Original subtitles

Schatz, nimmst du mal?

Ja.

Was ist das denn?

Beruhigungsmittel, falls sie Probleme macht.

Meinst du, wir brauchen das?

Na, das hängt ganz von ihr ab, würde ich sagen.

- Mensch, pass doch auf! - Oh, das tut mir leid!

Nein, nein, nein!

- Hier. Da. - Lass! Lass! Lass!

2004 prägte die Journalistin Gwen Ifill den Begriff

"Missing White Woman Syndrome".

Es geht darum, dass die Welt durchdreht,

wenn ein schönes weißes Mädchen verschwindet.

Womit ich nicht sagen will, dass ich schön bin.

Und es gibt Menschen, für die sich die Welt nie interessiert.

Pass doch auf!

Die Nerds.

- Ey, Alter. Alles gut? - Was geht, Digga?

Wenn wir einen Freistoß haben, mach ich den.

Alles klar.

- Geiles Teil, oder? - Äh...

- Wohnst du hier in der Gegend? - Ja.

Ist es hier immer so strange?

Kann ich irgendwo einen Flat White bestellen?

Ohne, dass ich Kuhmilch trinken muss wie ein Steinzeitmensch?

Bei Bella in der Hochstraße.

Danke, Süßer.

Kein Problem.

Na? Wer ist denn die, mit der du dich gerade unterhalten hast?

Ach, keine Ahnung.

- Du bist aber ganz schön früh dran. - Ja.

- Aufgeregt wegen dem Spiel? - Ja.

Ja? Willst du irgendwas trinken?

Eine Cola, bitte.

Dein Vater ist drinnen. Soll ich's anschreiben?

- Ja. - Ja?

- Soll ich ihm sagen, dass du hier bist? - Lieber nicht.

Okay.

Wie läuft's denn bei dir? Hast du 'ne Freundin?

Jemanden im Blick?

Hm?

Mädels, nehmt euch in Acht!

Cola kommt!

SV Sundersheim, SV Sundersheim!

Danke.

Jetzt check ich endlich,

warum Ole immer mit unserem Vater zu den Fußballspielen gegangen ist.

Hier liegt das Problem für die, die sonst unter dem Radar fliegen.

Wenn sie wahrgenommen werden wollen, müssen sie sich mehr anstrengen.

- Hast du Tickets für die Games World? - Bro, ich bin pleite.

Digga, ShadowStrike hostet ein krasses Turnier. Das wird fett.

Ich habe gar kein Geld.

- Schatz, bist du so weit? - Ja!

- Bist du morgen online? - Ja.

- Apex, fünf Uhr? - Okay.

- Wir schreiben. - Ja.

- Was geht, Alter? - Alles gut?

Ja, voll.

Was guckst du so dumm, hm?

Man sagt, dass die Liebe immer einen Weg findet.

Aber es schadet nicht, ihr ein bisschen Starthilfe zu geben.

In diesem Video zeige ich euch, wie ihr ein Schloss knackt.

Führt euer Werkzeug langsam in den Schließkanal ein...

Wir sollten beim Altkleidercontainer in der Mitte anfangen

und dann nach außen gehen.

Das Gute an einem Zusammenbruch im Fernsehen ist,

dass mir mein Chef im Krankenhaus eine 30-tägige Auszeit angeboten hat,

damit ich mich erholen kann.

Ha! Auf.

Hast du deinen Chef schon gefragt, ob du deinen Jahresurlaub nehmen kannst?

Hm?

Äh, ja, ja. Das... Das läuft.

Mhm.

Gut. Jetzt nummeriere ich die restlichen Häuser durch, bis zum Rand,

und wir fangen hier an, bei der Zwei.

- Am Tannenring. - Okay.

- Ole, hey. Na, Ole? - Ole.

- Was macht ihr hier unten? - Äh... Was reparieren.

- Tischtennis spielen. - Genau. Ich habe was repariert.

- Jetzt spielen wir Tischtennis. - Ja.

Ich hab gewonnen.

Sicher. Okay.

Ich brauche ein Ticket für die Games World.

Mhm.

Aha. Was ist das, "Games World"?

Eine Computerspielmesse. Darf ich da hin?

- Ähm... - Und was kostet das Ticket?

- 200 Euro. - 200 Euro?

Ole, du hast so viele Computerspiele, du kannst doch zu Hause spielen.

Papa, du verstehst mich nicht.

Was denn? 200 Euro! Mein erstes Auto war billiger.

- Du verstehst es nicht. - Ich ver...

Sie sagten, Sie wüssten, wer Wanda Klatt entführt hat.

In der Nuppelwocken-Nacht, ja.

Ich hab ihn mit eigenen Augen gesehen.

Ich streife also durch den Wald...

und ich empfange die Aura der Bäume,

um meine spirituellen Abwehrkräfte zu erneuern...

und plötzlich steht er da.

Majestätisch.

Ich hab Ihnen ein Bild gemalt. Vielleicht hilft es ja.

Das haben Sie gemalt?

- Fantastisch. - Danke.

Sinnvoll investierte Zeit.

- Ja. Danke. - Bitte schön!

13:15 Uhr startet die nächste Nuppelwocken-Tour!

Warum locken die Sendungen die Bekloppten an?

- Was haben alle mit diesem Dings? - Dem Nuppelwocken?

Na ja, ist was Historisches.

- Es ist aber nicht wirklich historisch. - Dann ist es eben eine Legende.

Also, hier fangen wir an. Beim Altkleidercontainer.

Und dann arbeiten wir einen nach dem anderen ab.

Gehen wir den Plan durch.

Dedo, jetzt nimm das ernst.

Okay. Also...

Ich klingel, check, ob das Haus leer ist. Wenn ja, versuche ich, reinzukommen...

Hat Ole mir eingestellt.

Er fand das witzig. Ich krieg's nicht mehr weg.

Ja. Von Ole. Es geht um diese Games-World-Geschichte.

Hey, Kumpel. 200 Euro sind viel Geld.

Senden.

Ah ja, danke. Also... Ich...

Kannst du mal...

Er schreibt: "ShadowStrike hostet ein Turnier und er wird fett."

Nee. "Es wird fett."

Wer ist ShadowStrike?

Nicht "Cellostrike".

Sh-- Sh-ShadowStrike.

Senden.

Ah ja.

Könnten wir uns jetzt zusammenreißen?

Mach ich! Schatz, es läuft doch alles.

Ich gehe zum Haus, checke, ob es leer ist, knack das Schloss, sehe mich um.

Wenn jemand kommt, hupst du und ich haue ab.

Ja.

Bereit?

Bereit.

So, mein Freund. Dann wollen wir mal.

Du beschissenes Scheißding! Warum bist du so scheiße?

Verdammt!

Carlotta?

Rüdiger?

Was machst du hier, Schwesterherz?

Was machst du hier?

Ich wohne hier ums Eck.

Stimmt.

Ich hab dich im Fernsehen gesehen. Alles okay bei dir?

Alles super.

Na, das war ganz schön...

- Na ja... - Was?

Intensiv.

Danke der Nachfrage, Rüdiger.

Ist immer schön, dich zu sehen.

Dodo hat ausgesehen wie der letzte Dödel auf seinem Hocker.

Nenn ihn nicht so.

Wie? Dodo oder Dödel?

Ich weiß, du bist immer noch sauer.

- Er hat die Polizei auf mich gehetzt! - Ja, das ist blöd gelaufen.

Blöd gelaufen?

Er hat erzählt, ich wäre "der klassische Kinderschänder".

Er war völlig fertig!

Er ist sauer, weil du mit der Journalistin geredet hast.

Ich wusste das nicht! In ihrem Tinder-Profil stand Konditorin.

- Die hat mich verarscht! - Shit!

Carlotta?

Ich checke die Hinweise. Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit.

Wissen Sie, wie Austern funktionieren?

Eine Auster filtert das Wasser und nimmt den ganzen Dreck daraus auf.

Okay.

Aber ab und an landet ein Sandkorn in ihr.

Und dann wird daraus eine Perle.

Ist das eine Metapher?

Ja. Genau.

Was zur Hölle machst du denn da?

- Ich hab meinen Schlüssel gesucht. - Aber der steckt.

Ja.

Gott, verdammt, geh auf!

Wenn Dodo will, dass es wieder gut läuft, muss er sich entschuldigen.

Ja, ist ja gut.

Ich rede mit ihm, ja?

Moment mal.

- Den kenn ich. - Wen?

Das ist ein Lehrer in Wandas Schule.

Der Typ ist Lehrer? Was unterrichtet der? Steroide?

Oh, Shit.

Oh, Shit.

Hey! Was soll denn das?

Da ist eine Entenfamilie über die Straße gelaufen.

Aber Sie parken doch!

Ich bin Tierschützerin!

So langsam mache ich mir Sorgen, Carlotta.

Hey! Was willst du denn hier?

Willst du eine aufs Maul?

Ja.

Carlotta! Motor an! Motor an!

- Bist du okay? - Fahr! Fahr, fahr los! Los, los!

DARKLORE FREUNDE FINDEN

ALEX VINSON SUCHEN - HINZUFÜGEN - ABBRECHEN

- Hi. - Hi.

Was ist mit dir passiert?

Ich bin gestolpert... über einen Hund.

Wo wart ihr denn?

- Kegeln. - Einkaufen.

Okay, also was ist los?

Vor zwei Tagen wurde Mama von einer Schlange gebissen...

Und jetzt seht ihr so aus?

Das hat mit Wanda zu tun, oder?

Hört bitte auf...

Ihr habt immer gesagt, dass wir als Familie ehrlich sein sollen.

Hört bitte mit all den Lügen auf.

Okay. Also, Wandas T-Shirt wurde in diesen Altkleidercontainer geworfen.

Warum entscheidet man sich für diesen Container?

Doch nur weil er in der Nähe ist, oder?

Die Chancen, dass wir Wanda lebend finden,

sinken nach den ersten 100 Tagen.

Heute ist Tag...

- 70. - 70.

Wir haben beschlossen,

dass wir die nächsten 30 Tage alles tun, um sie zu finden.

Wir glauben, Wanda wird in einem dieser Häuser festgehalten.

Also...

durchsuchen wir sie.

Ihr wollt in all diese Häuser einbrechen?

Zwei haben wir. Wir brauchen nur noch...

- Nur noch 60. - 60.

Noch 60? Guckt euch mal an!

Nach zwei Häusern.

Nach 60 landet ihr im Gefängnis,

in der Klapse oder auf dem Friedhof.

Ole, wir wissen einfach nicht, was wir sonst machen sollen.

Glaubt ihr wirklich, es gibt eine Chance, Wanda zu finden?

Ja.

Also gut.

Aber dann macht es nicht so boomermäßig.

Wanzen. Digitale Überwachung.

Macht es clever. Und lasst euch nicht erwischen.

- Versprochen? - Ja.

Danke für eure Ehrlichkeit.

Ich finde, dass wir vertrauensmäßig auf einem ganz neuen Level sind.

So als Familie.

Deshalb gehe ich davon aus, dass ich auf die Games World darf.

Gutes Gespräch.

- Das war gut. - Das war...

- 200 Euro kosten die aber. - Ja.

Ja, das kriegen wir hin.

Hey. Ich hab jemanden erreicht wegen der Kamera beim Altkleidercontainer.

Und?

Die Speicherkarte wird alle sechs Tage überschrieben,

weil der Chef die Ersatzkarte seiner Tochter gegeben hat.

- Und was haben Sie da? - Nur ein alter Käfer.

Einige Leute hatten den herumfahren sehen.

BLB. Wo soll denn das sein?

Bad Berleburg. In Nordrhein-Westfalen.

Ich habe eine Halter-Abfrage gemacht, aber kein Treffer.

Die Leute haben es sich falsch gemerkt.

Wahrscheinlich. Die Leute scheinen gar nichts zu merken.

Sie können das für mich durchsehen.

Mehrere Aussagen über einen schwarzen Van, der durch die Straßen gefahren ist.

Alles klar.

Hallo. Kann ich Ihnen behilflich sein?

Wir wollten nur...

Also, wir, na ja... Wir suchen nach Aufnahmegeräten.

Also eher Videorekorder oder Mikrofone?

Ja, genau.

Was wollen Sie denn machen?

- Einen Podcast. - Vögel beobachten.

Wir beobachten Vögel in unserem Garten.

- Zuletzt waren viele plötzlich tot. - Tot, ja.

Deswegen brauchen wir etwas, um unseren Garten zu überwachen.

Genau. Und ich mache darüber einen Podcast.

Da hab ich was für Sie.

Das ist eine Standardkamera für Natur.

Mit einem Bewegungsmelder.

Wenn der ausschlägt, wird aufgenommen, auf eine Speicherkarte.

Die können Sie dann am Computer anschauen.

Gibt es was, was man aus der Ferne anschauen kann?

Klar, aber da bewegen wir uns preislich nach oben.

- Das ist... kein Problem. - Kein Problem.

Was ist denn das Beste, was Sie haben?

Das Beste?

Ultra HD, 32-bit Farbtiefe,

20 Meter Funkreichweite.

Das Baby hier...

Das ist der Rolls-Royce unter den Überwachungskameras.

Und haben Sie auch was Kleineres?

Ja, klar.

Die hier. Die XR-098.

Wir meinen viel, viel kleiner.

Oh. Sie meinen, wie eine Wanze?

Also, da kommen wir in einen etwas spezielleren Bereich.

Und der ist auch nicht ganz so legal.

Aber eine Sache wüsste ich da.

Hier steht: "Richtmikrofone wurden im 2. Weltkrieg zur Spionage eingesetzt."

Und warum gab's die beim Spielzeug?

Keine Ahnung.

Halt es mal Richtung Haus und wir gucken, was passiert.

Und? Kannst du mich hören?

Laut und deutlich!

Ja, super!

Ja, super!

Solange die Entführer ihre Haustür aufmachen

und uns direkt anbrüllen, geht alles klar!

Ah, du verarschst mich. Danke.

Ich geh mal rein.

Okay. Kannst du mich hören?

Test. Eins, zwei, drei, vier. Eins, zwei, drei, vier.

Ich geh mal die Treppe rauf.

Test, Test, Test.

Echt? Mega. Ist doch super.

Dann gehe ich in die Küche.

Ich wiederhole, in die Küche.

Delta eins an Charlie eins, der Vogel ist im Nest.

Ich wiederhole, der Vogel ist im Nest.

Okay, ich geh mal rüber.

Ich hoffe, du hörst mich noch.

Und jetzt in Wandas Zimmer.

Hui. Hier war ich schon lange nicht mehr.

Ähm.

Ich sitze auf ihrem Bett.

Hier hab ich ihr alle Harry Potters vorgelesen.

Dreimal.

Wie sauer sie immer wurde,

wenn ich nicht mit unterschiedlichen Stimmen gelesen habe.

Aber es waren so viele Stimmen.

Beim Gefangenen von Askaban hatte ich schon mein komplettes Pulver verschossen.

Sie fehlt mir so sehr.

Mir fehlen auch die ganzen blöden Kleinigkeiten.

Wie genervt sie bei meinen Witzen geguckt hat

und trotzdem gleichzeitig immer grinsen musste.

Und mir fehlt auch,

wie albern sie geguckt hat, wenn du mit mir geschimpft hast.

So, als ob sie mich zum Lachen bringen wollte,

damit ich noch mehr Ärger kriege.

Und du fehlst mir auch.

- Okay, nächstes Haus. - Ja.

Du hörst? Ich halte.

- Ich halte. - Okay.

- Okay. - Geht los?

- Das wird super. - Okay.

Bisschen weiter rechts.

Langsam, langsam. Ja.

Da ist ein Hund.

Der klingt wie die Fußhupe von deinem Cousin.

Okay. Weiter?

Ja. Ein bisschen weiter links.

Weiter, weiter, weiter. Stopp!

Okay. Ich hör was.

Ich höre einen Fernseher.

Ich glaube...

Ich bin mir sicher, dass es einer der Fast-&-Furious-Filme ist.

- Dedo, meinst du wirklich... - Stopp!

Ich habe keine Freunde. Ich habe Familie.

Es ist Furious 6. Ganz sicher.

Ich bin dran.

Das war wirklich maximal unprofessionell.

Mir hätte das Trommelfell platzen können.

In der Schule stand Helmut hinterm Auto von Herrn Matthäus.

Zack, Fehlzündung. Da war er auf dem linken Ohr taub.

Er musste ein riesiges Ohrpflaster...

tragen und das sah total...

kacke aus und alle haben ihn gehänselt.

Danke fürs Fahren.

Mama holt dich wieder ab.

Okay. Bis später.

Alex?

Viel Spaß.

Sorry! Sorry.

- Entschuldige. - Warte.

Ich hab nicht geguckt, wohin ich lauf...

Du gehst zur Games World?

Ja. ShadowStrike soll ein Turnier hosten.

Das habe ich auch gehört! ShadowStrike ist so geil. Bist du Gamer?

- Ja, auf jeden Fall. - Dann lass uns mal zusammen zocken.

Chris und ich könnten einen dritten Mann gebrauchen.

Wirklich? Krass. Ja, wenn ihr einen dritten Mann braucht?

Ich bin dabei.

Ja, smoken und NPCs wegballern. Das Beste, oder?

- Absolut. - Smokst du?

Ich sag so was wie: "Bester Spaß auf Gras, Mann."

Ja.

Also, ich habe gerade richtig geiles Zeug aus dem Darknet bekommen.

Wenn du das zusammen abchecken willst, dann komm rum.

Hast du 'nen Stift?

Okay. Also, das...

ist mein Gamertag.

Wir sind heute Abend online. So ab sieben. Adde mich, okay?

- Okay. - Okay.

Ich weiß auch nicht.

- Sie weigert sich zu essen. - Was?

Der Mann hat gesagt: "Sie weigert sich zu essen."

- Wer... - Wir müssen sie zwingen.

Oder soll sie verhungern?

Und jetzt sagt die Frau, sie müssen zwingen.

Das weißt du doch.

Oh mein Gott.

Sie macht es nicht.

- Sie sagt, sie isst erst... - Er sagt...

...wenn sie aus dem Raum raus darf.

Er sagt, sie isst erst wieder, wenn sie aus dem Raum raus darf.

Wir sollten sie kurz in die Küche lassen.

Sie kommt nicht raus. Was, wenn jemand sie sieht?

Vielleicht lassen wir sie kurz raus, sodass sie sich die Beine vertreten kann.

Sie ist seit Wochen eingesperrt.

Nein. Ende der Diskussion.

- Was machst du? - Ich gehe rein.

- Du kannst nicht da rein. - Die halten jemanden gefangen!

Was willst du sagen?

"Wir haben Sie belauscht und glauben, dass Sie unsere Tochter haben."

Wir haben Ole versprochen, dass wir uns schlauer anstellen.

Wir brauchen Wanzen.

Du... Wir brauchen Hilfe. Bitte.

Wie man so schön sagt:

Wenn du was Illegales brauchst, frag einen Teenager.

- Hallo. - Hallo.

Ich bin Ole, ein Freund von Alex. Ist er da?

Ja. Komm doch rein.

Alex!

- Magst du was trinken? - Ja, gerne.

- Alex! - Gleich!

- Danke schön. - Entschuldige...

Bist du nicht der Bruder von Wanda Klatt?

Schrecklich, was ihr durchmachen müsst. Das muss schlimm sein.

Mir ist vollkommen schleierhaft,

warum die Schusters ihre Inga ins Ballett schicken.

Die Kleine ist sechs, aber schon so eine Dampfwalze.

Geben die der Protein-Shakes mit in die Schule?

Jonas, das ist Ole.

Der Bruder von Wanda Klatt.

Ole.

Hallo. Wie nett.

Wanda habe ich ja auch mal unterrichtet. Vor ewig langen Zeiten.

Da war sie auch ein kleiner Sparkle.

Ich glaub, ich hab sogar hier...

Ja. Da ist sie.

Rizzo, im Grease-Hit-Mix 2009.

Sie hatte so viel Potenzial.

- Alex! - Ja.

Aber, wie Katharina immer zu mir sagt...

Ich kann sie nicht alle behalten.

Ja?

- Ole. - Hi.

Also, was geht ab?

Du hast mir neulich von diesem Darknet erzählt.

Kannst du mir das zeigen?

Willkommen auf Black Souk.

Drogen, Waffen, super-weirde Pornos.

Jemand hat sogar einen Tiger verkauft.

Egal, was du suchst, hier findest du es.

Also, was brauchst du?

Eine Quantex MF-317.

Okay.

Quantex... M, F, 3, 1.

- Was ist das? - Das sind Überwachungskameras.

- Okay... - Äh...

Meine Mutter denkt... dass mein Vater sie betrügt.

Das tut mir leid.

Mein Vater ist fremdgegangen, da waren wir gerade sechs.

Meine Eltern wissen nicht, dass wir es wissen.

Er ist einen Monat zu Oma und Opa gezogen.

Dann hat er sie angebettelt, ihn zurückzunehmen.

Seitdem ist er quasi ihre Bitch.

Läuft ihr hinterher wie ein Hündchen und hat Schiss,

dass sie sich scheiden lässt und ihm alles nimmt.

Irgendwie traurig.

Das tut mir leid.

Weißt du, wer die Frau war, mit der dein Vater was hatte?

Ja, der hieß Frederick.

Ah, hier haben wir's.

Alter, die kosten 600 Euro das Stück.

Oh, das passt schon.

Meine Mutter hat mir ihre Kreditkarte gegeben.

Die bringt hier nichts. Das ist alles Crypto.

Hast du ein Bitcoin-Wallet?

Nein.

Schade.

Warte. Wenn du mir hilfst, geb ich dir fünf Prozent Provision.

Ehrlich?

Ja.

Okay.

Back to business, my friend.

Zuerst brauchst du einen Account.

- Äh, bitte? - Hallo. Pater Schäfer, Geistlicher.

Ich habe eine tiefe Glaubenskrise,

aber ich bin der beste Exorzist.

- Stopp. - Was denn?

Wir lassen diese Pater-Geschichte.

Ich dachte halt...

Papa, nee. Das ist lächerlich.

Ja? Dann sage ich eben...

Ich habe eine Autopanne. Mein Akku ist leer.

Dürfte ich kurz telefonieren?

- Ja, bitte. - Ja.

- Besser. - Viel besser.

Dann musst du ihn nur aus dem Zimmer bekommen

und die Wanze installieren.

Das ist die Kamera.

- Ah ja. - Die musst du auf das Ziel richten.

- Hast du verstanden? - Mhm. Kein Ding.

Ah, danke.

Ja, na klar.

Acht, drei, null...

Die gewählte Rufnummer ist nicht vergeben.

Ja? Hallo? Ich rufe an, weil ich eine Autopanne habe.

- ...currently not available. - Äh... Mein Name?

Mein Name ist...

Pater Schäfer.

Gut. Danke. Ich warte.

Kann jetzt ein bisschen dauern.

Bisschen ausgetrocknet.

Tschuldigung.

- Könnte ich ein Glas Wasser bekommen? - Ja.

- Ja, danke. - Tschuldigung.

Komm schon, komm schon.

Komm schon.

Was machen Sie denn da?

Ich? Ich hab hier...

Also, ich wollte eigentlich nur...

Ich bin...

Kann ich ganz kurz Ihre Toilette benutzen?

Hier ist eine Tür mit Vorhängeschlössern.

- Was haben Sie gesagt? - Ich hab gesagt...

Schönes Haus haben Sie hier!

Scheiße.

Ich glaube nicht.

Alles in Ordnung?

Ich muss Groß! Richtig Groß!

Die Frau hat mich im Auge.

Was sagt er?

"Ich glaub nicht. Alles in Ordnung."

"Ich muss Groß. Richtig Groß. Die Frau hat mich im Auge."

"Die Frau hat mich im Auge."

- Es funktioniert. - Ach.

Beide Kameras sind online.

Du sollst keine Fremden reinlassen.

Ich glaube, er ist Priester.

Er sieht nicht aus wie ein Priester.

Erwischt.

- Wobei? - Sie dürfen hier nicht parken.

- Ich warte nur kurz auf meinen Mann. - Ach so.

Zwischen 9:00 und 19:00 Uhr ist hier absolutes Halteverbot.

Entfernen Sie bitte Ihr Fahrzeug. Sonst lasse ich es abschleppen.

Abschleppen? Ich sitz doch drin.

Was, wenn jemand Sie hier parken sieht und denkt:

"Ich wusste nicht, dass man hier parken darf."

Das erzählt er seinen Freunden. Und die erzählen es weiter.

Schwups, haben wir die Autokalypse.

Deshalb ersuche ich Sie, jetzt unverzüglich

Ihr Fahrzeug aus der Halteverbotszone zu entfernen.

Da?

Und anschnallen!

Ah ja.

Was für eine Zeitverschwendung.

Die habe ich schon mal gesehen.

...diesen Monat knapp bei Kasse sind,

dachte ich, dass wir es ein bisschen langsamer angehen.

Das ist seine Frau?

Willst du, dass dein Häschen happy ist?

Natürlich möchte ich, dass mein Häschen happy ist.

Shopping. Shopping macht dein Häschen happy.

Oh, du kleiner Maulwurf! Gib mir das Kärtchen.

Tschüss.

Okay, was jetzt?

Ja. Wir müssen ja warten, bis einer von beiden die Tür aufmacht.

Wir können uns ja abwechseln.

Warum verfolgt mich der Typ mit dem blauen Gesicht?

- Das bin ich. - Ach so.

Ich will dir nur helfen.

Alles okay?

Die Tür. Er macht die Tür auf. Er macht die Tür auf!

- Was? - Er macht die Tür auf!

Er hat hier ein Essenstablett hingestellt.

Da ist definitiv jemand drin.

Oh mein Gott.

Könnt ihr irgendwas sehen?

Du darfst ein bisschen raus.

Wir sind ganz allein.

- Wer ist das? - Ist das Wanda?

Das sieht nicht aus wie Wanda.

Aber wer ist das?

Aber keine Dummheiten machen.

Benimm dich! Anita wird sehr, sehr böse.

Was sagt er?

"Anita wird sehr, sehr böse" oder so was.

Darum kam mir die Frau so bekannt vor.

Sie arbeitet im Krankenhaus als Palliativschwester.

Das verstehe ich nicht.

Die Tussi von vorhin und der Alte, die leben zusammen

und sperren die Ehefrau weg.

Warum?

Ich weiß nicht, vielleicht kassieren sie ihr Pflegegeld oder...

Keine Angst. Wir sind ganz allein.

- Wir müssen die Polizei rufen. - Nein.

Wenn wir die Polizei rufen, kommt heraus, dass wir sie verwanzt haben,

und dann kriegen wir Riesenärger.

Und dann finden wir Wanda nie.

Wir können sie doch nicht dalassen. Was machen wir denn jetzt?

- Es sind Achten. - Was?

Auf dem Nummernschild vom Beetle. 8L8.

Nicht BLB.

Er ist aus der Tschechischen Republik.

Tschechien? Okay. Und das hat was mit Wanda Klatt zu tun?

Keine Ahnung. Ich werd's herausfinden.

Die Polizei guckt, wie es Frau Hessel geht.

Du hast nicht deinen Namen gesagt?

Ich habe gesagt, ich bin ein besorgter Nachbar.

Mom. Dad.

Es tut mir leid, dass sie es nicht war.

Ja.

Mir auch.

Wart ihr als Kind beim Verstecken mal aufgeregt,

weil ihr dachtet, ihr habt das beste Versteck der Welt?

Und habt ihr dann Panik gekriegt, weil das Versteck so gut war,

dass euch wirklich keiner findet?

Da bist du.

Also verrät man sich absichtlich selbst.

"Monster Hunting in Sundersheim."

Eigentlich ist das Schöne am Spiel ja nicht das Verstecken...

- Wanda. - ...sondern...

das Gefunden werden.

NACH EINER GESCHICHTE VON ZOLTAN SPIRANDELLI