Original subtitles

SOWIE...

VON CARLOTTA KLATT

Frühstück, Kinder!

VOM STURM VERSCHONT

Whoa, whoa, whoa, keine Hektik!

Es sind genug Pancakes für alle da.

Danke, Mama. Wir haben dich lieb.

Ich euch auch.

Und was ist mit mir?

Dich auch, Papa.

Schatz, hast du was mit deinen Haaren gemacht?

Du siehst so toll aus.

Ich hab nur meine Spitzen geschnitten.

- Die Honig-Pops sind alle. - Wie bitte?

Die Honig-Pops sind alle.

Carlotta?

Honig-Pops.

Die Honig-Pops sind alle.

Carlotta?

Carlotta!

Honig-Pops?

Und was genau soll ich da machen?

Alles okay?

Siehst müde aus.

Ja. Alles gut.

Wenn ich die Leute seh,

die alle so einfach ganz normal weiterleben...

Als wär gar nichts passiert.

Dedo, wir machen das jetzt schon seit Wochen.

Und gefühlt sind wir Wanda kein Stück näher.

Die Hauptkommissarin wimmelt mich dauernd ab.

Offensichtlich ist die Polizei kein Stück weiter.

Das ist nur eine Frage der Zeit. Wir haben bald einen Durchbruch.

Ole meint, wir brauchen eine Drohne mit Wärmebildkamera.

Sollen wir uns so eine kaufen? Vielleicht ergibt sich was daraus.

Ja, okay.

Okay.

Dann ruh dich jetzt am besten ein bisschen aus.

Geh an die frische Luft oder in die Badewanne.

- Morgen legen wir wieder los. - Ich guck noch ein bisschen.

Dann fühle ich mich, als würde ich was machen.

Gut.

Und ich mach mir ein Brot.

Vor ungefähr 100 Jahren hat dieser Schweizer namens C. G. Jung

Synchronizität mal so definiert,

dass Ereignisse, die zufällig gleichzeitig stattfinden,

trotzdem miteinander verbunden sind

und erst zusammen einen Sinn ergeben.

Wahrscheinlich war er da etwas drüber,

aber die Idee ist erst mal ganz interessant.

Habt ihr mal darüber nachgedacht,

wie viele Dinge gleichzeitig passieren müssen,

damit am Ende alles genau so passiert, wie es eben passiert?

Und was, wenn dabei nur eine winzige Kleinigkeit anders wäre?

Dein Leben würde einen anderen Verlauf nehmen.

Wie damals, als meine Mutter dachte, es ist eine gute Idee,

wenn unsere Nachbarin meine Haare schneidet

und die mir dann einen komplett lächerlichen Pony verpasst hat,

was mir die dritte Klasse zur Hölle gemacht hat.

Ey, das Schicksal kann manchmal echt ein Arschloch sein.

Wanda verlässt das Haus hier.

Hier, im Coffeeshop, wird ihr Handy abgegeben.

Hier wird ihr T-Shirt weggeworfen.

Und hier taucht sie in Lenkas Instagram-Post auf.

Die mobilen Daten von Lenkas Handy zeigen, dass Lenka

hier... hier...

hier... hier... hier

und hier angehalten hat.

Okay.

Danach ist sie anscheinend nonstop

nach Tschechien zurückgefahren,

wo sie dann einen Abhang runterfährt.

Na ja.

Vielleicht war's Sekundenschlaf.

Ich mein, bei der Fahrerei.

Sieht aus wie eine Maus.

Nase, Ohren und da ist der Schwanz.

Das Bild an der Statue ist also Lenkas letzter Post.

Und davor der Post, das war hier.

#INVESTIGATIVEINFLUENCER

Ah, hallo!

Haben Sie den Übeltäter geschnappt?

- Ähm... - Das Ding, was ihre Vögel frisst.

Ach, die Vögel. Ja. Ja, ja. Äh...

Ja. Wir... Wir gehen davon aus, dass wir... einen Dachs haben.

Einen Dachs? Das ist ja spannend.

Dachse, das sind ja ganz, ganz tolle Tiere.

Aber es ist ungewöhnlich, dass die Vögel angreifen.

Ja?

Ja, aber unserer ist ein ziemliches Arschloch, wissen Sie?

Mhm. Genau.

Jedenfalls dachten wir uns,

wir suchen den Wald mal ab nach seinem Nest.

Und mein Sohn hat gesagt, es gibt Drohnen mit Wärmebildkameras?

Da habe ich genau das Richtige für Sie.

Ein Dachs? Dein Ernst?

Lucie, was lungerst du hier herum?

Ich hasse es, wenn jemand um mich herumschleicht.

- Ist alles okay? - Ja. Ja.

Ja?

Ach.

Entschuldigung, Schatz. Ich muss mal ganz kurz...

Wie geht's dir?

Hi. Ich bin's.

Ähm...

Ich wollte mit meiner Mutter reden, aber sie hat keine Zeit.

Ich dreh durch, aber es wird alles okay sein, oder?

Lina hatte ihre Tage zwei Wochen nicht, weil der Merkur rückläufig war.

Meld dich mal bitte.

Oh Mann.

- So. Bitte schön. - Danke.

Haben Sie mal einem Mann das Herz gebrochen?

Harald, denk an das Thema "Kundschaft vergraulen"!

- Mhm... Jep. - Tschuldigung. Tschuldigung.

Seine Frau ist ins Heim gekommen.

Oh, das tut mir leid.

- Dann hat ihn seine Freundin verlassen. - Ah.

- Alles in Ordnung? - Ja, ja.

Mhm.

Was darf's denn sein?

Ich ermittle im Fall einer vermissten Frau.

Wanda Klatt. Ja, ähm... Ich kenne die Familie. Das ist schlimm.

Anita!

Harald!

- Ich meine eine andere Frau. - Okay.

- Kenn ich nicht. Wer ist das? - Eine Influencerin aus Tschechien.

Eine Influencerin ist nicht so unser typisches Klientel.

- Sie war hier in der Nuppelwocken-Nacht. - Da sind alle hier.

Da ist hier am meisten Betrieb.

Die Parade, das Fußballspiel, also... Warum suchen Sie sie?

- Sie ist gestorben. - Gestorben?

Sie hatte einen Autounfall. Angeblich.

- In Tschechien. - Ja.

- Keine 24 Stunden, nachdem sie hier war. - Ach Gott.

Na ja.

Nee. Nee.

Ich kann mich nicht erinnern. Tut mir leid.

Na gut.

- Falls Ihnen noch was einfällt... - Melde ich mich!

- Auf Wiedersehen. - Tschüss.

- Harald, schon wieder? - Anita.

Ja, Anita.

- Hier. - Was soll denn das?

Was? Heute ist Liefertag.

Heute ist die letzte Rate fällig.

Doch nicht hier!

Komm mit.

Hallo. Was darf's sein?

Ein Ananassaft mit einem Shot Tequila.

Aber bitte frischen Ananassaft.

Gut, geben Sie mir einfach so eins.

Super Kostüm!

Wer sind Sie? Eine Art Vogelscheuche?

Ich bin der Nuppelwocken.

Heute ist Nuppelwocken-Nacht.

Wuppelnocken?

Nuppelwocken!

Puppen-Dockel?

- Nuppelwocken! - Keine Ahnung, was Sie meinen.

Ist eine alte Legende von hier.

Sehen Sie? Das ist der Nuppelwocken.

Das Monster wohnt im Wald.

Alle 100 Jahre fängt es hier die schönste Jungfrau.

Wie geil. Dann pass ich mal besser gut auf.

Machen Sie das.

- Kann ich noch was für Sie tun? - Oh ja.

Wissen Sie, was ein Pangolin ist?

- Was? - Die sind super süß.

Im letzten Jahr wurden über eine Million Pangoline illegal gejagt.

Bitte nicht filmen.

Ich will rausfinden, wer der Boss ist vom größten Wildtier-Schmuggel in Europa.

- Ich habe gebeten, nicht zu filmen. - Er nennt sich King.

- Du sollst nicht filmen. - Hey.

Fass meine Sachen an, Voldemort, und du kriegst Pfefferspray.

Oh, hey, hey, hey.

Ich habe noch nie von einem King gehört.

Austrinken und ab.

- Haben Sie nicht? - Nee.

Ist ja komisch.

Die meisten Geschäfte wickelt er nämlich von hier ab.

Black Souk. Sagt Ihnen das was?

Das ist ein Online-Marktplatz im Darknet.

Den Fehler machen viele.

Die glauben, im Darknet wäre alles 100 % anonym.

Stimmt aber nicht. Und schon sind sie angreifbar.

Warten Sie mal hier.

Was?

Glotz nicht so.

Im Ernst, ich habe 125.000 Follower. Ich kann eine Trollarmee auf dich hetzen.

Buh!

King will mit Ihnen sprechen.

- Ihre Daten? - Twitter, TikTok oder Insta?

Ihre Telefonnummer.

Okay, Boomer.

Übrigens: schmeckt scheiße.

Ich bin's. Ich brauch dich hier. Sofort.

Hey! Na?

- Nein, danke. - Jetzt kommt kein anderer Bus.

Ich nehme den nächsten. Danke.

- Der nächste kommt in einer Stunde. - Alles gut. Danke.

Wow.

- Willst du auch mal? - Ich glaube, das ist keine gute Idee.

Schauen wir mal, was das Ding drauf hat.

Und wie geht's dir sonst?

Kommst du klar, einigermaßen?

Ist ja viel passiert in letzter Zeit.

Dass Wanda einfach so weg ist, ohne Vorwarnung.

Ohne Erklärung.

Das macht ja was mit einem.

Da wird einem erst mal klar, wie...

winzig klein man in diesem riesigen, chaotischen Universum ist, oder?

Wie Mäuse, die auf Bahnschienen rumrennen.

Denen ist auch nicht klar, wie schnell es einfach vorbei sein kann.

Und wenn man den Gedanken einmal im Kopf hat...

wird man den so schnell nicht mehr los.

Hört das irgendwann auf?

Was meinst du?

Was, wenn wir sie nicht finden?

Wir werden sie finden.

Müssen wir einfach.

Ja?

Okay, zeig mal. Wo sind wir denn?

Ah, das kenne ich.

Das ist dieser neue Imbiss, das Spicy Snacks.

Und holen wir uns da was zum Mittag?

- Einer aus meiner Klasse war da. - War gut?

Der hatte dann komplett eingeschissen.

- Lieber Burger? - Mhm.

Okay.

Da, wo du jetzt bist, kannst du weiter Richtung Norden, zur Kreuzung.

Dann der Hauptstraße mal folgen,

Richtung Kreisverkehr.

An den Wohngebäuden vorbei.

Der ganze Block. Weiter, weiter.

An der Ecke mal halten. Stopp! Genau. Hier.

Da ist unser Ausgangspunkt.

Unser Ground Zero.

Der Altkleidercontainer,

wo sie Wandas T-Shirt gefunden haben.

Okay.

Flieg mal so hoch, wie du kannst.

Okay.

Wow. Okay.

Also, die hier haben wir alle.

Die auch.

Bleiben nur noch die hier und die Häuser da vorne, am Waldrand.

Wanda, Schatz, wir wissen, dass du da irgendwo bist.

Gib uns ein Zeichen.

Wanda!

- Wanda! - Wanda!

- Wo bist du? - Wanda!

- Hi, Lucie. - Hi.

Aus meiner Parallelklasse.

Die sind alle ziemlich gleich.

Ich würde den nehmen.

Der kommt im Doppelpack...

und funktioniert ganz einfach.

Ist für 'ne Freundin.

Mhm.

Dann sag deiner Freundin, dass sie sich nicht zu schämen braucht.

Fast jede Frau muss das...

wahrscheinlich mal durchmachen.

Wir reden nur nicht drüber.

Mit meiner Tochter habe ich das auch nicht.

Vielleicht habe ich gedacht, dann...

Dann passiert es nicht.

Ziemlich dämlich, oder?

Meine Mutter hat keine Zeit.

Lucie, glaub mir... für so ein Gespräch hat sie bestimmt Zeit.

Woher wissen Sie, wie ich heiße?

Ähm...

Du gehst in die gleiche Schule wie meine beiden.

Ich bin die Mutter von Ole. Und von Wanda.

- Ich wusste, ich kenn Sie irgendwoher. - Ja.

Das tut mir leid. Das mit Wanda.

Ja.

Sie war cool. Ich hoffe, dass sie zurückkommt.

Ich wollte nicht...

Wollen Sie sich setzen?

Wir können auch einen Kaffee trinken.

Ja. Lass uns einen Kaffee trinken.

Okay.

Boah. Der ist gut, oder?

Weißt du, wem wir das Spicy Snacks empfehlen können?

Onkel Rüdiger.

Der würde sich richtig darüber freuen.

Hat Spaß gemacht heute.

Sollten wir öfter machen, was gemeinsam unternehmen.

Ist nicht leicht.

Du und Mama... Ihr seid immer mit Wanda beschäftigt.

Aber wir haben trotzdem auch immer Zeit für dich.

Das weißt du schon, oder?

Du und Mama... Lasst ihr euch scheiden?

Was? Nein.

Wie kommst du denn darauf?

Hat Mama was gesagt?

Nee.

Sie ist nur ständig wütend auf dich.

Du machst viel, worüber sie sich noch mehr aufregt.

Ich gebe mir wirklich Mühe.

Ich weiß.

Was ist das denn?

Oh, Shit. Er hat die Wanze entdeckt.

Oh, das ist nicht gut.

Polizei? Ich glaube, bei mir ist jemand eingebrochen.

Das ist nicht gut.

- Rufen wir Mama an? - Nein. Das machen wir selbst. Pack ein!

Wir holen schnell die Kameras da raus.

Idiot!

Das ist sehr lieb von dir.

Es geht jetzt auch schon wieder.

Ich weiß auch nicht, was da los war.

Ist okay. Ich versteh das.

Es muss hart sein.

Wanda ist eine Stufe über mir. Ich kannte sie.

Sie sah toll aus, hat immer einen Spruch gebracht.

Ja.

Ja, das stimmt.

Als sie verschwunden ist, hab ich jemanden getroffen.

Im Wald.

Du bist spät dran.

Ich hab einen Umweg gemacht.

Heute ist die ganze Stadt unterwegs.

- Dich hat keiner gesehen, oder? - Entspann dich.

Du bist echt paranoid.

Ich könnte meinen Job verlieren.

Du bist 15.

Dafür könnte ich sogar in den Knast kommen.

Mich hat niemand gesehen.

Ich schwör's.

Und ich hab Wanda gesehen.

Hast du das der Polizei gesagt?

Aber warum nicht? Das ist wichtig!

Es tut mir leid! Ich hätte was sagen sollen.

Ich wollte was sagen, aber ich...

- Ich musste versprechen, nichts zu sagen. - Wem?

Er ist Lehrer.

Wow.

Okay. Gut. Ich verstehe.

Und das hat auch damit zu tun.

Oh, Lucie.

- Lucie... - Sie dürfen meiner Mutter nichts sagen.

Gut.

Ich sag's deiner Mutter nicht.

Herr Hessel, hier ist die Polizei!

Hä?

Was wollt ihr von mir?

Hilfe!

Hey! Hey!

Warum währt der sich denn so?

Das ist gar nicht gut.

- Hol die Kameras! - Loslassen!

Verdammte Feiglinge!

Ihr habt euch mit dem Falschen angelegt! Ich war beim Militär!

Warum hast du ihn so hart geschlagen?

Das war Selbstverteidigung.

- Ist er tot? - Nein, er ist nicht tot.

Sieht nicht so aus, als ob er atmen würde.

Oh nein!

Was schreit der mich auch so an?

- Oh Gott. Was haben wir getan? - Und jetzt?

Ich guck ab und zu online wegen Wanda.

Die Leute posten megaviel.

- Wirklich? - Haben Sie vom dunklen Haus gehört?

Vom dunklen Haus?

Das Haus in der Forststraße.

Das letzte auf der linken Seite.

Wo nie einer reingeht und rauskommt.

Es ist grau. So ein widerliches Grau, wie gammliges Fleisch.

Und lauter Schilder. "Betreten verboten" und "Warnung vor dem Hund".

Aber man hört nie einen Hund bellen.

Manche sagen, die Bewohner laufen nachts durch den Wald.

Sie gehen immer nur bei Dunkelheit raus, immer bei Vollmond.

Sie suchen sich ihr nächstes Opfer, um es zu verzehren.

- Moment. - Na ja, ist nur eine der Theorien.

Manche sagen, Wanda ist jetzt bei Cirque du Soleil.

Weißt du, was?

Wenn du willst, kannst du das gleich erledigen.

Ich bin mir sicher, alles ist okay.

Und wenn nicht, dann können wir zusammen überlegen, was du machen willst.

Okay.

King. Ach, damit hätte ich ja nicht gerechnet.

Sie sind sicher schwer beschäftigt mit Ihrem Geschmuggel,

deswegen komme ich lieber gleich zum Punkt.

Entweder erzähle ich der Polizei, was ich weiß,

oder Sie geben mir anonym ein Exklusivinterview.

Ich habe schon ein Video gemacht.

Ist fix und fertig in meinem Entwurfordner.

Kann ich jederzeit posten.

Deswegen stellt sich die Frage: Wollen Sie das Narrativ noch beeinflussen?

Was?

Ernsthaft? Schicken Sie mir einen Pin und ich komme.

Komm mal her.

Hey.

Lucie, hör zu.

Du und dieser Mann, das ist keine gute Idee.

Hey.

Es gibt auch echt coole Jungs in deinem Alter.

Mein Sohn Ole, zum Beispiel.

Ich glaub nicht, dass ich Oles Typ bin.

Nicht in meiner Schicht, Freundchen.

Oh Mann.

Eine tote Influencerin und ein verschwundenes Mädchen.

Den Einbruch hätte jemand anderes übernehmen können.

Wir haben echt Wichtigeres zu...

tun.

Herr Hessel? Sie haben angerufen?

Rauch, Kripo. Machen Sie bitte auf.

Ruhig! Was machen wir jetzt?

Sind Sie da?

Keine Ahnung. Ah, ich weiß.

- Wir nehmen die Hintertür. - Gute Idee.

Herr Hessel?

Wo ist das Auto?

Das stand doch genau da.

Herr Hessel, wir kommen rein.

Was jetzt? Wir müssen hier weg.

Langsam, ganz langsam.

Komm. Komm! Komm!

Hey. Hey!

Hey!

Scheiße.

Danke, dass Sie...

- Sie wissen schon. - Sehr gern geschehen.

Ach ja. Nur ganz kurz.

An dem Morgen, als du Wanda gesehen hast,

in welche Richtung war sie denn da unterwegs?

In diese Richtung.

Aber sie war allein.

Gut zu wissen.

Vielen Dank.

Lucie?

- Was machst du hier? - Hallo.

Wir kennen uns.

Ich bin Carlotta Klatt.

Die Mutter von Ole.

- Und Wanda. - Ach Gott, natürlich.

Wir kennen uns ja von den Schulfeiern. Sie sind die Königin des Kartoffelsalats.

Ja.

Ja, Lucie...

Sie hat mich gesehen

und hat mir ihre Anteilnahme ausgesprochen.

Ich wusste nicht, dass sie so empathisch ist.

Bei mir versteckt sie das gern.

Ich wollte mir ein Eis holen.

Vielleicht gucken wir später einen Film?

Ja, das ist toll.

Such du dir schon mal was aus. Ich komme gleich.

Fahren wir zusammen nach Hause?

Ähm...

Ich wollte nur sagen, ich...

kann mir wahrscheinlich nur im Ansatz vorstellen, was Sie durchmachen.

Wenn Sie einen Kaffee trinken wollen,

oder jemanden zum Reden brauchen, oder zum Zuhören,

ich wohne gleich die Straße runter.

- Sehr, sehr gern. Vielen Dank. - Ja? Super.

Möchten Sie Ihre Nummer eintippen und ich schreibe Ihnen eine Nachricht?

Ja?

Gott.

- Manche fahren wie Idioten. - Ja.

- Haben die uns verfolgt? - Ich glaube nicht.

Soll ich rangehen?

Dir ist klar, dass Mama davon nichts erfahren darf, oder?

Was denn genau?

Dass wir einen Rentner K.o. geschlagen haben?

Dass wir im geklauten Transporter vor den Bullen abgehauen sind?

Oh Gott.

- Glaubst du, ich bin irre? - Mama würde mich umbringen.

- Ja. - Sie würde mich umbringen.

Und dich wiederbeleben und noch mal umbringen.

Noch mal, ja.

Dich würde sie in ein Internat stecken, wo alle Latein sprechen

in Klamotten wie bei Harry Potter.

Können Sie hier bitte links abbiegen?

Ah, hier können Sie jetzt gleich halten.

Okay, super. Danke. Danke.

Lass uns die Karre vorne im Wald verstecken.

Ja.

Was ist das?

LIEFERSCHEIN RÜDIGER SCHÄFER

Rüdiger?

Bitte was?

Papa! Papa!

- Eine geheime Überwachungskamera? - Ja, genau.

In der Lampe im Flur.

Da waren zwei Männer. Ein kleiner Dicker und ein dünner Hering.

Mit Fast-Food-Tüten über dem Kopf?

Ja.

Sie haben mich überfallen und einfach K.o. geschlagen.

Als ich wieder zu mir kam,

waren die Kamera und die Männer verschwunden.

Na, na, na.

Auf mysteriöse Art und Weise verschwunden.

Das erklärt alles.

Deswegen wussten sie auch über Margarete Bescheid.

Das ist deren Schuld, dass Anita weg ist.

Erinnern Sie sich, dass wir uns heute schon gesehen haben?

Im "Kapitän"?

Nein.

Waren Sie noch lange da?

- Haben Sie noch mehr getrunken? - Gegen den Kummer.

Anita ist weg.

Sie ist weg.

- Sie ist weg. - Rauch.

Weg. Anita ist weg.

Hier ist Carlotta Klatt.

Ich wollte Ihnen nur sagen, dass Wanda gesehen wurde.

An dem Tag, an dem sie verschwunden ist.

Sie war im Wald unterwegs.

- Woher wissen Sie das? - Ich habe mit einer Zeugin geredet.

- Mit wem? - Das kann ich nicht sagen.

- Entschuldigung? - Es ist doch egal.

Sie wussten das nicht.

Wenn sie glaubwürdig ist,

muss die Zeugin eine Aussage machen.

Haben Sie sich mit dem dunklen Haus befasst?

- Mit dem was? - Mit dem gruseligen Haus.

In der Nähe vom Forstplatz.

Online kursieren sehr viele Theorien darüber.

Einige davon klingen etwas weit hergeholt...

Ich muss Sie unterbrechen. Ich muss hier Polizeiarbeit machen.

Suchen Sie nicht im Internet nach Wanda.

Da finden Sie nichts Gutes. Auf Wiederhören.

- Blöde Kuh. - Blöde Kuh!

Ole! Ole!

Ole!

Wach auf! Geht's dir gut?

Ole. Hey. Ole!

Ist alles okay?

Hey!

Bist du okay?

Ja, ich bin okay.

Gott sei Dank.

Ich weiß nicht, was passiert ist.

- Geht's dir gut? - Schon okay.

- Mir geht's gut. - Oh Gott.

Wir müssen hier raus, ja? Aussteigen.

Okay.

Ach, du Scheiße.

Ach, du Scheiße.

Oh Gott.

Oh Gott.

Papa?

Wieso ist da ein Käfig?

Ich habe keine Ahnung. Ich will's auch nicht wissen.

Gib mir das Ding. Lass uns hier abhauen.

Ole, komm!

- Bist du okay? - Ja, okay.

Tut dir was weh?

Nein.

Ach, du Scheiße.

Na? Bisschen verfahren?

- Du bist die Journalistin? - Investigativ-Influencerin.

Ist wie Journalistin. Nur mit mehr Likes.

- Und du willst mit King sprechen? - Ja.

Na dann, komm mit.

Komm schon.

Ich beiße nicht.

Nein!

NACH EINER GESCHICHTE VON ZOLTAN SPIRANDELLI

Untertitelung: DUBBING BROTHERS