Original subtitles

- Hallo. - Wussten Sie,

dass in Deutschland jährlich über 400 Menschen durch Brände sterben?

Wir verkaufen nichts. Wir möchten nur Ihre Rauchmelder überprüfen.

Völlig kostenlos!

Eine tote Batterie bedeutet oftmals auch den Tod für Sie.

Moment! Ich kenn Sie doch.

Oh Gott!

Sie sind das Ehepaar, das...

Das tut mir total leid.

Kommen Sie bitte rein.

Leben Sie hier mit Ihrem Mann?

Mit meinem Freund.

Also, wenn man ihn so nennen kann.

Wir sind on-off. Mal zusammen, dann wieder nicht.

Danke für den Tee.

Gerne.

Wann ist es denn so weit?

Angeblich in zwei Wochen.

Sie benimmt sich aber, als würde sie jeden Moment kommen wollen.

- Puppi! - Bei Wanda war's ganz genauso!

Also, bei meiner Tochter. Die, die verschwunden ist.

Die konnte auch nie stillsitzen. Selbst im Bauch nicht.

Geh weg!

Gib doch das Scheißding her.

Hallo, Baby.

Komm her.

Sind Sie aufgeregt?

Ich hab ehrlich gesagt total Schiss.

Ja. Sobald die Kleinen auf der Welt sind,

hat man den Rest seines Lebens Schiss.

Man wartet die ganze Zeit drauf, dass irgendwas Schreckliches passiert.

Und dann...

wenn es dann...

wenn es dann passiert...

Das muss furchtbar sein, was Sie durchmachen.

Wie geht's Ihnen denn?

Gut. Mir geht es gut.

Ich hasse es, wenn sie uns erkennen.

Der Scheißköter hat mir ein Stück Unterschenkel rausgerissen.

Kann sein, dass ich eine Tetanus-Spritze brauche.

Das sind die Klatts.

Früher waren sie normal. Was immer das heißt.

Haben pünktlich Steuern gezahlt,

einen Mittelklassewagen gefahren, und sonntags gab's Kaffee und Kuchen.

Dann wurde es...

kompliziert.

So richtig kompliziert.

...einfach verloren, die ist weg, die ist verschwunden,

die ist einfach nicht mehr da von heute auf morgen.

Aber Hand aufs Herz, wie weit würdest du gehen,

wenn du jemanden verlierst, den du liebst?

Und das ist Sundersheim.

Eine ganz normale Stadt.

Hier leben die ganz normalen Klatts.

Ich bin mir sicher, jeder von euch kennt einen solchen Ort.

Es ist die Art von Stadt,

in der man selbstverständlich Fan der lokalen Fußballmannschaft ist.

In der man sein Bier in der Kneipe vor Ort trinkt.

Und wenn man einen Kürbis anbaut, der groß genug ist,

schafft man es wahrscheinlich auch mit einem Bild in die Lokalzeitung.

Sundersheim hat sogar eine eigene Legende.

Diesen Typen da, den Nuppelwocken.

Ein Ungeheuer, das im Wald lebt.

Und einmal im Jahr, in der Nuppelwocken-Nacht,

schleicht es in die Stadt,

um dort die hübscheste Jungfrau zu stehlen und zu essen.

Oder zu heiraten? Ich kann's mir einfach nicht merken.

Jedenfalls ist die Nuppelwocken-Nacht eine große Sache in Sundersheim.

Alle verkleiden sich, trinken Schnaps, und es gibt eine große Parade,

bei der ein Mann in einem unnötig engen Kostüm so tut,

als wäre er das Ungeheuer, das ein Kind entführt.

Was, wenn ich es so erzähle, ehrlich gesagt ziemlich creepy klingt.

Aber die besten Geschichten beginnen doch immer mit einem Ungeheuer, oder?

Allerdings sterben in den Geschichten normalerweise die schrecklichen Ungeheuer,

und nicht die jungen Mädchen.

Wanda?

Warum immer so ein Krach?

Mach Pancakes, die sind schön leise.

Ja, auch von mir, guten Morgen.

Trägst du dein Shirt nicht?

Hatten sie das Shirt nicht mehr in deiner Größe?

Wo ist denn dein Kostüm?

- Rest zieh ich nach dem Spiel an. - Das Eltern-Picknick beginnt um 12.

- Ich dachte um 2! - Nein.

Ist aber kein Problem. Pass auf, das Spiel fängt um 10:30 an.

Plus Halbzeit bin ich spätestens um 12:35 an der Schule.

Warte! Ich geh 10 Minuten vor Abpfiff. Ja, das ist 'ne gute Idee.

Wenn ich ein Fass Kartoffelsalat machen kann,

dann kannst du wenigstens pünktlich auftauchen!

Katarina Vinson hat dir wieder Kartoffelsalat aufgebrummt?

Wanda!

Beweg jetzt sofort deinen Hintern hierher, sonst...

Sonst was?

Also das bin ich.

Können wir noch weiterlaufen lassen?

Okay, Stopp! Eins zurück.

Perfekt. Also das bin ich.

Carlotta und Dedo kennt ihr ja bereits. Auch "Mama" und "Papa".

Sie sehen beinahe friedlich aus, ahnen aber noch nichts

von dem Sturm, der gleich durch ihr Leben fegen wird.

Und der Nerd da drüben ist mein kleiner Bruder Ole.

Er ist gehörlos, hat aber Hörgeräte, die er meistens ausschaltet.

Er hat's lieber ruhig, kann ich ihm nicht verdenken.

STARKE WEIBLICHE FÜHRUNG

Wie findet ihr mein Kostüm? Heißeste Jungfrau der Stadt.

Ja, ist ganz schön... eng.

Warum sind Verkleidungen für Teenager heutzutage immer so nuttig?

Kein Slut-Shaming, Mama! Steht dir nicht.

Guten Morgen, Erbsenhirn.

Was ist dein Problem, Alter?

Cooles Outfit. Gehst du als Jungfrau?

- Wanda! - Ja?

- Kommst du zum Picknick? - Weiß ich nicht.

- Und wohin gehst du jetzt? - Ich treff Freunde.

- Wie heißen die? - Geht dich nichts an.

Ich weiß, du hältst dich für sehr erwachsen.

- Ich bin erwachsen. - Du bist 17.

Ich kann wählen, trinken, Auto fahren, Sex haben...

Wanda, es reicht.

Warum behandelst du mich nicht als gleichberechtigt?

- Weil du's nicht bist! - Jetzt fahren wir mal alle runter.

Diese Frau erzählt jeden Tag die gleiche Scheiße!

Diese Frau ist deine Mutter!

Was glaubst du, wer du bist? Du bist meine...

Alles klar. Jetzt habt ihr 'ne Vorstellung.

Mein kleines Städtchen, wo jeder jeden kennt.

Zumindest hatte ich das gedacht.

Aber wie gut kennt man seine Nachbarn wirklich?

All diese Leute, die so nah beieinander wohnen.

Auf so engem Raum.

Fragt ihr euch auch manchmal, was sie so hinter verschlossenen Türen treiben?

Was uns zurück zu unserer Geschichte bringt.

Und wegen meiner so offensichtlich sorglosen Erscheinung

ahnt ihr es vermutlich schon...

Es wird gleich was Schlimmes passieren.

- Eine Frage an Frau Klatt. - Ja, bitte.

Wie fühlt es sich an, ihre einzige Tochter vielleicht nie wieder zu sehen?

Es ist... nicht vorstellbar.

Und ich glaube auch ganz fest daran, dass wir...

Wanda schon bald wieder umarmen können.

Herr Klatt, sind Sie realistischer?

Können Sie sich vorstellen...

Die Geschichte könnte auch hier anfangen,

aber ehrlich gesagt wäre das irgendwie deprimierend.

Also spule ich einfach ein bisschen vor.

Alles klar. Ein Mädchen ist verschwunden, Poster und Flyer, klar...

Ich hasse dieses Foto!

Kerzen und schwer besorgte Nachbarn...

Ganz schön schräg, wie viele Leute ihr Mitleid

durch Lasagne zum Ausdruck bringen.

Das hab ich dich gefragt!

Emotionales Rumgeschreie!

Nein, danke. Wir springen da hin, wo es richtig weird wird.

Bis Wanda Klatt an diesem Herbstmorgen spurlos verschwunden ist,

waren die Klatts eine perfekte Familie.

Wir waren null perfekt, aber egal.

...jeden Tag auf neue Hinweise zum Verbleib ihrer Tochter.

Wanda verschwand mitten...

Haben die mich zu doll geschminkt? Ich seh aus wie Trump.

Nein. Siehst aus, als hättest du in der Sonne gelegen.

Lange.

Aber dieses Städtchen wurde nun erschüttert.

Ich dachte, du wärst weg von dem Zeug.

Das war um von den Kippen wegzukommen. Jetzt bin ich süchtig nach den Dingern.

Die Klatts sind verzweifelt.

Hey! Ist gut, dass wir das hier machen.

Ich spür das.

Aber zuerst wollen wir nochmal rekapitulieren,

was genau passiert ist.

Ein scheinbar ganz normaler Tag bei Familie Klatt.

Es ist der Tag der Nuppelwocken-Nacht.

Die sieht überhaupt nicht aus wie ich.

Und Vater Dedo Klatt ist bei bester Laune.

Olé, olé, olé, olé!

Ich geh in die Kneipe.

Er macht sich auf zum Kapitän, einer Kneipe ganz in der Nähe,

um sich dort ein wichtiges lokales Fußballspiel anzuschauen.

Hallo, Mama.

- Ihr müsst nicht auf mich warten. - Wo gehst du hin?

Frau Klatt, Herr Klatt. Herzlich willkommen.

Darf ich Sie bitten? Ich zeig Ihnen, wohin Sie müssen.

Ich hasse dich!

Carlotta!

Ja.

Nach dem Streit mit ihrer Mutter

verlässt Wanda das Haus und fährt auf ihrem Roller der Marke Vespa rum.

Einmal so, geht das von der Höhe?

- Das ist aber irgendwie... - Yannick! Ganz schnell!

Das geht so nicht.

- Danke. - So.

- Ah ja, okay. Vielen Dank. - Geht das?

Seien Sie einfach Sie selbst. Ganz natürlich.

Das ist nur Fernsehen. Wir machen das alle zusammen.

Frau Klatt, es ist völlig okay, wenn Sie Ihren Gefühlen freien Lauf lassen.

Okay?

Und wir sind live

in fünf, vier...

Äh, ich...

Ein wirklich tragischer und rätselhafter Fall.

Und Wandas Eltern sind heute hier bei uns im Studio.

Herr und Frau Klatt, danke, dass Sie gekommen sind.

Carlotta, erzählen Sie uns doch mal, wie dieser Morgen abgelaufen ist.

Ja, also ich bin aufgewacht, so wie immer.

Und dann hab ich Frühstück gemacht für Wanda und für Ole.

Es heißt, dass Sie und Wanda an jenem Morgen

einen ziemlich heftigen Streit hatten.

Ja. Sie ist ein Teenager. Wir streiten praktisch jeden Morgen.

Ja, natürlich.

Ebenfalls bei uns heute im Studio ist Hauptkommissarin Michelle Rauch.

Herzlich Willkommen.

Frau Rauch, dieser Fall ist wirklich mysteriös.

Was haben wir denn eigentlich an Fakten?

Wir wissen, dass Wanda das Haus gegen 9:45 auf ihrer roten Vespa verlassen hat.

Gegen 10:20 wurde sie dann

in einem Café in der Hauptstraße gesehen.

Dort wurde auch ihr Handy gefunden.

Anschließend ist sie weitergefahren, Richtung Süden.

Das ist die letzte Beobachtung.

Müssen wir davon ausgehen, dass Wanda entführt wurde?

Das ist ein mögliches Szenario.

Aber bei einem Mädchen in dem Alter können wir nicht ausschließen,

dass sie fortgegangen ist.

Moment! Wanda würde nie einfach abhauen, einfach so.

- Bis wir Beweise haben... - Sie wurde entführt.

- ...können wir nicht ausschließen... - Sie wurde entführt!

- ...dass sie aus freien Stücken... - Entführt!

Dedo, die Wahrscheinlichkeit, dass eine vermisste Person

nach 100 Tagen noch lebend gefunden wird, liegt bei unter 10%.

Wie fühlt sich das an?

Na ja...

Was denken Sie denn, wie sich das anfühlt?

Scheiße fühlt sich das an.

Carlotta, falls Wanda das hier sieht...

was würden Sie ihr gerne sagen?

Einfach direkt in die Kamera.

Kamera 2, langsam verdichten auf die Mutter.

Wanda,

wenn du das jetzt hörst...

Wir wollen, dass du weißt,

dass wir dich liebhaben.

So sehr! Und dass wir dich vermissen.

Dass wir alles tun, damit wir dich finden und du wieder bei uns sein kannst.

Und wenn es da draußen jemanden gibt,

der etwas weiß, irgendetwas,

auch wenn Sie denken, es sei gar nicht so wichtig...

Bitte melden Sie sich.

Sie können sich nicht vorstellen,

wie das ist, wenn man sein Kind verliert.

Diese schreckliche Gewissheit, dass dieser eine Mensch,

der mich braucht

und für den ich verantwortlich war, dass der nicht mehr da ist,

weil ich ihn nicht beschützt habe.

Entschuldigung, ich...

Ich kann nicht... Also ich weiß nicht, was ich noch...

Was soll das heißen?

Weiter!

Weiter?

Was soll ich noch machen?

Soll ich losschreien oder ausrasten?

Gut, wir sollten jetzt weitermachen mit...

Wollen Sie wirklich wissen, wie sich das anfühlt, Herr Genswein?

Alle glotzen uns an

oder tuscheln oder stellen uns blöde Fragen,

als wären wir Freaks in einem Zirkus.

Sind das jetzt hier genug Emotionen?

Hab ich genug freien Lauf gelassen?

Hey! Hier, ich rede mit dir!

Ja, du, die da so dauernd

rumwedelt wie eine Fluglotsin!

Wollt ihr noch mehr Tränen? Ja? Noch mehr Rotz?

Zoomt doch noch mal ganz nah ran an meine Verzweiflung.

Habt ihr sie gut im Bild, ja?

Oder kommt doch noch näher.

Noch näher ran,

Schaut doch mal, schaut sie euch an,

die arme ausgelaugte Mutter von dem vermissten Mädchen.

Sieht sie nicht furchtbar aus?

Ach, scheiß doch drauf!

Ich bin durch mit dem hier.

- Ganz kurz... - Ich bin nicht...

Jetzt hört endlich auf!

Hör auf, mich zu filmen!

Ihr könnt mich alle mal!

Jetzt hört endlich auf!

Hör auf, mich zu filmen!

Sagt jetzt bloß nichts.

Ich sag doch gar nichts.

Ich wusste, dass das eine Scheißidee ist.

Ich bin rübergekommen wie eine Verrückte.

- Nein. - Im Fernsehen!

Das ist doch gut...

Das zeigt doch nur, wie nah dir das alles wirklich geht.

Wir brauchen das Mitgefühl der Öffentlichkeit...

Ich will kein Mitgefühl mehr, Dedo. Wir brauchen Ergebnisse.

Ja, weiß ich.

Warum machen wir dann nichts?

Wir machen doch was!

Wir hängen Plakate auf oder zünden Kerzen an.

Oder wir lassen uns

von Peter "Giftzwerg" Genswein zum Affen machen.

Lass bitte Peter Genswein aus dem Spiel.

Der Mann ist eine lebende Fernsehlegende.

Sie lebt noch, oder?

Ja.

Ja, sie lebt noch.

Ich kann noch nicht schlafen. Ist grad alles zu viel.

Ich vermisse dich, meine Kleine.

Pass gut auf sie auf, Papa.

Ich darf sie nicht verlieren.

Dedo!

Dedo!

Was? Was ist denn?

Sie haben was gefunden.

Nach Ihrem Auftritt gestern Abend haben wir sehr viele Anrufe bekommen.

Aber wir sollten jetzt nichts überstürzen.

Fernseh-Aufrufe locken alle Verrückten aus ihren Löchern.

Ja, das glaube ich.

Einer behauptete, ihr Verschwinden habe mit der globalen Verschwörung

eines satanistischen pädophilen Kults zu tun.

Er hat uns am Telefondienst als Marionette des Deep States beschimpft.

Aber immerhin ein Hinweis sieht vielversprechend aus.

Schellenberg.

Wir können noch nicht 100-prozentig sagen, dass das Wandas T-Shirt ist.

Da!

Das ist ihres.

Die roten Flecken, das ist Granatapfelsaft.

Ich wollte, dass Dedo ihn trinkt wegen seinem Bluthochdruck.

Sehr sauer, das Zeug.

Der ist darüber geschwappt, und es gab ein Riesendrama

wegen der paar Tropfen auf dem T-Shirt und...

Ich würde diese Flecken im Schlaf wiedererkennen.

Ich hab eine Stunde lang daran rumgerubbelt.

Wo wurde es gefunden?

Im Geschäft "Second Chance".

Der Ladenbesitzer meint,

dass es hier in einen Altkleidercontainer geworfen wurde,

- Innerhalb der letzten 30 Tage. - Moment mal!

Sie wollen mir sagen, dass Wandas T-Shirt

in einen Container geworfen wurde, hier in Sundersheim,

in den letzten 30 Tagen?

Dedo. Sie ist immer noch hier.

Okay, keine voreiligen Schlüsse.

Wir müssen alle Häuser in der Gegend durchsuchen.

Wir werten alle Überwachungskameras aus.

Die Beamten klappern alles ab.

Abklappern! Sorry, aber was soll denn das bringen?

"Haben Sie vielleicht dieses Mädchen gekidnappt?"

"Ja, Herr Wachtmeister. Sie ist im Keller. Wollen Sie sie wiederhaben?"

Ja. Wir müssen rein in die Häuser und alles auf den Kopf stellen.

Wir können nicht einfach Häuser durchsuchen ohne Hinweis.

Das hier ist ein eindeutiger Beweis.

Wenn Sie die Nadel im Heuhaufen suchen, dann nicht mit dem Laubbläser,

sondern mit der Pinzette.

Wovon zum Teufel reden Sie?

Frau Klatt...

Wir tun alles in unserer Macht stehende,

um Wanda zu finden.

Es gibt verdächtige Personen, die wir uns genau ansehen.

Und was tun wir so lange?

Das sind gute Nachrichten.

Unser erster richtiger Durchbruch. Deshalb hilft's uns am meisten,

wenn Sie stillhalten und uns arbeiten lassen.

Wenn die jetzt glaubt, ich halte einfach still,

dann hat sie sich wirklich geschnitten.

Mir reicht's.

Dominik Bartels, Claudius Straße 37.

Was?

Ein Stift! Ich brauch einen Stift.

- Dominik Bartels, Claudius Straße 37. - Dedo, wovon...

Dominik Bartels, Claudius Straße 37.

Ich hab eben die Unterlagen gesehen.

Er ist einer der polizeibekannten Leute.

Ein Verdächtiger!

Aha.

Okay.

Und was machen wir jetzt?

Keine Ahnung.

Gehen wir hin?

Keine Ahnung. Ich meine... was machen wir, wenn wir da sind?

Ja... Keine Ahnung.

Das ist da, wo du die Duftkerze gekauft hast,

die so stinkt wie Tante Margaret.

Claudius Straße.

Also du meinst, wir sollten uns das angucken?

Nein, nein, nein! Also...

Meinst du, wir sollten uns das angucken?

Na ja, also ich meine...

Wir können da vielleicht erst mal...

- Erst mal vorbeifahren oder so, oder? - Ja, genau.

Ich meine, dann machen wir doch nichts,

was die Ermittlungen behindert.

- Nein, auf keinen Fall. - Ja.

Wir fahren einfach daran vorbei.

Ich meine... das kann doch nicht schaden.

- Seh ich auch so. - Es ist sogar besser...

- Weil? - Weil...

Wir müssen vor der Polizei da sein,

falls er nämlich Wanda wirklich hat,

dann macht ihn die Polizei doch nur nervös.

Stimmt. Das ist ein guter Punkt.

Ja. Wer weiß, was er dann macht!

Das wär schlecht, wenn er panisch würde.

Ja, das wär absolut schlecht.

Ich meine, wir gucken ja nur mal.

Ganz genau. Rein, raus.

Das kann echt nicht schaden.

- Gucken geht immer. - Ja.

Dedo.

Sie ist immer noch hier.

Sie war die ganze Zeit hier.

Direkt vor unserer Nase.

Sie könnte hier überall sein, Dedo.

Es könnte jeder sein.

- Das da vorne, oder? - Hier.

Sieht ganz schön heruntergekommen aus.

Hey, was machst du denn?

Ich guck nur.

Du kannst nicht... Hast du noch nie einen Krimi gesehen?

Du gehst nicht einfach hin und klingelst.

Wenn er Wanda hat, dann wollen wir nicht, dass er panisch wird.

- Ja. - Lass uns erst mal abwarten.

Das Haus observieren...

Vielleicht holen wir uns noch ein paar Donuts. So was!

Was ist das denn?

Hab ich in Wandas Zimmer gefunden.

Sie muss das aus einem Familienalbum rausgenommen haben.

Kann ich mal sehen?

Mein Gott!

Kommt mir vor, als wäre es eine Ewigkeit her.

Und auch als wär's gestern gewesen.

Wie süß sie grinst, oder?

Oh Mann! Wo ist die Zeit hin?

Dedo!

Runter!

Tiefer! Ich muss tiefer!

Das ist er.

Sieht genauso aus wie einer, der Mädchen im Keller einsperrt.

Scheiß drauf! Ich guck mich um.

Ich dachte, wir warten und observieren!

Das kannst du ja machen.

Wenn er zurückkommt, dann hupst du zwei Mal.

Wir sind ein Team, ja? Wie Scott und Huutsch.

War nicht einer von den beiden ein Hund?

Oh Gott!

Nein!

Ich gehe hinter das Haus!

Nein, komm. Komm zurück! Komm zurück!

Gott!

Oh Gott!

Wanda!

Wanda, bist du da drin?

Was versteckst du da drin, du Hurensohn?

Wanda?

Bist du hier irgendwo?

Shit. Oh nein!

Nein, nein, nein!

Oh, Scheiße!

Carlotta?

Dedo!

Carlotta, was zum Teufel machst du denn da?

- Woher weiß du, wo ich bin? - Du schreist.

Die ganze Stadt weiß, wo du bist.

- Ich hab Scheiße gebaut. - Gib mir deine Hand.

Ich komme.

- Zieh! Zieh! - Ich zieh doch schon!

Was hast du... Was ist?

Mich hat was gebissen.

Was soll das heißen, "gebissen"?

Warum schreist du denn?

Mach sie weg!

- Wie denn? - Mit der Hand!

- Ich fass doch keine Schlange an! - Nimm die verdammte Schlange!

Oh! Gott!

Halt still!

Wohin?

- Wohin? - Schmeiß sie weg!

- Wohin denn? - Nein, warte!

Wir müssen sie mitnehmen, falls sie giftig ist.

Damit sie wissen. Wegen dem Gegengift.

Ich fahr doch nicht mit einer Giftschlange

quer durch die Stadt in ein Krankenhaus.

Auf gar keinen Fall!

Ich...

Wir wollten...

Der verursachte Schaden an Herrn Bartels Kellereinrichtung

liegt ersten Einschätzungen zufolge

irgendwo zwischen 15 und 20 Tausend Euro.

Ganz zu schweigen von dem Schock für die Schlangen.

Und für den Nachbarn...

der eine Kobra in seiner Toilette gefunden hat.

Frau Rauch, ich...

Zum Glück für die unbekannten Einbrecher

wurden über die Hälfte der Schlangen illegal gehalten.

Und Herr Bartels kann es sich vermutlich nicht leisten,

Anzeige zu erstatten.

Mir ist klar, dass sie seit Monaten

unter enormem Stress stehen.

Und nur deshalb verbuche ich das jetzt als...

vorübergehende Unzurechnungsfähigkeit und leite keine Ermittlungen ein.

- Danke... - Aber wenn Sie mir

nochmal in meine Ermittlungen pfuschen,

dann trete ich Ihnen so in den Arsch,

dass meine Schuhe in Ihrer Milz stecken bleiben.

Verstanden?

Gut. Und jetzt würde ich vorschlagen, Sie gehen nach Hause,

und kümmern sich vielleicht mal um Ihr anderes Kind.

Hi.

Mama wurde von einer Schlange gebissen,

aber ihr geht's gut.

Cool.

- Können wir reden? - Nicht jetzt, ich...

Ich kann es jetzt nicht hören.

"Ich hab's dir doch gleich gesagt."

"Was hast du dir dabei gedacht?"

"Jetzt reiß dich zusammen."

Ich weiß das alles, Dedo.

Ich muss dir was zeigen.

Was ist das?

Das ist unser Plan.

Dein Vater sagte immer, der Schlüssel der Vogelbeobachtung ist Geduld.

Geduld und Ausdauer.

Man muss ihre Umgebung und ihr Verhalten studieren, oder?

- Ja. - Ja. Morgen ist Tag 70.

Peter Genswein hat gesagt, dass nach 100 Tagen

die Chancen rapide sinken, dass Wanda noch lebt.

Also haben wir noch... circa 4 Wochen.

Hier ist der Altkleidercontainer.

Kannst du mal bitte festhalten?

Hier, genau. Okay!

In dem Gebiet hier gibt es 62 Einfamilienhäuser,

42 Mehrfamilienhäuser und 12 Wohnanlagen.

Kannst du den Kreis bitte schließen?

Ich würde sagen, wenn du jemanden kidnappst,

speziell jemand so Lautes,

dann bringst du die nicht da hin, wo die Wände aus Pappe sind.

Plus Überwachungskameras, Nachbarn, Hausmeister...

Also ich sage, wir konzentrieren uns auf die Einfamilienhäuser.

Ich dachte, du denkst, ich bin verrückt.

Äh... das denke ich auch. Aber ich weiß auch, wie stur du bist.

Und dass du es nicht aushalten wirst,

wenn wir nicht alles versucht haben, um sie zu finden.

Aber ich übernehme das nächste Haus.

Weil... du bist echt Scheiße im Einbrechen.

Ja. 30 Tage...

Wir durchsuchen alle Häuser in der Umgebung.

- Bis wir sie finden. - Egal wie.

Egal wie.

Das "Wie" sollte sich als nicht ganz so egal herausstellen.

Denn nicht jeder kommt hier lebend raus.

NACH EINER GESCHICHTE VON ZOLTAN SPIRANDELLI

Untertitelung: DUBBING BROTHERS