Original subtitles

Es heißt ja, bevor man stirbt, zieht das Leben an einem vorbei.

Ich hab mich oft gefragt, wie das aussieht.

Ich mein, wer stellt die Highlights zusammen?

Das gesamte Leben?

Also muss ich mir vor meinem Tod noch mal anschauen,

wie ich mir in der fünften Klasse beim Schultheater in die Hose mache?

Da spring ich doch lieber vor bis zum Ende!

Wanda!

Nein, nein, nein!

Nein, nein, nein, nein, nein!

Scheiße!

Wanda!

Nein!

Oh Gott, oh Gott.

Oh nein.

Okay.

Was? Nein!

Nein, nein, nein, nein!

Okay.

Äh... Je. Oh Gott.

Oh.

Scheiße.

IN EINWANDFREIEM ZUSTAND ERHALTEN

WILDTIERFUTTER

TANSANIA

12 LEGUANE

So, kommt aus dem Arsch und los!

Kisten raus und fertig.

Jetzt hört auf rumzunölen. Ich muss auch noch in den Kapitän.

Ich hab auch keine Lust, diese Diskussion immer wieder zu führen.

Also, Wanda Fest beginnt um 1200.

Je nach Verkehrslage oder Verspätung

werden die Leute um 1100...

1130 bis...

Oh, Gott. Zwischen halb und Viertel vor verlassen sie ihre Häuser.

Genau. Und Rüdiger, du und ich, wir sind auf der Veranstaltung.

- Und Dedo und Ole... - Team Take-away.

Ja. Die holen in der Zwischenzeit die Wanzen raus.

Ist das eine von meinen Stricknadeln?

Wir müssen funktionieren wie eine gut geölte Maschine.

Noch Fragen?

- Was denn? - Und wie heißt unser Team?

Carlotta and Rüdiger.

Ole, du beobachtest von hier aus die Kameras, und sagst mir,

welches Haus ich als Nächstes anfahre.

- Damit kommunizieren wir. - Warum nicht die Handys?

Damit Mama mich erreichen kann. Außerdem sind die doch viel cooler.

- Wir haben keine Walkie-Talkies. - Leute.

Wir können das schaffen, wenn wir ein gutes Team sind.

Wir sind kein Team.

Wir sind eine Familie.

Ihr seid so lame.

- Operation Frühjahrsputz. - Hey!

- Viel Glück. - Dir auch.

Ich... Ich liebe dich.

Ich liebe dich auch.

Ich liebe dich auch, Dedo.

Mhm. Ja.

Jetzt geht endlich ran!

Robert Bauscher, Wache 7. Wie kann ich helfen?

Hallo,

ich möchte bitte mit Frau Kriminalkommissarin Rauch sprechen,

von der Sonderkommission Wanda Klatt.

Ja. Ja, einen Moment.

Ein Anruf für Rauch wegen Wanda Klatt. Ist sie da?

Moment.

Entschuldigung, störe ich?

Ich versuche rauszufinden, wer dieser verfluchte King ist.

Ein Anruf für Sie, wegen Wanda Klatt.

Bitte kümmern Sie sich darum.

Gut.

Danke.

Ich mach das.

Hallo?

Fr... Frau Rauch?

Nein, tut mir leid. Ich fürchte, Frau Rauch ist gerade beschäftigt.

Kann ich Ihnen weiterhelfen? Ich bin ihr Kollege.

Hallo?

Ich bin Wanda Klatt.

Geht's?

Ziehen wir's durch.

Mic check. Mic check.

One, two, one. One, two, one.

- Das muss hier noch weg. - Wanda.

- One... - Die Bühne muss gleich fertig sein.

Die Buffet-Tische sind da drüben.

Magdalena, bitte genug Platz lassen für alle.

Nicht die ganze Fläche mit Monster-Quiches vollballern.

- Ah, da ist ja unser Ehrengast. Hallo. - Katarina.

Das könnte heute ein bisschen viel sein für Sie.

Machen Sie sich keine Sorgen. Alle sind für Sie da.

- Danke. - Sind Ole und Dedo auch hier?

- Die kommen später nach. - Mhm.

Ole hat sich nicht so gut gefühlt. Dedo ist mit ihm zu Hause geblieben.

- Ach ja, das ist mein Bruder. Rüdiger. - Enchantée.

- Sehr erfreut. - Schön, die Bühne und so. Cool.

Gibt's einen, der den Ablauf weiß? Ich hab was im Gepäck.

- Ich guck einfach mal. - Äh...

Katarina, gibt es noch etwas, womit wir helfen können?

Sie holen sich jetzt was zu trinken und entspannen sich.

Wir haben alles im Griff. Ich muss kurz nach Magdalena schauen.

- Magdalena, ich habe doch gesagt... - Wanda Klatt.

Wanda Klatt.

Adler an Sperling, kannst du mich hören? Over.

Papa, wie oft denn noch?

Es sind nur du und ich.

Wir brauchen keine Codenamen.

Kannst du bitte "over" sagen? Over.

Was?

Wenn du nichts mehr sagst, sag "over", dann weiß ich Bescheid. Over.

Kann ich nicht einfach nichts mehr sagen?

- Hey. Na? - Hi.

Hier kommen die ersten Gäste. Wie läuft's bei euch?

Ganz gut. Zwei haben wir.

Jetzt sind wir in Position vor Haus 7.

Hallo.

Bist du okay?

Ja.

Ich glaub, ich hab...

nie richtig darüber nachgedacht, wie sich das anfühlen wird.

Ist ganz schön viel.

Ja. Das verstehe ich.

- Tut mir leid, dass du alleine bist. - Ja.

Das fühlt sich an wie ein Abschied.

Schatz, wir geben sie nicht auf. Nur, das ist unsere einzige Chance.

Ja. Ja, du hast recht.

Ich stell mich an.

Ich hätte dich nur so gern bei mir.

Bewegung bei den Vokuhilas.

Bewegung bei den Vokuhilas. Go, go, go.

Wir machen weiter. Du schaffst das.

- Ja. Ich schaff das. - Over.

Gut. Ich wünsch euch viel...

Stopp.

Komm. Komm.

Und stopp.

- Sollen wir ausladen, Boss? - Ja, lass uns anfangen.

Okay! Los geht's, Jungs!

Hey, hier ist Chris. Nachrichten bitte nach dem Ton.

Hey, Chris, meld dich bei mir. Bitte.

Ich dreh hier echt durch, Alter.

Du checkst nicht, was das für Leute sind.

Wenn die rausfinden, dass sie lebt...

Hallo?

Hey, hier ist Lukas.

Ich muss was mit dir besprechen. Dringend.

Ja, ich auch.

Aber nicht am Telefon. Ich komm zu dir nach Hause.

Wanda Klatt?

Und wer sind Sie?

Polizeioberkommissar Schellenberg.

Darf ich den Ausweis sehen?

Natürlich.

Okay.

Sie müssen mir jetzt zuhören, ja? Es sind gefährliche Leute hinter mir her.

Ich habe Informationen zu einem namens King.

- King? - Ja.

Ich glaub, der leitet eine Wildtier-Schmuggelbande oder so.

Da war eine Journalistin, Lenka Němcová,

die wollte ein Enthüllungsvideo posten,

und dann hat er sie umbringen lassen, von einem Typen namens Lukas Novak.

- Wollen Sie sich das aufschreiben? - Ich merk's mir. Weiter.

Dieser Lukas arbeitet für eine Frau namens Brauer.

Das ist die Wirtin vom Kapitän.

Ich hab den Mord gesehen. Zufällig. Dann wollten die mich auch umbringen.

Aber der Typ, der das machen sollte, das war ein total lieber Typ.

Und dann hat er mich versteckt, im Keller seiner Oma.

Und ich will nicht, dass... Ich will nicht, dass ihm was passiert.

Ja, jedenfalls ist der auch in Gefahr. Und meine Familie.

- Wir müssen King finden und festnehmen. - Wow.

Da hast du ja ganz schön was rausgefunden.

Ja.

Was...

Was ist'n jetzt der Plan?

Ich bring dich in ein Safe House.

Dann ruf ich meine Chefin an. Die wird wissen, wie's weiter geht.

- Wird alles gut. Ja? - Ja, okay.

- Ja. - Wird alles gut.

Okay, wieder eine erledigt. Over.

Okay, alles klar.

Sarah, du hast keine Ahnung. Ich kann nicht darüber sprechen.

Es interessiert mich nicht. Ich verpiss mich.

- Ich hab keinen Bock mehr. - Wo willst du hin? Ganz ehrlich?

Muss das jetzt sein? Lass uns doch wenigstens reden!

Ich bin durch mit Reden.

Du weißt nicht, was ich für'n Druck hab.

Druck? Wovon denn? Fußball? Oder vom Gangster spielen?

Werd endlich erwachsen.

Sarah. Sarah!

Scheiße.

- Schluck das, du Loser! - Dann komm, Mann! Verpiss dich doch!

Wie geht's Ihnen?

Gut.

Die sind ziemlich ausdrucksstark.

Ja, tut mir leid. Mein Mann übertreibt es manchmal etwas.

Ich find sie ganz süß.

Das war der Sparkles Modern Dance Silberkurs!

Na los. Los. Hopp, hopp.

Hopp.

Und jetzt bitte ich auf die Bühne...

meine wundervolle Frau.

Danke. Danke.

Danke.

Zu allererst möchte ich von ganzem Herzen Ihnen danken.

Dafür, dass Sie heute hier sind

und sich mit uns gemeinsam

für dieses unglaublich wichtige Thema einsetzen.

Ich reiche gleich das Mikro weiter

an eine der tapfersten Frauen, die ich kenne.

Aber vorher würde ich gerne noch ein paar Worte sagen.

Was der Familie Klatt zugestoßen ist,

hat unseren Ort bis ins Mark erschüttert.

Ich bin selber Mutter von zwei Kindern.

Dass eine junge Frau wie Wanda einfach so verschwinden kann,

spurlos,

hat mich wirklich schockiert.

Und was mich besonders betroffen macht,

ist, dass diese Familie und unsere Gemeinschaft

so dermaßen im Stich gelassen wurde.

Und deshalb hab ich den Entschluss gefasst,

in Gedenken an Wanda:

Ich werde bei den nächsten Wahlen

für das Amt der Bürgermeisterin von Sundersheim kandidieren.

Bravo!

Ich will diese Stadt...

- Hast du das gewusst? - Nee.

... die sie mal war:

eine Gemeinschaft, in der man sich auf seine Nachbarn verlassen kann.

In der man aufeinander aufpasst.

Eine Gemeinschaft, in der unsere Kinder unbesorgt auf der Straße spielen können.

In der Familien keine Angst haben müssen,

durch Verbrechen auseinander gerissen zu werden.

Das ist das Sundersheim, in dem ich leben will!

Ein Sundersheim, auf das wir stolz sein können!

Vielen Dank.

Aber bitte, heute geht es nicht um mich.

Damit wir uns erinnern, warum wir uns heute versammelt haben,

bitte ich nun die Frau auf die Bühne,

die ich mit Stolz meine liebe Freundin nennen darf.

Carlotta Klatt.

Ja.

Hallo.

Danke, dass Sie alle hier sind.

Und vielen Dank an Katarina und Jonas

und Alex und Lucie, dass ihr...

das hier alles auf die Beine gestellt habt.

Es ist wirklich überwältigend.

Ja, und...

wer mich im Fernsehen gesehen hat, weiß,

dass ich nicht gut darin bin, öffentlich zu reden.

Und deswegen habe ich etwas aufgeschrieben.

Wanda.

Heute um Mitternacht wird meine Tochter Wanda

seit hundert Tagen verschwunden sein.

Angeblich sinkt damit die Chance, sie noch lebend zu finden,

auf unter zehn Prozent.

Das ist das Safe House?

Jap.

Komm mit.

- Sie tun mir weh. - Komm.

- Ich bin's, Schellenberg. - Shit.

Mach auf!

Wanda Klatt... lebt.

Nein! Nein! Hilfe! Nein!

Okay, Adler unterwegs zu Haus 35. Over.

- Hilfe! Hilfe! - Sieht so aus, als ob Haus 35...

Sorry, kannst du das noch mal sagen? Over.

- Hilfe! - Halt den Mund! Sei still!

Wanda?

Sperling, bist du noch da? Over.

Sie lebt! Papa, Wanda lebt!

Wanda? Ole, bist du sicher?

- Ich sehe sie! Sie ist bei Lukas Novak! - Lukas Novak?

Sie ist in Gefahr! Irgendwas ist komisch!

Da ist dieser Polizist.

Warte. Welcher Polizist?

Der Rauch hinterher latscht.

Wie heißt der? Irgendwas mit Schelle...

- Schellenberg? - Schellenberg, ja!

- Ole, ich hole dich ab. Wir fahren hin! - Beeil dich!

Wanda. Du lebst. Mein Gott.

Raus damit. Das kommt da vorne hin.

Vorsichtig, Jungs.

Die andere Kiste kommt direkt daneben.

Wo bist denn du?

Bitte, was?

Wanda Klatt?

Scheiße.

Meine Tochter zu verlieren,

ist das Schlimmste, was mir je passiert ist.

Und ich wache immer noch jeden Morgen auf

und bin mir sicher, dass sie gleich zum Frühstück in die Küche kommt.

Ich will ganz ehrlich sein.

Als Katarina und Jonas mir das Wanda Fest vorgeschlagen haben,

da habe ich gedacht, dass es bestimmt ganz schrecklich wird.

Ich dachte, es wird geschmacklos und total kitschig

und die Art von Veranstaltung, die Wanda mir richtig übel nehmen würde.

Aber jetzt, jetzt wird mir klar, dass ich gar nicht verstanden habe,

worum es hier wirklich geht.

Es geht um euch.

Es geht um Sundersheim.

Wir verbringen unser ganzes Leben jeder für sich in seiner kleinen Welt.

Und ich kannte noch nicht einmal die Menschen in meiner Straße,

bevor das alles passiert war.

Und in den letzten drei Monaten

habe ich die Menschen dieser Stadt

besser kennengelernt als in all den Jahren zuvor.

Und jetzt schaut euch um.

Ihr seid alle hier.

Weil euch Wandas Schicksal wichtig ist.

Und das...

das gibt mir Hoffnung.

Wenn einem so was passiert, dann fühlt man sich unfassbar allein.

Und jetzt merk ich, ich bin nicht allein.

Ich bin Teil dieser Gemeinschaft.

Und wir sind alle verschieden, wir haben alle unsere eigenen Probleme.

Unsere eigenen Geheimnisse.

Aber wir haben auch einander.

Und wenn wir...

Entschuldigung.

Ja.

Und wenn wir es schaffen,

für einander...

Entschuldigung.

Wenn wir es schaffen, für einander da zu sein,

dann ist das...

Und jetzt...

Wanda zu Ehren: mein Bruder Rüdiger. Rüdiger, komm auf die Bühne!

- Applaus für Rüdiger. - Ich?

Applaus!

Operation Frühjahrsputz, Alarmstufe Rot.

Applaus für meine Schwester Carlotta!

Ganz toll, Carlotta!

Halt die Stellung, ich hol meine Gitarre.

Seid ihr gut drauf?

- Sag das noch mal. Wanda Klatt? - Wanda Klatt, ja.

Scheiße.

- Bring sie her. Hast du die Adresse? - Nein. Wohin?

Landerweg.

Landerweg. Kennst du das?

- Landerweg. - Okay. Wir kommen.

Ach du Scheiße.

Ist das Wanda? Schellenberg?

- Was machst du? - Die Polizei steckt mit drin!

Der eine Polizist!

Oh.

Wir können nicht sicher sein, ob sie mit drin steckt.

Wo ist Wanda?

Gerade war die noch da!

Sie soll dort hingebracht werden.

Landerweg. Okay, lass uns los. Komm.

Warte? Was machen wir mit ihr?

Jetzt holen wir erst mal deine Schwester zurück.

Los, komm! Beeil dich.

- Carlotta? - Was ist passiert?

Sie lebt, Carlotta! Sie lebt!

Lukas Novak hat sie. Und Schellenberg!

Schellenberg?

- Wir holen dich ab und fahren hin! - Dedo, bist du sicher...

Sie ist es! Carlotta, sie ist es!

Wir haben's geschafft! Sie lebt!

Ich liebe dich so sehr.

Stell dich draußen bereit. Bis gleich.

Okay. Komm schon.

Komm schon!

- Dein Cousin sollte das erledigen. - Das hat er gesagt.

Aber er hat die im Keller meiner Oma versteckt.

- Von wegen Freundin! - Hast du das gewusst?

- Woher denn? - Weil's dein scheiß Job ist, Mann!

Scheiße.

- Geh ran. - Was soll ich sagen?

Das ist dein Problem.

- Geh mal ran. - Dich hat keiner gefragt.

Das muss doch nicht sein.

Hi, Chef.

Bestimmt. Spätestens bis morgen.

War bestimmt Stau an der Grenze.

Ja. Ja, ja.

Genau, ja. Nee, nee, das kann man machen. Ja.

Wir haben noch kleine Probleme, aber wir kümmern uns drum.

Ja.

Mit Wanda Klatt, das läuft alles so weit.

Nee. Sie ist hier, ja.

Aber sie ist gut verstaut in Schellenbergs...

Wo ist Wanda?

Scheiße!

Was geht hier ab?

Das Haus, das gehört King!

- King? - Ja!

Wusstest du das mit der Polizei?

Nein!

Komm, steig ein!

So... Moment!

- Soll Ole wirklich mitkommen? - Was ist denn?

Nicht beide Kinder.

- Ich bin doch kein Kind mehr. - Für mich schon.

Es tut mir leid.

- Du bleibst hier. - Mama! Papa.

Großer, Mama hat recht. Wir halten dich auf dem Laufenden.

Ich hab dich lieb. Komm.

- Ich dich auch. - Wir müssen.

Los jetzt.

Seid...

vorsichtig.

Was jetzt?

Vielleicht sollten wir uns trennen. Ich mein...

Wir haben ja nichts mehr miteinander zu tun.

Ernsthaft?

- Darüber willst du jetzt reden? - Ja. Ja, will ich.

Wanda, "tut mir leid"? "Tut mir leid"?

Sonst nichts? Nach all der Zeit?

Was hast du erwartet?

Eine Abschiedsparty mit Ballons und Best-of-Video?

- Du hast mich verarscht. - Du hast mich entführt.

So, das war alles gespielt, oder wie?

Nein. Nein, natürlich nicht.

Du hast mich verführt. Ja!

- Come on. - Wie, "come on"?

Mir hat das was bedeutet.

Was willst du damit sagen?

Ich... Ich mein ja nur.

Hey.

Sorry, dass ich euren Ehekrach unterbreche.

Autsch.

Oh, Leute.

Dafür kriegt ihr richtig Ärger.

Wanda Klatt, hast du eine Ahnung,

in was für eine Scheiße du uns reingezogen hast?

Hoch mit euch.

- Bitte... - Halt die Klappe!

Okay.

Bringen wir es hinter uns.

Wanda, es tut mir leid.

Oh Gott.

Was ist das denn?

Nein, wirklich! Da.

Du glaubst doch nicht, dass ich...

Nee, das ist jetzt nicht...

An alle verfügbaren Einheiten, nehme Verfolgung auf von Dedo Klatt.

Wanda Klatt ebenfalls vor Ort. Brauche dringend Verstärkung.

- Danke, Jonas. - Oh mein Gott.

Das Lied ist für meine Nichte Wanda.

Ich sing für dich

Ich schrei für dich

Ich brenne

Und ich schnei für dich

Vergesse mich

Erinner mich

Für dich

Und immer für dich

Alles okay?

Für immer und dich

Ich lach für dich

Wein für dich

Ich regne

Und ich schein für dich

Versetz die ganze Welt für dich

Für dich

Und immer für dich

Für immer und dich

Für dich

Und immer für dich

Egal, wie du mich nennst

Egal, wo du heut pennst

Ich hab so oft für dich gelogen

Und ich bieg 'nen Regenbogen

Für dich

Und immer für dich

Für immer und dich

Wo immer du bist

Was hat das denn so lange gedauert?

Da sind wir also.

Wir sind die Klatts.

Früher waren wir normal, was immer das heißt.

Wir haben pünktlich Steuern gezahlt, einen Mittelklassewagen gefahren,

und sonntags gab's Kaffee und Kuchen.

Aber dann...

wurde es...

kompliziert.

Dedo, das ist nichts Persönliches.

Du warst immer ein super Gast.

Pass hier mal auf, ja?

Ich ruf King an und erzähl ihr von dem Schlamassel.

Sie wird nicht begeistert sein.

Ja, Chef, ich bin's noch mal.

Ja, ich wollte Ihnen ein Update geben.

King ist eine Frau?

Was? Wer?

Du machst nie im Leben eine Frau klar,

du Pussy!

Du bist 'ne Wilde, hm?

Ich nehme dich mit in meinen Keller.

Lass sie in Ruhe!

Hey, kein Grund zur Eifersucht.

Du kannst auch mitmachen.

Zwei zum Preis von einer.

Ganz ruhig, Vati, ja?

- Lukas? - Ja, was ist?

Ich haue kurz ab. Der Chef ruft mich.

Mach das.

Du kümmerst dich um die Situation.

Alles klar.

- Du hast das im Griff? - Easy.

- Gut. Ich bin sofort wieder da. - Okay. Bis später.

Er kann Schlösser knacken?

Ich liebe dich.

Rufen Sie beim Zoo an wegen dem Schlamassel.

Frau Rauch?

- Schellenberg ist tot. - Was ist passiert?

Er sieht übel aus. Als ob ihn ein Ungeheuer angegriffen hat.

- War es der Nuppel... - Sagen Sie es nicht.

Haben Sie Brauer gefunden?

Die Kollegen suchen überall nach ihr.

Herr Novak.

Sie müssen mit aufs Präsidium kommen.

Komm.

Dann mal rein mit ihm.

Halt!

- Nein! - Nein, es ist okay.

Wer ist das eigentlich?

Das... w...

Das ist Chris, mein...

Der hat mir geholfen.

Ja.

Frau Rauch, das vorhin tut mir leid.

Ich wusste nicht, ob Sie...

Mein Telefon.

Ah, das hab ich auch mitgenommen. Sorry.

- Bitte. - Das war Ihr Glück.

- Sonst hätten wir Sie nicht gefunden. - Okay.

Ja, danke.

Dedo...

Wenn Sie glauben, das war's...

Nach dem, was ich im Keller gesehen habe? Wir beide haben viel zu besprechen.

Ja. Okay.

Wanda, es freut mich, dich kennenzulernen.

- Ich bin Hauptkommissarin Rauch. - Ja.

Du müsstest mich noch aufs Präsidium begleiten.

Keine Sorge. Wir kommen mit.

Wir lassen dich nicht wieder allein.

Ist das für mich?

Ah, guck mal, hier.

- Hey, Großer! - Ole, Liebling!

Mama? Was ist los?

Habt ihr sie gefunden? Wie geht's euch?

Uns geht es gut und hier gibt es jemanden,

der gerne mit dir sprechen möchte.

Hallo, Erbsenhirn.

Wanda?

Bist du okay?

- Klar, was denkst du denn? - Was ist los bei euch?

Es ist gerade ein bisschen kompliziert.

Wir erzählen dir alles, wenn wir uns sehen.

Versprochen.

Aber kommst du jetzt noch ein bisschen ohne uns zurecht?

Äh, ja, klar. Alex's Mutter sagt, ich darf hier übernachten.

Machen Sie sich keine Sorgen! Ole kann bleiben.

So lange er will.

Bei uns ist er sicher.

- Super, danke. - Vielen Dank.

NACH EINER GESCHICHTE VON ZOLTAN SPIRANDELLI

Untertitelung: DUBBING BROTHERS