Original subtitles

Man weiß mittlerweile, dass Trauer in fünf Phasen verläuft.

Leugnen, Wut, Feilschen,

Depression und am Ende Akzeptanz.

Aber Phasen stimmt nicht ganz. Es sind eher Level.

Wie in einem Computerspiel.

Erst, wenn du Level 1 geschafft hast, kommst du weiter zu Level 2.

Manche hängen auf einem Level fest, weil's so schwer ist.

Wie der Regenbogen-Boulevard bei Mario Kart.

Wer hat sich den ausgedacht?

Alles gut.

Ist nur ein Missverständnis.

Das sind bestimmt normale, nette Leute,

und wir klären das alles.

Normale Leute, ja?

Normale Leute, Dedo?

Die haben einen geheimen Bunker in ihrem Garten.

Und ihre kleine Tochter hat dich fast erschossen.

Mit einer Armbrust.

Wenn das Internet recht hat, suchen sie im Wald ihr nächstes Opfer.

Carlotta, du glaubst doch nicht, dass das Kannibalen sind.

Ja.

Vor drei Monaten hätte ich mir das nicht vorstellen können.

Auch nicht,

dass der Mann meiner Therapeutin eine Sturmhaube aufsetzt,

und sie so tut, als würde sie von einem Einbrecher gebumst.

Oder dass mein Bruder sich als Haustier einen Tiger kauft.

Und... ich konnte mir auch nicht vorstellen, dass...

dass unsere Tochter verschwindet.

Und ich konnte mir nicht vorstellen,

dass mein Mann mir monatelang ins Gesicht lügt.

Gib mir mal dein Telefon.

Hä? Wieso?

Was hast du vor?

Ich rufe die Polizei. Die sollen uns rausholen.

Auch kein Netz. Perfekt.

Das sind massive Wände. Vielleicht sogar Blei-verkleidet.

Ziemlich gute Arbeit.

Aha! Jackpot.

Ganz romantisch eigentlich.

Untersteh dich.

Das müssen Prepper sein.

Das müssen was sein?

Prepper. Die glauben, dass der Weltuntergang vor der Tür steht.

Ja. Meinetwegen kann's gleich losgehen.

Wir hatten einen Kollegen, der war Prepper. Eins-a-Stuckateur.

Aber er hat seinen eigenen Urin getrunken.

Hey! Lasst uns hier raus!

- Carlotta. - Rauslassen!

Carlotta, uns fällt schon was ein. Vielleicht...

Vielleicht gibt's ja noch einen Ausgang.

Lass mich mal.

Vielleicht ist die Luke ja nicht richtig zu.

Äh, nee. Die ist definitiv richtig zu.

Das Ziel wurde neutralisiert.

Der Präsident wird darüber benachrichtigt.

Die amerikanische Öffentlich...

Hey. Ich wusste nicht, was du magst.

Das ist Chicken Teriyaki. Mein Lieblingssandwich.

Vielleicht bist du Vegetarierin. Ich hab auch 'n Veggie-Sandwich.

Ich bin keine Vegetarierin.

Okay, gut.

Das Veggie-Ding sah ziemlich eklig aus.

Chris, jetzt mal Klartext.

Ich bin seit fast zwei Tagen hier unten.

Viele Vermisste werden schnell gefunden.

Statistisch gesehen finden die mich hier in den nächsten 36 Stunden.

Nur eine Frage der Zeit.

Das Beste wär also, wenn du mich einfach gehen lässt.

- Ja, klar. Ich mach dich einfach los, ne? - Ich mein's ernst.

Ich sag kein Wort über dich.

Du warst nett.

Du hast mir ein Sandwich gebracht.

- Ich geb dir 'ne Chance. - Du gibst mir 'ne Chance?

Wenn du so sein willst...

Sundersheim ist nicht so groß.

Wie oft verschwindet hier 'ne hotte 17-Jährige? Nie.

Hast du dich gerade selber hot genannt?

Ich chill einfach und ess mein Sandwich

und warte, bis der Suchtrupp "Klopf, klopf" macht

und dann bist du so...

"Wanda, sag denen, dass ich dir ein Sandwich gekauft hab!"

Und ich: "Sorry, Alter."

Ich erzähl den Bullen, ich bin traumatisiert

und der Typ ist so übel, der muss in den Knast.

Da wirst du dann von Mann zu Mann rumgereicht wie so eine Tube Zahnpasta!

Fertig?

Wo soll ich aufs Klo?

- Das ist ein Witz. - Das ist kein Hotel.

Das kann doch nicht funktionieren, für uns beide nicht.

Willst du hier echt jeden Tag so'n Scheißeimer hoch und runter tragen?

Chris, merk mal was!

Du kriegst das nicht hin! Du bist kein Gangster.

Die Polizei macht Hausdurchsuchungen!

Die finden mich jeden Moment und du gehst in den Knast!

Dein Scheißgelaber macht mir Kopfschmerzen, okay?

- Es reicht. - Lass mich raus!

Tut mir leid.

Chris!

Ey, letzte Chance! Ich warne dich!

Chris!

Chris!

Wie machst du das eigentlich, Dedo?

Also, jetzt mal ehrlich.

Immer, wenn eine Situation eh beschissen ist, kommst du...

und legst noch einen drauf.

- Okay... - Warum bin ich dir bloß hinterher?

Ich war doch schon raus aus der Nummer.

Wir waren durch, wir beide.

Ich war frei! Ich war nicht für dich verantwortlich.

Aber dann...

Dann denke ich, dass du wieder irgendwas unfassbar Dämliches machst.

Und was mach ich?

Ich latsche dir hinterher.

Wie immer.

Wie ein Vollidiot.

Ich hätte dich gehen lassen können.

Dann hätte dich ein Kind erschossen

und Feierabend.

Guck nicht wie ein angeschossener Otter, als ob du mir leidtun solltest.

Du tust mir nicht leid. Ich tu mir leid!

Nicht heulen.

Fang nicht an zu heulen!

Ich heule nicht.

- Hör auf! - Versuch ich ja!

Ich verbiete dir zu weinen, Dedo!

Also, was haben sie hier?

Trockenfleisch.

Ananas in Dosen!

Lecker, lecker, lecker! Dosenbohnen!

Dosenbohnen, Barbecue Style.

Hoffentlich habt ihr genug Raumspray, ihr Psychos!

Ah! Super!

Reis! Reis!

Wo wollt ihr den kochen, ihr Schlaumeier?

Wo wollt ihr den scheiß Reis kochen?

Ah...

Manchmal...

haben sie auch Spaß.

Äh...

Carlotta, willst du nicht...

Okay.

So, Dedo.

Was war dein Plan?

Weitermachen, bis das Geld alle ist?

- Wäre der Gerichtsvollzieher gekommen? - So weit wäre es nicht gekommen.

Warum hast du nicht gesagt, dass du den Job verloren hast?

Wir hätten eine Lösung gefunden! Zusammen, als Team!

Ich konnte nicht, weil...

Weil was?

Nichts. Ich hätt's dir sagen sollen.

- Nee. Was wolltest du sagen? - Ich wollte nichts sagen.

- Doch! - Nein!

Du hast "weil" gesagt, und nach "weil" folgt normalerweise etwas.

Carlotta, vergiss es.

Weil was, Dedo?

Weil...

in der letzten Zeit...

deine... Wutanfälle schon ziemlich heftig waren.

Wutanfälle?

- Ich hab keine Wutanfälle! - Ah ja. Okay.

Hey!

Lasst uns hier raus!

Ihr verdammten beschissenen Psychos!

Esst uns auf, bevor wir vergammeln!

- Klar. - Hey!

Warum machst du nichts?

- Was denn? - Was weiß ich? Hol uns hier raus!

Mach irgendeinen Plan! Sieh zu, dass wir hier rauskommen!

Aber sitz nicht einfach nur blöd auf deinem Hintern!

Das...

Oh, wow.

- Was? - Nichts.

Ja...

Vielleicht muss jemand lange hier unten bleiben.

- Der darf auch Bedürfnisse haben. - Klar. Absolut.

Kein Slutshaming, Dedo.

Ich shame keinen, im Gegenteil. Ich bin beeindruckt.

Ja.

Perfekt gepreppte Prepper sind das. Sehr gründlich vorbereitet auf alles.

Wie gepreppt muss ein Perverser sein,

damit ein perverser Prepper perfekt gepreppt ist?

Dedo, du bist so eklig.

Okay. Also, es ist was Blödes passiert.

Ich hab deine Klamotten gewaschen.

Die sind mit alten Sachen meiner Oma im Altkleidercontainer gelandet.

Ich bin zum Second-Hand-Laden, aber ich wusste deine Größe nicht.

Also war ich erst nach dem Mittagsansturm im Sandwich-Laden,

und da gab's nichts Gutes mehr.

Außer Thunfisch.

Wanda?

Ich kann nicht mehr! Ich will nicht mehr in den Eimer scheißen!

Und wenn ich noch ein Sandwich essen muss, dann laufe ich Amok!

- Ich krieg keine Luft. - Das ist mir egal!

Tschuldigung!

Tut mir leid!

Oh Gott, ist das eklig!

- Du hast mich fast umgebracht. - Das war der Plan.

Alter.

Ey, du hast mich hier eingesperrt!

Du hast mir den Finger ins Auge gerammt.

Du hast mich gewürgt!

Ich könnte blind sein.

Außerdem hab ich dir gesagt,

ich mag keinen scheiß Thunfisch!

Alter, was ist denn los?

Ich bin seit zwei Wochen in 'nem Keller einer alten Oma eingesperrt!

Mann, wenn ich hier rauskomme, dann bist du so am Arsch.

Du hast keine Ahnung, was ich denen alles erzählen werde.

Über das, was du gemacht hast.

Ich werd in so viele True-Crime-Podcasts gehen,

und erzählen von dem kaputten Scheiß, den du gemacht hast.

Und die dann alle so:

"Boah, dieser Chris ist ja richtig abartig."

Und dann kriegst du so'n Spitznamen. So was wie "der Kellerfreak".

Und die Kids verarschen dich auf TikTok.

Da gibt's bestimmt einen Film drüber, und dich spielt so'n dödeliges Hemd.

Und der ist dann so: "Äh... Hi... Ich bin Chris.

Und ich bin pervers.

Und ich sperr gerne Mädchen im Keller ein."

Du bist so fies.

- Ich bin fies? - Ja!

Du bist voll fies. Wie in der Schule. Ist mir gerade eingefallen.

- Wie bitte? - Du und die anderen.

Ihr wart so eine richtig miese fiese Girls-Gang.

- Stimmt gar nicht. - Na klar!

Euer abgefuckter Psychokrieg auf Social Media.

"Uh, wem gebe ich den Like?

Wen verlink ich wohl hier?

Wie krieg ich hin, dass alle mitkriegen, wie geil die Party ist?"

Vor allem die,

die nicht eingeladen sind.

Ihr habt doch aus Spaß mit Typen, die nicht in eurer Liga spielen,

so rumgeflirtet, dass sie denken, dass sie doch eine Chance hätten,

nur um sie wieder in die Friendzone zu schicken!

- So, denkst du, bin ich? - Was?

Ob ich denke, dass du beliebt und attraktiv bist?

Ja.

Und dass du dadurch soziale Macht hast? Ja, auf jeden Fall!

Aber wahrscheinlich checkst du gar nicht, was du machst.

Ich kann nichts dafür, dass ich gut aussehe und beliebt bin.

Du redest von dir selber als gutaussehend und beliebt!

Das hast du doch gerade gesagt!

Es ist ein Unterschied,

ob jemand anderes das sagt oder man selber.

Das kannst du doch nicht sagen!

Nur mal angenommen, extrem unrealistisch, du sagst etwas Nettes über mich.

So was wie...

"Chris, du bist echt...

Deine Haare sind okay."

Dann würde ich nie sagen: "Meine Haare sind okay."

Weil ich das nie glauben würde!

Und das soll was Gutes sein?

Tut mir leid, dass ich Thunfisch geholt habe.

Chris?

Ja?

Deine Haare sind okay.

Hände auf den Kopf! Gesicht zur Wand!

Ich hab hier 'ne AR-15.

Ihr müsst nur komisch atmen und ich benutz die!

- Das ist ein Sturmgewehr. - Los!

Ja. Die Gesichter sind zur Wand!

Ist das Gesicht nicht zur Wand und die Hände auf dem Kopf...

Hände auf den Kopf.

...dann schieße ich!

- Verstanden? - Ja.

- Ob ihr mich verstanden habt? - Ja!

Haben wir verstanden! Ja!

Oh Gott.

Dedo, was ist das?

Zur Wand gucken!

Wir kommen in Frieden, wirklich!

Wer seid ihr und was macht ihr auf meinem Grundstück?

Wir... Wir sind Carlotta und Dedo Klatt.

Es tut uns leid, dass wir hier sind, aber...

wir suchen unsere vermisste Tochter.

- Wanda. - Müssen wir die neutralisieren, Mami?

Mäuschen, nee.

Noch nicht.

Aber das sind ja deine Gefangenen, ne?

- Willst du die fesseln? - Ja.

Hier, Süße.

Ja, super.

Schön machst du das.

- Jetzt! - Hey!

Mutig.

- Ich drehe ihr den Hals um. - Heilige Scheiße, Dedo.

- Ja. - Gewehr runter!

Ja.

Du machst jetzt keine ruckartigen...

Ha!

- Dedo! - Mein Ei ist geprellt.

- Hab ich das gut gemacht, Mami? - Ich dreh durch. Du bist die Beste.

Jetzt ab ins Bett.

Den Rest mach ich. Gib her.

Hab dich lieb, Mäuschen.

Ich dich auch.

So, okay.

Umdrehen. Hände auf den Rücken.

Es tut mir leid. Das war dumm.

Mhm. Kann man so sagen.

Hände auf den Rücken.

- Nicht so fest. Das schneidet ja! - Ja.

Auf die Knie, alle beide!

Ich hab keine Ahnung, wer ihr seid.

Leute von der Staatsmacht laufen nicht so rum wie ihr.

Ihr gehört wohl einer linksversifften, woken Gutmenschen-Guerilla an,

die aufrechten Patrioten wie mir an den Kragen wollen, hm?

Oder der ganzen KNR.

- Wir sind am Arsch. - Äh, Entschuldigung...

KNR?

Kinder des neuen Reichs!

- Mhm. - Als ob ihr das nicht wusstet.

Wir sind ganz normale Eltern. Unsere Tochter ist verschwunden.

Warum habt ihr dann nicht die Polizei gerufen?

Ja, weil...

Weil die Polizei absolut nutzlos ist.

In dem Punkt sind wir uns einig.

Ja. Eben.

Man muss selbst auf sich aufpassen.

Und man muss selbst seine Familie beschützen.

- Das sehen Sie doch bestimmt genauso? - Ja. Stimmt.

Ich traue dem Gesocks auch nicht über den Weg.

Deswegen wird Toni auch von mir unterrichtet.

- Echt? - Ja.

Deswegen kann sie auch schießen.

Und Kaninchen jagen, töten, häuten.

Wow. Schön.

Und ich bin mir sicher,

Sie würden Ihre eigene Tochter auch beschützen, egal, wie.

Ja.

Heißt das, wir dürfen hier raus?

Lassen Sie uns nicht hier!

Machen Sie wenigstens die Dinger locker!

Ich bin klaustrophobisch!

Herrgott!

Ich bin nicht klaustrophobisch.

Das ist schon ein ziemlich übles Stück.

Nichts als Mord und Prostitution.

Herr Neubert fand es passend für 13-Jährige.

Hätten wir nicht Cats spielen können?

Irgendwie komisch, wenn ich so darüber nachdenke.

Wie alt warst du? Zwölf?

Das perfekte Alter, um 'ne Nutte zu spielen.

Das ist das letzte Normale, woran ich mich erinnere.

Was? Einen Serienmörder spielen, mit 16?

Nein. Das war der Sommer, bevor meine Eltern gestorben sind.

- Komm. - Nein.

- Komm. Bitte. - Nein.

Ich weiß, wann ich gehen muss

Und wann ich bleiben muss

Wie man Dinge erledigt

Komm schon.

- Komm schon! - Alles gut, alles gut.

Ich schnapp mir den Zeitungsjungen

Aber nie ändert sich was

Ich liege im Regen

Wind

Bye Bye

Ja.

- Aber ich versuch's - Aber ich versuch's

- Ich versuch's - Ich versuch's

- Ich fall nie drauf herein - Moderne Liebe

- Geht neben mir her - Moderne Liebe

- Geht an mir vorbei - Moderne Liebe

- Bringt mich pünktlich in die Kirche - Bringt mich pünktlich in die Kirche

Ich hab was für dich.

Oh mein Gott!

- Wie geil! - Im Second-Hand-Laden gab's 'n Haufen.

Girls Team.

Fighting Beat 2.

Ice Twister?

Mothman.

Der Mottenmann!

Noch nie davon gehört. Von keinem.

- Es gab den ganzen Stapel für drei Euro. - Ey, mir ist alles recht.

Ich schaue zum vierten Mal 24

und wenn ich noch einmal sehe, wie Kim Bauer auf den Puma trifft, dann...

Was ich sagen will: Danke.

Ich muss was mit dir besprechen.

Also...

Ich weiß, dass deine Situation auch ziemlich beschissen ist.

Dass Lukas' Chefs supergefährlich sind und du mich nicht gehen lassen kannst...

- Wanda... - Nein, bitte. Hör mir einfach nur zu.

Ich hab überlegt.

Können wir nicht was gegen diese Leute unternehmen?

Du hast doch erzählt,

dass Lukas irgendwie von so einem Big Boss gesprochen hat.

Er hat "King" gesagt.

Aber ob das ein Name ist oder ein Spitzname...

Okay.

King. Das ist doch ein Anfang.

Und jetzt gehen wir mal davon aus,

dass dieser King

derjenige ist,

der Lukas den Auftrag gegeben hat,

diese Frau zu töten.

So.

Dann stellt sich doch die Frage...

Warum hat er das gemacht? Was versucht er zu verheimlichen?

- Die Frau war Journalistin, oder? - Ja.

- Sie hat Onlinevideos gemacht. - Journalistin.

Journalistin.

Also, wenn man eine Journalistin umbringt,

dann jawohl, weil die was rausgefunden hat,

was unbedingt geheim bleiben soll.

So.

Und wenn wir zwei rausfinden, was das ist, dann können wir das der Polizei sagen,

dann kommen die in den Knast, ich kann nach Hause

und du bist aus der Nummer raus.

Wir wären ein Team. Wie Jack Bauer und Tony Almeida.

Ja, klar.

Wir beide bringen das organisierte Verbrechen zur Strecke.

- Ja, warum nicht? - Wanda.

Ich bleib nicht ewig hier unten.

Ich kann entweder abhauen oder eine Nachricht rausschmuggeln.

Oder ich hau dir den Fernseher über die Rübe.

- Und ich kann mich umbringen. - Sag das nicht.

Aber ich mein's. Wofür soll ich weiterleben?

Für Ice Twister?

Oder...

wir arbeiten zusammen,

und wir schmieden einen Plan...

und kommen hier irgendwie beide heil raus.

Ich meine, ganz ehrlich...

Was hast du denn zu verlieren?

Es tut mir leid.

Dedo, nicht.

Doch. Es...

Es tut mir wahnsinnig leid.

Aber nicht nur,

weil wir bei einer waffengeilen Rechtsradikalen

im Bunker eingesperrt sind.

Es tut mir auch leid...

dass ich nichts von der Entlassung erzählt habe.

Ich...

Ich... Ich hab mich einfach so sehr geschämt.

Jedes Mal, wenn meine Familie mich am meisten braucht,

hab ich es verkackt.

- Immer. Jedes Mal. - Dedo.

Doch, Carlotta, ist so.

Guck mal.

Zum Beispiel, als Ole geboren wurde

und die Ärzte gesagt haben, dass er gehörlos ist.

Ich hab Panik bekommen und bin zusammengebrochen.

Und du hast gesagt: "Dedo, jetzt reiß dich mal zusammen.

Es ist nicht schlimm. Wir werden ihn nicht weniger lieben."

- Ja. - Natürlich hattest du recht.

Es hat nichts daran geändert.

Aber in dem Moment, da warst du der Fels.

Und nicht ich.

Und genauso war es auch, als Wanda verschwunden ist.

Seit dem Tag fühle ich mich so...

So nutzlos.

Als Vater ist es doch meine Aufgabe, auf die Familie aufzupassen.

Die Familie zu beschützen.

Und was hab ich gemacht?

Als Wanda verschwunden ist, saß ich besoffen bei 'nem Fußballspiel.

Und dass ich dich bei der Therapie beobachtet hab.

Ich wollte das nicht. Wirklich.

Ich hab nur meinen Namen gehört

und mir war klar, eigentlich muss ich das sofort ausstellen.

Aber es ging nicht. Ich konnte nicht.

Es war irgendwie so, als hätte mir das Universum gesagt,

"Dedo, da hörst du jetzt mal ganz genau hin.

Das ist nämlich die Wahrheit.

Du bist ein Trottel.

Und du wirst alles verlieren,

wenn du nicht mal was auf die Kette kriegst."

Dedo...

Du bist kein Trottel.

- Ich hätte das nicht sagen sollen. - Du hast aber recht. Ich bin ein Trottel.

Ich war schon immer ein Trottel.

So bin ich durchs Leben gekommen.

So hab ich die Schule geschafft... So habe ich auch dich kennengelernt.

Dedo, der liebenswerte Trottel.

Von einem Trottel erwartet niemand was Dolles.

Dann verkackst du eben was. Ist nicht schlimm.

Schreibst du eben nicht so gute Noten, verdienst nicht so viel wie die anderen.

Bist halt bloß Dedo.

Dedo, das glaubst du doch nicht wirklich?

Weißt du denn gar nicht, was...

was du mir bedeutest?

Carlotta, jeden Tag hab ich Angst, dass du dich zu mir drehst und mir sagst:

"Dedo, ich hab einen großen Fehler gemacht.

Wir lassen uns scheiden."

Und jeden Tag passiert das irgendwie nicht.

Vielleicht, weil wir die Kinder so früh bekommen haben

und du das Gefühl hast, bei mir hängengeblieben zu sein.

Ich weiß es nicht.

Ich liebe dich so sehr, Carlotta.

Und dich zu heiraten, war das Beste, was mir je passiert ist.

Wenn du mich morgens anlächelst,

dann könnte ich losjubeln und losbrüllen vor Freude.

Ich frage mich trotzdem:

"Dedo...

Wie zum Teufel hast du das eigentlich hingekriegt?"

Ich kapier's nicht.

Ich kapier's einfach nicht, wie...

wie jemand wie du...

es auch nur ansatzweise...

mit jemandem wie mir aushält.

Ich kapier's einfach nicht.

- Pst. - Ich...

- Ich wollte eigentlich... - Nein.

- Halt die Klappe. - Okay.

Dedo...

- Machst du mir die Hose auf, ja? - Okay.

- Okay. - Okay. Ja, da.

Da ist der Knopf.

Genau.

- Spürst du ihn? - Ja.

- Kannst du... - Ja.

- Ich hab's. - Gut.

Jetzt ich. Dreh dich um.

Okay.

- Tiefer. - Sehr gut.

Mach schnell.

Noch ein kleines Stückchen.

- Geht's? - Oh ja.

Oh Gott. Oh ja.

Okay.

Okay.

Warte. Warte ganz kurz.

Oh, nein, ein Stückchen weiter runter.

- Oh Gott. - Oh Gott.

Oh mein Gott.

Sieht sie nicht furchtbar aus?

Ach, scheiß doch drauf!

Ich bin durch mit dem hier!

Ich bin doch nicht...

Jetzt hört endlich auf! Hör auf, mich zu filmen!

- Ihr könnt mich alle mal! - Oh Gott.

Tut mir leid, Wanda. Ich hätte dir das nicht zeigen sollen.

Doch, doch. Ich freu mich, dass du's mir gezeigt hast.

Ich fühl mich... Ich fühl mich einfach so schuldig.

Mach mal bitte die Augen zu.

Warum?

Mach mal einfach deine Augen zu.

Aber mach keine Faxen. Ich fühl mich ziemlich wacklig im Moment.

Okay. Augen auf.

Was ist das?

Ich wusste, dass das Video dich traurig macht,

deswegen dachte ich,

ich munter dich auf und kauf dir dein ganzes Lieblingsessen.

Mitternachtsnacks.

Also, als Erstes...

eine Ananas.

Weil... Im Urlaub hat dich dein Vater von seiner Piña Colada probieren lassen.

- Und das war... - Das Beste, das ich je im Mund hatte.

Ja.

Und...

Nachos. Und zwar Sweet Chili.

Weil du liebst es, das Gewürz mit den Fingern aufzutippen.

Und Oliven.

Weil du dich gezwungen hast, die zu mögen, damit Leute denken,

du bist kultiviert oder so.

Und als krönenden Abschluss...

Cheese Strings.

Und noch so als eine Art Tradition...

Keine Angst. Ist kein Thunfisch.

Wow.

Dass du dir das alles gemerkt hast.

Das ist das Süßeste, was jemand für mich gemacht hat.

Zum Geburtstag

hat mir mein damaliger Freund ein Kochbuch geschenkt

mit Fritteusen-Rezepten.

Dabei hab ich nicht mal 'ne Fritteuse.

Äh, ja, also nicht, dass du irgendwie mein Fr...

Warte, ich hab noch was.

- Ja? - Ja.

Ja?

Ich kann nicht. Tut mir leid.

Okay.

- Also, ich wollt... - Nicht, dass ich nicht will. Ehrlich.

Ganz im Gegenteil.

Ich mein... Hallo?

Du bist das hotteste Mädchen, dass je mit mir gesprochen hat.

Also nicht, dass es nur darum geht.

Du bist witzig und... schlau

und so völlig unbeeindruckt von der ganzen Welt.

Ich kenn niemanden, der so tough und mutig ist wie du.

Aber ich will nicht dieser creepy Typ sein.

Klar, ich hab dich in meinen Keller eingesperrt.

- Das ist supercreepy. - Chris.

Es ist alles gut.

Natürlich habe ich darüber nachgedacht.

Ich bin männlich und hetero.

Ich kann da nichts für und...

Warte, guck. Ich hab was gegoogelt.

"Bei einem Machtungleichgewicht kann es schwer sein festzustellen,

ob eine Einwilligung freiwillig erfolgt.

Echte Einvernehmlichkeit kann unmöglich sein."

Ja. Und von daher schleiche ich mich nun hinfort...

und wünsch dir das Beste zur Nacht.

Tschüss.

So. Ich hab das jetzt mal mit meiner Tochter besprochen.

Wir sind sauer, dass Sie hier eingedrungen sind.

Sie haben leider gesehen, dass meine Vorrichtungen nicht legal sind.

Sie können uns richtig Ärger machen.

- Wir sagen natürlich nichts. - Mhm. Umdrehen.

- Sie müssen das nicht tun. - Umdrehen.

- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.

Der Punkt ist...

ich verstehe Sie.

Als Mutter.

Würde Toni verschwinden, würde ich bis ans Ende der Hölle gehen.

Ich hab 'ne erste Online-Recherche gemacht

und Sie sind keine Geheimagenten des Deep States.

Exakt. Ja.

Dedo, überdenken Sie Ihren Social-Media-Auftritt.

Sie posten viele Memes.

Sehr viele. Und nicht so gute.

Ähm... Ja. Das werde ich mal im Hinterkopf behalten. Vielen Dank.

Ich hoffe, Sie finden sie.

Ich weiß nicht, was ich machen würde, wenn ich Toni verlieren würde.

Damit jetzt hier kein Missverständnis aufkommt...

Wir beide können jetzt... gehen?

- Ja. - Okay, dann gehen wir doch.

Das lass ich mal hier.

Ach so, wie machen wir das mit dem Wodka?

Ich hatte auch eine Dose Lasagne. Die würde ich gerne ersetzen.

Dedo.

Oder Sie geben mir Ihre Bankverbindung.

Aber vielen Dank für Ihr Verständnis. Von Mutter zu Mutter.

Wir wissen das zu schätzen.

Eine Sache noch.

Sie haben jetzt ein Loch im Zaun.

- Das kann ich... - Dedo.

Gibt's ja nicht!

Hey!

Wer bist du denn?

Danke fürs Vorbeischauen, Opa.

Wanda.

Das hat mir Oma gegeben.

Eine von den Bullen hat nach meinem Transporter gefragt.

Ich hab 'ne eigene Sonderkommission. Geil.

Was? Vielleicht ist das auch was Gutes?

Vielleicht wissen die dann auch von Lenka und von Lukas.

Die suchen nicht Lukas. Die suchen mich!

Ganz ruhig.

Wird schon.

Wir schaffen das.

Zusammen.

Wir müssen aufhören.

Das Spionieren...

und Einbrechen und die Polizei anlügen...

Aber ich sag nicht, dass wir aufgeben.

Okay.

Nein. Wir suchen weiter.

Nur nicht so.

Wir müssen auf das aufpassen, was wir noch haben.

Auf uns.

Und auf Ole.

Sonst ist nichts mehr da, zu dem Wanda zurückkehren kann.

Okay.

Okay.

Der Präsident wird darüber benachrichtigt.

Die amerikanische Öffentlichkeit muss erfahren,

dass die Sicherheitslage unserer Nation...

Entschuldigen Sie mich.

Ups.

Oma? Hier ist Chris. Ist alles okay?

- Hier ist alles Licht weg. - Ich mach mich auf den Weg.

Nein, das ist nicht nötig. Ich habe Lukas angerufen.

- Lukas? - Ich schau mir das an.

- Wo ist der Sicherungskasten? - Im alten Hobbyraum von Opa.

Ist hier jemand?

Hallo?

Ist da jemand?

Chris?

Wanda.

- Wir müssen hier weg. - Ja.

Ist da jemand drin?

- Los! - Warte.

Was machst du denn?

Wanda, komm!

NACH EINER GESCHICHTE VON ZOLTAN SPIRANDELLI

Untertitelung: DUBBING BROTHERS