Original subtitles

又下雨

这生意没办法做了

老天爷保佑

别下啦

天气晴朗

万里无云

真好

老板

一碗素面

谢谢

素面来了

姑娘慢用

劳烦妹妹

我不识字

请问这写的

是盐还是糖啊

盐

我来拜会卓翼宸大人

劳烦您通报一下

拜帖呢

没有

那你来拜访什么

闲得无聊

想找卓大人讨杯酒喝

卓大人事务繁忙

哪有空喝酒

你这种仰慕大人风采

慕名而来的人我见多了

快走

可我不是人

我是妖

你去传话

告诉卓翼宸大人

他一直想杀的妖

朱厌

朱

来找他了

卓大人

朱厌来了

卓大人

谢谢妹妹

妹妹生得娇俏

为何

却戴着面纱斗笠

这艳阳暴晒

我怕把脸晒黑了

涂多少珍珠粉都涂不回来了

有道理

那妹妹拿一双筷子给我呗

果然

越漂亮的小家伙越会骗人

明明是姐姐先骗人的

你头上带了一只笔

却跟我说不识字

姐姐可比我坏多了

我坏吗

这

这是什么

捉妖专用迷药

涣灵散

百试百灵

可治谎病

三

二

一

呦

冰夷族的云光剑

竟然在你手里

卓翼宸大人真不简单

妖孽之口

也配直呼我的姓名

你们缉妖司萧条了八年

屋顶瓦片都长草了

近日好不容易有机会得以重建

我特意上门拜贺

卓大人却刀剑相向

朱厌

你恶贯满盈

今日

我必定杀你报仇

想杀我

一把云光剑可不够哦

动

卓统领

剑下留人

剑下留人

留人可以

留妖不行

嗯

严谨

卓大人真是严谨

先不管他是人是妖

我问你

这信中的内容可都是真的

当然是真的

我又不是讹兽

你当然不是讹兽

你是只白猴子

白猿

猿

猴

我是猴

你是崇武营的人

我这点三脚猫功夫

怎么可能是崇武营的人

我只是对妖怪感兴趣罢了

你不怕妖啊

一只爱撒谎的小兔子而已

我文潇大人

有什么可怕的

你就是文潇

我果然

在妖兽当中很出名

不

你只是一个

名不见经传的小丫头

没人知道你

你这个撒谎精

你知道我

讹兽

其状若菟

人面能言

言东而西

言恶而善

最会撒谎的就是你了

没错吧

错啦

大错特错啦

虽说讹兽并非凶兽

那你还抓我

虽说讹兽并非凶兽

但你恃靓行凶

扰民清静

还是得抓

半年前

你假扮商贾

骗取了米商张老板的十两黄金

这十两黄金我先收下啦

您看一下

收好啊

运米的货船

还有一个时辰就靠岸了哦

祝您发财

一个月前

你又骗取了

清心画室王大才子的真心

王公子

就让我此生常伴你左右

为你煎茶

磨墨

煮酒

添香

甚好

要加一点月桂吗

你可知道

月桂的花意

现在张老板损失惨重

她老婆怀疑他拿钱在外面养女人

只能选择报官抓你

你个老东西

你不要脸的

我去报官

而王大才子呢

被你骗取心意

从此一蹶不振

终日以泪洗面

自古红颜多薄情

小娥

你真行

姐姐莫要听人乱说

张老板可是十里八乡的大善人

听说今年大旱收成不好

他就花了好多钱

把临近几个城乡的米粮

都囤积了起来

说是到时候米粮紧缺

好让天都的百姓都有饭吃

我怎么会骗他呢

骗好人是要天打雷劈的

这雨越下越大了

姐姐怎么还收伞了

嗯

我听懂了

老天也听懂了

张老板囤积居奇

牟取暴利

是个奸商

那王大才子呢

王公子

才华横溢

上到舞坊歌姬

下到富家小姐

无人不为他的学识和内涵心折

王公子遍地知音

为了我

抛弃了曾经的爱人

懂了

王公子见异思迁

道貌岸然

是个金玉其外

败絮其内的渣滓

什么啊

我俩情比金坚

嗯

你俩

虚情假意

走吧

我真的没有做坏事儿

你心里清楚得很

这就是坏事

众生百态

善恶交杂

坏人自会有人间律法

给他应有的惩罚

你骗财骗色

虽然初心是善

但也扰乱人间的清净

也该伏法

你放心不是什么大事

关几个月

送回大荒便是了

你这么紧张干什么

不是

姐姐

你看

驾

驾

驾

崇武营的人来了

驭

把妖兽给我交出来

我是缉妖司的典藏官

有权将讹兽带回缉妖司

缉妖司

你们院落的青苔和蛛丝

都已经很厚了吧

名存实亡的破烂地方

还敢跟我崇武营争权

还不让开

讹兽弱小

法力低下

虽口吐谎言

欺骗的也都是作恶之人

按罪当罚

但罪不至死

你从小被妖所救

所以对妖一向心软

以至于放走了不少妖孽

不过八年前

极恶之妖朱厌

让你们缉妖司伤亡惨重

几近覆灭

如果他在

你也一样为他求情吗

凶兽之言

绝无可信

今日

我必定杀你报仇

我的耐心用完了

我早就用完了

要不是刚刚范大人出现阻止

你可以动手

但这里所有的护卫

房顶上四个

回廊后面七个

柱子边上五个

一共十六条人命

也都会给我陪葬

心脉尽碎而亡

像这样

妖兽朱厌杀人作恶

但崇武营以杀止杀

和朱厌又有什么区别

废什么话

给我上

姐姐

你这个时候还在演呢

我没有演

你没事吧

走

走啊

走啊

快走

崇武营奉命诛妖

乃是职责

刀剑无情

你缉妖司之人执意阻拦

所受之伤皆与我崇武营无关

告辞

驾

驾

姐姐

谢谢你

你是在怪我吗

确实怪我

对不起

是我太没用了

我倒数三

你收不收剑

三

二

一

难受吗

难受就对了

这世间尘事

不顺心者

十之八九

卓大人

你习惯就好

卑鄙小人

总有一天

我会用云光剑

刺穿你的心脏

像这样吗

刚才都和你说了

你

杀不死我

朱厌

怎么

是不是更难受了

小卓

大局为重

朱厌

你到底意欲何为

你们上书奏请朝廷重建缉妖司

虽然丞相大人极力担保

但崇武营从中作梗

向王尚未点头

我今日前来

是想送你们一份礼物

什么礼物

我

将朱厌大妖

捉拿归案

邀功领赏

这份礼物

卓大人

你可满意

还不够满意

还不够

卓大人真是贪心

那怎么才能让卓大人满意呢

现在满意了吗

我迟早会杀了你

希望卓大人

说话算数

文大人

你终于回来了

你脸色怎么这么苍白

有什么事吗

妖

有妖

缉妖司有妖

那这妖胆子也太大了吧

他不光胆子大

他整个人都很大

是只大妖

哦

什么大妖啊

不知道

但我听卓大人叫他

叫他

叫他朱厌

有名有姓

户籍可查

天都人士

赵远舟

年二十九

他真的是妖

极恶之妖

修为深厚

化身人形

不是难事

小卓的云光剑

为何杀不死他

不知道

想知道吗

你偷听我们说话

卑鄙

偷听

我动都没动

我和范大人低声细语

你都能听见

你不是猴子

你是狗

狗的鼻子比较灵吧

你

卓大人别忘了

我是千年大妖

五感超群

你们就算站得再远

对于我来说都像是

趴在我耳边细语

放肆

谁在你耳边细语

你到底想不想知道答案

扯东扯西的

真是啰嗦

有话就说

你是冰夷族的后代

冰夷族血脉

自古以来都是大荒妖族们的克星

云光剑的威力

更是足以弑神斩魔

不过

不过什么

你的用法不对

如何用

这是冰夷族的最高机密

必须和卓大人悄声细语

不可被外人听了去

可惜这链子呀

小卓

妖怪狡诈

莫要上当

赵远舟

你在信中说

能够助缉妖司

勘破近日天都城内

发生的水鬼抢亲杀人案

此话当真

无缘无故

你为何要帮缉妖司

你一定另有所图

我无欲无求

是真心实意地想帮缉妖司一把

崇武营多年以来

肆意虐杀妖兽

我是大妖

自然帮小妖们报仇

敌人的敌人

就是朋友

你们人类的兵法里

好像是这么写的

对吧

可八年前

缉妖司覆灭

崇武营得势

也都是拜你所赐

杀害父兄的血海深仇

我一定要报

谁都能帮缉妖司

唯你不行

你们凡人是不是有句话

叫

知错能改

善莫大焉

你真的愿意帮助缉妖司

倾尽全力

鞠躬尽瘁

不过我有一个条件

刚刚还说无欲无求

果真满嘴谎言

什么条件

我想要缉妖司里一个人

来陪我一起查案

谁

这人二位都认识

指挥使范瑛大人

您的千金

文潇小姐

卓大人有令

任何人不得靠近地牢

我也不行

文大人也不行

休想

休想

我不但要想

我还要做

现在是我提要求

你没有资格说不

放肆

梦

赵远舟

护

梦

见面礼

喜欢吗

师父

师父

花上为什么有血

是不是师父的血

凡人女子

如此主动

身子无力

才会跌倒

大人莫要见怪

你不怕我

为何要怕

我是妖

我知道

大妖

朱厌

你看起来很眼熟

我们是不是在哪里见过

如此老套

你是认真的吗

你好

我叫文潇

你好

我叫赵远舟

没想到朱厌大人还有艺名

狡兔还有三窟

我一个大妖

有几个化名

不足挂齿

赵远舟大人

我腿不软了

可以扶我起来了

好的

朱厌

放开她

听到没

他要你放开我

休想

卓大人的云光剑都杀不了我

你这小小短刀

你不会死

但你总会疼吧

不讲武德是吧

那我也

你在刀上涂了什么

妖用迷药

涣灵散

礼尚往来

你的花很漂亮

我收下了

涣灵散困不住他太久

赶紧关回地牢去

地牢

关不住他

他刚从那边跑出来

是吗

那你就用刀一直划拉他

别

别划拉我

我自己回去

我保证不跑

我自己回去

谢谢

我自己走

谢谢

文大人

这是您让我找的妖怪册子

讹兽资料

都记录在这里了

你先下去吧

文大人

您的伤

没事

金刚怒目

火焰加身

老师这尊祝融图

画得栩栩如生

我笔法一般

这画胜在颜色鲜艳

好颜料

真的是好颜料啊

听说他们捉到朱厌了

朱厌乃大荒大妖

如果他

真的要与我们为敌

无需担心

缉妖司不过是一群丧家之犬

我要的只是赵远舟

既然他亲自送上门来

我布局多年的宏图大景

终于可以落笔啦

讹兽

其状若菟

人面能言

言东而西

言恶而善

生为讹兽

注定言不由衷

心口相悖

姐姐

谢谢你

讹兽一生中

唯于死前片刻

可遵循真心

言明真意

生为讹兽

注定言不由衷

心口相悖

唯有死前片刻

可以遵循真心

说出真意

快走

所以姐姐

我这句谢谢你

是真心的