Original subtitles

Wie ich mich fühle?

Hauptsächlich wütend.

Ich bin wütend, wenn jemand auf der Straße zu langsam geht.

Und ich bin wütend, wenn im Supermarkt jemand was nimmt und...

ins falsche Regal zurückstellt.

Ich bin wütend auf junge Leute, die ständig an ihren Telefonen kleben.

Und ich bin wütend auf alte Leute, weil sie alt sind.

Und ich bin wütend auf Nasenpiercings.

Und auf Tassen mit witzigen Sprüchen.

Und auf Männer mit Glatzen und auf Leute, die nicht wissen,

was sie bestellen sollen, wenn sie dran sind.

Und wenn mich alle angucken wie ein todkrankes Kind,

das noch einen letzten Herzenswunsch hat.

Und das dann sagt, es möchte gerne Basketball-Profi werden.

Und alle wissen, es hat nur noch ein paar Wochen zu leben.

Und natürlich... haben alle Mitleid mit dem Kind.

Aber sie denken auch: "Ehrlich, Kindchen? Guck dich doch mal an.

Du siehst aus wie ein Vogelküken.

Und du kannst kaum mehr die Schnabeltasse halten.

Du glaubst wirklich, dass du Basketballer werden wirst?

Vielleicht denkst du mal ein bisschen realistischer,

du dummes, kleines Engelchen!"

Haben Sie mit Dedo darüber gesprochen?

Dedo versucht immer,

so positiv zu sein.

Und ich weiß, er will mir damit helfen.

Aber manchmal will ich gar nicht positiv sein, verstehen Sie?

Haben Sie noch mal über Antidepressiva nachgedacht?

Die könnten Ihnen helfen, sich besser zu fühlen.

Aber das ist es ja gerade!

Die Leute denken alle, dass ich mich besser fühlen will.

Aber meine Tochter ist weg!

Warum sollte ich mich damit besser fühlen wollen?

Es geht ja gerade um dieses schreckliche Gefühl,

hier, in meinem Bauch, dieses Bohren und Stechen!

Dieses Gefühl wird mir helfen, sie wiederzufinden.

Und ich finde sie, und wenn ich die ganze Welt nach ihr absuchen muss!

Ich finde sie.

Ja, gut. Dann denken Sie darüber nach, was wir besprochen haben.

Und dann würde ich sagen, sehen wir uns einfach nächste Woche...

- Alles in Ordnung? - Ja... Ähm...

Hier, ich bewundere gerade Ihren...

Wie nennt man die noch mal? Äh...

- Das ist ein Hund. - Ja, ein Hund.

So was Schönes!

- Danke. - Renovieren Sie gerade?

Ja, so ähnlich.

- Gut, dann bis nächste Woche. - Ja.

- Tor! Jawohl! - Komm her!

Väter von verschwundenen Mädchen tun mir leid.

Bam! Rein damit! Schön!

Egal, was sie machen, sie wirken immer ein bisschen zwielichtig,

irgendwie verdächtig.

Komm, leg ab, leg ab!

Hast du schon mit Carlotta gesprochen?

- Hä? - Wegen unserem Angeltrip.

Der Freund meiner Schwester hat am Walchen-See Forellen rausgezogen

so groß wie deine Schenkel, Junge!

Ich krieg das nicht hin. Geld ist ein bisschen knapp gerade.

Toni! Sauber!

Scheiße! Hab ich grad nicht dran gedacht. Tut mir leid.

Diese Entlassung ist so eine Arschloch-Nummer!

Nach 20 Jahren einfach so aussortiert!

Hey, spiel doch mal ab!

Ja, aber du findest sofort was Neues.

Das ist die schöne neue Welt.

Alte Säcke wie wir werden nicht mehr gebraucht.

Schade.

Wie hat's Carlotta eigentlich aufgenommen?

Äh, ganz okay eigentlich.

Du hast es ihr nicht gesagt, oder?

Ich warte auf den richtigen Moment.

Heute Abend sag ich's ihr.

Oh, nein! Scheiße! Ich muss los.

- Hier. - Was?

Hey, Dedo!

Ey! Bist du Andy Möller, oder was? Ist doch hier kein Wasserballett.

Es ist nicht ihre Schuld.

Ich meine, wir haben alle eine Vorstellung davon,

wie eine trauernde Mutter auszusehen hat.

Das hat sich tief in unser Bewusstsein eingebrannt.

Aber die Väter?

Die sehen immer so aus, als hätten sie ein dunkles, schmutziges Geheimnis.

- Und die Wahrheit ist... - Scheiße.

- ...wahrscheinlich haben sie das auch. - Oh Gott!

Aber haben wir nicht alle ein Geheimnis, das niemand erfahren soll?

Oh, verdammte Scheiße.

Och, nee!

Hallo, Schatz! Tut mir leid, ich bin in ein paar Minuten da.

Ähm...

Ja, ich hab hinter einem Traktor festgehangen.

Bin aber gleich da, versprochen.

Nein, ich hab nichts getrunken.

Ich würde doch nichts trinken, wenn ich Auto fahre.

Ja, ich weiß, wie du das findest.

Ich hab vielleicht ein Radler getrunken.

Carlotta, hallo?

Ach, Mann!

Scheiße.

Oh nein!

Oh nein!

Oh nein, nein, nein!

Ach, Dedo, was ist los mit dir, du blödes Arschloch!

Ich bin so ein Idiot.

Oh Mann, Carlotta bringt mich um.

Die eigentliche Frage ist also:

Welche Geheimnisse haben die Väter zu verbergen?

Das erste Mal habe ich etwas vom illegalen Tierschmuggel erfahren,

als ich ein Video von einem Pangolin sah,

wie ein süßer alter Mann, der seine Schlüssel fallengelassen hat.

Der Handel mit Pangolinen ist strengstens verboten

da sie direkt vom Aussterben bedroht sind.

Wie können diese putzigen Tierchen am Rande der Auslöschung stehen,

wenn ich gerade erst vor einer Sekunde von ihrer Existenz erfahren habe?

Da wusste ich, dass es an mir liegt,

die Leute darüber aufzuklären, während ich selbst weiter recherchiere.

Lenka Němcová?

Die Besitzerin vom gelben Käfer.

"Investigativ-Influencerin".

Was macht ein Investigativ-Influencer?

Ungefähr dasselbe wie wir, nur mit mehr Likes.

- Aha. - Das hier ist Wanda Klatt.

- Sicher? - Ja.

Das kann aber auch alles Zufall sein.

Ja, und wenn's ein Zufall ist?

Wenn sie dort war, hat sie vielleicht was gesehen, was uns weiterhilft.

Wir müssen die Frau ausfindig machen.

Aha.

Ich kontaktiere die Kollegen in Tschechien.

Wie komm ich in ihre DMs rein?

Sorry. Automat ist kaputt und die Kantine hat keine normale Milch mehr.

Aber hey! Ist Erbsenmilch.

Wie melkt man bitte eine Erbse?

Gibt's Neuigkeiten zu den Vans?

Ach so, ja.

Ich hab grad mal die Hälfte.

Die Hälfte?

Ja. In Sundersheim fahren viele Leute einen schwarzen Transporter.

Okay, wir teilen den Rest auf.

Auf geht's.

9 Häuser haben wir schon geschafft und 6 Kameras haben wir noch.

Machen wir noch die nächsten 53 Häuser, wären das noch mal 47.

Aber ich glaube, bei einigen Häusern brauchen wir mehrere Kameras.

Also runde ich noch mal auf...

auf 60.

Plus den Kredit und die Rechnungen und die laufenden Kosten,

plus beziehungsweise minus mein Gehalt,

was wir ja in den nächsten Monaten nicht haben...

Dann macht das 62.477 Euro und 66 Cent.

Ich kann doch das Geld nehmen, das Papa mir vererbt hat.

Es liegt doch sowieso nur auf diesem Konto rum.

Ach so! Ähm...

Ja.

Ähm... Ich dachte, das Geld wäre für die Ausbildung der Kinder.

Das macht doch keinen Sinn, für Wandas Ausbildung zu sparen,

wenn wir keine Wanda haben.

- Dedo? - Hm?

Er würde das so wollen.

Wenn wir damit durch sind,

kann Ole die Kameras wieder verkaufen

- Und wir kriegen einen Teil wieder rein. - Ähm...

Bis wir sie finden. Egal wie.

Das haben wir gesagt.

- Ja. - Ja?

Gut. Super.

Ich sag Ole, er soll noch mehr Kameras bestellen.

Ach ja, und noch was ganz anderes.

Das wär jetzt zwar eine kleine Planänderung,

aber als Nächstes sollten wir uns die Roths vornehmen.

- Die Roths? - Ja.

Deine Therapeutin und ihr Mann wirken jetzt eher langweilig.

Dedo, ehrlich, die war superseltsam heute Morgen.

Irgendwas ist bei denen im Keller.

- Okay, wenn du meinst. - Ja.

Prima. Ich hab auch schon angerufen und gesagt,

wir brauchen heute notfallmäßig eine Sitzung als Paar.

Als Paar? Eine Paar-Therapie, oder wie?

Nur als Vorwand, damit wir sie verwanzen können.

- Ach so! - Also der Termin ist um 3.

Dedo?

- Ist alles okay bei dir? - Ja.

Du bist gar nicht bei der Sache.

Nein. Doch! Mir ist nur grad eingefallen...

Karl hat mich noch gefragt, ob ich ihm helfe bei... so einer Sache.

Ja.

Also um 3 bei den Roths?

- Ja. - Ja.

- 3 Uhr. - Ja.

- Guten Tag. - Ja?

Ich suche den Halter eines schwarzen Vans.

Ein Mercedes-Bus.

Oh, mein Enkel hat einen Bus.

Super. Ist der schwarz?

Nee, rot.

Okay. Hat Ihr Enkel denn mal einen schwarzen Mercedes-Bus gehabt?

Weiß ich nicht genau. Aber er mag große Autos.

Tut mir leid, mein Gedächtnis ist nicht mehr so wie früher.

Ist Ihr Enkel jetzt da?

Nein. Aber kann ich ihm was ausrichten?

Er soll mich bitte anrufen.

Gut. Ich versuche, daran zu denken.

- Auf Wiedersehen. - Wiedersehen.

Sonderkommission...

Dedo.

Hi.

Komm rein.

Also, Schwager, dann schieß mal los. Was verschafft mir die Ehre? Bitte schön.

Danke. Du, ich war gerade ganz zufällig in der Gegend,

und da dachte ich mir...

Du hast noch den alten Transporter von eurem Vater.

Ähm...

Ja, der muss auch mal irgendwann weg.

Aber ich bring's nicht übers Herz.

Dabei stört er meinen metrosexuellen Entrepreneur-Style.

Ah ja...

Aber du bist nicht da, um über alte Autos zu sprechen.

Das letzte Mal hast du mir die Bullen auf den Hals gehetzt.

Ah ja, also was das Thema angeht...

Hast du denen gesagt, ich wär einer der Hauptverdächtigen?

Das hätte ich nicht sagen sollen.

Und Rüdiger, ich halte dich auch nicht für einen...

Bilderbuch-Triebtäter?

Ja, genau.

Das war wirklich total daneben, Rüdiger.

Und ich verstehe auch, wenn du sauer auf mich bist.

Tut mir leid.

Das ist stark, dass du hierherkommst und mir das so sagst.

- Von Mann zu Mann. - Ja.

Auch wenn du Monate dafür gebraucht hast,

aber ich nehme deine Entschuldigung an.

Gut.

Ich meine, du bist schon ein seltsamer Typ.

Hä? Wieso?

Der Pferdeschwanz, die Lederweste, der ganze Krempel hier...

- Die ganze Bude hier! - Das ist Kunst, Dedo.

Du redest von Frauen,

hattest aber nie eine Freundin.

- Was ist los? - Dedo.

Ja, jedenfalls... Stimmt.

Ähm...

Es tut mir wirklich von Herzen leid.

Ach, danke. Das bedeutet mir sehr viel.

Wirklich.

Los, komm. Große Versöhnungsumarmung.

- Komm. - Ah ja!

Hm... Ja, okay. Super.

Gut. Ähm...

- Jetzt noch was anderes. - Aha.

Hm?

Ich brauche Geld.

Wusstet ihr, dass ihr im Darknet einen Tiger für 25.000 Euro kaufen könnt?

Das ist günstiger als ein gebrauchter Mercedes SLK.

Was macht sie in Sundersheim?

Wildtierschmuggel?

- 30.000? - Rüdiger, ich hab richtig große Probleme.

Sonst wärst du doch der Letzte, zu dem ich gehen würde.

Ich fahre auf einem Meer aus Scheiße in einem Papierbötchen

mit kaputtem Paddel und einer Schwimmweste mit giftigen...

Gut, ich hab's kapiert, Dedo.

Hör auf mit deinen Metaphern.

Ich zahl's dir auch zurück, mit Zinsen. Versprochen.

Was ist mit Carlottas Anteil am Erbe? Kannst du den nicht nehmen?

Ich hab Scheiße gebaut.

Ich hab meinen Job verloren und bin an diese Kohle ran.

Ich dachte, ich find einen neuen Job

und zahl das alles zurück, aber...

- Oh Gott, Dedo! - Du bist meine letzte Hoffnung.

Selbst wenn ich dir helfen wollte, ich kann nicht. Ich bin nicht flüssig.

Ich hab teure Anschaffungen gemacht.

Was für Anschaffungen?

Das geht dich nichts an.

Du musst mit Carlotta reden.

Wenn die hört, dass du sie belogen hast...

Ja, ich weiß, Rüdiger. Sie wird mich verlassen.

Vielleicht kann ich ja noch 10, 15 Tausend zusammenkratzen.

Danke, Rüdiger. Damit hilfst du mir wirklich sehr.

Danke.

Aber du musst mir versprechen, dass du mit Carlotta redest.

Und zwar bei nächster Gelegenheit.

Ja.

- Klar. - Hm.

Dedo, möchten Sie Ihrer Frau etwas sagen?

Nö, spontan jetzt erst mal nichts.

Carlotta, warum war Ihnen diese Sitzung heute so wichtig?

Ja, es war schwierig in letzter Zeit.

- Für uns beide. - Hm.

Ich fühl mich manchmal vielleicht...

nicht gesehen.

Hm.

Ich fühl mich oft...

als müsste ich die ganze Welt schultern.

Wie meinen Sie das?

Ich weiß, ich hab dieses Wutding.

Und das ist oft schwierig für Ole und für Dedo.

Ja, allerdings. Das ist...

Hm.

Es ist, als ob es brennt, in mir.

Es ist der Heizkessel, der alles antreibt.

Und ich hab Angst, wenn ich das Feuer ausgehen lasse...

Wer treibt uns dann an?

Ja, was sagen Sie dazu?

Äh... Na ja, also...

Ich...

Ich hatte letztes Jahr diesen Zwerchfellbruch

und danach ziemlich übles Sodbrennen.

Das klingt vielleicht ähnlich.

Aber seitdem ich keine Milch mehr trinke, geht's eigentlich.

Was würden Sie sagen, wie gut Ihre Kommunikation ist?

- Schrecklich. - Gut, wunderbar.

Sieben von zehn, würde ich sagen.

Klar, mit Luft nach oben. Logisch.

Hm.

Dedo, haben Sie und Ihre Frau Sex?

- Sie meinen, ob wir... - Hm.

Ist das eine ernstgemeinte Frage?

Weil ich dachte, hier geht's nur um...

Gefühle und so 'n Kram.

Körperliche Intimität ist sehr wichtig für eine Ehe.

Das schafft Vertrautheit. Manchmal kann man damit Gefühle äußern,

die man mit Worten gar nicht ausdrücken kann.

Also haben Sie regelmäßig Sex?

Haben Sie die Heizung an? Es ist so...

Vielleicht fühlen Sie sich dann wieder wie eigenständige Menschen

und eben nicht nur wie die Eltern von Wanda.

Doch kein Pulli-Tag heute.

Es ist sehr wichtig, dass man sich immer wieder umeinander bemüht.

In einer Beziehung.

Ja, ja, ja.

- Ja? - Kann ich kurz auf Toilette?

Ja, natürlich.

Den Flur... Ich zeig's Ihnen.

Ja.

Du hier und ich im Flur.

Okay.

- Letzte Tür rechts. - Ja, danke.

Könnte ich ein Glas Wasser bekommen?

- Natürlich. - Danke.

Komm schon. Komm her.

Das sind ja wirklich schöne Tiere.

Wie heißen die noch mal?

- Das ist ein Hund. - Ah ja!

Also, lief doch ganz gut.

- Wieder eins abgehakt. - Hm.

Ach, und ziemlich gut improvisiert.

Wie du die abgelenkt hast mit den ganzen Gefühlen. Eins A!

Kommst du, oder...

Ich geh zu Fuß zurück.

Das Wetter ist schön. Die frische Luft tut mir gut.

Alles in Ordnung, oder...

- Wir sehen uns dann zu Hause, ja? - Ja.

Hey. Was geht ab?

Ich muss noch was nachbestellen von den Sachen für unser Projekt.

- Kann ich nachher vorbeikommen? - Hm.

Ihr beiden habt ein Projekt? Süß.

Halt's Maul, Kevin.

Ole hilft mir nur beim Referat. Er ist megaschlau.

Das glaube ich.

Du bist Wanda Klatts kleiner Bruder, oder?

Tut mir echt leid. Muss total schlimm sein.

Ja, voll scheiße. Aber deine Schwester war heiß.

- Mann, Kevin! - Alter!

Sie war heiß.

Das kannst du nicht sagen.

- Ich muss dann mal wieder. - Ja.

Was für ein Weirdo!

- Was machst du mit Ole Klatt? - Alter, er hat seine Schwester verloren.

Ich fühl mich oft, als müsste ich die ganze Welt schultern.

Wenn die hört, dass du sie belogen hast...

Dedo, möchten Sie Ihrer Frau etwas sagen?

Ich hab Scheiße gebaut.

Bis wir sie finden. Egal wie.

Das haben wir gesagt.

- Sie wird mich verlassen. - Jetzt nimm das ernst.

Versprich, dass du mit Carlotta redest.

Egal wie.

Rüdiger?

WILLKOMMEN AUF BLACK SOUK

Sorry wegen Kevin noch mal.

Er ist ein Lauch, kann aber auch echt witzig sein.

Ist schon okay.

Also... Wie viele von den Dingern soll ich noch bestellen?

Ähm, 20.

20? Was will sie denn alles überwachen?

Egal.

Das wird teuer, das weißt du.

- Krieg ich immer noch Provision? - Ja, klar.

12.000 Euro.

Deine Mutter ist echt krass.

- Crazy. - Ja.

Okay. Bestellt.

Bitte sehr, Liebes.

Danke, Liebes.

Haben Sie und Ihr Mann Sex, Liebes?

Sohn des Agamemnon mit O.

Odysseus.

Nee. Mit 5 Buchstaben.

Bitte geh nicht, Anita. Bitte bleib.

Es tut mir leid, Harald, aber es ist vorbei.

Anita.

Carlotta?

- Sag doch das nicht. - Carlotta!

- Wir brauchen kein Geld. - Hier bist du!

Irgendwas Interessantes?

Glaubst du, ich war mit dir zusammen wegen...

- Sie kommt in ein Heim. - ...deiner prickelnden Persönlichkeit?

- Sorry. - Wer?

- Ciao. - Frau Hessel. Also die echte.

Die falsche verlässt ihn gerade.

Anita.

Das nennt man wohl Karma, Herr Hessel.

Anita!

Möchtest du mal was wirklich Spannendes sehen?

- Hm? - Komm mit. Ich muss dir was zeigen.

Ta-da!

Der alte Lieferwagen von deinem Vater.

Ja, das weiß ich. Aber was macht der hier?

Na ja, ich kam zufällig bei Rüdiger vorbei.

- Dann hab ich den da stehen sehen... - Moment.

Du warst bei meinem Bruder?

Ja, aber wir haben jetzt nicht wirklich miteinander...

Hast du mit ihm gesprochen?

Ja.

Okay.

Also... Habt ihr euch versöhnt?

Hm, ja.

Wir brauchen doch eine bessere Backstory, damit die Leute uns reinlassen.

Das ist sie.

Klatt und Sohn.

Wir sind ein kleiner familiengeführter Elektrobetrieb.

Und gehen von Haus zu Haus und überprüfen die Rauchmelder.

Kostenlos. Im Auftrag der Stadt.

Aber fährt er denn überhaupt noch?

Klar, der muss nur durch die Waschanlage.

Kein Problem, das reparier ich.

Ja, also... Eigentlich ist die Idee gar nicht so schlecht.

Sag ich ja.

Ähm...

Dedo. Wo ist denn unser Auto?

Das hab ich verkauft.

- Du hast was? - Wir brauchen keine 2 Autos.

Ach, bevor ich's vergesse...

Das ist für die nächste Woche.

Das Geld für die nächsten Wanzen heb ich dann vom Konto ab.

Carlotta, das wird super.

Ole besorgt mehr Kameras, wir ziehen uns coole Klamotten an

und gehen von Haus zu Haus und sagen:

Hallo, wir kommen von Klatt Elektrik.

- Im Auftrag... - ...der Stadtwerke.

Wussten Sie, dass jährlich...

- ...über 400 Menschen... - ...sterben?

95% davon durch Rauchvergiftung.

Eine tote Batterie bedeutet oftmals auch den Tod für Sie!

- Was? - Muss noch mal los.

Das glaub ich jetzt nicht.

Ich muss noch arbeiten.

Du warst doch den ganzen Tag schon weg. Lukas!

Das ist übrigens Lukas Novak.

Spieler vom SV Sundersheim.

Geh mir nicht auf den Sack.

Hey.

Mann, Lukas!

Kümmer ich mich nicht um dich?

Ich zahl das Essen, das Kinderbett,

und auch diesen Scheiß-High-Tech-Kinderwagen!

Was willst du denn noch?

Meinen Freund einfach mal ab und zu sehen.

Oder Unterstützung.

Ruf doch deine Mutter an. Ich hab keinen Bock mehr!

Das ist vielleicht ein Arsch.

Ja, aber nicht verkehrt, als Innenverteidiger.

Als werdender Vater natürlich total ungeeignet.

Und wie geht's dem alten Hessel?

Anita.

Anita.

Hände hoch, oder es knallt.

Du lieber Gott, Dedo!

Tun Sie mir nichts, bitte!

Ach, du Kacke!

- Mein Gott! Was ist denn da los? - Und wenn ich's Ihnen gebe?

- Lassen Sie mich am Leben? - Ich verspreche gar nichts!

Ich hab's dir doch gesagt! Das ist irgendwas mit dem Keller.

Sollen wir die Polizei rufen?

Wir können da nicht dauernd anrufen, die werden misstrauisch.

Der Typ hat eine Waffe!

Wir müssen irgendwie in diesen Keller gucken können.

Ich hab eine Idee.

Okay.

Dedo? Wie kommst du voran?

Gut. Ich hab's gleich. Brauch noch einen Moment.

Muss nur noch das Ding hier durch und dann... so!

- Siehst du mich? - Ja. Brauchst einen Nasenhaarschneider.

Ja, witzig!

Weißt du, welcher Garten zu denen gehört?

Nein, aber der muss auf der Seite sein.

Ich probier's jetzt mal.

Okay.

- Was ist das denn? - Hoch!

Hoch! Das ist der falsche Garten.

Timmy, komm. Abendessen.

Hoch!

Hä!

Carlotta, was passiert da?

Ich weiß nicht. Ich glaub, das ist ein Hund.

Ein Hund? Was soll ich jetzt machen?

Ich weiß nicht!

Sitz!

Wow!

Ich nicht glauben, dass das geklappt hat.

Ich auch nicht.

Braves Hündchen. Und aus!

- Es hat geklappt. Jetzt los, zieh hoch! - Okay.

Ach Gott!

Ach Gott! Okay, ich hab sie.

Los, los, los!

- Fahr ein Stück zurück. - Mach ich.

Entschuldigung.

Nix passiert.

Puh! Okay.

Ah ja! Das ist es. Ich kann das Kellerfenster sehen.

Aber du musst noch näher ran.

Circa 5 Meter weiter nach vorne und ein bisschen...

mehr nach links.

Das andere links. Das linke links.

Ich komm nicht näher ran, ich muss neu auswerfen. Warte!

Wird das was?

Carlotta, ich kann sehr gut auswerfen.

Denk an Karl, letzten Sommer.

Ja, ich erinnere mich.

Also, 5 Meter?

Äh, 5 bis 7 Meter, glaube ich.

- Und dann 10 Uhr. - Was?

Ja, 10. Wie bei der Uhr halt.

12 ist nach vorn, und das Kellerfenster ist bei 10 Uhr.

Du hast doch eben links gesagt.

Das klappt niemals.

Das wird doch nie was. Ich werf einfach.

Oh, wow!

- Dedo, das war fantastisch! - Ja. Danke.

Nur ein halben Meter zu kurz.

Oh Gott! Oh Gott!

Oh Gott! Da passiert irgendwas.

Ich hab Frau Roth gehört, sie hat richtig Angst.

Ich probier's noch mal.

Jetzt komm schon.

Flieg, mein Engelchen, flieg!

Okay.

Ja!

Du hast es geschafft.

Und jetzt runter. Ein Stückchen...

Runter.

- Zieh dich aus! - Nein! Na gut.

Dein Mann kann dir nicht helfen.

Ich mach mit dir, was ich will!

- Dreh dich um! - Ja.

Carlotta! Siehst du was? Was ist da los?

- Oh, mein Gott. - Ja!

Äh... ist falscher Alarm.

Du kannst die Leine jetzt wieder...

- Nicht aufhören. - ...wieder einziehen.

Was heißt das?

Zieh verdammt noch mal die Leine ein!

- Und die haben beide... - Lass uns nie wieder darüber reden.

Ach, du Scheiße!

Das ist nicht gut.

Tut mir leid, Jungs.

Komm schon.

Ole müsste auch gleich da sein.

Was sagen wir, warum wir da sind?

Sehen wir dann.

Hallo!

Entschuldigen Sie die Störung.

Es tut so weh!

Keine Panik, wir kommen rein.

Wie kommen wir denn rein?

Ich mach das.

Dein Ernst?

Bist du die Tür aufhast, wird das Kind eingeschult.

Keine Sorge, wir sind da!

Mach, Dedo.

Wir haben alles im Griff. Ich arbeite im Krankenhaus.

Du bist Verwaltungsangestellte.

Es kommt!

Einen Moment noch.

Komm, komm, komm! Dedo!

Pst! Ich muss mich konzentrieren.

Du musst fühlen, wie es einrastet.

Mit ganz viel Gefühl und Zärtlichkeit.

Das wird doch nichts.

Ganz zärtlich, komm schon!

Badezimmerfenster war offen. Jetzt kommt.

Ich hatt's trotzdem fast.

Hm.

Frau Beetz, wir sind hier, um Ihnen zu helfen.

Hol heißes Wasser. Hol Handtücher, Dedo.

Es tut so weh!

Frau Beetz, lehnen Sie sich zurück. Kommen Sie.

Machen Sie sich's bequem.

Ist es schon da?

Es kommt ja schon gleich.

- Handtuch! - Dedo, halt ihre Hand.

Halt ihre Hand!

Mach die Augen zu und denk an dein verborgenstes Geheimnis.

An das, was du niemals irgendjemandem erzählen kannst.

Von dem du weißt, wenn die Leute das rausfänden,

würde es dein Leben verändern.

Für immer.

Vielleicht ist es ein Trauriges Geheimnis.

Anita!

Oder ein schmutziges Geheimnis.

Oder ein dunkles Geheimnis.

Kriminalbeamtin Rauch,

vielen Dank für Ihre Anfrage an die tschechische Grenzpolizei.

Nach Sichtung unserer Akten müssen wir Sie leider informieren,

dass Frau Němcová vor kurzem bei einem Autounfall ums Leben kam.

Also denk an dein Geheimnis, und dann überleg mal.

Wie weit würdest du gehen, um zu verhindern,

dass jemand dieses Geheimnis entdeckt?

NACH EINER GESCHICHTE VON ZOLTAN SPIRANDELLI

Untertitelung: DUBBING BROTHERS