Original subtitles

E esse foi "Sexy por Acidente",

filme subestimado da Amy Schumer. O que voc�s acharam?

Sinceramente, n�o sei por que pergunto.

Jay? Veja esta decora��o legal de Halloween que comprei.

Ela fez a caba�a falar!

Ela � uma bruxa!

N�o, Patience, � ativado por movimento.

Bateria... Deixa pra l�.

Patience n�o sabe sobre o Halloween?

Ela vai surtar com a ideia de Satan�s.

Halloween?

� um feriado, tem doce, crian�as se fantasiam.

Mulheres se vestem casual. Como Purim, mas sacana.

Odi�vamos o Halloween mas depois Sam veio

e faz sess�o esp�rita anualmente,

onde traz de volta um morto diferente para conversarmos.

Ela convoca os mortos?

Devo sair de sua presen�a maligna.

Opa, foi mal.

Patience n�o parece ser uma grande f� de Halloween.

Acho que n�o dever�amos fazer o Halloween este ano.

O qu�?

H� tr�s anos, nosso gazebo pegou fogo.

H� dois anos, voc� quase morreu.

No ano passado, uma mulher morreu.

Falando de bruxa.

Piadinha sobre ex-mulher.

E agora temos fantasma puritana

que jorra sangue das paredes quando est� com raiva.

Como acha que vai reagir com crian�as

fantasiadas de dem�nios e zumbis?

Mas, Jay, amo o Halloween.

N�o acha que est� exagerando um pouco?

Queria usar minha camiseta de Atari hoje.

Sabe por que n�o estou usando a camiseta de Atari hoje, Sam?

Porque o sangue da parede n�o saiu dela.

- O homem tem raz�o. - Est� bem.

Acho que teremos o Halloween mais chato de todos.

Feliz, Jay?

N�o ficarei feliz

at� que este Halloween passe e ningu�m morra.

Ame um homem que tem baixas expectativas.

Esse � o meu cara.

S04E03 - Halloween 4: The Witch (Halloween 4: A Bruxa)

Tradu��o & Sincronia LikaPoetisa

Isso � um ultraje!

Algu�m pare esse man�aco!

Ele tem planos de vender meus tesouros.

O que foi?

Em vez de qualquer divers�o este ano,

Jay e Samantha far�o uma venda de quintal.

Essa n�o, se venderem o quintal, onde vamos perseguir borboletas?

Sim, esse corvo empalhado deve valer ao menos cinco d�lares.

Ficou louco?

Pagamos seis em 1880!

Tem ideia de quanto isso vale em d�lares de hoje?

Falo s�rio. Como mulher, n�o estudei matem�tica.

Aten��o, pessoal.

Patience deseja dirigir-se a todos voc�s.

Voc� tem a palavra.

O mal caminha entre n�s.

Aquela que chamam de Samantha,

que pode convocar os mortos e prever o tempo.

O tempo � um aplicativo no telefone dela.

Ela deve ser responsabilizada.

Portanto, vamos julg�-la como uma bruxa.

Um julgamento de bruxa. � bem Halloween, n�o?

Isaac, por que est� incentivando isso?

Porque, como observador atento dos ventos pol�ticos,

estou tentando ficar do lado bom dela.

N�o acredito na hist�ria de bruxa,

mas ela � poderosa, assusta, e eu, pelo menos, a apoio.

O que todos voc�s dizem?

N�o temos mais nada para fazer j� que cancelaram o Halloween.

Parece uma divers�o inofensiva.

E amo julgar as pessoas.

A� est� a acusada agora.

Parecendo extraordinariamente feminina.

Esse � meu antigo vestido?

�? Encontrei quando est�vamos esvaziando o sal�o de baile.

� meio estilo Halloween.

A menos que Jay diga algo, a� � s� um vestido.

Samantha, uma novidade,

voc� est� sendo julgada por bruxaria.

Foi ideia da Patience e acho que � brilhante.

Como voc� se declara?

Patience.

As coisas mudaram nos �ltimos 400 anos.

Em vez de se darem as costas, mas mulheres devem se levantar.

Ela fala de levita��o!

Ela � uma bruxa.

Desculpe, � pol�tica.

Mulheres n�o precisam mais destruir umas �s outras.

N�o somos mais cidad�s de segunda classe.

Podemos fazer tudo o que os homens fazem.

Sam, queria uns caras para ajudar a levantar as coisas pesadas?

Sim, obrigada, Mark.

Mas s� porque tem muitas coisas. N�o porque sou mulher.

Est� bem.

Ent�o, um julgamento � tarde est� bom para voc�?

- Estamos bem abertos. - N�o vou participar disso.

Ent�o ser�s julgada � revelia.

Legal, algu�m me avise se sou uma bruxa.

Vou me despedir do quintal.

VENDA DE QUINTAL DE HALLOWEEN

Jay? Tem outra.

Nossa, tem tanta coisa velha naquele sal�o de baile.

Onde recebemos presidentes e membros da realeza.

E comemos o que nos disseram ser o �ltimo golfinho chin�s.

Mas est�vamos errados. Enganados.

Algumas pessoas n�o t�m �tica.

Flor, o que voc� est� fazendo?

Dizendo adeus �s folhas individuais de grama.

Sentirei sua falta, Larry.

Adeus, Steve.

Oi, amor. Como vai a venda de quintal?

Eita, o que � tudo isso?

O ancinho? S� pensei em arrumar tudo aqui.

N�o, me refiro � fantasia de Bridgerton.

O que, objetivamente, uau!

- Mas � uma fantasia! - Est� bem!

E da�? Eu gosto do Halloween.

N�o vamos dar uma festa, nem trazer ningu�m de volta dos mortos.

Avise-nos se precisar de ajuda.

Ent�o deixe-me ficar com isso.

Quanto custa essa coisa de lagarto morcego?

Como isso veio parar aqui?

Sinto muito. Na verdade, isso n�o est� � venda.

E s� para constar, chama-se quasit.

Obrigado por esclarecer, Jay.

Mas n�o estaria interessado

em uma coisa com apar�ncia de m�mia?

Est� bem ali.

Isso tem que ser falso, certo?

No que diz respeito ao governo eg�pcio.

Samantha, tem certeza de que n�o quer participar

do seu julgamento de bruxa? Voc� � meio que a estrela.

N�o, Isaac, tudo isso � uma piada.

O que � uma piada?

Patience me acusou de ser bruxa,

ent�o porque cancelamos o Halloween e eles n�o t�m nada pra fazer,

- far�o julgamento de bruxa. - Qu�?

Por que n�o me contou isso?

- Isso � ruim. - � s� coisa idiota de fantasma.

Eles decidem que sou bruxa, e a�?

Amor, � a Patience.

N�o � outro fantasma como a Alberta

com um poder tosco de zumbido.

- Cuidado. - Ou Hetty,

que nem sequer tem poder.

Isso n�s sabemos!

Ele est� assando bonito voc�s duas.

Chega, Peidorrento Fundador.

Meu ponto � que n�o se deve brincar com a Patience.

E tem mais, historicamente, julgamentos de bruxas?

N�o terminam bem para as bruxas.

Deveria se referir a ela como "a acusada".

N�o � bom, mas mesmo assim.

N�o!

Voc� pisou no Derrick! Assassino!

Sra. Farnsby, oi.

Sam, poderia me contar mais

sobre essa linda mesa antiga que voc� tem aqui?

Acha que aguenta dois ou mais adultos?

Aqueles swingers v�o transar naquela mesa.

E por �ltimo, e a habilidade dela de falar com todos voc�s?

Ela anda entre os vivos, mas fala com os mortos?

Ela tem bons argumentos.

E, tamb�m, a coisa com a torrada,

onde esquenta o p�o com a l�ngua do diabo?

Embora alguns argumentos sejam mais fortes.

Primeiro, essa foi uma �tima declara��o final.

Comecei o dia c�tico, mas ap�s esse resumo eloquente,

eu voto em bruxa.

O que dizem o resto de voc�s?

Obviamente, Sam n�o � uma bruxa.

- Inocente. - Bem, ela cancelou o Halloween

n�o trouxe a empregada gostosa.

Ent�o voto em bruxa.

Est� vendendo minhas coleiras de pinguim. Ela � uma bruxa.

N�o acho que Sam tenha matado aquele andarilho.

A quest�o � se Sam � ou n�o uma bruxa.

Ent�o, sim, ela provavelmente � uma bruxa.

Que loucura, ela compra minhas revistas do Momoa.

- Inocente. - Fato engra�ado.

Vikings acreditavam em bruxas, as cham�vamos de "volva".

Para quem � engra�ado?

Acho que n�o para quem usa chap�us pequenos e feios.

- Precisamos de uma resposta. - Est� bem!

Sam volva, Sam... volva.

A� est�. O grupo falou.

Sam � uma bruxa e, Patience, mais uma vez,

obrigado pela deliciosa divers�o,

isso foi divertido.

Ela foi condenada, agora para a puni��o.

Est� bem. Tem uma parte dois.

Pelo crime de bruxaria, Samantha fica condenada

� petrifica��o.

Ela ser� transformada em pedra.

Acho que � melhor Jay se acostumar com algumas conversas duras.

Por que riem de Patience?

Desculpe, n�o dever�amos ter rido.

E, n�o dever�amos chamar Sam de louca de pedra.

- Ei! - Pode rir.

Mas voc�s ver�o.

A carne e ossos dela endurecer�o

com o julgamento r�pido do alto.

- Os ossos j� n�o s�o duros? - Sil�ncio!

Sinto muito por eles.

O osso � macio se voc� disser que �.

Sam? Sam? Onde...

- Mark, voc� viu a Sam? - Ela estava aqui.

Quanto custa esse trof�u de drag�o?

Como isso... Isso n�o est� � venda.

Pessoal? Aquela est�tua parece com a Sam para voc�s?

Engra�ado, acho que at� que parece.

Espera. O vestido.

O cabelo Bridgerton.

Aquele � o ancinho que ela segurava.

Meu Deus.

A Patience transformou a Sam em pedra.

O que � coleira de pinguim?

Jay, isso � feito para pinguins ou � feito de pinguins?

Os dois. Agora largue isso.

Tem certeza de que nunca viu esta est�tua antes?

Nunca vi isso em minha vida ou desde ent�o.

Precisamos falar com Patience. Talvez ela desfa�a isso.

Se voc� pode me ouvir, Sam...

Votei inocente.

Patience, isso � loucura. Precisa trazer Sam de volta.

Patience mais poderosa do que Thor jamais imaginou.

Cara, engatei minha carro�a no p�nei certo.

Claro que sentirei falta da Samantha de carne,

como ela ser� conhecida agora.

Patience, tem como consertar isso?

Tem. Mas ela foi condenada. Isso � obra de voc�s.

Pensamos que era uma piada,

tipo onde o general esconde as tropas? Nas mangas! Sabe?

Quem est� rindo agora?

Eu n�o, pois rir � proibido.

Pessoal. Jay est� vendendo a Sam.

- O qu�? - Isso n�o � bom.

Trevor, mande mensagem para o Jay do iPad.

Vamos l� fora gritar impotentes com Jay.

Sim.

Vou te dar seis d�lares por isso.

N�o sei, cara.

Jay n�o sabe que � o amor da vida dele,

mas deve saber que a pedra vale mais...

- Sete d�lares. - Vendido.

Fala s�rio!

Algu�m fa�a algo!

Talvez finalmente, neste momento de necessidade urgente,

meu poder fantasma at� ent�o adormecido emerja.

Ainda n�o tem nada!

Como se sua cantoria fosse t�o legal.

Adeus, Samantha. Aproveite a nova casa.

Entra a�!

Que loucura! Sam, tentamos ajudar!

N�o! Essa � a cabe�a dela.

At� mais.

O que...?

Trevor.

"A est�tua � Sam".

O que isso significa?

Fala s�rio!

Vou atr�s dele!

- Porque posso sair da propriedade! - Agora n�o!

"Patience transformou Sam em pedra" com um emoji de bruxa?

Belo toque.

Ai meu Deus! Vendi minha esposa!

- Isso! - Pega ele! Vai!

Meus olhos!

A caixa do diabo est� acesa.

Sim, sim. �s vezes, eles deixam para n�s.

Eu normalmente n�o participo.

Mas este � um bom epis�dio.

Kaylee L. confronta Ver�nica

por estragar sua inscri��o em Laguna.

Devemos partir imediatamente, para n�o sermos corrompidos.

Com certeza.

Ou ficamos aqui

e testemunhamos o pecado, para que possamos...

avisar os outros e outras coisas.

E ela � Kaylee L.?

Sim, e fique de olho no mojito dela

porque, uma pequena dica,

Veronica logo o estar� usando.

E isso n�o � tudo.

N�o acredita em quem aparece na inaugura��o ao crep�sculo.

- � o diabo? - Quase.

� o ex da Kaylee, Fletcher.

- Para testemunhar. - Para testemunhar.

Esse homem comprou a sua est�tua e...

Desculpe, o que voc� quer que fa�amos?

Preciso recuper�-la, preciso do endere�o dele.

Sei que conferem placas de carros,

eu assisto TV.

Certo. Mas s� fazemos isso quando h� um crime.

Porque somos a pol�cia.

Jay n�o est� chegando a lugar nenhum.

Pete, o que aconteceu?

Ele entrou na estrada e o perdi.

N�o sei se ajuda, mas tinha um adesivo.

Dizia: "Capit�o Cabum, bolinha com".

Espera, � Capit�o Cabum ponto com?

- O que � isso? - � um site, � a internet.

- Essa � a internet? - E os v�deos de gatos?

Esperem. Vejam s�.

Isso parece um caso de stalker.

Senhor, seja sincero.

Esse indiv�duo partiu seu cora��o?

O qu�? N�o, s� quero minha est�tua de volta.

O que � isso?

Ol�. Sou o Capit�o Cabum.

Bem-vindo ao mundo Cabum.

Hoje vamos ver o que acontece

quando se p�e um M-80 dentro de um micro-ondas antigo.

Certamente, ele sabe o que acontece.

- Cabum. - Isso foi incr�vel!

Na minha �poca, tinha um cara que explodia coisas. O LBJ.

Mas a� ficamos chapados e vimos bandas numa fazenda,

e acho que isso ajudou.

Essa n�o, acho que sei por que ele comprou a est�tua.

Meu Deus.

Ele vai explodir a Sam.

Samantha.

Clica no v�deo da bola de boliche.

- O qu�? - Thor!

Tudo bem, e se eu dissesse que a est�tua

� na verdade uma pessoa, e essa pessoa � minha esposa?

Nesse caso,

contatar�amos os servi�os de sa�de mental.

Est� bem, n�o estou dizendo isso.

Bom dia, senhor.

O qu�?

Agora ele s� precisa clicar no link.

Uma mensagem do meu iPad?

Trevor, voc� enviou isso? N�o tenho tempo de ver um v�deo...

Espera. Esse � o cara para quem vendi a est�tua.

- Sim. - Assista a melancia um.

� t�o bom!

Ol�, fam�lia Cabum.

Tenho uma coisa bem especial hoje.

Voc�s t�m pedido calc�rio, vou dar o calc�rio.

Essa � a est�tua da Sam.

- Sim! - Sim!

�s 17h de hoje, esta coisa vai...

Cabum.

Curtam e se inscrevam.

Conhe�o essa casa. Como conhe�o essa casa?

Ele est� pin�ando! Est� pin�ando com o dedo!

� para aumentar o zoom. Ponto com.

Isso � uma placa do Sonic?

Que ir�nico.

Samantha diz que Sonic vai matar o Jay,

mas pode ser o que a salvar�.

Sonic Ir�nico, acho que foi a banda com a qual fiquei em 1967.

Eu sei onde � isso. Pete, vamos sair!

Porque eu posso.

- Calado, Pete. - Vai!

- E v� salvar nossa garota! - Est� bem!

Ent�o voc� quer a est�tua de volta?

Sim, eu n�o deveria vend�-la.

Foi tirada por acidente.

E minha esposa � muito apegada a ela.

Desculpe, cara. Tenho grandes planos para ela.

Pete Martino. Fantasma n�o geograficamente vinculado.

Sargento John Duffy. Aposentado.

Servi em duas miss�es no Vietn�.

Mudei para o norte em busca de paz e sossego.

40 anos depois, estou morto, e este maluco a� aparece.

Anda, cara. Me fala um n�mero.

Quanto voc� quer por isso?

N�o � pelo dinheiro. � pelo "bum", mano.

Dou �s pessoas o que elas querem.

� que esta est�tua significa muito para mim.

Preciso dela de volta.

- A esposa dele � a est�tua. - Claro.

Lutei pelo direito dele de se casar com uma est�tua.

Olha s�, me d� aquela coisa estranha de monstro

que eu via mais cedo, e eu te devolvo sua est�tua.

O quasit?

Jay, vamos mesmo negociar?

Est� bem, fechado. Mas posso levar a est�tua agora?

Prometo que volto com o quasit.

Claro, cara. Confio em voc�.

Al�m disso, sei onde voc� mora, e tenho muita dinamite.

Pessoal! Voltamos!

Estamos com a est�tua da Sam.

Fantasmas, se voc�s est�o aqui,

pe�am para a puritana desfazer a coisa da pedra.

E por favor, r�pido. Hoje cedo, gritei com ela

por usar fantasia de Halloween.

N�o quero que essa seja nossa �ltima conversa.

Patience, traga a Sam de volta ao normal

neste momento ou ent�o voc� vai ver.

N�o fui eu quem a deixou assim.

Todos voc�s a condenaram.

Patience, vou dizer uma coisa

que s� disse a duas pessoas na minha vida,

ambas �s quais eu desejava que me trouxessem coca�na,

por favor.

O julgamento do Senhor � final.

Uma vez que se desvia do caminho da piedade,

est� perdido.

� t�o interessante voc� dizer isso, Patience,

porque mais cedo,

acredito que voc� mesma se desviou um pouco do caminho.

N�o sei do que voc� fala.

Voc� n�o quer que eu fale de Laguna.

Eu estava prestando testemunho.

Voc� disse que nunca contaria.

- O que est� acontecendo? - Vou contar tudo,

inclusive como voc� mexeu seu corpo

durante o comercial de rem�dio para diabetes.

- Est� bem! - Ent�o vai traz�-la de volta?

O poder n�o est� comigo. Est� com voc�s.

Se desejam reverter a senten�a,

basta votar novamente,

e dar o veredito de inocente � Samantha.

Isso!

Vai ficar tudo bem, cara.

Flor, n�o!

Eita...

Ele est� chapado.

N�o!

Sam!

- Sam! - O qu�?

O que voc�s est�o fazendo?

Meu Deus, voc� est� bem.

Pensamos que era pedra e depois o Jay te vendeu.

A� o homem cabum ia te explodir.

Tem um v�deo de melancia muito legal que voc� precisa ver.

Claro que estou bem.

Mas o que aconteceu? Onde voc� esteve?

Vendi uma mesa para a Sra. Farnsby,

e a estava ajudando a lev�-la para a casa.

No come�o, ela queria no escrit�rio,

depois na sala de estar

e a� me fez p�r num quarto que n�o quero comentar.

Mas a est�tua estava segurando o ancinho.

O qu�? N�o.

Encostei o ancinho na est�tua antes de sair.

Achamos que Patience te tornou pedra

ap�s os fantasmas te condenaram no julgamento.

Voc�s me condenaram?

Est�vamos bravos pelo Halloween.

Pedi que voc� testemunhasse em seu nome.

Falei que n�o matou aquele andarilho.

Mas de onde veio a est�tua? Hetty disse que n�o a reconheceu.

Estava em uma caixa no sal�o de baile.

Acho que isso � poss�vel. �ramos t�o ricos.

�s vezes compr�vamos coisas em leil�o

s� para levantar a plaquinha.

Patience, acho que seu feiti�o n�o funcionou.

N�o importa. Ainda tenho aquela coisa de sangue.

Por que faz um zumbido sobre isso?

- Isso foi um insulto devastador. - Tudo bem.

Todo mundo precisa parar. � um bom poder.

- Acho que � um poder bacana. - Juro por Deus, Pete.

Ent�o trocou sua est�tua estranha de monstro

para que o cara n�o me explodisse?

- Claro. - E ele n�o hesitou.

Ele concordou assim.

E nem paramos no Sonic na volta.

- Muitos detalhes, Pete. - Sam,

achei que tinha perdido voc�

e foi a pior sensa��o do mundo.

Desculpe por ter gritado com voc� por querer comemorar o Halloween.

Amo que fica animada com essas coisas,

e amo que decora nossa lareira

para diferentes esta��es e feriados.

� como se mor�ssemos no Starbucks. No bom sentido.

Que fofo, Jay.

� comovente.

O Homenzinho certamente colher� muitos benef�cios,

sexualmente, com essas palavras gentis.

Aten��o, Patience chegou a uma decis�o.

Depois de muito orar, ficou claro

que preciso voltar para a terra.

- Amiga, o qu�? - N�o, por qu�?

Voc� acabou de chegar aqui.

Patience vai voltar para a terra.

Agora sim!

N�o me importo. Ela tentou te transformar em pedra

e me custou meu quasit.

Fui testada e falhei.

O mundo da superf�cie tem tenta��es demais.

Este n�o � um lugar para os pios.

Como eu disse, as mulheres devem se apoiar,

por isso apoio totalmente a sua decis�o de ir embora

e possivelmente nunca mais voltar.

Foi bom conhecer voc�s.

Agora, devo voltar para os outros.

Desculpa, ela disse "outros"?

Isso n�o � bom.

N�o gosto nada disso.

@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa

Contato ou pix likapoetisa@gmail.com