

No. - I'll do it.

Please make a call. - Perfect!

'Excuse me.' - 'Excuse me.'

Excuse me.

Excuse me, sir. - 'Excuse me.'

Where are you going? - Why are you shouting?

I want to meet your owner.

Do you have an appointment, sir?

No. - So you can't meet him.

Hey, listen.

Can I meet him now?

You came in the office without even informing and directly enter into the toilet?

What is the rate?

Do you want an admission or is it for your son?

While studying IPS, I got to know one thing that...

...instead of educating your kids, one should have a pet dog.

What do you want? - I just want to know the rate.

Especially when a Jabalpur student...

...is sitting in the place of a Ghaziabad student.

Are you drunk early morning, inspector?

Yes, I had been to a party...

...with Nazeen Mobin and Sajal Agarwal.

How much do you want?

Rs. 5,00,000.

Will you accept pink-colored notes?

Will do. - Okay.

Meet me at Punjabi Chaat corner at night.

Mr. Manoj.

Hey, please help.

I came to the college.

But I was unable to meet you.

I felt every bad after hearing about Archana.

She was an inspiration to the junior students.

Was she under depression...

...because of her studies?

I don't know.

But she was on a leave two months back.

She didn't met me for a month.

She didn't come here to take her cheque.

Hold on.

Here.

Her cheque for the month of February.

Oh, Dr. Sharma.

The cheque that you had given...

...I'll add it in the account and close the account.

Sir, as you are her beneficiary...

...the final DD will be by your name.

How much is the balance in her account?

A total of Rs. 12,30,000.

Sir, you please wait. I'll get the cheque.

Sunita...

...has Archana informed you or Sanaya about this bank account?

No.

This is strange.

The account balance is too much. - 'What happened, Shiv?'

I'll call you back. - 'Shiv.'

'When are you coming back?'

Sanaya, she didn't have any friend or what?

Any college friend...

...whom she must be talking frequently.

'Papa, she never used to talk about...

...any college friend.'

What do you know about Archana?

Nothing. - Listen to me.

Ah!

I want to know the truth. - And I want to stay silent.

I'm in problem because of your daughter.

Please. Please. - What please, uncle?

Please go home. - I can't go home.

I'm sorry. Listen, dear...

The house is not a house...

...without her.

Please. I need you.

'Ashish and me were...

...childhood lovers back then in Chandigarh.'

His mom wanted him to be a doctor.

And I obviously didn't want him to come here alone.

Both of us enrolled in the AC Academy together.

Uncle, I was not interested in doing medicine at all.

But I cleared the cut-off in the first entrance.

But Ashish missed the cut-off.

And, he was demoralized.

And, he started doing drugs.

Then he met your daughter.

Archana.

She used to help him in mock exams of the coaching.

I thought they are good friends.

With Prakash's help...

...he managed to get a room for her in the hostel.

But Ashish broke up with me.

And then I got to know...

...that after coming in the college...

...they had an affair right from the first year.

So.

After that...

...they had a quarrel over some topic.

I didn't know what exactly happened. But something happened for sure.

And then I got the news of Archana's death.

Ashish is missing too.

So.

What do you think?

Did Ashish kill Archana?

Come on.

Here.

Yes.

Okay.

Look, that boy Ashish....

...he might know what happened with Archana that night.

I guess, he might have... - Your daughter...

...has committed suicide.

What?

Let's show him the reports.

Even the postmortem report says so.

Sir, go home and take care of your family.

Archana's blood group is...

...A negative. Here it's mentioned O positive.

This report is wrong.

How can it be wrong?

Dr. Acharya made this report.

Dr. Acharya?

How can he make such a mistake?

Look, sir...

...my duty hours are over.

I don't know about you, but I want to be with my family.

But, I'm asking you a question.

How can you go? - The bus to Rohtak is after one hour.

So, you have to catch that bus. Come on.

He is here.

Hey.

Hey! I'm a policeman, you fool.

Come on.

No! - Hey.

Hey, you dumb head. - Hey.

You fool.

Oh no!

Hey, rascal!

Stop near the gate.

Okay.

Okay.

Sir. Sir.

What happened? - My legs are hurting.

Sir.

Someone is here to meet you. - Who?

My daughter was a Medical Student.

She used to teach in AC Academy.

She can't commit suicide.

I think she has been murdered and...

...it is being covered-up under the guise of a suicide.

The Dean of her University...

...is also involved in this.

There's a boy named Ashish in her coaching classes.

He is missing after Archana's death.

I need your help in finding him.

I can help, doctor.

But it comes with a price.

Sure.

I have 2,00,000 Rs.

I can give you more once you...

...find Ashish. Keep it as advance.

Excuse me, sir. Actually someone is here to meet you.

'Does he have an appointment?'

I'm scared to ask, sir.

Okay. - Hey, there's no need to get scared.

Move. Please order a black coffee.

Yes.

Greetings. - What do you want now?

Nothing. I'm here just to praise you.

Last time you...

...co-operated well.

Teachers here must be pretty good!

Archana used to teach here, right?

And that boy Ashish was a student, right?

'This is an interesting story.'

I'll come to take the rest in the evening.

Okay.

They said that...

Okay.

The thing is...

It's good.

It's done now.

'Yes, sir.' - What's happening?

'I was studying, sir.'

Oh wow. I have to do a video call. - Sir, no video call.

Hey, you. You look different.

If you don't wish to get tortured again...

...transfer me Rs. 1,00,000 by the evening.

Sir, you had taken Rs. 25,000 from me.

The mistake that your coaching classes did...

...who will pay Rs. 50,000 for that?

'Hey, sir.'

Transfer me by the evening.

I'm sending the details on whatsapp.

'Okay. Do you need anything?'

'Call your Papa, okay?'

Okay.

Rascal!

Sorry.

Come, Doctor Shiv.

Please sit.

How can you make such a mistake, Dr. Acharya.

Dr. Shiv, there's a typo error in typing the blood group.

But let me assure you.

Archana has committed suicide.

Dr. Acharya, I have a colleague in MCI.

Tell me the truth...

...or let's meet in the council investigation then.

I understand, Dr. Shiv.

You are disturbed because you have lost your daughter.

But let me make one thing very clear to you.

Archana is no more after that accident.

Don't make her death as a conspiracy.

So, it was an accident.

Not a suicide.

I'll hear the rest of the truth...

...in the investigation of the council.

Hello. Here.

Hey. Where is Ashish's room?

Are you his relative? - Hey. I'm asking you something.

The rules of the college states that you can't see the room unless you are a relative of the student.

Is it? - Should I call the security? - Don't scream.

Come here.

Is it fine?

Since when is he missing?

'Sir, from the past one week.'

Did he tell you something?

'No, sir.'

'But I don't think he will return.'

Meaning?

'Sir, he didn't want to pursue medical.'

'He used to take injections all day long.'

'He got the accommodation on someone's...

...recommendation or else we don't allow such people here.'

Where did he belong to?

To Chandigarh.

What's your number?

99...

9999... - How many 9 more?

28369.

Hello. - Sir.

Save my number.

Get the address of Ashish by the evening...

...and text me.

Hey, Gaurav. Where are you?

I'm calling in the council since morning. The operator is saying that you are busy.

'Shiv, drop your idea at once.'

'The Ministry has summoned me.'

But... - 'If I help you today...

...they will suspend me.'

'The people you are dealing with...

...are very powerful, Shiv.'

Hey, Gaurav, everything is wrong here.

After Archana's death...

Stop the nonsense and go home bastard!

Hey!

Hold on!

No!

What are you doing here, doctor?

I visited your hotel room but I got to know that you are in the hospital after getting beaten up.

Did you find anything about Ashish?

I have investigated in Chandigarh.

He haven't visited his mom.

The complaint is still not registered with the Punjab Police.

Okay. When I was admitted in the hospital...

...some girl said to me that...

...Archana is murdered by some people.

A girl?

Doctor, the people you are dealing with...

...are not ordinary people. Don't get mistaken.

We have to find that girl.

How come you are here?

The movies have spoiled our reputation. Cops are always on time.

Is it?

I asked you to go back to Rohtak, doctor.

Look, they have beaten you so badly.

Now if your quest for truth has gotten over, go back.

Let us do our work.

Listen, I was telling that, after extracting the CCTV footage...

...if we... - Sir.

Who is handling the case?

Your. - Let me do it then. Why do you intervene?

Stay away.

Nonsense. Come on.

Hey. You are surrounded by Police from all the sides.

Don't run, you crazy people. - Let's run.

Hey.

'Why didn't he wear a mask?'

'Why did you beat the doctor?'

'Hey. Because he is Archana's Papa? - No, sir.'

'Sir... - What did you do with Archana?'

'You must know Ashish, right?'

'Tell me or should I beat you up more?' - Yusuf!

Hey, what are you doing? - Should I kiss him then?

Will you ruin it? - He has some information.

Look, he will give the information in the court.

Sir, these are the people from the CCTV footage. - I know.

Looks like a high-profile scam. We can get big money.

Let me handle it. You leave.

But, sir. - Just leave.

Yes. Untie him.

Hey, where are your two partners?

Call them at once. You will be released once you sign.

These are legal matters.

Hey.

I said I got unconscious.

'Why do you want to do this?'

My hand is slightly injured.

Yes. I'm fine.

'How can you say this?'

'I'm talking to you.'

Listen, I'll call you back later.

Did you know Archana?

You can tell the truth.

What happened with her?

Is everything okay? - Yes, sir.

The more you stay away from this game...

...the better it will be for you.

Hope you understand, Dr. Shiv.

Take care.

Sir, we were taking them to the court but they started running.

Hey, are you done?

Come on. Take it. Come here.

Come here. Hey.

Click from here.

Here. From this direction.

Are you seeing it for the first time?

It's not an encounter.

He has been hit from the front, you fool.

Where is the nurse that was posted...

...in my ward last night?

Where is Reddy?

Please walk slow, ma'am.

Yes.

I was present there...

...when Archana's body was brought in the mortuary.

Mr. Acharya was very angry.

Because Archana's body was burnt without his permission.

Hey.

'We thought the matter will get worsened. So...'

'Mr. Manoj was with him.'

'Last night, right?'

'A policeman was with them.'

'Take this pen drive.'

'And there was a fourth man...

...that I don't know.'

'He was wearing a white Safari suit.'

'Everyone was talking about some pen drive.'

'That is with Ashish.'

'And Mr. Manoj was constantly telling to inform Big Brother.'

'The Police investigated in Chandigarh...

...but he wasn't there.'

So, did they find out anything about Ashish?

I don't know.

But the pen drive he has...

...contains some information.

By which... - Someone can lose his life.

"Oh! My eyes just don't listen."

Ma'am, your phone is ringing.

"My eyes just don't listen."

No!

Hello, I'll call you back later.

Can you tell us something about the fourth man?

He was talking in a strange way.

He was...

Stammering and has problem in speaking.

Yes, Mishra.

'Where?'

Okay. I'll be there.

I'll meet you in the evening, sir.

Sure.

You crazy? Two at a time?

I was looking for you in the hotel and you are here.

Just wear your pants.

What is your problem?

Tell me. You come...

...before I take my clothes off.

Who is this Big Brother?

I know that you are involved in Archana's case.

And your Big Brother is the mastermind.

Are you threatening me?

No. I'm offering a partnership.

To myself. - Meaning?

Meaning, if your boss has involved you, he must be a reputed man.

All the powerful people are playing a game...

...so I must get something too.

For what?

To hold? That doctor just came to me.

Archana's Papa.

He trusts me a lot.

I'll talk to Big Brother.

But you have to give all the information of that doctor.

Ashish should come to us before him.

I'm glad you are here.

Look.

I have received an e-mail.

It has a list of those students that has...

...lost their life in accidents for the past 5 years.

And all these students were from the medical field...

...and were studying or appearing for entrance exams.

Who had send this? - Look at the name of the sender.

Ashish.

Why will Ashish help us?

I don't know.

It might be for Archana.

But it's important to know that...

...where is Ashish.

'Ashish used to stay with his mom...

...in Chandigarh before preparing for the entrance exams.'

'After that matter, the Police used to visit his house frequently...

...and so his mom shifted to Bhatinda.'

'His Papa left before his birth.'

'You will be fortunate to...

...if you see his mom.'

Did you lodge a police complaint?

No. I have lost my mind.

The police is not lodging the complaint.

Is there a toilet here?

What? - Toilet.

Go straight and take a left.

My daughter was 22 years old.

I didn't get a chance to perform her last rites.

Do you know what were my last words to her?

That I will meet her soon.

Only Ashish knows about her death.

If...

...you get to know where he is...

...please...

...please inform us.

Forgive me, sir.

I can't help you.

I feel someone is...

...fooling you under Ashish's name.

I'm writing my number here.

If you get any information about Ashish.

Do call me on this number.

She is lying.

What, sir?

Albitrol bottle was lying on the side table.

That is given for Asthama patients.

You got something in the hostel room of Ashish.

Here.

This means...

...his mom is sending him...

...the medicines even now.

You mean Ashish is Asthamatic?

What if his mom is Asthamatic? - No.

The medicine make your...

...eyeballs bigger.

When I went close to her...

...to look into her eyes...

...so, there were no symptoms of...

...Albitrol or Asthama.

You are genius, doctor.

'We have to follow his mom now.'

'Yes. She will lead us to Ashish.'

'If my innocent face can woo you...

...then you are fooled, right?'

We are following her since the past 5 days.

I'm telling you.

I'm out of mind by doing listening to the soap opera she watches.

This is the last chance.

You know my Papa was a butcher in Meerut.

He was popularly known as 'Cut Maar butcher.'

He used to give 250 grams of bones in 1 kg of meat.

He paid my entire IPS fees...

...by doing this.

He passed away before seeing me in the uniform.

Mom asked me to get married.

I'm still paying my dues for a six month long marriage.

My wife can't stand me.

She asks for money every month.

Back in childhood, I couldn't understand...

...the fact that world revolves around the sun.

Now when I'm grown up, I understood...

...that world revolves around the money.

So don't worry.

We will find some way.

Hey!

Okay. Give me.

The trio have bluffed that simple man!

'Forget me. Give the bill to him.'

'Rs. 700.' - How much is it?

Rs. 700. - 'Take from him.'

'People out here are extremely brute!'

'The trio have bluffed that simple man!'

'Enough, man!'

'The trio have bluffed that simple man!'

What happened?

Is the same thing happening to us?

We...

'We are following Ashish's mom.'

'But it is possible that the entire gang...

...is involved.'

'What do you think?'

'It takes four men to deliver this red...

...colored lunchbox everyday at 2.30 p.m.'

And we found that...

...asthma's medicine from the garbage bin.

Which means Ashish is right here.

I'll call you later. I'm busy.

In fact I would say that...

...we should kill both them.

Nonsense!

There's nobody out here.

Ashish!

Ashish! - Hey, stop!

Just stop!

Hey, stop!

Stop!

Sir, catch him!

Ashish! - Hey. He can't beathe.

Ashish! Tell me what happened that day?

Tell me! - Do you have pen-drive with you?

What happened? - Hey! Hey, tell...

First tell... - Just come! - Hey, wait a minute!

Hey! - I'm from UP police!

We received a call from your senior!

Hey, move! - Hey!

Hey, move! - He is suffering from asthma!

He is getting an attack.

He is getting an attack. - Hey, stop!

Hey! Stop.

'The person who died is Ashish.'

'He was suffering from asthma.'

'He died while he was been taken to the hospital.'

'UP and Punjab police were looking for...

...him over Uttar Pradesh medical scam.'

'He was wanted by Uttar Pradesh police on...

...the suicide of a medical student named Archana.'

'Mr. Virendra Singh, the Deputy Chief Minister of Uttar Pradesh...

...has ordered an investigation on this case.'

'They have considered this issues as a natural death instead...

...of connecting it to the medical scam.'

'For time being, the investigation is been done...

...by suspending a police inspector.' What was the need to be nosy?

You are suspended, aren't you?

Now sit here.

'Uncle, he was 18 year old boy.'

He died a natural death.

The hospital was nearby.

It took them three hours to take him there.

Do you think I'm silly? It's natural death!

When you are cooking in a large quantity, you...

...have to let go off some portion, right?

What are you blabbering?

In our country,...

...whenever a child is born, it's parents would...

...always want him to become either a doctor or engineer.

I mean...

Thousands of children...

...attend an entrance examination...

...but they don't get seat in merits.

So? - Those who don't get seats...

...on merits, for them money becomes the merit.

The roots of money have spread across the coachings...

...college,...

...and till the interiors of the government's system.

This is a huge business!

'The 'Vyapam scam' of Madhya Pradesh...

...is getting more and more complicated now.'

'They get Rs. 40000000...

...for one seat of Radiology.'

There are 747 seats in India...

...for Radiology.

Earlier...

Well...

People used to smuggle gold.

Okay? Now...

...they smuggle MBBS seats.

'If anyone tries to break this stream... - 'Uttar Pradesh...

'Then his life is sacrificed unnecessarily.'

'They call it the 'Vyapam Scam' of Uttar Pradesh.'

Who doesn't wants to earn money?

Please don't be emotional.

We are doing a business!

And the business is all about ...

... profit and loss!

Now you got punished for...

...sharing Ashish's location, right?

'Today, in the assembly house of Uttar Pradesh,...

...the opposition demanded that the inquiry...

...report of the medical scam should be...

...made public and the inquiry...

...to be done by the CBI.'

'The Deputy Chief Minister of the state tried...

...to convince the opposition that...

...the government wants to review this matter...

...as it is regarding the education...

...system of the state.' - 'Hello, Papa!'

'Papa! We love you Papa.' - 'The state police will investigate this matter.'

'I am missing you a lot!'

'Papa, when are you returning?'

'Please come soon.'

'Mom is also unwell.' - 'Tell your mom...

...that I will be there tomorrow.' - 'Please Papa!'

'Please!'

Keys. - Thank you, sir. - Thank you, ma'am!

Ma'am!

I need that room back. Give me the card.

'Just tell me what happened to my daughter!'

Dr. Shiv, the truth will not give you Archana back.

Perhaps Archana will get her...

...justice if I expose your true nature!

I'm giving you a last chance!

Otherwise I will...

...expose your true nature!

'Dr. Shiv!'

I am professor Manish.

I don't know what happened with Archana.

But I empathize with you.

If Dr. Acharya needed alms, he could have come in person.

I can tell you who send you that mail.

Why would you help me in this?

How far can you go to get...

...justice to your daughter?

Do call me whenever you want.

I will help you in my capacity.

'Hello, professor Manish.'

'Yes.'

'Do you remember you had said...

...that you will help me in need?'

'First tell me...

I have got a mail that contains the information of Ashish's pen drive.

I got that mail traced.

You cannot guess who the sender of the mail is.

We just need to get a source to enter.

'Doctor, it's a government building. Why do we need a source?'

'Let us simply enter!'

'Can we meet Mr. Verma from IT Cell?'

'Yes, we are here to meet Nishant Verma.'

'Will we find Nishant in IT?'

'Nishant Verma.'

'Where is Nishant Verma's desk?'

'Can I meet Nishant Verma?'

Nishant!

Sir, he is a government employee.

As if we are shopkeepers. We too are government employees.

Sir, the IP address belongs to this place but source...

...of the mail was masked using the alternative variables.

Oh, Mr. IT!

"My eyes just don't listen."

Please talk to us in lay man's language.

I mean that the address of the mail belongs to this place.

But it has been sent from somewhere else.

"They are unable to understand." - Answer the call!

Okay.

Fine.

No, sir. No need for that.

Take it. - You are a government employee, aren't you?

Sir, I'm a government employee but I'm here for public service.

Sir!

Professor Manish has bluffed you.

We are missing something.

There is somebody for sure.

Because I'm getting mails from Ashish even after his death.

You mean to say that he is using his identity. - Yes!

But who gave him that information?

Ashish might have shared his pen drive with someone.

Which means Ashish was not alone in this.

There was somebody else with him...

...and they both wanted to expose it.

Look, I have got his mail.

'Jatt power'?

What is 'Jatt power' anyway?

I saw it somewhere. Where was it? Look it's that car!

Look, it's that car! We need to follow it!

Where are you heading?

We need to follow it?

How can you catch them on foot? Let go on this bike!

Hey, come here!

Hey! - Just sit!

I have received his mail.

Follow me. Chase me!

What? Is he mailing you while driving?

There he is!

You look into that room!

Another mail is here.

Hold on.

Don't follow me. Just sit inside.

A 14, 15.

Sit Numbers.

'Do not turn. Keep watching the movie.'

'I have the list that you need.'

'What do you need in return?'

'Rs. 50,00,000!'

'I want it tomorrow before...

...11 p.m at Noida Highway's railway crossing.'

'As if you are giving a tip on our chief minister?'

'Let us fix it for Rs. 10,00,000.'

'Rs. 50,00,000. That's final.'

Why did you call us when you didn't wanted to speak?

You could have messaged us instead.

'Reduce the amount, pal!'

'Answer me.'

'He is not answering.'

Left already!

Now?

I'm not asking for your advice, Sunita.

Just do as I asked you to do.

Ask Anmol to call Vicky.

He anyway was interested in buying the clinic.

I want Rs. 50,00,000 till tomorrow!

'Why don't you understand?'

Today you will sell the clinic.

Will you auction the house tomorrow?

'Shiv.'

What is wrong with you?

Oh!

Sir, think about it again.

What if he has no information and trying to bluff us?

Tell me.

'There is someone who would sell...

...that pen drive to Dr. Shiv tomorrow.'

Okay.

Rs. 5,00,00,000.

'Fine.'

'Let him go.'

'I will arrange money.'

'Also...

...no one else should get this pen drive.'

Yes, sir.

Wait here.

Professor Manish.

Rascal!

You are a government employee, right?

If Ashish was here, he would have been very happy.

Ashish is with you? - He was just a pawn.

He wanted to earn money for his addictions.

And we showed him a path.

And then...

..it was easy to get the inquiry report...

...from the ministry.

We did that.

But without showing themselves...

...how could we blackmail Acharya and Shiv?

We used Ashish.

And...

...before the job got over...

...Acharya got to know everything.

He never had the pen drive.

Hello? Yes?

We got the money from the doctor and Acharya.

Me and Nishant will be there to take the pen drive from you.

Rascal!

What do we do with them?

Kill them and throw them on the highway. The death should look like an accident.

Okay?

Halt over here for some time. - Sure.

I want to relieve myself.

We have been traveling for so long.

Yes.

You could have turned off the car. -There is a lot of fuel in it.

Oh my!

Stop the car!

Hey! You...

Sorry, sir. - Come on, hurry up!

Hurry up and start the bike.

Yes. Come on!

We have aced it early morning.

Once we reach Sonipat...

...we will change the number plate...

...and then we would sell the car.

There is something behind.

It might be their stuff.

'Today morning at Yamuna express way, today morning...

...a big accident took place..'

'On Vimla express way...' -'Today morning, near Ghaziabad...

...on a highway accident two people lost their life.'

'On increased amount of deaths due to road accidents...

...the state government showed concern...

...and have decided to follow Road Saefty Weeks twice a year.

'The persons died in this accident...

...were identified as Nishant Verma and Mahesh Verma.'

'Mahesh Verma was professor...

...in Ghaziabad Medical college.'

'This might be Greater Noida's....'

This is weird.

Whoever interferes with Acharya's work...

...he has that person out of the way.

Yet we are alive.

He might need us.

Acharya didn't kill Nishant and Manish.

The one who called...

...us on the highway killed them.

He has pen drive.

I just want that pen drive.

Not sure if that pen drive exists or not!

Do you know Mona Lisa?

Painting?

It is in a museum in Paris.

But in reality...

...it is a copy.

No one knows where the real painting is.

Even then...

...people think it's original.

They go to see it.

'I know doctor that you need money.'

'But you will not ask for it.'

'I have earned filthy money over the years.'

'But first time I'm using my money for the right reasons.'

This is for you.

Where was I?

This is done.

How much do you spend on all this? - What?

Do you have any package?

I have paid you, how much more do you want?

What will you give?

I will take it from Big Brother.

What? - Yes.

I have heard that you have toppers list. I have made a list too.

You have many toppers, the scammers.

Their names are in this.

I... - No!

The petty cash won't do.

I will settle once you consider...

...an eight-digit number.

If something happens to me...

...this list would come on Facebook.

Then keep tagging each other.

Before doing anything...

...let's talk with Big Brother.

Bhairav...

...call the police.

I...

...spoke with Big Brother.

You will get your money, but first...

...you need to give that pen drive.

Okay.

I will give you the pen drive first?

You think I am a fool?

I will give the pen drive to him.

Hello?

Inform her folks.

Handle it.

Handle it.

I told you the park incident on Professor Manish's cue.

Because through you Manish sir wanted to blackmail Acharya.

Nishant was my boyfriend.

Nishant...

...he...

He looked worried and he messaged me.

He was scared.

He thought Professor Manish will betray us.

And because of that...

...I sent a message to Acharya sir...

...from an unknown number.

I told him everything about Manish.

But I had no idea that Acharya sir...

...along with Manish, even Nishant...

I want nothing, sir.

I want to stay alive!

Manish called you when he was on the highway.

This means, the pen drive is with you.

What is it?

Big Brother wants to meet you.

Oh, Big Brother has pimps in uniform!

Change your clothes.

Will you make me dance?

"Oh My!."

"He is here."

"No."

"Come on."

The lights look amazing.

Big Brother!

Okay. Get a chair for him.

Get it!

I have heard you were dying to meet me.

What's the matter?

Tell me?

Will you drink? - No.

Let's team up.

You will definitely enjoy.

Look after the doctor too.

He has become vicious.

Kill the doctor.

You killed his daughter too.

You fool...

...I will whack you so hard...

...forget about about handling yourself you will want to die.

You fool!

Suspend him! - Already suspended!

What? - The meeting is going on.

Where?

Dr. Shiv, Archana's father...

Told you about him.

Big Brother... - Doctor, come have a seat.

The first name on the pen drive...

...is of Deputy CM Vijyander Singh...

...that Big Brother.

I will expose you all...

...in front of Media.

Have a seat and let's talk. You have a daughter.

What do you want?

My daughter's wedding could have happened in grandeur like this wedding.

Until I see you all...

...being punished for it.

I will be restless until then.

Stop me if you can.

Who is he?

Hello?

Sir, people are behind me. - Nandini, where are you?

Here.

Yes, Nandini, where are you?

Sir, I am inside Railway Colony.

You stay there, I will be right there.

You handle things here, I will check on Nandini.

Don't spare them.

Sir, I have hidden her in such a place...

...that you can't find her ever.

By now Doctor must have planned how to kill all of you.

Have a seat.

Get my bike.

After failing the entrance, for the second time, Ashish...

...was convinced by Archana to take the management seat.

In this academy, Archana...

...used to do this.

Distract junior boys with love...

...so that they fail...

...and then they will buy management seat next year.

Sir, Ashish...

...spent the management seat donation money...

...on his addiction.

When he...

...needed money, he met them.

He met Manish and Nikhil.. - Nishant.

Nishant!

And they started to blackmail us.

Tell me!

Archana learnt about Ashish's secret.

She informed us.

So Archana was sent...

...to explain....

...to Ashish.

The confusion that took place...

...is when...

...his men's truck was supposed to run...

...over Ashish.

But ran over Archana.

Forget telling you...

...he didn't even tell me.

I mean...

...she was set on fire in a hurry.

And...

Believe me, I...

...was so angry that I could...

...Archana was not just my best student.

She was the most sorted girl in this scam.

Archana's name is also on the list.

That is why we had to tell you this truth...

...that doctor...

...we know that you...

...sold your house in Rohtak and your car too...

...was all...

You should...

No, doctor.

What your daughter used to do...

...you will do that now.

Whichever student takes admission through you in the management..

...ten percent will be deposited in your account.

'The government changes.'

'But it's better to have all the proof with us.'

'Money and promotion both.'

But if you couldn't keep quiet...

...this is also a way to shut someone up.

Tag it as a suicide.

Come on.

Sir, Archana's photo?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.