Original subtitles

I was given a two-day trip as a gift from my son, Takeru.

I can't see anything.

The hot springs are famous.

That's true.

At that time, I didn't even dream that it would be like that.

It's a nice room, isn't it?

Thank you for coming today.

Thank you for your hard work.

My name is Madarame, the manager of the hotel.

If you need anything, please contact me.

Please take care of me.

Thank you for your hard work.

Excuse me.

Hey, Takeru.

It says it's only for me.

What?

It wasn't written anywhere.

When you left?

Yes.

It's true.

I didn't want to worry about it.

But if you go in separately, there's no problem.

No, no.

If my mother is alone and there's another man, what do I do?

It's okay. I'm a child.

No, no.

No.

I'll go in when my mother comes in.

That's okay.

It's a good place.

But can't you go in separately?

I'm a man.

That's okay.

Even if you see a woman like this, you won't think anything of it, right?

But I'm worried.

It's okay.

But it's more embarrassing to be with Takeru, so don't look at me.

I understand.

I understand.

I'm a man, so it's okay to be alone.

Are you really worried about me?

I'm worried about you.

I'm worried about you.

I'm worried about you.

I'm worried about you.

You don't have to look at me.

I will never look at you.

What do you mean?

It's been so long.

Of course.

It's been a long time since I went on a trip.

That's right.

You won't be too happy if you win.

I was happy.

I'm glad my mother is happy.

Are you ready?

Yes, I am.

I'm glad you brought your mom to the hot spring.

I was embarrassed, but it's okay to go in.

Thank you.

By the way, I remembered after taking a bath.

It may be the last trip with my father.

That's right.

I didn't remember much.

How many years ago was it?

You were still a student, weren't you?

I think so.

Don't you remember?

I remember my mother.

There was a hot spring like this.

But it wasn't a marriage.

That's right.

It's rare, isn't it?

That's right.

I'm really sorry.

I had a hard time getting married.

Don't worry about it at all.

You don't have to worry about anything else.

This is a hotel.

That's right.

You don't care about people around you, do you?

I want to use this hot spring for my mother.

I'm impressed.

Then, can I give you this hot spring to wash your body?

What are you talking about?

If you don't mind, I'll let you go.

I'm embarrassed.

It's okay.

I haven't seen you in a long time.

I haven't seen you in a long time.

It's been a long time since I washed my back with a hot spring.

It's been a while.

There may have been a marriage at this trip.

I think so.

But it's a bit embarrassing.

Hot springs have little to do with each other.

Like us.

Like this.

Like this.

Like this.

There's nothing going on between men and women.

There's nothing going on between men and women.

I don't have anything to do with it.

It's a hotel, isn't it?

You can get engaged.

You two are good parents.

It's okay.

You're an adult man, aren't you?

Don't be shy.

That's right.

I don't get it.

I don't get it either.

Other customers have left.

It's okay, right?

It's okay.

I don't get it.

Did you get excited with Takeru's soup?

No.

No way.

That's what I mean.

How many years has it been since you and Takeru took a bath together and washed your body?

It's embarrassing.

Are you okay?

I'm just washing my body.

I don't know if other customers will come in again.

You don't look like that right now.

No.

Your back is just like your father's.

I feel that way.

Your face is getting more and more similar to an adult.

Have you settled down?

Because I'm a mother.

You won't settle down.

Hey, Takeru.

What?

You still won't settle down?

No.

I don't say it often.

You're so cute.

It's really bad.

There's no one here.

No.

You have to settle down in this shrine.

I don't know.

What do you mean by not settling down?

Maybe it's better to just leave it as it is.

That's a bad feeling.

You're getting bigger.

No.

What should I do?

I don't know.

I can't stop.

I'm sorry.

What should I do?

I'll help you.

If other customers come in, it'll be really bad.

You're getting excited.

I'm watching you, so I'll do it this way.

I'm sorry for looking at you.

Look at your mother.

What are you talking about?

I want you to look at me.

What?

I can't do that.

I'm embarrassed.

Here.

Takeru is playing with you.

You're looking at me and licking me, aren't you?

Look at mine, too.

It's cute.

It's my first time.

It's not your first time, is it?

No, it's not.

Of course.

Is it okay if I play with you?

Don't play with me.

Play with me.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

From here on, our relationship between parents and children began to collapse.

The food was delicious.

Yes, it was.

The food was delicious.

I ate a lot.

I ate a lot.

But you eat it.

You eat it.

When you come to the hotel, it's not delicious.

It's delicious.

Thank you for the good hotel.

Not at all.

I'm glad you really liked it.

Takeru gave me such a wonderful trip.

What did you suddenly apologize for?

In the bath.

That's what I said.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I forgot to tell you something.

That's not bad.

I forgot to tell you something.

That's not bad.

It is?

Yes.

You thought I was your father suddenly?

That's not bad at all.

That's not bad.

Let's drink.

One shot.

One shot.

Thank you.

That's amazing...

What?

That's amazing...

Uh.

Isn't it amazing?

That's right.

It was an interesting experience.

Thank you very much.

I remembered something.

By the way,

Mom,

The first time I went on a date with my father was at an amusement park.

What?

Was it an amusement park?

Then,

Did you kiss?

Kiss?

We went on a date.

It was an amusement park.

I kissed my father for the first time.

I see.

I see.

Then,

It's quite similar to the current situation, isn't it?

I suddenly remembered something.

But maybe I'll make him do that.

That's right.

I'll make him be bold.

I don't know what it is.

I'm sorry.

It's okay.

Let's stop it.

You're good at kissing, aren't you?

Excuse me.

This is the manager, Madarame.

Yes.

It will be over in about 60 minutes.

So,

I came to inform you.

Thank you very much.

Thank you very much.

I'd like to ask you

a question.

Please go ahead.

I got it. Thank you very much.

Excuse me.

Excuse me.

I got into it.

I like the bath,

but we drank a lot.

Let's go to bed.

That's right.

There is a futon.

Let's drink this much.

Takeru.

Are you awake?

Yes.

Yes.

My body

doesn't work.

I'm sorry to your mother.

Shiba.

I'm eating it.

Do you want to dress like a child?

I'm embarrassed to dress like this.

I'm embarrassed to dress like this.

I'm embarrassed to dress like this.

I'm wearing pants.

I'm wearing all of Takeru's clothes.

I don't know why,

but you licked it earlier, right?

No.

Yes.

I'm wearing pants.

Is it like this?

It's hard.

Because Takeru licked it earlier.

Let's lick it.

Let's lick it.

Let's lick it.

Let's lick it.

Let's lick it.

Let's lick it.

Let's lick it.

Let's lick it.

Let's lick it.

It was a good trip, wasn't it?