Original subtitles

Hey, was geht?

Chris...

Du musst mich abholen.

Sofort.

Was, jetzt? Ich dachte, du hast grad ein Spiel.

Ich muss was erledigen und brauch Verstärkung.

Jetzt.

Verstärkung?

Chris, kein Scheiß jetzt, ich mein es ernst.

Du musst das für mich tun. Jetzt, sofort.

Ist alles okay?

Ja. In 20 Minuten hinterm Kapitän. Ich warte auf dich.

Lukas...

- Kein Problem. - Komm gleich zurück.

Oma, ich muss kurz weg.

- Hast du deine Pillen genommen? - Was?

Der Arzt hat gesagt: jeden Tag zwei. Hast du schon genommen?

Ach, das weiß ich nicht mehr.

Macht nichts, Oma.

Nimm... nimm die hier.

- Okay? - Ja.

Hier, dein Wasser.

- Na ja... Schmeckt nicht, ne? - Hm.

Du bist ein guter Junge, Christopher.

Nicht so viel fernsehen, okay?

Hab dich lieb.

Du bist meine Tochter!

Jeden Tag die gleiche Scheiße! Ich hab keinen Bock mehr darauf!

Mein Opa hat Vögel geliebt.

Mehr als Menschen.

Mehr als seine Frau, als seine Kinder...

Wahrscheinlich sogar mehr als seine Enkel.

Obwohl...

Mich hatte er ja schon besonders gern.

Opas Lieblingsvogel war der Gartenrotschwanz.

Den entdeckt man selten, aber es ist nicht unmöglich.

Und Opa meinte, genau so muss ein Lieblingsvogel sein.

Mensch, pass doch auf!

- Oh Gott! Das tut mir leid. - Nein, nein, nein!

Logisch! Ein Vierfarben-Mistelfresser wär Quatsch.

Lass! Lass, lass!

Den sieht man ja so gut wie nie!

Und andersrum,

warum sollte man einen stinknormalen Spatz als Lieblingsvogel haben?

Wo bleibt da der Spaß?

Der Rotschwanz ist das perfekte Mittelding.

In Finnland gibt es einen Aberglauben,

nachdem der Gartenrotschwanz ein Vorzeichen für den Tod ist.

Aber Opa meinte, der ist viel zu schön, um Unglück zu bringen.

- Was machen wir hier? - Halt's Maul und frag nicht so viel.

Und mach den Scheiß aus!

So kriegst du nie 'ne Frau ab.

Opa hat immer gesagt, wenn er tot ist...

kommt er als Rotschwanz wieder und passt auf mich auf.

Damit mir nichts passiert.

Fröhliche Nuppelwocken-Nacht, Opa.

Das gibt's doch nicht!

Hi, du!

Opa?

Bist du das?

Ein Gartenrotschwanz...

Dich muss ich fotografieren.

Oh nein!

Oh Mann!

Aua!

Shit!

Chris! Los, schnapp sie dir! Auf geht's! Mach schon!

Der Transporter ist auf Dominik Bartels zugelassen?

- Ja. - Hat er ihn als gestohlen gemeldet?

Nicht dass ich wüsste.

Das passt auf jeden Fall zu unserer Theorie mit dem Tierschmuggel.

Fingerabdrücke irgendwo?

Alles weggewischt.

Gestern sehen wir, wie Bartels sich hinter einem Busch entleert.

Und heute finden wir seinen Transporter reingekracht in Ihren geliebten Nippel.

- Nuppel. - Wocken.

Nuppelwocken.

Na ja, vielleicht...

musste er ja schon wieder.

Carlotta?

Carlotta?

Carlotta!

Entschuldigung. Ich war mit den Gedanken woanders.

Ja.

Sie haben gerade gesagt, heute ist der Geburtstag Ihres Vaters.

Ja, genau.

Er wäre 88 Jahre alt geworden.

Hm.

Vor drei Jahren ist er gestorben.

Hm.

Ich hab in letzter Zeit viel an ihn gedacht. Wanda und er...

Die waren wie Pech und Schwefel. Schon als Kind.

Die sind zusammen losgezogen und waren stundenlang weg.

Er hatte es total mit der Natur.

Er hätte gewusst, was zu tun ist. Jetzt, bei alledem.

So ein Mann war er.

Er hatte immer eine Antwort.

- Er war unerschütterlich. - Hm.

Mir war das lange gar nicht klar, wie stark mich das gemacht hat.

- Zu wissen, dass er da ist. - Hm.

Bis er dann nicht mehr da war.

Wenn Sie jetzt an Dedo als Vater denken,

was macht das mit Ihnen?

Ganz ehrlich? Ich bin mir manchmal nicht sicher, ob Wanda das hatte.

Dieses sichere Fundament.

Ich meine, Dedo hat sie natürlich wahnsinnig lieb, aber manchmal...

Ja, manchmal... ist er halt ein richtiger Trottel.

Er blödelt rum, er nimmt nie irgendetwas ernst.

Darum versuche ich, dass sie diese Stärke...

durch mich bekommt.

Ja, und deswegen wirke ich oft so unnötig streng und starrköpfig.

Angeblich lernt man ja das wahre Wesen eines Menschen erst in der Krise kennen.

Aber ich warte irgendwie immer noch.

Ich warte darauf, dass Dedo mal richtig Verantwortung übernimmt.

Papa? Was machst du hier draußen?

Nichts.

Ich muss dir was zeigen.

Ich hab mir die Wärmebild-Aufnahmen angeguckt

und hab dabei eine komische Wärmefläche gesehen.

Äh, was riecht denn hier so nach... Moschus?

Hast du dich irgendwie eingesprüht?

Nur ein bisschen Aftershave.

Aftershave? Okay.

Ah, verstehe. Die Computerspiel-Party.

Kommt da auch ein Mädchen, das du besonders toll findest?

Wobei, Mädchen kommen nicht dahin.

Eher ein Haufen Nerds.

Mädchen können auch Nerds sein.

Und du bist ja kein Nerd.

Ich finde dich cool und lässig...

Und der Wärmepunkt?

Ja.

Ich hab mir die Wärmebild-Aufnahmen von den Häusern angeguckt.

Und hier ist eine Wärmefläche wie von einem Haus.

Guckt man aber auf die Karte,

steht da kein Haus.

Die Wärmefläche ist neben dem Haus, im Garten, wo kein Haus steht.

Bedeutet also,

irgendjemand hat einen geheimen Raum unter diesen Garten gebaut.

Wer hat einen geheimen Raum?

- Wir haben einen Wärmepunkt gefunden. - Hier.

Mit der Drohne.

Das Dunkle Haus!

Hm?

Wonach riecht es denn hier?

- Ist das Tonkabohne? - Ich muss jetzt los.

Bleibt nicht meinetwegen auf.

Was ist damit?

Ich habe die Wanzen bei den Roths ausgebaut.

Können wir ja vielleicht noch mal benutzen.

Ihr seid ganz schön spät heimgekommen, gestern Abend.

Hab euch gar nicht gehört.

Nee?

Was habt ihr gemacht?

Ach so! Äh, wir...

Ja, wir haben die neue Drohne noch mal ausprobiert.

Ja. Ein bisschen die Zeit vergessen.

Genau.

Hm.

Was ist das Dunkle Haus?

Ah ja! Genau!

Das ist irgend so ein Gruselhaus in der Forststraße.

Und anscheinend kursieren die wildesten Theorien darüber im Netz.

- Das sieht wirklich gruselig aus. - Ja. Wir sollten da vorbeifahren.

Unbedingt.

Hm?

- Darf ich reinkommen? - Klar!

So. Jetzt aber. Hereinspaziert.

Und Sie meinen, diese andere junge Frau hat irgendetwas mit Wanda zu tun?

Möglich.

Ihrem alten Freund Dominik Bartels wurde gestern der Transporter geklaut.

Oh, das ist natürlich schlimm! Hm.

Hm!

Ähm...

Wissen Sie schon, wer das war? Jugendliche, oder?

Gehe ich mal von aus.

Darf ich?

Ja, gerne.

Kennen Sie Harald Hessel?

Der wohnt im Tannenring.

- Ah... - Hessel?

- Da klingelt bei mir nichts. - Sagt mir gar nichts.

Warum fragen Sie?

Jemand hat ihn gestern Abend überfallen.

Scheinbar ist das verschlafene Sundersheim ein richtiger Verbrecher-Hotspot!

- Das ist ja übel. - Übel, ja.

Und wie geht es ihm?

Er hat einen Brummschädel, aber sonst geht's ihm gut.

Gott sei Dank.

Darf ich mir eins mitnehmen?

Ja, gern. Ich hab jede Menge.

Gut.

Und Sie sagen uns, wenn Sie noch was über diese Lenka herausfinden, ja?

- Na klar. - Gut.

Ich glaub, ich bin ziemlich nah dran.

Hm.

Gut.

Was hat sie gesagt?

Herr Hessel wurde überfallen?

Ach ja, genau, da...

Da gab's noch einen kleinen Zwischenfall.

Ole!

Na?

Komm.

- Hi. - Hi.

Macknife, darf ich vorstellen?

Das ist Ole, aka Olboy.

Ihr habt euch online schon getroffen, aber noch nie in echt.

Ole.

Das hier ist die Legende persönlich: Macknife.

Im echten Leben Chris.

- Hi. Cool. - Chris. Hi.

Was geht denn bei dir, Alter? Schläfst du hier auch?

Ne, ich mach manchmal ein kleines Nickerchen.

Ah ja, Nickerchen. Okay. Ist echt weird.

Bist du sicher, dass wir uns nicht kennen? Du kommst mir wirklich bekannt vor.

Ja, wahrscheinlich aus den Nachrichten.

Oles Schwester ist Wanda Klatt.

Das verschwundene Mädchen.

Riecht ihr das? Was ist das? Ist das Sandelholz?

Scheiße! Scheiße, Scheiße, Scheiße!

Scheiße. Scheiße.

Hör auf zu schreien. Hör auf zu schreien!

Hör auf... Bitte, hör auf zu schreien. Bitte!

Ich muss nachdenken!

Hör auf!

Was?

Hast du versucht, was zu sagen?

Du hast Klebeband um den Mund!

Was machst du da? Hör auf damit!

Chris Novak.

Woher weißt du meinen Namen?

Du warst in der Schule drei Klassen über mir.

Wir haben in der Dreigroschenoper gespielt.

Du Mackie Messer, ich die zweite Hure.

Wanda?

Wow, du siehst...

Wie geht's dir?

- Mir ging's super. - Ja.

Bis ich einen Mord gesehen habe und entführt wurde!

Hilfe!

- Hilfe! - Wanda!

Wir sind am Arsch der Welt, hör auf zu schreien.

Hier hört dich keiner.

Es bringt nichts. Okay?

Wen habt ihr da umgebracht?

Ich hab niemand umgebracht! Ich weiß nicht, wer das war.

Ich wusste nicht, was Lukas vorhat.

Ist das der Typ, der die Frau umgebracht hat?

Chris.

- Ich muss Lukas anrufen. - Halt! Nicht anrufen.

Chris. Wenn Lukas rausfindet, dass ich lebe,

dann bringt er mich auch um.

Ich hab gesehen, was er gemacht hat. Bitte, Chris. Bitte.

Bitte nicht. Chris.

Chris? Alles okay?

Alter, was war das?

Sorry. War so nicht geplant.

Und was war geplant?

Jetzt entspann dich mal und krieg keinen Anfall.

Die Bitch wollte einem Haufen Leute Ärger machen, okay?

Und wer war sie?

Ist egal. Ist vorbei.

Hast du die andere erwischt?

Bitte nicht.

- Hab ich. - Yes!

Guter Mann.

Sehr, sehr gute Arbeit, Digger.

Ich wusste es doch! Ich kann mich auf meinen Cousin verlassen.

Okay, hör zu, Chris.

Am Telefon sind wir erst mal vorsichtig, ja?

Du musst den Müll entsorgen.

Geh in den Wald rein. So tief wie du kannst.

Loch graben, verbrennen, verbuddeln.

Hast einen gut bei mir.

- Alles gut? - Logisch, Chef.

Sie gehört ganz dir.

- Und ich schaff's zur zweiten Halbzeit. - Guter Junge.

Er denkt ich bin schon tot?

Was machst du jetzt?

- Bringst du mich jetzt um? - Ich...

Ihr habt ihn überfallen?

Er hat die Wanzen entdeckt.

Die Polizei war unterwegs.

Wir mussten die rausholen. Stell dir vor, die Rauch hätte die gefunden.

Das gefällt mir überhaupt nicht.

Hessel ist ein alter Säufer.

Dem glaubt eh keiner. Und Beweise hat er auch nicht.

Aber mit dem gestohlenen Transporter habt ihr nichts zu tun, oder?

Was denn jetzt schon wieder?

Was?

- Hi. - Oh.

Schön haben Sie's hier.

Nicht annähernd so schön wie bei Ihnen.

Also, soweit man das von außen sehen kann.

Was können wir für Sie tun?

- Wir möchten was für Sie tun. - Ah...

Lucie hat die Begegnung mit Ihnen sehr beschäftigt,

und da hat sie sich überlegt, wie sie helfen kann.

Ja, es kommt ja bald der Tag, wo Wanda seit 100 Tagen verschwunden ist.

Und ich dachte, man könnte so eine Art Event machen,

um die Erinnerung wachzuhalten.

Und ich dann so: "Hallo, hier ist der Eventprofi."

"Wanda Fest".

Ist nur ein Arbeitstitel.

- Können wir ja noch dran tüfteln. - Hm.

Die Sparkles könnten auftreten.

Ich habe eine Choreo entwickelt für Lady Dis Tod.

Die wäre perfekt. Eindringlich, aber auch besinnlich.

Ich bitte den Elternverein,

dass alle was zum Büffet beisteuern.

Sie können Ihren herrlichen Kartoffelsalat machen.

Sie sollen einfach nur wissen, dass der ganze Ort für Sie da ist.

Hundert Tage.

Das klingt viel echter, wenn das jemand anderes sagt.

Ja. Aber es ist eine Statistik.

Das heißt nicht, dass sich am Tag 100 tatsächlich was verändert.

Wanda Fest.

Findest du es nicht komisch, ein Fest zu feiern?

Ist ja jetzt keine Freudenfeier.

Ja, was denn dann? Eine Gedenkfeier?

Wanda Feier. Wanda Fest halt.

Was hat die überhaupt für eine Haut?

Die Frau hat zwei Kinder

und sieht aus wie sandgestrahlt und aufpoliert.

Und wie die riecht!

Wo gehst du jetzt hin?

Ach so, ich wollte nur ein paar Stunden...

Karl hat mich gefragt, ob ich ihm helfen kann bei...

äh, so einer Sache. Ja, genau.

Ich dachte, wir gucken uns das Haus an.

Ja. Machen wir auch. Äh...

Ich brauche nicht lange.

Rüdiger, mach auf!

Rüdiger!

Das ist nicht mein Problem! Ich habe für sie bezahlt!

Es war doch alles klar! Ja, es war ja alles klar.

Wusste ich's doch!

Ich ruf zurück.

Wo ist sie?

- Wer? - Wo ist sie?

Das ist ein Missverständnis.

- Sag! - Das ist ein Missverständnis!

Was hast du mir ihr gemacht, du krankes Arschloch! Sag's!

Carlotta hat dich die ganze Zeit noch in Schutz genommen!

Ich wusste, dass du pervers bist.

Kein normaler Mensch trägt Lederwesten!

Sag's mir.

Hä? Wo ist sie?

Was hast du mir ihr gemacht?

Was hast du gemacht, du Pferdeschwanz-Psycho?

Was hast du gegen Pferdeschwänze?

Wo ist sie?

Sag es!

Ich hab einen Tiger gekauft!

- Was? - Ich hab eine Tigerin gekauft.

Im Dark Net. Für 25.000 Euro.

Darum konnte ich dir auch kein Geld leihen.

Gestern sollte die ankommen.

Aber die Verkäufer haben gesagt, einer hat das Auto geklaut

und einen Unfall gebaut. Jetzt ist der Tiger weg.

Jetzt wollen die mir mein Geld nicht zurückgeben.

Es ist verrückt, aber es ist die Wahrheit.

Glaube mir, Dedo.

Ich glaub dir.

- Echt, du glaubst mir? - Ja, ich glaub dir.

Danke, Dedo.

- Was ist denn hier los? - Was machst du denn hier?

Heute ist Papas Geburtstag und ich wollte mal gucken, wie es dir geht.

- Also, mir geht's gut. - Ja.

Okay, einer von euch beiden sagt mir jetzt, was hier los ist.

Rüdiger hat im Darknet einen Tiger gekauft.

Dedo hat seinen Job verloren und gibt euer Geld aus.

- Du dummes Arschloch! - Du dummes Arschloch!

Es ist nicht illegal.

Klappe!

Stimmt das?

Carlotta, glaub mir. Das ist jetzt ein bisschen kompliziert.

Es klingt gar nicht kompliziert.

Hast du einen Job? Ja oder nein?

Nein, aber ich wollte nicht, dass du dich aufregst.

Ach so, du wolltest nicht, dass ich mich aufrege?

Ich wollte das alles klären.

Dedo, wann hast du jemals irgendwas geklärt?

Wenn du was klärst, dann ist es danach zehnmal schlechter als vorher!

Ich weiß, du findest, ich blödel immer nur rum.

Und ich soll Verantwortung übernehmen.

- Das möchte ich ja auch. Aber ich... - Was hast du da gesagt?

- Hm? - Hast du meine Therapie belauscht?

Nein.

Wollte ich nicht. Ähm... Das... Das war eher Zufall.

- Willst du mich für blöd verkaufen? - Nein.

Ich wollte was nachgucken und hab euch gehört.

- Aber ich wollt euch nicht belauschen. - Wow!

Das war's.

Ich bin mit dir durch.

Carlotta, bitte.

Carlotta!

Oh Mann, Alter. Jetzt hast du aber richtig Scheiße gebaut.

Fick dich.

Krass, wie easy wir die alle weggeballert haben!

Ja, Mann, richtig crazy.

- Wollen wir noch ein Spiel gucken? - Ja. 100-prozentig.

Also, ich hab meine Leute überzeugt, das VIP-Paket zu kaufen.

Von daher, wenn ihr wollt, können wir die Aftershow auschecken.

Nice! Oh, mein Gott!

Ole, du bist eine Legende.

VIP, Baby!

Danke.

Wow!

- Mein Gott, Chris, Astral Ambush. - Nein!

Oh, mein Gott, Alter.

Wow!

Geil, Mann.

- Oh! - Hi. Welcome Shots.

- Yes! - Danke.

- Cheers. - Cheers, Jungs.

- Cheers. - Cheers.

Ey, erst mal ein Bierchen?

Ja, komm. Ich hol.

Nee, nee... Ey!

Du hast uns gefahren, Ole hat die Bändchen geklärt. Ich mache das.

- Ich kann auch... - Nein, ich mach das, alles gut.

Woher kennst du eigentlich Alex?

Ähm...

Er spielt Fußball mit meinem Cousin Lukas.

Hey, tut mir leid, das mit deiner Schwester.

Es fühlt sich immer noch total unwirklich an.

Ich denke immer, dass sie mich nur verarscht.

Verstehe. So eine Art große Schwester war sie also?

Ja, Mann. Jeden Tag: "Ole, sei nicht so ein Nerd.

Ole, furz nicht im Auto,

sonst erzähle ich Mama, dass du auf ihrem Laptop Pornos schaust."

Hat sie gemacht?

Sie hat die ganze Zeit genervt.

Das kann ich mir gut vorstellen.

Sie kommt zurück. Auf jeden.

Ich meine... Versprochen.

Ja?

So. Drei Bier für meine Hombreros.

- VIP, Baby! - VIP!

Let's go!

Oma, ich geh runter Computer spielen.

Ist gut, mein Junge.

Was sagst du, mein Junge?

Wenn ich dir das Tape vom Mund mache, schreist du dann?

Dann lass ich's dran.

Okay. Ich schreie nicht.

- Versprochen? - Versprochen.

- Wo sind wir hier? - Im Keller meiner Oma.

Also früher war das Opas Hobbyraum,

wo er heimlich gesoffen hat.

Aber er ist tot, und meine Oma kommt die Treppe nicht runter.

- Sag bloß, du wohnst hier! - Nein. Also...

Ich such gerade was. Aber bis dahin...

- Alter! - Ist nur für den Übergang.

Und ich kümmere mich um meine Oma.

Sie ist dement und fällt manchmal hin. Deswegen muss ich ihr aufhelfen und...

Und wie geht's weiter?

Hältst du mich hier als deine Sexsklavin?

- Nein! - Bin ich deine Gefangene?

Nein, keine Gefangene. Du bist ein... unfreiwilliger Gast. Keine Ahnung.

Vielleicht solltest du den Ball bisschen flach halten.

- Immerhin hab ich dich gerettet. - Gerettet?

Na ja. Aber ich hab dich auch nicht umgebracht.

- Soll ich dir jetzt dankbar sein? - Vielleicht ein wenig.

Oh, mein Held.

Witzig. Sehr witzig.

Danke, dass du mich nicht umgebracht hast.

Ich kann mich selber verarschen.

Nein, im Ernst. Danke, dass du mich

in dem Haus von deiner Oma in den Keller sperrst.

Was für eine unfassbare Nächstenliebe von dir.

Hey, hey, hey, warte!

Warum warst du da überhaupt im Wald?

- Lukas hat gesagt, er braucht mich. - Machst du alles, was er dir sagt?

Beim Tod meiner Eltern war keiner für mich da,

außer Lukas und meine Oma.

Also ja, wenn er sagt, er braucht mich, dann bin ich da.

Ich hab das damals gehört, mit deinen Eltern.

Das muss echt scheiße gewesen sein.

Ja. Ziemlich scheiße.

Aber das Leben ist halt manchmal scheiße.

Zumindest meins.

- Die werden nach mir suchen. - Ich weiß.

Immer, wenn ein hübsches weißes Mädchen verschwindet.

Du findest mich hübsch?

War nicht so...

Blödsinn.

Okay. Was würdest du an meiner Stelle machen?

Zur Polizei gehen.

Alles erzählen und sagen, dass du nichts wusstest.

- Klar. - Ich mein's ernst.

Ich weiß.

Aber sorry, deine Welt funktioniert anders als meine.

Wieso?

In deiner Welt ist alles schwarz-weiß. Wahrscheinlich vor allem weiß.

Und es gibt so was wie gut und böse und richtig und falsch,

und die Polizei fängt die Bösen und beschützt die Guten, nicht wahr?

Für mich läuft das nicht so.

- Ich sag, du hast mir geholfen. - Du hast keine Ahnung!

So jemand wie ich, der kommt mit so was nicht davon!

Ich kann nicht in den Knast kommen.

Wer kümmert sich um meine Oma? Wer kümmert sich um sie?

Hä?

Ich...

Ich bin so was von im Arsch!

Mach mal gleich zwei.

Oder nee, ich nehm einen Martini.

Na, was macht denn ein stattlicher Mann wie du allein in der Kneipe?

Tja...

So ein Kerl!

- Stark wie eine Eiche. - Hm.

Sag mal, kennen wir uns nicht irgendwoher?

Also, nicht dass ich wüsste. Das... Nee.

Pater Schäfer.

Ah!

- Erwischt. - Wie geht's Ihnen denn?

Och, äh... Wie immer.

Unterwegs im Auftrag des Herrn.

Ach ja? Beim letzten Mal wirkten Sie ein bisschen wie in einer Glaubenskrise.

Ah! Ja, hm. Ja.

Das ist sicher einsam, so ein Priesterdasein.

Ich stelle mir vor, in so einsamen Nächten,

da sehnt man sich bestimmt nach Nähe

und auch ein bisschen nach weiblicher Fürsorge.

Oh!

Bin übrigens Anita.

Ähm, Schäfer. Pater Schäfer.

Anita...

- Mann, Harald. Schon wieder? - Ja.

Hm!

Hast du eine Freundin?

Nee.

Gibt's da jemanden, auf den du stehst?

Ja, aber die Person weiß nichts davon.

Ah, fühl ich.

Wie macht man das? Ich meine, wie sagt man das der Person?

Alter, keine Ahnung. Du musst es einfach machen.

Ist wie bei einem neuen Spiel.

Da musst du auch einfach mal reingehen.

Und du weißt, dass du erst mal auf die Fresse kriegst.

Aber du musst weitermachen, sonst kannst du nicht gewinnen.

Du ziehst es einfach durch.

Und wenn du irgendwo gegen knallst und verbrennst,

dann klickst du einfach "Neues Spiel".

Wir sollten es tun. Es ihnen sagen.

Was? Jetzt?

Ja, los! Einfach dagegen knallen und verbrennen.

Hallo.

Na?

Ich muss dir was sagen.

Ja. Was gibt's?

Sorry.

Entschuldigung.

Oma? Oma, hier ist Chris.

Alles okay? Ist was passiert?

Tut mir leid, dass ich dich gestört hab.

Ich weiß nicht, was passiert ist. Hier ist plötzlich alles Licht weg.

Okay, mach dir keine Sorgen. Ich mach mich gleich auf den Weg.

- Okay, Oma? - Nicht nötig. Ich habe Lukas angerufen.

- Lukas? - Ja, der ist schon auf dem Weg hierher.

Also mach dir keine Sorgen, ja?

Feier schön.

Viel Spaß.

Ich darf nicht immer nur hinterherdackeln.

Wenn ich's gar nicht erst probiere, dürfte ja auch nichts schiefgehen, oder?

Obwohl, so denken nur Luschen.

Und ich muss ihr unbedingt zeigen, dass ich keine Lusche bin.

Der ist echt gruselig.

Hm.

- Das gruselige Haus. - Hm?

Anita, du bist ein Genie!

Was?

Ich muss zum gruseligen Haus.

Ich werde den geheimen Raum finden, Wanda retten

und dann alles wiedergutmachen.

Anita, das habe ich gebraucht.

Danke.

Und wer bezahlt das jetzt alles?

Ole?

Du bist ja betrunken.

Ah!

Ole.

Ole.

Was für eine legendäre Nacht.

Brauchst du 'ne Zahnbürste? Ich glaube, ich hab eine.

Dedo?

Scheiße!

Dedo!

Ah.

Lukas.

Das ist lieb, dass du vorbeigekommen bist.

Ist alles dunkel.

Da wird wohl 'ne Sicherung durch sein.

Hm. Wo ist denn Chris?

Der ist auf einer Computerspiel-Party mit seinen Freunden.

Aha.

Meine Fresse!

Wenn er so weitermacht, kommt er hier nie raus.

Wo ist der Sicherungskasten?

In dem alten Hobbyraum von Opa.

- Okay. Ich schau mir das mal an, ja? - Ja.

Hallo?

Ist da jemand drin?

Chris?

Dedo!

- Carlotta. - Dedo.

Hör sofort auf damit und komm zurück.

Ich hab dich enttäuscht. Ich bring das in Ordnung.

Komm jetzt sofort zurück.

Ich zeig dir, ich bin keine Lusche.

- Dedo. - Nein. Jetzt nicht.

Du steigst bei Verrückten in den Garten ein,

wegen ein paar dummer Gerüchte, die eh keinen Sinn machen.

Hey.

Sag mal... Aua!

Spinnst du? Carlotta, hör auf!

Du bist ja total hysterisch.

Hast du das gehört?

Ja.

Wanda.

Ich geh rein.

Wanda, bist du da drin?

Seid ihr die Echsenmenschen?

Hey! Na, Mäuschen.

Ganz schön große Waffe, die du da hast.

Mein Blut kriegt ihr nicht!

- Hey! Nein, nein, nein! - Hey! Nein!

NACH EINER GESCHICHTE VON ZOLTAN SPIRANDELLI

Untertitelung: DUBBING BROTHERS