Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Hän se on. Onko kaikki hyvin, poika?

Kaikki hyvin, ylikonstaapeli. - Ryhdistäydy.

Haju on aikamoinen.

Voidaan melkoisella varmuudella sanoa, että häntä on puukotettu.

Iskuja oli kuulemma 22.

Tämä on kuin Tarantinon leffasta.

Poikki.

Ole kiltti ja kerro hyviä uutisia.

Jen, en voi tehdä uutta kautta.

Et varmaan pidä siitä, mitä nyt sanon. Sarjasta on tilattu toinen kausi.

En siis voi... - Et voi tehdä sitä elokuvaa nyt.

Valitan. Tiedän, että halusit tehdä sen.

Kysyin, voisivatko he odottaa syksyyn asti,

mutta he sanoivat, että se ei ole mahdollista.

Etkä voi saada toista kautta valmiiksi ennen heinäkuuta.

Mutta ohjaaja, se aasialainen. Nasqash?

Naqqash, Jen. Naqqash.

Oli kuka oli, se aasialainen.

Hän piti nauhastasi ja haluaa työskennellä kanssasi.

Kiva. Mutta eivätkö he voi järjestää sitä mitenkään?

Lupasit tehdä kolme kautta.

Tiedän. Täytyykö minun tehdä tätä vielä kaksi vuotta?

Alustavan aikataulun mukaan käytännössä 18 kuukautta.

Kahden vuoden päästä en kiinnosta enää ketään.

Tuo ei ole totta. - On se.

Sinultahan tulee pian se näytelmä.

Voi luoja. Jen, se on näytelmä. Kukaan ei katso sitä.

Kuka muu teatteriesityksiä katsoo -

kuin vanhukset, jotka ovat tietävinään, missä mennään?

Minä käyn teatterissa joka ilta. - Nimenomaan.

Edistääkö se uraani jotenkin?

Tšehov edistää jokaisen uraa.

Paskat Tšehovista. Minun täytyy palata huhtikuussa.

Rahaa tulee hyvin. Tosi hyvin.

Ihmiset pitävät selvästi sarjastasi ja hahmostasi.

Siinä on kaikki tärkeät elementit. - Mitkä elementit?

Elementit? Kaikki jaksot ovat samanlaisia.

Aina sama juttu. Mysteeri ratkaistu. Mysteeri ratkaistu.

Olen kyllästynyt siihen. Tuntuu kuin tekisin poliisin propagandaa.

Se on lattein juttu, jonka olen koskaan tehnyt.

Poliisit ovat muka mahtavia tyyppejä.

Tunnen heidät. He ovat paskiaisia.

Kamera käy.

Olkaa hyvät.

Hän se on.

Onko kaikki hyvin, poika? - Kaikki hyvin, ylikonstaapeli.

Ryhdistäydy.

Voidaan melkoisella varmuudella sanoa, että häntä on puukotettu.

Iskuja oli kuulemma 22.

Tämä on kuin Tarantinon leffasta.

Poikki!

Ei sitä tarvitse ottaa uusiksi. Jatketaan.

Tulisitko tänne?

Oli tosi kiva työskennellä kanssasi.

Okei.

Riisu asusi. Sitten voit mennä.

Nämä ovat omat vaatteeni. - Etkö käynyt puvustossa?

Siellä sanottiin, että voin pitää näitä.

Heidän piti antaa sinulle asu. Pahoittelen veritahroja.

Haluatko, että haen sinulle pyyhkeitä?

Ei tarvitse.

Jos lähetät meille laskun, tuottaja voi maksaa pesetyksen.

Oliko siinä kaikki?

Oli. Hyvää päivänjatkoa.

Kiitos.

Minulla on vaalea tukka. - Sinulla on vaalea tukka.

Minulla on vaalea tukka... - Minun täytyy keskeyttää teidät.

Tässä on jotain, joka ei toimi.

Hän on vainoharhainen, puolustuskannalla. - Mielestäni en ole.

Kyllä sinä olet. Näen, että olet.

Häntä on tosi vaikea lukea. En saa sinulta mitään.

Hän on peilisi. Hän antaa sen, mitä annat hänelle.

Olet vainoharhainen kuten hänkin. Käytös ratkaisee. Sanoilla ei ole väliä.

Meidän täytyy opetella jäljittelemään käyttäytymistä.

Olet vainoharhainen, koska et halua tulla nähdyksi.

Tarvitset kieltä.

Sinun täytyy peittää kaikki tämä sanoilla.

Nyt, kun sinulla ei ole niitä, tunnet olosi epävarmaksi.

Dialogi on helppoa sinulle.

Olen nähnyt sen. Mutta dialogilla ei ole merkitystä ilman käytöstä.

Aloita sinä. Pomppaa pystyyn.

Okei. Sulkekaa silmänne.

Rentouttakaa kehonne.

Ja yksi... kaksi...

Kolme.

Ensimmäinen asia.

Sinulla on hyvä ryhti. - Minulla on hyvä ryhti.

Sinua nolottaa. - Minua nolottaa.

Sinua nolottaa. - Minua nolottaa.

Ihan mahtavaa. Hieno suoritus.

Pallottelitte hienosti. Se oli mahtavaa. Näitkö sinä sen?

Näyttelijän työ on luoda -

ja säilyttää se käytös. Siis...

Löydämme sen. Silloinkin, kun sitä ei tunnu olevan.

Sinun täytyy varmistaa, että välität oikean merkityksen,

joka sopii yhteen esityksesi kanssa. Huomasin, että se oli sinulle haastavaa.

Et ole vielä päässyt täysin eroon epävarmuudestasi.

Se on edelleen aivan pinnan alla.

Mutta tilanne on parempi. Tästä on hyvä jatkaa.

Se uusi tyyppi muuttaa tänne tänään.

Milloin niin sovittiin?

Tänään.

Ei hätää. Hän maksoi vakuuden.

Hommaan sinulle perjantaiksi 400 puntaa.

Siis 450.

Eikö häntä haittaa, että vuokra on taas myöhässä?

Mitä hän voi tehdä?

Tappaa meidät?

Unohdatko joskus asioita?

Mitä tarkoitat?

Tosiasioita. Perusjuttuja, yksinkertaisia oppimiasi asioita.

Unohdan joskus repliikkini.

Se on noloa.

Se on varmaan kivaa.

Toiset kertovat, mitä pitää sanoa.

Missä seistään, miten pukeudutaan.

Kuulostaa niin hallitulta.

Tämä on hyvää kahvia. Ei liian hapokasta.

Haluatko päivällistä?

Ei kiitos. Minulla ei ole nälkä.

Siis myöhemmin. Me kaikki voisimme mennä vaikka päivälliselle yhdessä.

Toivotettaisiin hänet tervetulleeksi.

Okei. - Kiva.

Hei. Olet palannut. Miten matkasi meni?

Hienosti. Sää oli ihana, mutta nyt olen taas täällä.

Rakastat sitä. - En pysty valehtelemaan.

Tapaat hänet kello 12.15.

Haluaisin tavata hänet.

Käy istumaan. Joku hakee sinut pian.

Nähdään lounaalla.

Hei, pikkuneiti. He taitavat olla valmiina. Tulisitko mukaani?

12.15?

Tämä on meidän brändimme ydin.

Todelliset ihmiset.

Olet ihan tavallinen tyyppi.

Olet "se". Mikä "se" sitten onkin, se olet sinä.

Eikö niin?

Joo. Joo.

Minulla on pikainen kysymys hahmosta.

Hahmosta? - Niin.

Hymyile.

Sano sanat, jotka on kirjoitettu sivulle. Ei se ole kovin vaikeaa.

Okei.

Hymyile. - Joo.

Hymyile. Hymyile.

Okei. Valkoisempaa. Valkoisempaa. - Valkoisempaa?

Niin. Haluan nähdä hampaasi. Näytä minulle hampaasi.

Okei. Anna palaa.

Hei.

Brilliant Blue on tehnyt hampaistani valkoisemmat kuin koskaan ennen.

Ei. Valkoisempaa. Valkoisempaa. Näytä, miten ne hohtavat.

Näytä hampaasi. - Valkoisempaa?

Näytä niin paljon valkoista kuin voit. - Joo.

Hei, en voi vastata juuri nyt.

Jätä viesti, niin soitan sinulle heti, kun ehdin.

Hei, äiti. Minä tässä.

Anteeksi. Olen ollut yövuorossa. Minun oli tarkoitus soittaa, mutta...

Töissä on ollut...

On ollut tosi hektistä.

Tulen tänä viikonloppuna tapaamaan teitä molempia.

Otin viikon vapaata, jotta voisin tuntea olevani taas oikea ihminen.

Sinun pitäisi vain ruokkia minut.

Soitan joka tapauksessa sinulle, kun herään huomenna.

Siis myöhemmin tänään.

Kerro terveisiä isälle. Olet rakas. Hei hei.

Minulta perittiin maksu tilinylityksen takia.

Haluaisin kysyä, voinko saada hyvityksen maksusta.

Se perittiin eilen.

Yritin maksaa toiselta tililtä, mutta se ei mennyt läpi.

Laita korttisi lukijaan. Katsotaan.

Maksan yleensä laskuni ajallaan.

Okei. Nyt näen sen.

Olet ylittänyt tilisi 4,92 punnalla.

Sinulta perittiin lokakuussa samanlainen maksu.

Ylitit silloin tilisi... - Taisin maksaa sen samana päivänä.

Voin perua maksun tässä tapauksessa,

jos voit tallettaa varat tänään, mutta en voi tehdä sitä uudestaan.

Hyvä. Kiitos. Se olisi hienoa.

Voit asettaa nettipankissasi hälytyksen,

joka kertoo, kun tilinylitys lähestyy.

Saat ilmoituksen. - Tiedän sen. Kiitos.

Haluatko tallettaa varat nyt? - Haluan. Minulla on viitonen.

Haluan toisen ja keskellä olevan.

Siinä on kaksi. Tarvitset kolme.

Valitse sinä. - Oletko varma?

Olet ollut kanssamme tarpeeksi kauan.

Hän. - Loistavaa. Sinulla on hyvä maku.

Hei.

Hauska tavata.

Tarvitsetko jotain?

Ei kiitos. Olen jo kotona.

Oletko syönyt? Tilasin vähän liian paljon.

Kiitos, mutta ei ole nälkä. - Tule.

Tule.

Mitä tilasit? - Kaikkea.

Sinä olet siis se näyttelijä.

Joo.

Olen aina halunnut näytellä. Millaista se on?

Sanot vain sivulle kirjoitetut sanat. Ei se ole vaikeaa.

Okei.

Pääset Hollywoodiin. Vaistoan sen.

Joo. - Olen tosissani.

Tämä on meidän aikamme. Meidän täytyy käyttää se.

Maailma on muuttumassa.

Mitä töitä sinä teet? - Lähinnä muotihommia.

Aloitin juuri yhteistyön stailaus- ja elämäntapabrändin kanssa.

Kerron ihmisille, miten pukeutua.

Firma on vielä lapsenkengissä. Se on startup-yritys. Mutta se on freesi.

Sillä menee hyvin.

He haluavat myös laajentaa markkinaa.

Siksi kiinnostuin heistä.

Se, joka ei edusta, on epärelevantti.

Ala vastaa vihdoin tarpeisiimme.

Siitä täytyy ottaa kaikki irti.

Mitä tarkoitat?

Tämä.

Me.

Olemme kovaa valuuttaa.

Sinun täytyy hyödyntää se.

Mitä äijä? - Terve.

Olet kuin uitettu koira.

Anteeksi. Tulin kiireellä autolta...

Sairaalasta autolle. Anteeksi.

Onko sinulla kaikki hyvin? - On.

Oletko nyt lääkäri? - No, harjoitteluvaiheessa.

Okei, kuitenkin.

Teet siis muotijuttuja? Valokuvaustako?

Ei, miesten vaatteita. Elämäntapajuttuja.

Näytät upealta. Tosi tyylikkäältä. - Teen parhaani.

Tunnen olevani huijari. Se on vain puhdas silitetty paita.

Sellainen höyryinen.

Yksi ystäväni tekee joitakin vaatehommia.

Hän puhui höyrystä.

Jos ripustaa paidan kylppäriin, kun suihku on auki,

se saattaa riittää. - Ja... Niin.

Joskus... En muista, mitä minun piti sanoa.

Mieleni on... - Joo, ei se mitään.

Sinulla oli pitkä päivä. Olit yövuorossa.

KUOLEMANRANGAISTUS

Hei. Minulla on nauhoitus kello 16.45.

Mikä?

Se on nimetön pilotti. Roolihahmo on... Kyle.

Kenelle?

Sitä ei sanottu. Sähköposteissa ei ollut liitteenä muuta tietoa.

Käy istumaan. Kerron, että olet täällä.

16.45.

Kumpi?

Se on ihan sama minulle.

Aloitetaan toisen sivun alusta. Luen Daisyn repliikit. Ja sinä olet...

Kyle. - Selvä.

Onko kysyttävää ennen äänitystä?

Joo. Meileissä ei ollut paljon tietoa.

Millainen juoni on? - Se on yksinkertainen.

Esität avaruusolentoa, joka on lähetetty Maahan sopeutumaan.

Taustatarina ei ole tärkeä juuri nyt.

Mutta jossain vaiheessa -

tapahtui jotain, joka sai sinut unohtamaan kaiken.

Olet tutustunut maailmaan kuten kuka tahansa teini.

Mutta viime aikoina olet nähnyt unia,

joiden tajuat nyt olevan muistoja.

Se, mitä todella olet, tai olit, tulvii takaisin mieleesi.

Tutkit perimääsi ja tajuat, ettet ole se, joka luulit olevasi.

Ja nyt, kun tiedät sen, et voi palata.

Haluat tietää kaiken perheestäsi, kulttuuristasi, kielestäsi.

Haluat kiihkeästi saada selville totuuden identiteetistäsi.

Kaikki elämässäsi on muuttunut pysyvästi.

Tarvitaanko jotain tiettyä amerikkalaista aksenttia?

Amerikkalainen vain. Ei mitään tiettyä.

Kerro vain numerosi, pituutesi ja hakemasi rooli kameralle.

Heti kun olet valmis.

Hei. Olen 2408. Pituuteni on 173 senttiä. Haen Kylen roolia.

Kuinka kauan olet tiennyt?

En kauaa. Ehkä puoli vuotta.

Olisit kertonut minulle. - En halunnut menettää sinua.

Minua pelotti.

Luulin, että sekoaisin.

Ajattelin, että jos tietäisit, katsoisit minua eri tavalla,

niin kuin katsot nyt, kuin olisin...

Epäinhimillinen? - Niin.

Kyle, luulin, että tunnet minut paremmin.

Lähdetkö nyt kaupungista?

En pakene. Tarvitsen vain vähän aikaa ja vastauksia.

Haluan tietää, ketkä ovat vanhempani.

Haluan tietää, mistä olen peräisin. Ja haluan tietää, olenko -

hyvä. - Tietysti olet hyvä.

Miksi sinä sitä kysyt? - Et tiedä, olenko. Voin satuttaa sinua.

Voin olla vaarallinen. Minulla on... kykyjä.

En halua satuttaa sinua. En halua, että sinuun sattuu.

Tunnen sinut. Et ole vaarallinen. Odota viimeisen luokan loppuun asti.

Voimme mennä kesällä. Voin tulla kanssasi.

Selvitetään tämä yhdessä.

Tämä vuosi on ollut elämäni paras.

En muuttaisi mitään. Haluan vain, että tiedät,

kuinka paljon rakastan sinua. Mutta minun täytyy tehdä tämä yksin.

Ansaitset parempaa.

Okei. Tämä taitaa riittää heille.

Valinta tehdään ensi viikolla.

Jos sinut valitaan, saat lukea oikean näyttelijän kanssa.

Saat tiedon sitten, kun nauhasi status on muuttunut.

Hei. Mitä kuuluu? - Soitit minulle.

Eikö tämä ole hyvä aika? - Olen matkalla töihin.

Loistavaa. Onnittelut. Mitä töitä sait?

Se on pieni osa. Mielenkiintoinen. Esitän lääkäriä.

Hienoa. Jännää, vai mitä? - Se on vain rahakeikka.

Kuule, pyytäisin sinulta palvelusta.

Okei. Kerro.

Voisitko tuurata minua kuvauksissa huomisaamuna?

Mitä tarkoitat?

Mallini tulee vasta myöhään. Valokuvaaja tarvitsee jonkun kuvattavan -

kunnes hän tulee studiolle.

En minä ole malli.

Tarvitsemme vain jonkun seisomaan kameran edessä. Ei se ole mallin työtä.

Ei. Minulla on koe-esiintyminen kello 12.

Varmistan, että ehdit siihen.

Okei. - Kiitos, kaveri.

Minun täytyy mennä.

Tietysti. Olet varmasti loistava.

Luulin, että siinä pitää vain seisoskella. - Tarkoitan työtäsi. Sitä pikkurooliasi.

Tiedän, että tämä saattaa tuntua oudolta, mutta voimme lopettaa milloin vain.

Etenemme sinun tahtiisi.

Kuten totesimme, on tärkeää muistaa,

että istuntomme on sitä, mitä haluat tai tarvitset.

Lukkoon lyötyjä odotuksia ei ole.

Sinun ei tarvitse puhua, jos et halua.

Jos haluat, voit vain istua.

Täyttää tilan.

Saat ohjata niin kuin haluat.

Näyttelijämme reagoi siihen, mitä teet.

Miten minä... Miten minun pitäisi... - Tee mitä haluat.

Mikä vain tuntuu sinusta mukavimmalta.

Hän kääri aina hihansa.

Silloinkin, kun oli kylmää. Se oli hänen tapansa.

Muistan, kun olit -

yksitoistavuotias.

Ja...

Sanoit minulle, ettet halunnut muuttaa.

Sanoit: "Jos pakotat taas minut muuttamaan, en ole koskaan onnellinen."

Ajattelen sitä joskus. Minä...

Ajattelen sitä itse asiassa paljonkin.

En tiedä, miksi emme koskaan puhuneet siitä, mutta...

Tiedän, miten vaikeaa se oli -

sinulle.

Halusin vain sanoa sen ääneen. - Siitä on pitkä aika.

Ei tunnu siltä.

En ole enää 11-vuotias.

Olin lapsi. En ollut tosissani.

Anteeksi, et saisi johtaa keskustelua.

Sinun pitäisi... - Ei se mitään. Pidän siitä.

Mitä halusit sanoa?

On vaikea selittää, miksi siinä kävi niin kuin kävi,

mutta en voi syyttää sinua tekemistäni päätöksistä,

koska teit aina parhaasi.

Minun tässä pitäisi pyytää anteeksi kaikkea.

Se näkyy kasvoistasi.

Tuska, jonka se aiheutti.

Tein virheen.

Ja jos olisin tiennyt, että päätökseni tekisivät ilmeestäsi tuollaisen,

olisin harkinnut kahdesti.

Olen typerä. Tein typeriä asioita, jotka satuttivat sinua.

Nenästäsi tulee verta.

Anteeksi.

Kiitos.

Eipä kestä.

Saanko antaa sinulle numeroni?

Uskon, että voit auttaa minua ja miestäni, poikani isää.

Sopimatontahan se on, mutta maksaisimme sinulle.

Vain päivällinen tai kävely puistossa.

Kävelimme aika paljon.

Tiedän, että voit auttaa häntä.

Etkö varmasti halua juotavaa?

Olet kovin ystävällinen. Kiitos.

Kiitos.

14.45?

Se olen minä.

Kuka tuo tyyppi on? - Tuo tyyppi saa kaikki roolit.

Kirjaimellisesti kaikki.

Jos hänelle on tarjolla jotain, täällä on turha roikkua.

Et ikinä saa sitä roolia. Me kaikki voimme yhtä hyvin häipyä heti.

Miksi? - Miksi mitä?

Miksi hän saa kaikki roolit?

Oletko nähnyt hänet? Hän on niin... En tiedä.

Vaivaton? - Jep. Naulan kantaan.

Tänne. Nyt on hyvä.

Saanko laittaa sinut oikeaan asentoon? Tuo näyttää hyvältä.

Vähän alemmas. Jep. Tuo on hyvä.

Sinulla on upeat kasvot. Vähän karut mutta pehmeät.

Useimmilla on samat kasvot.

Se on kohteliaisuus.

Hyvä. Vasemmalle.

Joo. Tuo on hyvä.

Okei.

Okei. Okei.

Tiesin sen. - Kosketa sitä.

Se on upea. - Tuo tekstuuri. Aivan. Tämä...

Käytämmekö tuota? - Tämän kanssa. Kosketin sitä.

Entä tämä? Etkö halua tätä? - Jep.

Olemme samoilla linjoilla. Okei, ota se.

Laitetaan tämä tähän. - Herranen aika.

Joo. Ja tämäkin, varmuuden vuoksi.

Noin. Jep.

Voi luoja.

Ei, ei, ei. - Tämä on henkilökohtaiseen...

Älä kiinny siihen liikaa.

Kenkäni. - Sanonpahan vain.

Jos tässä on pienikin tahra, kun palautat sen,

saat maksaa siitä. - Miksi sinä minua luulet?

Rahasi eivät riitä siihen. Sanonpahan vain.

Tunnen sinut erittäin hyvin. - Niinkö?

Katso nyt tätä. - Katsotaan.

No? - Se pukee sinua.

Pidän tämän. - Jep. Pidät sen tämän päivän ajan.

Niinkö? - Niin. Palautat sen tänään.

Ensi viikolla.

Sää on ihana tänään.

Niin. Se on kiva.

Nythän on tammikuu. Tammikuussa ei pitäisi olla tällaista.

Hyvä.

Mistä te puhutte?

Voisitko istuutua? Joo, lattialle vain.

Ilmastonmuutoksesta. - Tässä.

Mikä on päivän ohjelma?

Pojat tulevat kello 12.30. Sitten voimme aloittaa.

Katso tänne päin. Nämä ovat tosi hyviä.

Onko tässä koko kokoelma?

Katsotaan ensin, mitä ehditään käydä läpi.

Kuten sanoin, siirsin sitä 30. päivään. Katsellaan rauhassa.

Otetaan selvää asioista.

Ja meidän täytyy sitten poistua täältä kello 17:ään mennessä.

Mikä sinun nimesi olikaan?

Aden. - Nousisitko seisomaan?

Aden. Mitä sinä teet, Aden?

Olen näyttelijä. - Älä liiku.

Tein sitä ennen jonkin verran.

Näyttelemistä? - Niin.

En enää.

Miksi lopetit?

En voinut tehdä mitään mielenkiintoista niissä rooleissa, joita sain.

Ja kun työskentelin, en nauttinut siitä. Sanoin toisten sanoja,

käytin toisten vaatteita, seisoin siellä missä piti ja miten piti,

puhuin niin kuin käskettiin.

Tulin sovittuun aikaan, esitin osuuteni,

enkä tuntenut päivän päättyessä olevani kokonainen ihminen.

Tunsin olevani kasa pieniä paloja, jotka oli eroteltu ja tutkittu.

Minua kiinnosti aina enemmän katsominen kuin katsottavana oleminen.

Entä sinä?

Miksi näyttelet? - Saisinko 50:n?

Pidän siitä, miten organisoitua se on. - Organisoitua?

Tiedän aina, missä pitää seisoa, mitä pitää sanoa, miltä pitää tuntua.

Se on järkeenkäypää.

Ja olen hyvä siinä. - Hei! Kukas se siinä?

Isäntä itse. Aina myöhässä.

Se oli vitsi. Meillä on tänään tärkeä päivä.

Valitsitko sen influensserin?

Joo. Hän on kannessa. Hänellä on kysyntää.

Onneksi saimme hänet niin nopeasti. Minä en oikeastaan päätä siitä.

Sinun pitäisi käyttää Adenia kampanjassa.

Hän ei ole malli.

Aivan. Hän on aito ihminen. Hän näyttäisi hyvältä näissä vaatteissa.

Minun täytyy mennä.

Soitan sinulle taksin. - Haluaisin kuvata sinua kunnolla joskus.

Onko täällä vessaa?

Ainoa vessa on esiintyjien pukuhuoneessa.

Voitko pidätellä?

Tässä. Tekstaa minulle. - Kiitos. Ei, en voi.

Koputa vain.

Hei.

Onko kaikki hyvin?

On. - Varmastiko? Vaikutat vähän...

En tiedä, poissaolevalta.

Sanoinko jotain väärin? - Et.

Okei.

Minun täytyy mennä. - Okei. Arvostan sinua.

NIMETÖN PILOTTI HYLÄTTY

Terve. - Hei.

Ai, se olet sinä.

Tosi kiva, että soitit. Kaduin sitä, että annoin sinulle numeroni.

Se on 450. - Anteeksi?

Se on taksani. 450 puntaa. - Okei.

Mitä haluat minun tekevän?

Mentäisiinkö päivälliselle?

Päivällinen sopii kyllä.

Se oli hänen suosikkipaitansa.

Se on kivan värinen. - Se sopii sinulle.

Kuinka kauan siitä on? - Kahdeksan kuukautta.

Otan osaa. - Mihin?

Niinhän sitä yleensä sanotaan.

Otan osaa suruusi. Poikasi kuoli. - Kuule, minä...

Ei minun tarvitse käsitellä tätä kanssasi. Maksan siitä eri ihmiselle.

Se oli töykeästi sanottu.

Ei sinun tarvitse pyytää anteeksi.

Olen sinun palveluksessasi.

Saat sanoa tai tehdä mitä haluat. Ohjaa minua. Reagoin siihen.

Saanko halata sinua?

Millainen päivä sinulla oli?

Oikein hyvä. Tunsin taas olevani todellinen ihminen.

Tein kaikkia lempiruokiasi.

Tiedän. Olen odottanut sitä innokkaasti.

Juuri sitä tarvitsen.

Kappas vain. Kukas se siinä vihdoinkin?

Sinun piti tulla viideltä.

Ruuhkaa.

Miksi sinä siinä seisot? Etkö tervehdi poikaasi?

Söin tosi paljon.

En tunne oloani kylläiseksi.

Ota lisää. - Tosi hyvää.

Miten saat siitä niin rapeaa?

Pitäisikö minun jäädä katsomaan futista? Matsi taitaa alkaa tunnin päästä.

En pysty tähän.

Sinun täytyy antaa heille tilaisuus. Uskon, että tämä on meidän kautemme.

Tämä ei ole oikein.

Oletko tosiaan sitä mieltä? Minulla on aidosti hyvä fiilis tästä.

Meidän pitäisi ostaa liput matsiin.

Niitä on vielä saatavilla. - Tein kerrosvanukasta.

Häivy!

Onko kaikki hyvin? - Ala vetää!

Mitä sinä tarkoitat?

En pysty tähän. En pysty siihen.

Haluan kerrosvanukasta. - Mene nyt vain.

Haluan kerrosvanukasta. Voimmeko syödä kerrosvanukasta?

Ei...

Heti!

Ai 400? - Ei, 450.

Siis 450?

Hei. Olen 2408. Pituuteni on 175 senttiä. Haen kaapparin roolia.

Ei sinun tarvitse tehdä tätä.

Tarvitsee. - Eikä.

Haluan, että tunnet tuskan, jota tuotit kansalleni.

Nämä ihmiset ovat viattomia.

Heidän kätensä ovat veressä! - Rukoilen sinua. Älä tee näin.

Olet selvästi hyvä mies. - Et sinä voi sitä tietää.

Mitään ei ole vielä menetetty. Et ole satuttanut ketään.

Voin yhä auttaa sinua. Sen ei tarvitse loppua näin.

Räjäytän tämän paikan kymmenen sekunnin päästä. Soita heti.

Hei. Kokeile jotain aksenttia. Se auttaa.

Joo.

Millaista aksenttia? Meileissä ei ollut taustatietoja.

Ei se mitään. Kokeile vain jotain.

Ehkä jotain, joka viittaa enemmän... Ehkä Lähi-idän suuntaan.

Lähi-idän suuntaan? Siis... - Hahmosi ei ole kotoisin täältä. Joten...

Kokeile. - Okei.

Mitä kuuluu, kaveri? - Mitäs tässä.

Millainen päivä sinulla oli?

No... Kiireinen. - Kiireinen?

Mitä teet työksesi, jos saan kysyä?

Olen näyttelijä. - Näyttelijä? Loistavaa.

Missä olet näytellyt?

Menen koe-esiintymiseen. - Koe-esiintymiseen. Sehän on hienoa.

Tuleeko sinusta iso elokuvatähti?

Mistä olet kotoisin? - Täältä.

Siis mistä olet alun perin kotoisin?

Minä tulin tänne vuonna 1978.

Nyt taitaa olla aika mennä takaisin.

Ostin vähän maata. Suunnilleen 25 vuotta sitten.

Sinä et ollut varmaan syntynytkään silloin.

Päätin, että jään eläkkeelle. Rakennan talon sinne ja jään eläkkeelle.

Haluan, että minut haudataan sinne. En halua tulla haudatuksi tänne.

Se vain tapahtuu yhä uudestaan. Se on toistuvaa.

Se on sama rakennus, sama muoto.

Ja rakennuksesta vuotaa jotenkin verta. Siitä tulee verta.

Siellä on ihmisiä. Ehkä neljä ihmistä.

He katsovat minua kuin sanoisivat:

"Tee jotain. Sinähän olet lääkäri."

Se ei ole hauskaa. Se tuntuu todelliselta joka kerta.

Yritän, koska kaikki katsovat minua.

Tunnen, kun he katsovat. Yritän tyrehdyttää vuodon.

En tiedä, miten.

Mutta kun yritän, tuntuu kuin yläpuolellani olisi jotain valtavaa.

Ja yhtäkkiä siitä vuotaa kamalasti verta.

Rakennuksesta vuotaa verta. - Sanoit, ettei se ollut hauskaa.

Ei se ole hauskaa. Suoraan sanoen tuntuu oudolta puhua siitä.

Mitä sitten tapahtui? - Hukuin.

Hukuit? - Niin, vereen.

Vau, tosi synkkää.

En tiedä, miksi puhun tästä.

Olin oikeasti unohtanut sen.

Se johtuu siitä tuolista. - Tuolista?

Tuolista.

Kun ihmiset istuutuvat siihen tuoliin...

Se avaa jotain heissä. He alkavat puhua asioista,

joista he eivät ole puhuneet koskaan ääneen, kun istuutuvat tuoliin.

Onko se sinun teoriasi? - Ei, se on tosiasia.

Minähän työskentelin noin vuoden parturina kaupungissa.

Niinkö? - Niin.

Äijät kertoivat minulle kaikenlaista.

Mitä? - Vaikka mitä.

Kaikenlaista. Olen kuullut kaiken.

Jotkut niistä äijistä tarvitsevat terapiaa.

Tai ystävää. Tai vain juttukaveria.

Sinistä.

Niin. Se...

Siitä rakennuksesta vuosi sinistä verta.

Sinistä? - Niin. Siitä vuosi sinistä verta.

Viimeisin uni, jonka muistan, oli mustavalkoinen.

Uneni tuntuvat maalauksilta.

Muistan värit ja muodot paremmin kuin tarinan.

Entä sinä? Näetkö unia rakennuksista, joista vuotaa sinistä verta?

Rakennuksista, joista vuotaa sinistä verta.

Ei unia.

Haluatko, että leikkaan tukkasi?

Pidän tukastani.

Minäkin pidän tukastani.

Hyvältä näyttää. - Jep.

Se tuli tarpeeseen. Kiitos. - Eipä kestä.

Olet hyvä. - Olen kohtalainen. Vähän ruosteessa.

Lähden pois noin viikoksi. Et näe minua vähään aikaan.

Lähdetkö lomalle? - En. Se on työmatka.

Mutta en tiedä, minne menen.

Ajattelin tilata vähän ruokaa. Haluatteko syödä kanssani?

Minulla ei ole nälkä. - Eikö?

Olen kylläinen. - Tilaan varmuudeksi vähän ylimääräistä.

Syöt tosi paljon.

Ja näytät tosi hyvinvoivalta.

Mihin laitat sen?

Laitan kaiken sänkyni alle.

Se on hyvä piilopaikka. - Jep.

Ja kiitos siitä...

Ei hätää.

Hymyile ja sano sivulle kirjoitetut sanat.

Ei se ole vaikeaa.

Sitä luulee tuntevansa ihmiset. Sitä luulee tuntevansa jonkun.

Kun ihmisiä tapaa, heistä saa tietyn kuvan.

Sitten, kun heidät tapaa kahden kesken...

He ovat täysin erilaisia. - Aivan. Täysin, täysin erilaisia.

Olet ällöttävä. Luulin, että se oli meille.

Hei. Näytät hyvältä. Tosi freesiltä.

Sattuuko kellään olemaan valkoista T-paitaa?

Missasit yhden kohdan.

Missasit yhden kohdan. Se on tuossa.

Tuossa.

Se on koe-esiintymistä varten. - Minulla ei ole mitään puhtaana.

Haluatko T-paidan? Valkoisen?

Minulla on niitä paljon.

Voit ottaa mitä vain, missä ei ole hintalappua.

Teen vähän kaikenlaista, lähinnä muotijuttuja. Miesten vaatteita.

Se on... Se on freesiä.

Se on tosi tärkeää. Tosi tärkeää.

Se, joka ei edusta, on epärelevantti.

Epärelevantti.

Tämä...

He tarvitsevat meitä.

Kurja juttu. - Jep. Hänen uransa on ohi.

Mitä on tapahtunut?

Tunnetko sen tyypin? - Ai sen, joka saa kaikki roolit?

Hänen kimppuunsa käytiin. Hänen naamansa on tohjona.

Se äijä on mennyttä kalua.

Ainakin meillä on paremmat mahdollisuudet.

Mihin?

Roolien saamiseen. Meillä on nyt tilaisuus.

MUOKKAA PROFIILIA

Mitä sinä teet?

Eikös sinun pitäisi olla lomalla?

Mitä? - Sinähän sanoit taannoin,

että olet lähdössä lomalle.

Anteeksi. Voi luoja, anteeksi.

Kuulin varmaan väärin, mutta...

Päivät menevät sekaisin päässäni.

Haluatko... että leikkaan tukkasi?

Sinähän leikkasit sen kaksi päivää sitten.

Missä ruokani on?

Onko tämä vitsi? - Minä...

Minulle tuli nälkä. - Mitä?

Söit kaiken ruokani. - Anteeksi kamalasti. Minä vain...

Ei.

Kävin juuri kaupassa.

Ei se mitään.

Hommaa vain vähän lisää. - Joo.

Joo. Tietysti. - Okei.

Mitä ajattelet siitä ystävästäsi?

Kerroit minulle äskettäin. Se ystäväsi, josta ajattelit...

Se äijä oli tuntunut hänestä oudolta.

Tiedätkö mitä?

En edes muista.

Etkö? Oikeasti?

Sillä lailla. Mahtavaa.

Miten sinä teet sen? Voi luoja. - Täytyy vain -

päästää irti.

Suoraan sanoen se sopisi minulle. Irtipäästäminen.

Lähdetkö siis matkalle?

Lähden. Mutta ei se mikään loma ole.

Se on työasia. Työmatka.

Joo, joo.

Tiedäthän? - Joo. Anteeksi.

Asia on vähän niin, että... - Tarkoitukseni ei ollut...

Ihmiset eivät ymmärrä, että se, mitä teemme, on tärkeää.

Ymmärrän kyllä. - Me muutamme -

koko alan. - Työ on erittäin tärkeää.

Se on ihailtavaa. - Niin.

Hei, aion tilata ruokaa. Mitä haluat?

En voi. Olen taas yövuorossa. Minun täytyy mennä.

Oletko varma?

Olen.

Etenet varmasti tappotahdilla.

Toivottavasti en.

Se olisi paska juttu. Saattaisin saada kenkää.

Niin.

Olet hauska. On kiva puhua kanssasi.

Onko sinulla kokemusta näyttelemisestä?

Ei ole.

Se on aina kiinnostanut minua.

Olen halunnut kokeilla sitä.

Loistavaa. Haluamme löytää todellisen ihmisen. Emme näyttelijää.

Haluatko kysyä jotain ennen kuin aloitamme?

Haluan. Minun täytyy siis vain -

lukea sivulle kirjoitetut sanat. - Se olisi hienoa.

Missä olet ollut? - Olen ollut ulkona.

Ulkona?

Olen 21-vuotias. Ei sinun tarvitse kytätä minua.

En halua, että pyörit niiden tyyppien seurassa!

On ihan sama, minkä ikäinen olet! En halua kahta poikaani vankilaan.

Etkö? Sehän ei kävisi päinsä, vai mitä?

Okei. Ollaan muutama sekunti hiljaa. Hiljaisuus täyttää huoneen.

Paine välillämme on kasvanut muutaman viikon ajan.

Oletko puhunut hänelle?

Hän vapautuu ensi viikolla. Kysyit juuri sitä minulta.

Hän ei tule tänne.

Mihin helvettiin hän sitten menee? - Ihan sama! Hän ei tule tänne!

Olet onneton mies. Se sinä olet.

Haluat, että kaikki lähelläsi olevat ovat onnettomia. Vai mitä?

Ja tiedätkö mitä? Se on säälittävää.

Ja joskus, joskus minun käy sääliksi sinua.

Niinkö? - Niin.

Sano vielä kerran minulle noin niin näet, mitä tapahtuu!

Anna palaa! Katsotaan, uskallatko, jumalauta!

Anna palaa! Anna palaa!

Mary, se, mitä teimme Milanossa, oli mahtavaa.

Se oli...

Mutta emme voi omaksua uutta strategiaa joka paikassa.

Meidän täytyy irtisanoa muutama ihminen.

Niin. Billy oli loistava, mutta hän ei kuuntele enää.

Niin. Hän ei edes... Hän ei edes ollut kanssamme.

Niin. Voimme tuoda Kelsin ja Tashan.

Niinkö? Hienoa.

Hienoa. Täydellistä.

Älä katso minua.

Loistavaa.

Okei. Hei hei.

Terve. Mitä kuuluu?

Olet tullut takaisin. Miten matkasi meni?

Se oli mahtavaa.

Ja täällä sitä ollaan, tässä paikassa -

taas.

Muistatko sen työtarjouksen, josta kerroin sinulle? Sain sen duunin.

Puhut nyt luovan johtajan kanssa.

Kiitos. Arvostan sitä.

Se on mielestäni loistava tilaisuus meille kaikille.

Tämä on voitto meille kaikille.

Ja palkka on... Se on mieletön.

Matkustan neljän päivän päästä USA: han.

Halusin puhua kanssasi siitä.

Miten näyttelijänurasi etenee?

No siis...

Minulla on koe-esiintymisiä. - Niin. Vain koe-esiintymisiä.

Tietysti haluan ottaa poikani mukaan.

En halua jättää heitä tänne. Ajattelin, että voisit -

lähteä mukaan ja työskennellä kanssani.

Se olisi kiva pikku sivubisnes, turvaverkko sinulle -

sillä aikaa kun pyrit...

Sikäläiset ovat hulluina meihin. Voi veljet.

Meitä rakastetaan siellä.

Sinun pitäisi kuitenkin antaa parran kasvaa.

Anna sen kasvaa pitkäksi.

Yhtään kiveä ei saa jättää kääntämättä.

Siitä tulee tosi jännittävää.

Olisi mahtavaa, jos tulisit mukaan. Tukisin sinua tietysti kaikessa.

Se olisi sinulle lähinnä tilaisuus työharjoitteluun.

Sinulla olisi kuitenkin paljon tilaa... - En tarvitse harjoittelua.

Näen unia, joissa urheilen.

Unia, joissa juoksen, hyppään, uin, kiipeän.

Unia, joissa ratkean nauruun.

Unia, joissa minua jahtaavat autot, jotka eivät saa minua kiinni.

Ja minä vain juoksen.

Tie ei lopu, enkä minä väsy.

Mutta kun herään, olen joskus uupunut,

kuin kaikki energia, joka minulla pitäisi olla aamulla,

olisi jo käytetty,

koska näin unta, jossa juoksin, nauroin, nauroin, juoksin ja nauroin.

Minun täytyi olla perheen mies, kun lähdit. Hän kuoli odottaessaan sinua.

"Hän oli hyvä. Hän palaisi.

Hän oli kunnollinen..." - Kunnollinen?

Pysäytä auto.

Pysäytä auto. Puhutaan siitä.

Pysäytä auto! - Ei. Odota!

Poikki.

Hei. Tarvitsetko jotain?

Ei kiitos. Pärjään kyllä. - Olemmeko työskennelleet yhdessä?

Haluaisin vettä.

Se oli loistavaa. Loistavaa.

Se tuntui todelliselta ruudussa, monitorissa.

Ajattelin: "Jumalauta, tuo äijä osaa näytellä."

Onneksi nappasin sinut. Olet kuin ruskea versio...

Mikä hänen nimensä olikaan? Mikä hänen...

En muista. Mutta se oli mahtavaa.

Jatkamme tästä.

Otamme toisen äijän mukaan.

Jep. - Joo, tehdään se.

Oli kiva työskennellä kanssasi.

Okei.

Onko kaikki hyvin? - On. Tämä taisi riittää minulle.

Totta. Jonkun olisi pitänyt sanoa se sinulle.

Saatan sinut ulos. Kohta aletaan kuvata.

Sinun täytyy olla nopea. - Selvä.

Oliko siinä kaikki? - Siinä oli kaikki.

Okei, nähdään. - Nähdään.

Tekstitys: Karri Savonen www.junefirst.tv