Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,295 --> 00:00:06,860
E esse foi "Sexy por Acidente",
2
00:00:06,861 --> 00:00:09,583
filme subestimado da Amy Schumer.
O que voc�s acharam?
3
00:00:11,504 --> 00:00:13,519
Sinceramente,
n�o sei por que pergunto.
4
00:00:13,520 --> 00:00:16,688
Jay? Veja esta decora��o legal
de Halloween que comprei.
5
00:00:19,212 --> 00:00:20,926
Ela fez a caba�a falar!
6
00:00:20,927 --> 00:00:22,427
Ela � uma bruxa!
7
00:00:22,428 --> 00:00:24,921
N�o, Patience,
� ativado por movimento.
8
00:00:24,922 --> 00:00:27,212
Bateria... Deixa pra l�.
9
00:00:27,213 --> 00:00:30,072
Patience n�o sabe
sobre o Halloween?
10
00:00:30,073 --> 00:00:33,130
Ela vai surtar
com a ideia de Satan�s.
11
00:00:33,131 --> 00:00:34,300
Halloween?
12
00:00:34,301 --> 00:00:36,572
� um feriado, tem doce,
crian�as se fantasiam.
13
00:00:36,573 --> 00:00:39,066
Mulheres se vestem casual.
Como Purim, mas sacana.
14
00:00:39,067 --> 00:00:41,405
Odi�vamos o Halloween
mas depois Sam veio
15
00:00:41,406 --> 00:00:43,045
e faz sess�o esp�rita
anualmente,
16
00:00:43,046 --> 00:00:45,812
onde traz de volta um morto
diferente para conversarmos.
17
00:00:46,456 --> 00:00:48,304
Ela convoca os mortos?
18
00:00:48,619 --> 00:00:51,549
Devo sair
de sua presen�a maligna.
19
00:00:53,346 --> 00:00:54,835
Opa, foi mal.
20
00:00:55,255 --> 00:00:58,274
Patience n�o parece ser
uma grande f� de Halloween.
21
00:00:58,275 --> 00:01:00,936
Acho que n�o dever�amos
fazer o Halloween este ano.
22
00:01:00,937 --> 00:01:02,517
O qu�?
23
00:01:02,518 --> 00:01:04,947
H� tr�s anos,
nosso gazebo pegou fogo.
24
00:01:04,948 --> 00:01:06,868
H� dois anos,
voc� quase morreu.
25
00:01:06,869 --> 00:01:08,551
No ano passado,
uma mulher morreu.
26
00:01:08,552 --> 00:01:09,725
Falando de bruxa.
27
00:01:10,351 --> 00:01:11,959
Piadinha sobre ex-mulher.
28
00:01:11,960 --> 00:01:13,483
E agora temos
fantasma puritana
29
00:01:13,484 --> 00:01:16,097
que jorra sangue das paredes
quando est� com raiva.
30
00:01:16,098 --> 00:01:18,169
Como acha que vai reagir
com crian�as
31
00:01:18,170 --> 00:01:20,017
fantasiadas de dem�nios
e zumbis?
32
00:01:20,018 --> 00:01:21,429
Mas, Jay, amo o Halloween.
33
00:01:21,430 --> 00:01:23,282
N�o acha que est�
exagerando um pouco?
34
00:01:23,283 --> 00:01:25,354
Queria usar minha camiseta
de Atari hoje.
35
00:01:25,355 --> 00:01:28,625
Sabe por que n�o estou usando
a camiseta de Atari hoje, Sam?
36
00:01:28,626 --> 00:01:30,828
Porque o sangue da parede
n�o saiu dela.
37
00:01:30,829 --> 00:01:33,297
- O homem tem raz�o.
- Est� bem.
38
00:01:33,298 --> 00:01:35,997
Acho que teremos o Halloween
mais chato de todos.
39
00:01:35,998 --> 00:01:37,488
Feliz, Jay?
40
00:01:37,489 --> 00:01:38,704
N�o ficarei feliz
41
00:01:38,705 --> 00:01:41,350
at� que este Halloween passe
e ningu�m morra.
42
00:01:41,351 --> 00:01:43,370
Ame um homem
que tem baixas expectativas.
43
00:01:43,371 --> 00:01:44,557
Esse � o meu cara.
44
00:01:44,558 --> 00:01:47,251
S04E03 - Halloween 4: The Witch
(Halloween 4: A Bruxa)
45
00:01:47,252 --> 00:01:49,252
Tradu��o & Sincronia
LikaPoetisa
46
00:01:49,500 --> 00:01:51,009
Isso � um ultraje!
47
00:01:51,010 --> 00:01:52,994
Algu�m pare esse man�aco!
48
00:01:52,995 --> 00:01:54,946
Ele tem planos de vender
meus tesouros.
49
00:01:54,947 --> 00:01:55,948
O que foi?
50
00:01:55,949 --> 00:01:57,942
Em vez de qualquer divers�o
este ano,
51
00:01:57,943 --> 00:02:01,016
Jay e Samantha far�o
uma venda de quintal.
52
00:02:01,017 --> 00:02:04,645
Essa n�o, se venderem o quintal,
onde vamos perseguir borboletas?
53
00:02:04,986 --> 00:02:08,057
Sim, esse corvo empalhado
deve valer ao menos cinco d�lares.
54
00:02:08,392 --> 00:02:09,994
Ficou louco?
55
00:02:09,995 --> 00:02:12,009
Pagamos seis em 1880!
56
00:02:12,010 --> 00:02:14,833
Tem ideia de quanto isso vale
em d�lares de hoje?
57
00:02:14,834 --> 00:02:17,863
Falo s�rio. Como mulher,
n�o estudei matem�tica.
58
00:02:17,864 --> 00:02:19,288
Aten��o, pessoal.
59
00:02:19,289 --> 00:02:22,219
Patience deseja dirigir-se
a todos voc�s.
60
00:02:22,220 --> 00:02:24,115
Voc� tem a palavra.
61
00:02:26,535 --> 00:02:28,317
O mal caminha entre n�s.
62
00:02:29,152 --> 00:02:30,773
Aquela que chamam de Samantha,
63
00:02:30,774 --> 00:02:33,457
que pode convocar os mortos
e prever o tempo.
64
00:02:33,458 --> 00:02:35,742
O tempo � um aplicativo
no telefone dela.
65
00:02:35,743 --> 00:02:37,665
Ela deve ser responsabilizada.
66
00:02:37,666 --> 00:02:40,146
Portanto, vamos julg�-la
como uma bruxa.
67
00:02:40,610 --> 00:02:43,676
Um julgamento de bruxa.
� bem Halloween, n�o?
68
00:02:43,677 --> 00:02:45,696
Isaac, por que
est� incentivando isso?
69
00:02:45,697 --> 00:02:48,401
Porque, como observador atento
dos ventos pol�ticos,
70
00:02:48,402 --> 00:02:50,538
estou tentando
ficar do lado bom dela.
71
00:02:50,539 --> 00:02:52,206
N�o acredito
na hist�ria de bruxa,
72
00:02:52,207 --> 00:02:56,018
mas ela � poderosa, assusta,
e eu, pelo menos, a apoio.
73
00:02:56,019 --> 00:02:57,511
O que todos voc�s dizem?
74
00:02:57,512 --> 00:03:00,709
N�o temos mais nada para fazer
j� que cancelaram o Halloween.
75
00:03:00,710 --> 00:03:02,255
Parece uma divers�o
inofensiva.
76
00:03:02,256 --> 00:03:03,936
E amo julgar as pessoas.
77
00:03:04,783 --> 00:03:06,900
A� est� a acusada agora.
78
00:03:06,901 --> 00:03:09,516
Parecendo
extraordinariamente feminina.
79
00:03:09,517 --> 00:03:11,477
Esse � meu antigo vestido?
80
00:03:11,478 --> 00:03:14,428
�? Encontrei quando est�vamos
esvaziando o sal�o de baile.
81
00:03:14,429 --> 00:03:15,997
� meio estilo Halloween.
82
00:03:15,998 --> 00:03:18,460
A menos que Jay diga algo,
a� � s� um vestido.
83
00:03:18,461 --> 00:03:20,037
Samantha, uma novidade,
84
00:03:20,038 --> 00:03:23,581
voc� est� sendo julgada
por bruxaria.
85
00:03:23,582 --> 00:03:26,670
Foi ideia da Patience
e acho que � brilhante.
86
00:03:26,671 --> 00:03:28,169
Como voc� se declara?
87
00:03:28,574 --> 00:03:29,615
Patience.
88
00:03:29,616 --> 00:03:31,629
As coisas mudaram
nos �ltimos 400 anos.
89
00:03:31,630 --> 00:03:35,029
Em vez de se darem as costas,
mas mulheres devem se levantar.
90
00:03:35,563 --> 00:03:37,686
Ela fala de levita��o!
91
00:03:37,687 --> 00:03:39,170
Ela � uma bruxa.
92
00:03:39,171 --> 00:03:40,882
Desculpe, � pol�tica.
93
00:03:40,883 --> 00:03:44,860
Mulheres n�o precisam mais
destruir umas �s outras.
94
00:03:45,176 --> 00:03:47,320
N�o somos mais cidad�s
de segunda classe.
95
00:03:47,321 --> 00:03:49,384
Podemos fazer tudo
o que os homens fazem.
96
00:03:49,758 --> 00:03:53,112
Sam, queria uns caras para ajudar
a levantar as coisas pesadas?
97
00:03:54,185 --> 00:03:55,752
Sim, obrigada, Mark.
98
00:03:55,753 --> 00:03:59,184
Mas s� porque tem muitas coisas.
N�o porque sou mulher.
99
00:04:00,209 --> 00:04:01,487
Est� bem.
100
00:04:03,438 --> 00:04:06,264
Ent�o, um julgamento � tarde
est� bom para voc�?
101
00:04:06,265 --> 00:04:08,737
- Estamos bem abertos.
- N�o vou participar disso.
102
00:04:08,738 --> 00:04:10,686
Ent�o ser�s julgada � revelia.
103
00:04:10,687 --> 00:04:13,595
Legal, algu�m me avise
se sou uma bruxa.
104
00:04:15,035 --> 00:04:17,197
Vou me despedir do quintal.
105
00:04:18,177 --> 00:04:19,583
VENDA DE QUINTAL
DE HALLOWEEN
106
00:04:19,584 --> 00:04:21,574
Jay? Tem outra.
107
00:04:21,575 --> 00:04:24,511
Nossa, tem tanta coisa velha
naquele sal�o de baile.
108
00:04:24,512 --> 00:04:28,071
Onde recebemos presidentes
e membros da realeza.
109
00:04:28,072 --> 00:04:31,534
E comemos o que nos disseram
ser o �ltimo golfinho chin�s.
110
00:04:31,535 --> 00:04:33,212
Mas est�vamos errados.
Enganados.
111
00:04:33,213 --> 00:04:34,747
Algumas pessoas n�o t�m �tica.
112
00:04:36,070 --> 00:04:38,173
Flor, o que voc� est� fazendo?
113
00:04:38,174 --> 00:04:40,646
Dizendo adeus
�s folhas individuais de grama.
114
00:04:41,114 --> 00:04:42,683
Sentirei sua falta, Larry.
115
00:04:43,259 --> 00:04:44,468
Adeus, Steve.
116
00:04:44,469 --> 00:04:46,492
Oi, amor.
Como vai a venda de quintal?
117
00:04:46,493 --> 00:04:48,749
Eita, o que � tudo isso?
118
00:04:48,750 --> 00:04:51,571
O ancinho?
S� pensei em arrumar tudo aqui.
119
00:04:51,572 --> 00:04:53,640
N�o, me refiro
� fantasia de Bridgerton.
120
00:04:53,641 --> 00:04:56,025
O que, objetivamente, uau!
121
00:04:56,026 --> 00:04:58,980
- Mas � uma fantasia!
- Est� bem!
122
00:04:58,981 --> 00:05:00,825
E da�? Eu gosto do Halloween.
123
00:05:00,826 --> 00:05:04,240
N�o vamos dar uma festa, nem trazer
ningu�m de volta dos mortos.
124
00:05:04,635 --> 00:05:06,557
Avise-nos
se precisar de ajuda.
125
00:05:06,558 --> 00:05:08,273
Ent�o deixe-me ficar com isso.
126
00:05:08,274 --> 00:05:10,926
Quanto custa
essa coisa de lagarto morcego?
127
00:05:10,927 --> 00:05:12,775
Como isso veio parar aqui?
128
00:05:13,793 --> 00:05:16,422
Sinto muito. Na verdade,
isso n�o est� � venda.
129
00:05:16,855 --> 00:05:18,751
E s� para constar,
chama-se quasit.
130
00:05:18,752 --> 00:05:20,319
Obrigado por esclarecer, Jay.
131
00:05:20,320 --> 00:05:22,219
Mas n�o estaria interessado
132
00:05:22,220 --> 00:05:24,097
em uma coisa
com apar�ncia de m�mia?
133
00:05:24,098 --> 00:05:25,314
Est� bem ali.
134
00:05:26,364 --> 00:05:27,953
Isso tem que ser falso, certo?
135
00:05:27,954 --> 00:05:30,043
No que diz respeito
ao governo eg�pcio.
136
00:05:31,320 --> 00:05:33,788
Samantha, tem certeza
de que n�o quer participar
137
00:05:33,789 --> 00:05:36,450
do seu julgamento de bruxa?
Voc� � meio que a estrela.
138
00:05:36,451 --> 00:05:38,366
N�o, Isaac,
tudo isso � uma piada.
139
00:05:38,367 --> 00:05:39,382
O que � uma piada?
140
00:05:39,383 --> 00:05:41,006
Patience me acusou
de ser bruxa,
141
00:05:41,007 --> 00:05:44,259
ent�o porque cancelamos o Halloween
e eles n�o t�m nada pra fazer,
142
00:05:44,260 --> 00:05:45,968
- far�o julgamento de bruxa.
- Qu�?
143
00:05:45,969 --> 00:05:47,902
Por que n�o me contou isso?
144
00:05:47,903 --> 00:05:50,316
- Isso � ruim.
- � s� coisa idiota de fantasma.
145
00:05:50,317 --> 00:05:52,491
Eles decidem que sou bruxa,
e a�?
146
00:05:52,492 --> 00:05:54,742
Amor, � a Patience.
147
00:05:54,743 --> 00:05:56,773
N�o � outro fantasma
como a Alberta
148
00:05:56,774 --> 00:05:58,384
com um poder tosco
de zumbido.
149
00:05:58,385 --> 00:05:59,831
- Cuidado.
- Ou Hetty,
150
00:05:59,832 --> 00:06:01,258
que nem sequer tem poder.
151
00:06:01,259 --> 00:06:02,780
Isso n�s sabemos!
152
00:06:02,781 --> 00:06:04,816
Ele est� assando bonito
voc�s duas.
153
00:06:04,817 --> 00:06:07,408
Chega, Peidorrento Fundador.
154
00:06:07,409 --> 00:06:10,433
Meu ponto � que n�o se deve
brincar com a Patience.
155
00:06:10,434 --> 00:06:13,390
E tem mais, historicamente,
julgamentos de bruxas?
156
00:06:13,391 --> 00:06:15,322
N�o terminam bem
para as bruxas.
157
00:06:15,323 --> 00:06:17,563
Deveria se referir a ela
como "a acusada".
158
00:06:17,564 --> 00:06:19,955
N�o � bom, mas mesmo assim.
159
00:06:22,415 --> 00:06:23,470
N�o!
160
00:06:23,471 --> 00:06:25,896
Voc� pisou no Derrick!
Assassino!
161
00:06:25,897 --> 00:06:27,460
Sra. Farnsby, oi.
162
00:06:27,461 --> 00:06:29,091
Sam, poderia me contar mais
163
00:06:29,092 --> 00:06:31,862
sobre essa linda mesa antiga
que voc� tem aqui?
164
00:06:31,863 --> 00:06:34,033
Acha que aguenta
dois ou mais adultos?
165
00:06:34,034 --> 00:06:37,285
Aqueles swingers
v�o transar naquela mesa.
166
00:06:38,273 --> 00:06:42,710
E por �ltimo, e a habilidade dela
de falar com todos voc�s?
167
00:06:42,711 --> 00:06:46,708
Ela anda entre os vivos,
mas fala com os mortos?
168
00:06:46,709 --> 00:06:48,053
Ela tem bons argumentos.
169
00:06:48,054 --> 00:06:49,698
E, tamb�m,
a coisa com a torrada,
170
00:06:49,699 --> 00:06:52,722
onde esquenta o p�o
com a l�ngua do diabo?
171
00:06:52,723 --> 00:06:54,999
Embora alguns argumentos
sejam mais fortes.
172
00:06:55,000 --> 00:06:57,791
Primeiro, essa foi
uma �tima declara��o final.
173
00:06:57,792 --> 00:07:01,202
Comecei o dia c�tico,
mas ap�s esse resumo eloquente,
174
00:07:01,203 --> 00:07:03,108
eu voto em bruxa.
175
00:07:03,109 --> 00:07:04,565
O que dizem o resto de voc�s?
176
00:07:04,566 --> 00:07:06,349
Obviamente,
Sam n�o � uma bruxa.
177
00:07:06,350 --> 00:07:09,456
- Inocente.
- Bem, ela cancelou o Halloween
178
00:07:09,457 --> 00:07:10,974
n�o trouxe
a empregada gostosa.
179
00:07:10,975 --> 00:07:12,120
Ent�o voto em bruxa.
180
00:07:12,121 --> 00:07:15,061
Est� vendendo minhas coleiras
de pinguim. Ela � uma bruxa.
181
00:07:15,062 --> 00:07:17,849
N�o acho que Sam tenha matado
aquele andarilho.
182
00:07:17,850 --> 00:07:19,714
A quest�o � se Sam
� ou n�o uma bruxa.
183
00:07:20,689 --> 00:07:22,807
Ent�o, sim,
ela provavelmente � uma bruxa.
184
00:07:22,808 --> 00:07:25,316
Que loucura, ela compra
minhas revistas do Momoa.
185
00:07:25,317 --> 00:07:27,243
- Inocente.
- Fato engra�ado.
186
00:07:27,244 --> 00:07:30,054
Vikings acreditavam em bruxas,
as cham�vamos de "volva".
187
00:07:30,055 --> 00:07:31,521
Para quem � engra�ado?
188
00:07:31,522 --> 00:07:34,309
Acho que n�o para quem usa
chap�us pequenos e feios.
189
00:07:34,310 --> 00:07:36,590
- Precisamos de uma resposta.
- Est� bem!
190
00:07:36,591 --> 00:07:39,738
Sam volva, Sam... volva.
191
00:07:40,234 --> 00:07:42,072
A� est�. O grupo falou.
192
00:07:42,073 --> 00:07:44,972
Sam � uma bruxa
e, Patience, mais uma vez,
193
00:07:44,973 --> 00:07:47,382
obrigado
pela deliciosa divers�o,
194
00:07:47,383 --> 00:07:48,538
isso foi divertido.
195
00:07:48,539 --> 00:07:51,387
Ela foi condenada,
agora para a puni��o.
196
00:07:51,699 --> 00:07:54,303
Est� bem. Tem uma parte dois.
197
00:07:54,304 --> 00:07:58,288
Pelo crime de bruxaria,
Samantha fica condenada
198
00:07:58,769 --> 00:08:00,286
� petrifica��o.
199
00:08:00,632 --> 00:08:02,670
Ela ser� transformada
em pedra.
200
00:08:03,588 --> 00:08:07,455
Acho que � melhor Jay se acostumar
com algumas conversas duras.
201
00:08:08,459 --> 00:08:10,455
Por que riem de Patience?
202
00:08:10,456 --> 00:08:12,454
Desculpe,
n�o dever�amos ter rido.
203
00:08:12,455 --> 00:08:14,897
E, n�o dever�amos
chamar Sam de louca de pedra.
204
00:08:15,744 --> 00:08:17,782
- Ei!
- Pode rir.
205
00:08:17,783 --> 00:08:19,205
Mas voc�s ver�o.
206
00:08:19,206 --> 00:08:21,525
A carne e ossos dela
endurecer�o
207
00:08:21,526 --> 00:08:23,676
com o julgamento r�pido
do alto.
208
00:08:23,677 --> 00:08:25,972
- Os ossos j� n�o s�o duros?
- Sil�ncio!
209
00:08:25,973 --> 00:08:28,490
Sinto muito por eles.
210
00:08:28,491 --> 00:08:30,793
O osso � macio
se voc� disser que �.
211
00:08:32,467 --> 00:08:35,036
Sam? Sam? Onde...
212
00:08:35,037 --> 00:08:37,947
- Mark, voc� viu a Sam?
- Ela estava aqui.
213
00:08:37,948 --> 00:08:39,650
Quanto custa
esse trof�u de drag�o?
214
00:08:39,651 --> 00:08:41,899
Como isso...
Isso n�o est� � venda.
215
00:08:44,992 --> 00:08:48,074
Pessoal? Aquela est�tua
parece com a Sam para voc�s?
216
00:08:48,075 --> 00:08:50,385
Engra�ado,
acho que at� que parece.
217
00:08:51,284 --> 00:08:53,688
Espera. O vestido.
218
00:08:53,689 --> 00:08:55,030
O cabelo Bridgerton.
219
00:08:55,031 --> 00:08:56,814
Aquele � o ancinho
que ela segurava.
220
00:08:58,344 --> 00:09:00,007
Meu Deus.
221
00:09:00,008 --> 00:09:02,609
A Patience transformou
a Sam em pedra.
222
00:09:03,436 --> 00:09:05,151
O que � coleira de pinguim?
223
00:09:05,152 --> 00:09:07,956
Jay, isso � feito para pinguins
ou � feito de pinguins?
224
00:09:07,957 --> 00:09:10,014
Os dois. Agora largue isso.
225
00:09:14,490 --> 00:09:17,311
Tem certeza de que nunca viu
esta est�tua antes?
226
00:09:17,312 --> 00:09:20,515
Nunca vi isso em minha vida
ou desde ent�o.
227
00:09:20,516 --> 00:09:23,428
Precisamos falar com Patience.
Talvez ela desfa�a isso.
228
00:09:26,935 --> 00:09:29,096
Se voc� pode me ouvir, Sam...
229
00:09:29,656 --> 00:09:31,495
Votei inocente.
230
00:09:34,674 --> 00:09:37,628
Patience, isso � loucura.
Precisa trazer Sam de volta.
231
00:09:37,629 --> 00:09:41,009
Patience mais poderosa
do que Thor jamais imaginou.
232
00:09:41,010 --> 00:09:43,592
Cara, engatei minha carro�a
no p�nei certo.
233
00:09:43,593 --> 00:09:45,895
Claro que sentirei falta
da Samantha de carne,
234
00:09:45,896 --> 00:09:47,876
como ela ser� conhecida agora.
235
00:09:47,877 --> 00:09:49,675
Patience,
tem como consertar isso?
236
00:09:49,676 --> 00:09:52,560
Tem. Mas ela foi condenada.
Isso � obra de voc�s.
237
00:09:52,561 --> 00:09:54,850
Pensamos que era uma piada,
238
00:09:54,851 --> 00:09:58,267
tipo onde o general esconde
as tropas? Nas mangas! Sabe?
239
00:09:58,268 --> 00:10:00,682
Quem est� rindo agora?
240
00:10:01,943 --> 00:10:04,319
Eu n�o, pois rir � proibido.
241
00:10:09,856 --> 00:10:11,986
Pessoal.
Jay est� vendendo a Sam.
242
00:10:11,987 --> 00:10:13,827
- O qu�?
- Isso n�o � bom.
243
00:10:13,828 --> 00:10:15,884
Trevor, mande mensagem
para o Jay do iPad.
244
00:10:15,885 --> 00:10:18,340
Vamos l� fora
gritar impotentes com Jay.
245
00:10:18,341 --> 00:10:19,601
Sim.
246
00:10:19,602 --> 00:10:22,619
Vou te dar seis d�lares
por isso.
247
00:10:22,996 --> 00:10:24,087
N�o sei, cara.
248
00:10:24,088 --> 00:10:26,007
Jay n�o sabe que �
o amor da vida dele,
249
00:10:26,008 --> 00:10:27,953
mas deve saber que a pedra
vale mais...
250
00:10:27,954 --> 00:10:29,346
- Sete d�lares.
- Vendido.
251
00:10:29,347 --> 00:10:30,965
Fala s�rio!
252
00:10:30,966 --> 00:10:32,184
Algu�m fa�a algo!
253
00:10:32,185 --> 00:10:35,776
Talvez finalmente, neste momento
de necessidade urgente,
254
00:10:35,777 --> 00:10:38,754
meu poder fantasma
at� ent�o adormecido emerja.
255
00:10:44,131 --> 00:10:45,693
Ainda n�o tem nada!
256
00:10:45,694 --> 00:10:47,501
Como se sua cantoria
fosse t�o legal.
257
00:10:47,502 --> 00:10:50,347
Adeus, Samantha.
Aproveite a nova casa.
258
00:10:51,385 --> 00:10:52,415
Entra a�!
259
00:10:52,416 --> 00:10:54,072
Que loucura!
Sam, tentamos ajudar!
260
00:10:54,073 --> 00:10:56,062
N�o! Essa � a cabe�a dela.
261
00:10:56,977 --> 00:10:58,172
At� mais.
262
00:10:58,173 --> 00:10:59,503
O que...?
263
00:10:59,926 --> 00:11:01,059
Trevor.
264
00:11:01,060 --> 00:11:03,256
"A est�tua � Sam".
265
00:11:03,257 --> 00:11:04,478
O que isso significa?
266
00:11:04,479 --> 00:11:06,194
Fala s�rio!
267
00:11:06,195 --> 00:11:07,504
Vou atr�s dele!
268
00:11:07,993 --> 00:11:10,547
- Porque posso sair da propriedade!
- Agora n�o!
269
00:11:10,548 --> 00:11:13,629
"Patience transformou Sam
em pedra" com um emoji de bruxa?
270
00:11:13,630 --> 00:11:14,880
Belo toque.
271
00:11:14,881 --> 00:11:17,643
Ai meu Deus!
Vendi minha esposa!
272
00:11:17,644 --> 00:11:20,199
- Isso!
- Pega ele! Vai!
273
00:11:22,413 --> 00:11:23,520
Meus olhos!
274
00:11:23,521 --> 00:11:25,141
A caixa do diabo est� acesa.
275
00:11:25,142 --> 00:11:27,763
Sim, sim. �s vezes,
eles deixam para n�s.
276
00:11:27,764 --> 00:11:29,471
Eu normalmente n�o participo.
277
00:11:29,472 --> 00:11:31,403
Mas este � um bom epis�dio.
278
00:11:31,404 --> 00:11:32,825
Kaylee L. confronta Ver�nica
279
00:11:32,826 --> 00:11:34,782
por estragar
sua inscri��o em Laguna.
280
00:11:35,219 --> 00:11:38,090
Devemos partir imediatamente,
para n�o sermos corrompidos.
281
00:11:38,091 --> 00:11:39,672
Com certeza.
282
00:11:39,673 --> 00:11:41,823
Ou ficamos aqui
283
00:11:41,824 --> 00:11:44,998
e testemunhamos o pecado,
para que possamos...
284
00:11:45,464 --> 00:11:47,270
avisar os outros
e outras coisas.
285
00:11:50,761 --> 00:11:53,671
E ela � Kaylee L.?
286
00:11:55,127 --> 00:11:57,461
Sim, e fique de olho
no mojito dela
287
00:11:57,462 --> 00:11:58,927
porque, uma pequena dica,
288
00:11:58,928 --> 00:12:00,882
Veronica logo o estar� usando.
289
00:12:00,883 --> 00:12:02,577
E isso n�o � tudo.
290
00:12:02,578 --> 00:12:05,490
N�o acredita em quem aparece
na inaugura��o ao crep�sculo.
291
00:12:05,491 --> 00:12:07,878
- � o diabo?
- Quase.
292
00:12:07,879 --> 00:12:09,855
� o ex da Kaylee, Fletcher.
293
00:12:16,362 --> 00:12:19,224
- Para testemunhar.
- Para testemunhar.
294
00:12:20,258 --> 00:12:22,233
Esse homem
comprou a sua est�tua e...
295
00:12:22,234 --> 00:12:24,086
Desculpe,
o que voc� quer que fa�amos?
296
00:12:24,087 --> 00:12:26,547
Preciso recuper�-la,
preciso do endere�o dele.
297
00:12:26,548 --> 00:12:28,295
Sei que conferem
placas de carros,
298
00:12:28,296 --> 00:12:29,517
eu assisto TV.
299
00:12:29,518 --> 00:12:33,147
Certo. Mas s� fazemos isso
quando h� um crime.
300
00:12:33,148 --> 00:12:34,677
Porque somos a pol�cia.
301
00:12:34,678 --> 00:12:36,503
Jay n�o est� chegando
a lugar nenhum.
302
00:12:37,087 --> 00:12:38,532
Pete, o que aconteceu?
303
00:12:38,533 --> 00:12:40,108
Ele entrou na estrada
e o perdi.
304
00:12:40,585 --> 00:12:42,965
N�o sei se ajuda,
mas tinha um adesivo.
305
00:12:42,966 --> 00:12:46,313
Dizia: "Capit�o Cabum,
bolinha com".
306
00:12:46,314 --> 00:12:48,854
Espera,
� Capit�o Cabum ponto com?
307
00:12:48,855 --> 00:12:51,383
- O que � isso?
- � um site, � a internet.
308
00:12:51,384 --> 00:12:53,975
- Essa � a internet?
- E os v�deos de gatos?
309
00:12:53,976 --> 00:12:56,523
Esperem. Vejam s�.
310
00:12:59,855 --> 00:13:02,711
Isso parece
um caso de stalker.
311
00:13:02,712 --> 00:13:03,976
Senhor, seja sincero.
312
00:13:03,977 --> 00:13:05,683
Esse indiv�duo
partiu seu cora��o?
313
00:13:05,684 --> 00:13:08,494
O qu�? N�o, s� quero
minha est�tua de volta.
314
00:13:09,819 --> 00:13:10,988
O que � isso?
315
00:13:10,989 --> 00:13:13,265
Ol�. Sou o Capit�o Cabum.
316
00:13:13,266 --> 00:13:15,212
Bem-vindo ao mundo Cabum.
317
00:13:15,213 --> 00:13:16,757
Hoje vamos ver o que acontece
318
00:13:16,758 --> 00:13:19,484
quando se p�e um M-80
dentro de um micro-ondas antigo.
319
00:13:20,843 --> 00:13:22,605
Certamente,
ele sabe o que acontece.
320
00:13:24,440 --> 00:13:26,286
- Cabum.
- Isso foi incr�vel!
321
00:13:26,702 --> 00:13:30,356
Na minha �poca, tinha um cara
que explodia coisas. O LBJ.
322
00:13:30,357 --> 00:13:33,431
Mas a� ficamos chapados
e vimos bandas numa fazenda,
323
00:13:33,432 --> 00:13:34,591
e acho que isso ajudou.
324
00:13:34,592 --> 00:13:38,620
Essa n�o, acho que sei
por que ele comprou a est�tua.
325
00:13:38,621 --> 00:13:40,406
Meu Deus.
326
00:13:40,407 --> 00:13:42,213
Ele vai explodir a Sam.
327
00:13:42,214 --> 00:13:43,459
Samantha.
328
00:13:44,561 --> 00:13:46,227
Clica no v�deo
da bola de boliche.
329
00:13:46,547 --> 00:13:47,801
- O qu�?
- Thor!
330
00:13:51,307 --> 00:13:54,297
Tudo bem,
e se eu dissesse que a est�tua
331
00:13:54,298 --> 00:13:58,439
� na verdade uma pessoa,
e essa pessoa � minha esposa?
332
00:13:58,892 --> 00:14:00,012
Nesse caso,
333
00:14:00,013 --> 00:14:02,430
contatar�amos os servi�os
de sa�de mental.
334
00:14:02,431 --> 00:14:05,241
Est� bem,
n�o estou dizendo isso.
335
00:14:05,242 --> 00:14:06,445
Bom dia, senhor.
336
00:14:08,701 --> 00:14:09,876
O qu�?
337
00:14:10,379 --> 00:14:12,136
Agora ele s� precisa
clicar no link.
338
00:14:12,137 --> 00:14:13,953
Uma mensagem do meu iPad?
339
00:14:15,171 --> 00:14:18,313
Trevor, voc� enviou isso?
N�o tenho tempo de ver um v�deo...
340
00:14:19,120 --> 00:14:21,665
Espera. Esse � o cara
para quem vendi a est�tua.
341
00:14:21,666 --> 00:14:23,199
- Sim.
- Assista a melancia um.
342
00:14:23,200 --> 00:14:24,378
� t�o bom!
343
00:14:24,379 --> 00:14:25,929
Ol�, fam�lia Cabum.
344
00:14:25,930 --> 00:14:28,093
Tenho uma coisa
bem especial hoje.
345
00:14:28,094 --> 00:14:31,650
Voc�s t�m pedido calc�rio,
vou dar o calc�rio.
346
00:14:32,772 --> 00:14:34,229
Essa � a est�tua da Sam.
347
00:14:34,230 --> 00:14:35,330
- Sim!
- Sim!
348
00:14:35,331 --> 00:14:38,190
�s 17h de hoje,
esta coisa vai...
349
00:14:38,191 --> 00:14:39,756
Cabum.
350
00:14:39,757 --> 00:14:41,495
Curtam e se inscrevam.
351
00:14:41,496 --> 00:14:44,497
Conhe�o essa casa.
Como conhe�o essa casa?
352
00:14:44,498 --> 00:14:47,250
Ele est� pin�ando!
Est� pin�ando com o dedo!
353
00:14:47,251 --> 00:14:49,082
� para aumentar o zoom.
Ponto com.
354
00:14:49,083 --> 00:14:51,172
Isso � uma placa do Sonic?
355
00:14:51,173 --> 00:14:52,918
Que ir�nico.
356
00:14:52,919 --> 00:14:55,083
Samantha diz
que Sonic vai matar o Jay,
357
00:14:55,084 --> 00:14:56,869
mas pode ser o que a salvar�.
358
00:14:56,870 --> 00:15:00,655
Sonic Ir�nico, acho que foi a banda
com a qual fiquei em 1967.
359
00:15:00,656 --> 00:15:03,512
Eu sei onde � isso.
Pete, vamos sair!
360
00:15:04,530 --> 00:15:05,762
Porque eu posso.
361
00:15:05,763 --> 00:15:06,934
- Calado, Pete.
- Vai!
362
00:15:06,935 --> 00:15:09,522
- E v� salvar nossa garota!
- Est� bem!
363
00:15:11,567 --> 00:15:14,380
Ent�o voc� quer
a est�tua de volta?
364
00:15:14,381 --> 00:15:15,939
Sim, eu n�o deveria vend�-la.
365
00:15:15,940 --> 00:15:17,878
Foi tirada por acidente.
366
00:15:18,535 --> 00:15:20,769
E minha esposa
� muito apegada a ela.
367
00:15:20,770 --> 00:15:23,970
Desculpe, cara.
Tenho grandes planos para ela.
368
00:15:23,971 --> 00:15:26,818
Pete Martino. Fantasma
n�o geograficamente vinculado.
369
00:15:26,819 --> 00:15:28,667
Sargento John Duffy.
Aposentado.
370
00:15:28,668 --> 00:15:30,273
Servi em duas miss�es
no Vietn�.
371
00:15:30,274 --> 00:15:32,482
Mudei para o norte
em busca de paz e sossego.
372
00:15:32,483 --> 00:15:36,182
40 anos depois, estou morto,
e este maluco a� aparece.
373
00:15:36,183 --> 00:15:38,537
Anda, cara. Me fala um n�mero.
374
00:15:38,538 --> 00:15:39,964
Quanto voc� quer por isso?
375
00:15:39,965 --> 00:15:43,001
N�o � pelo dinheiro.
� pelo "bum", mano.
376
00:15:43,552 --> 00:15:45,309
Dou �s pessoas
o que elas querem.
377
00:15:45,310 --> 00:15:47,510
� que esta est�tua
significa muito para mim.
378
00:15:47,511 --> 00:15:48,654
Preciso dela de volta.
379
00:15:48,655 --> 00:15:51,442
- A esposa dele � a est�tua.
- Claro.
380
00:15:51,443 --> 00:15:54,084
Lutei pelo direito dele
de se casar com uma est�tua.
381
00:15:54,085 --> 00:15:57,589
Olha s�, me d� aquela
coisa estranha de monstro
382
00:15:57,590 --> 00:16:01,291
que eu via mais cedo,
e eu te devolvo sua est�tua.
383
00:16:01,292 --> 00:16:02,395
O quasit?
384
00:16:02,396 --> 00:16:04,742
Jay, vamos mesmo negociar?
385
00:16:04,743 --> 00:16:07,257
Est� bem, fechado.
Mas posso levar a est�tua agora?
386
00:16:07,258 --> 00:16:09,164
Prometo que volto
com o quasit.
387
00:16:09,165 --> 00:16:11,569
Claro, cara. Confio em voc�.
388
00:16:11,570 --> 00:16:15,089
Al�m disso, sei onde voc� mora,
e tenho muita dinamite.
389
00:16:19,091 --> 00:16:20,724
Pessoal! Voltamos!
390
00:16:20,725 --> 00:16:22,686
Estamos com a est�tua da Sam.
391
00:16:22,687 --> 00:16:24,639
Fantasmas,
se voc�s est�o aqui,
392
00:16:24,640 --> 00:16:27,523
pe�am para a puritana
desfazer a coisa da pedra.
393
00:16:27,524 --> 00:16:29,787
E por favor, r�pido.
Hoje cedo, gritei com ela
394
00:16:29,788 --> 00:16:31,468
por usar fantasia de Halloween.
395
00:16:31,469 --> 00:16:33,898
N�o quero que essa seja
nossa �ltima conversa.
396
00:16:33,899 --> 00:16:36,203
Patience,
traga a Sam de volta ao normal
397
00:16:36,204 --> 00:16:38,250
neste momento
ou ent�o voc� vai ver.
398
00:16:38,251 --> 00:16:40,110
N�o fui eu
quem a deixou assim.
399
00:16:40,111 --> 00:16:41,682
Todos voc�s a condenaram.
400
00:16:41,683 --> 00:16:44,102
Patience,
vou dizer uma coisa
401
00:16:44,103 --> 00:16:46,410
que s� disse a duas pessoas
na minha vida,
402
00:16:46,411 --> 00:16:49,021
ambas �s quais eu desejava
que me trouxessem coca�na,
403
00:16:49,022 --> 00:16:50,408
por favor.
404
00:16:50,409 --> 00:16:52,574
O julgamento do Senhor
� final.
405
00:16:52,575 --> 00:16:54,769
Uma vez que se desvia
do caminho da piedade,
406
00:16:54,770 --> 00:16:55,871
est� perdido.
407
00:16:57,541 --> 00:17:00,062
� t�o interessante
voc� dizer isso, Patience,
408
00:17:00,063 --> 00:17:01,181
porque mais cedo,
409
00:17:01,182 --> 00:17:04,043
acredito que voc� mesma
se desviou um pouco do caminho.
410
00:17:04,882 --> 00:17:06,430
N�o sei do que voc� fala.
411
00:17:07,423 --> 00:17:09,642
Voc� n�o quer que eu fale
de Laguna.
412
00:17:09,643 --> 00:17:11,361
Eu estava
prestando testemunho.
413
00:17:11,362 --> 00:17:13,172
Voc� disse que nunca contaria.
414
00:17:13,173 --> 00:17:15,516
- O que est� acontecendo?
- Vou contar tudo,
415
00:17:15,517 --> 00:17:17,306
inclusive como voc� mexeu
seu corpo
416
00:17:17,307 --> 00:17:19,522
durante o comercial
de rem�dio para diabetes.
417
00:17:23,481 --> 00:17:25,854
- Est� bem!
- Ent�o vai traz�-la de volta?
418
00:17:25,855 --> 00:17:28,973
O poder n�o est� comigo.
Est� com voc�s.
419
00:17:28,974 --> 00:17:30,697
Se desejam
reverter a senten�a,
420
00:17:30,698 --> 00:17:32,171
basta votar novamente,
421
00:17:32,172 --> 00:17:34,123
e dar o veredito de inocente
� Samantha.
422
00:17:34,781 --> 00:17:35,971
Isso!
423
00:17:35,972 --> 00:17:38,131
Vai ficar tudo bem, cara.
424
00:17:38,468 --> 00:17:40,067
Flor, n�o!
425
00:17:40,613 --> 00:17:42,041
Eita...
426
00:17:42,988 --> 00:17:44,721
Ele est� chapado.
427
00:17:46,755 --> 00:17:48,378
N�o!
428
00:17:49,786 --> 00:17:51,125
Sam!
429
00:17:51,126 --> 00:17:53,762
- Sam!
- O qu�?
430
00:17:54,616 --> 00:17:56,006
O que voc�s est�o fazendo?
431
00:17:56,007 --> 00:17:58,417
Meu Deus, voc� est� bem.
432
00:17:58,969 --> 00:18:01,393
Pensamos que era pedra
e depois o Jay te vendeu.
433
00:18:01,394 --> 00:18:03,836
A� o homem cabum
ia te explodir.
434
00:18:03,837 --> 00:18:06,696
Tem um v�deo de melancia
muito legal que voc� precisa ver.
435
00:18:06,697 --> 00:18:07,860
Claro que estou bem.
436
00:18:07,861 --> 00:18:09,902
Mas o que aconteceu?
Onde voc� esteve?
437
00:18:09,903 --> 00:18:11,780
Vendi uma mesa
para a Sra. Farnsby,
438
00:18:11,781 --> 00:18:13,976
e a estava ajudando
a lev�-la para a casa.
439
00:18:13,977 --> 00:18:15,758
No come�o,
ela queria no escrit�rio,
440
00:18:15,759 --> 00:18:17,491
depois na sala de estar
441
00:18:17,492 --> 00:18:20,031
e a� me fez p�r num quarto
que n�o quero comentar.
442
00:18:20,032 --> 00:18:22,126
Mas a est�tua
estava segurando o ancinho.
443
00:18:22,127 --> 00:18:23,807
O qu�? N�o.
444
00:18:23,808 --> 00:18:25,967
Encostei o ancinho
na est�tua antes de sair.
445
00:18:26,457 --> 00:18:28,235
Achamos que Patience
te tornou pedra
446
00:18:28,236 --> 00:18:30,644
ap�s os fantasmas te condenaram
no julgamento.
447
00:18:30,645 --> 00:18:32,171
Voc�s me condenaram?
448
00:18:32,172 --> 00:18:34,076
Est�vamos bravos
pelo Halloween.
449
00:18:34,077 --> 00:18:36,527
Pedi que voc� testemunhasse
em seu nome.
450
00:18:36,528 --> 00:18:38,427
Falei que n�o matou
aquele andarilho.
451
00:18:38,428 --> 00:18:42,334
Mas de onde veio a est�tua?
Hetty disse que n�o a reconheceu.
452
00:18:42,335 --> 00:18:44,208
Estava em uma caixa
no sal�o de baile.
453
00:18:45,613 --> 00:18:47,983
Acho que isso � poss�vel.
�ramos t�o ricos.
454
00:18:47,984 --> 00:18:49,789
�s vezes
compr�vamos coisas em leil�o
455
00:18:49,790 --> 00:18:51,270
s� para levantar a plaquinha.
456
00:18:51,271 --> 00:18:54,047
Patience, acho que seu feiti�o
n�o funcionou.
457
00:18:54,048 --> 00:18:56,645
N�o importa.
Ainda tenho aquela coisa de sangue.
458
00:18:56,646 --> 00:18:58,597
Por que faz um zumbido
sobre isso?
459
00:18:59,379 --> 00:19:02,612
- Isso foi um insulto devastador.
- Tudo bem.
460
00:19:02,613 --> 00:19:05,512
Todo mundo precisa parar.
� um bom poder.
461
00:19:05,513 --> 00:19:08,460
- Acho que � um poder bacana.
- Juro por Deus, Pete.
462
00:19:12,647 --> 00:19:15,011
Ent�o trocou
sua est�tua estranha de monstro
463
00:19:15,012 --> 00:19:16,674
para que o cara
n�o me explodisse?
464
00:19:16,675 --> 00:19:19,036
- Claro.
- E ele n�o hesitou.
465
00:19:19,037 --> 00:19:20,127
Ele concordou assim.
466
00:19:20,128 --> 00:19:22,116
E nem paramos no Sonic
na volta.
467
00:19:22,117 --> 00:19:23,833
- Muitos detalhes, Pete.
- Sam,
468
00:19:24,306 --> 00:19:25,924
achei que tinha perdido voc�
469
00:19:25,925 --> 00:19:28,922
e foi a pior sensa��o
do mundo.
470
00:19:28,923 --> 00:19:32,664
Desculpe por ter gritado com voc�
por querer comemorar o Halloween.
471
00:19:32,665 --> 00:19:35,019
Amo que fica animada
com essas coisas,
472
00:19:35,020 --> 00:19:37,257
e amo que decora nossa lareira
473
00:19:37,258 --> 00:19:39,421
para diferentes esta��es
e feriados.
474
00:19:39,422 --> 00:19:42,149
� como se mor�ssemos no Starbucks.
No bom sentido.
475
00:19:42,150 --> 00:19:43,647
Que fofo, Jay.
476
00:19:44,772 --> 00:19:45,916
� comovente.
477
00:19:45,917 --> 00:19:48,393
O Homenzinho certamente
colher� muitos benef�cios,
478
00:19:48,394 --> 00:19:51,069
sexualmente,
com essas palavras gentis.
479
00:19:51,070 --> 00:19:54,493
Aten��o,
Patience chegou a uma decis�o.
480
00:19:54,494 --> 00:19:57,410
Depois de muito orar,
ficou claro
481
00:19:57,722 --> 00:19:59,488
que preciso voltar
para a terra.
482
00:20:01,172 --> 00:20:03,141
- Amiga, o qu�?
- N�o, por qu�?
483
00:20:03,142 --> 00:20:04,821
Voc� acabou de chegar aqui.
484
00:20:04,822 --> 00:20:07,138
Patience vai voltar
para a terra.
485
00:20:07,139 --> 00:20:08,533
Agora sim!
486
00:20:08,534 --> 00:20:10,989
N�o me importo. Ela tentou
te transformar em pedra
487
00:20:10,990 --> 00:20:12,969
e me custou meu quasit.
488
00:20:12,970 --> 00:20:15,486
Fui testada e falhei.
489
00:20:15,917 --> 00:20:18,840
O mundo da superf�cie
tem tenta��es demais.
490
00:20:19,804 --> 00:20:21,509
Este n�o � um lugar
para os pios.
491
00:20:21,510 --> 00:20:24,136
Como eu disse,
as mulheres devem se apoiar,
492
00:20:24,137 --> 00:20:26,914
por isso apoio totalmente
a sua decis�o de ir embora
493
00:20:26,915 --> 00:20:28,593
e possivelmente
nunca mais voltar.
494
00:20:28,594 --> 00:20:30,348
Foi bom conhecer voc�s.
495
00:20:30,349 --> 00:20:32,842
Agora, devo voltar
para os outros.
496
00:20:34,385 --> 00:20:36,645
Desculpa, ela disse "outros"?
497
00:20:36,646 --> 00:20:38,323
Isso n�o � bom.
498
00:20:38,324 --> 00:20:40,164
N�o gosto nada disso.
499
00:20:40,165 --> 00:20:43,165
@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa
500
00:20:43,166 --> 00:20:46,166
Contato ou pix
likapoetisa@gmail.com38182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof