Original subtitles

Jimmy, rozhodl ses odjet? Vr�t� se? - Ne, u� ne.

Mysl�m, �e jste sly�el o tom, �e zast�elili m�ho otce.

Rozhodl jsem se vr�tit na ran� a vypomoci sest�e.

Bude� n�m tu chyb�t.

Bu� opatrn�, Jimmy.

Sbohem. - Sbohem a hodn� �t�st�.

P�ije�, pros�m, co nejd��ve.

U� se nemohu do�kat, a� t� uvid�m.

Moc t� pot�ebuji na na�em ran�i.

Tom se sna�� pom�hat, jak se d�, ale ve dvou na to prost� nesta��me.

�ek�m na tv�j p��jezd, Jessica.

Asi doraz�m n�kdy ve �tvrtek.

�ekni Thomasovi, a� p�iprav� sma�en� ku�e.

Ani nev�te, jak mi oba chyb�te. Jimmy.

Kdy� byl tv�j otec zabit, souhlasil jsem s odkladem s�atku.

Ale nen� d�vod ho d�l odkl�dat kv�li tv�mu bratrovi.

To v�m. Ch�pu, jak ti je.

Ale rad�ji po�k�me.

Nen� mi jasn�, pro� mus� svatbu kv�li Jimmymu odkl�dat.

Nerozum�m tomu.

Posly�, Jessico,

jestli ti na m� z�le��, nem� smysl �ekat.

Nikoho jin�ho nenajde�, kdo by t� miloval tak jako j�.

Jsi mlad� a kr�sn�.

Je na �ase, abys m�la sv�j vlastn� �ivot.

Zkus to pochopit. Te� ne.

Jessico! - Sle�no Jessico.

Sle�no Jessico? - Ano, Thomasi?

Jen jsem v�m cht�l ��ci, �e Stelle se dnes da�� mnohem l�p.

P�jdu se na ni pod�vat.

�eknu j�, �e p�ijdete.

Promi�.

Stella je na�e nejlep�� mula.

Pom��e� mi?

Ned�vno ji potkala nehoda.

Je to dost o�kliv� r�na. Mus�m se na ni j�t pod�vat.

Douf�m, �e ti to nevad�. Promluv�me si pozd�ji.

Uvid�me se z�tra, Jessico.

T��m se na setk�n� s tv�m bratrem.

V���m, �e spolu budeme dob�e vych�zet.

Mus�m j�t. Tak zase z�tra.

Jen klid. Z�sta� le�et.

Bu� hodn� holka. Neubl��m ti.

Z�sta� v klidu.

Budete se vd�vat, sle�no Jessico?

Je�t� jsem se nerozhodla.

Je to v�en� mu�.

Ale m� nezaj�m�.

No, j� nev�m.

Chud�k Luis. U� ho nebav� �ekat.

Chce, abych se rozhodla hned.

A co ud�l�te?

Nech�m ho �ekat.

Rozmyslete si to, abyste pak nelitovala.

Nejde jen o mn�, beru ohled i na n�j.

Jsi hodn� holka, Stello.

Stella bude state�n� a ud�l� na sle�nu Jessicu velk� dojem.

Te� u� bude dob�e.

Vyl��� se.

Vzpom�n�m si, kdy� jste byla mal� holka,

jak jste d�vala ko�at�m plenky.

A na mal�ho Jimmyho a jeho �elvy.

Jimmy!

Jste sle�na Jessica Dublinov�? - Ano.

Ob�v�m se, �e m�m �patn� zpr�vy.

Jimmy.

Ne! Jimmy!

Bo�e!

Kdo to ud�lal?

Kdo to byl?

M�j bratr nikdy nikomu neubl�il.

Pro� ho zabili?

Pro�? Pro�...

Nebudete j�st, sle�no Jessico?

M�la byste, aspo� trochu.

Nesn�te aspo� n�co?

Takov� u� je �ivot.

A va�e slzy ho zp�t nep�ivedou.

Thomas m� pravdu, sle�no Jessico.

Mus�te b�t siln�, abyste to v�echno p�ekonala.

Ch�pu, jak se asi c�t�te. P�ijde v�m to tak nespravedliv�.

Komu by jeho smrt mohla prosp�t?

Jak� m�li d�vod, aby va�eho bratra zabili?

N�jak� tu b�t mus�.

Pro� �il ve Springfieldu?

Studoval tam dokto�inu.

U� jako mal� kluk cht�l b�t doktorem.

Tak jsme ho poslali do Springfieldu.

A te� je mrtv�.

St�elen� do zad, stejn� jako jeho otec.

T�ko ��ct, co za t�m je. Sama nev�m, ale zjist�m to.

Nesm�te myslet na pomstu, proto�e n� P�n, sv�m vlastn�m zp�sobem,

ztrest� tyto vrahy.

A� je d�vod jak�koli,

n�kdo je oba nechal zavra�dit.

Mus�m zjistit, kdo to ud�lal.

Nebudu m�t klid, dokud nebude mrtv�.

Pokud mi pom��ete, zaplat�m v�m t�i sta dolar�.

V�c, �ty�i sta a na ruku.

Chci, abyste toho vraha na�el.

To nep�jde, mus�m splnit, co jsem si p�edsevzal.

Pak to ud�l�m sama.

To nen� pr�ce pro �enu.

Mus�m te� vy��dit svoji z�le�itost.

P��sahal jsem, �e se pomst�m.

Proto nem��u va�i nab�dku p�ijmout.

Zapome�te na to, Jessico.

Se mnou nepo��tejte.

Pak to z�st�v� na mn�.

Tome, uk�zal bys mu jeho pokoj? - Jo.

Brzy r�no odjedu,

kdybychom se z�tra nevid�li, tak hodn� �t�st�.

Jd�te sp�t, bude t�eba, abyste nabrala s�lu.

Tady m�.

Posly�te, chlapi.

Pro� nejdeme v�ichni jinam.

Poj�me tam, kde jsou �ensk�. Zn�m takov� m�sto.

Kam chce� j�t? - Nech m� domluvit.

Hej, chlapi.

��f m� pos�l� do taverny za Pedrem,

abych zkouknul nov� holky. Co vy na to?

Neztr�cejme �as! Poj�me tam!

Zm�nil jsi n�zor, co? - Ne. Tam jsem cht�l j�t.

Poj�, zlato.

S pot�en�m v�m p�edstavuji...

Skv�l�, tady to �ije!

Poj� d�l, amigo.

Chlapi, v�ichni p�ipijme na Mexi�ana Pedra a na Alamo.

A taky na holky.

Tak co je, kde to pit� v�zne.

Tak za�ni.

Uka� n�m n�kter� ze sv�ch ��asn�ch dam.

Je to tak, chlapi? - Na muchachas. - P�esn� tak.

M�m tu �est v�m p�edstavit se�oritu Rosariu de Villaluz.

Nab�dky budou dostupn� v�em. - Hezk�, �e?

Nemus�m snad ani zd�raz�ovat, �e poch�z� z v�en� rodiny.

Za�n�me tedy aukci.

Tak kdo bude prvn�, kter� se bude uch�zet o tuto milou mexickou d�vku?

�pln� m� rozp�lila. - Jen dvacet dolar�.

Rychle p�ihazujte ne� bude pozd�.

T�icet dolar�.

D�m �ty�icet.

Pades�t dolar�. - Stoj� za to, pane.

D� n�kdo �edes�t?

�edes�t dolar�.

�edes�t poprv�, podruh�. Z�sk�v�te tuhle milou sle�nu.

Tady jsou pen�ze.

Za�nu koktat, kdykoli mi o n�co jde.

Te� se v�m p�edstav� se�orita Conchita.

Hele, co um�?

V�echno, co m� d�ma um�t.

Kolik nab�dnete? Kdo d� v�c ne� �ty�icet?

Dob�e, pades�t. - �edes�t dolar�.

Sedmdes�t.

Osmdes�t.

Sto dolar�.

Sto dolar� poprv�...

Sto dolar� podruh�... Sto dolar� za Conchitu.

Nedok�e� se ani vym��knout. - Ale jo. Jen ty cifry mi nejdou.

Jdu si pro ni.

Poj� ke mn�...

Ten se m�.

A te� p�ijde ta nejkr�sn�j��.

P�edstavuji v�m Lauru, kv�t, kter� �n� mezi ostatn�mi.

Posp�te si ne� uvadne.

Tady je pades�t dolar�. Poprv�, podruh�...

Ty u� jednu m�. - Jo, ale t�hle se nevzd�m.

A je�t� n�co. Ty nejsi chlap, kter� by si dok�zal holku udr�et.

Mysl�?

Tohle je m�j p��tel.

Hej! Pr�v� m� napadlo, �e si m��ete koupit moji holku.

P�inesl jsem v�m pen�ze z dne�n� aukce v tavern�.

Pokud jde o bratra t� d�vky, je o n�j postar�no.

D�ma by si nem�la zahr�vat se zbran�mi.

Stane se z n� snadn� c�l.

Hodn� �t�st�.

Dv� karty.

Full House. Vyhr�l jsem.

D�m si drink. - Jist�.

Hled�m n�koho, kdo se jmenuje Frank Damon.

Frank Damon?

Nikdy jsem o n�m tady nesly�el.

Vezme� si dv�? - Ne.

Ani j� ne. - Nem��ete hr�t.

M�l byste pro m� pokoj?

Druh� patro, zaplat�te pak.

Dv� karty.

Koukn�te, �ty�i esa. - Podv�d�.

To byla jen legrace.

��dn� legrace. J� to tak nevid�m.

Nen� t�eba se zbavovat Jessici.

Jak� by to m�lo smysl?

Zvl᚝ te�, kdy� je jej� bratr mrtv�.

Nechci pot�e.

P�it�hli bychom tak pozornost.

A nic bychom pak nez�skali.

Nech�pu, kdo zabil Phillipa a Carla.

P�edpokl�dejme, �e to byl Jessi�in... - Bratr.

Jo, jej� bratr. Spr�vn�.

Kone�n� je o n�j postar�no. To je d�le�it�.

��kal jsi, �e se mus�me zbavit i �ernocha, ne?

Kdy to provedeme?

Jo, to bychom m�li ud�lat... - Ne� bude pozd�.

M�m pocit, �e ti dva brzy zjist�, �e je na pozemku zlat� ��la.

A co potom ud�l�me?

Jakmile se s n� o�en�m, tak u� to bude jedno.

Ale nejd��v mus�m z�skat jej� d�v�ru.

A v�m jak. - Koup� j� prsten.

P�edstav si, �e ji n�kdo zachr�n� pot�, co byla unesena.

�pln� to vid�m.

P�edstav si, �e jste �nosci. A j� ji zachr�n�m.

Ale varuju v�s, nikdo se j� ani nedotkne. Je to jasn�?

Copak takhle se mluv� s par��kem?

Sna� se vr�tit co nejd��ve.

A nezapome� p�edat ten vzkaz Luisovi, dob�e?

Bez obav.

Jd�te! - Dob�e.

Jen klid.

Miz�me, chlapi!

Nasedni!

D�lej, poje�!

Jedin�, co mus� ud�lat, je podepsat tenhle dokument.

Dostane� hodn� pen�z.

Tak to podepi�.

Ne, ani za nic.

Jestli odm�tne� podepsat prodej ran�e, budeme t� muset donutit.

S t�m po��tej.

Jen p�es moji mrtvolu.

To sta��, nech toho!

M�m v�s na mu�ce. - Luisi, ty jsi m� na�el.

Jestli se j� n�kdo z v�s dotkl, tak ho zabiju.

Luisi, d�ky Bohu.

Nikdy v �ivot� jsem se tak neb�la.

U� je to dobr�, Jessico.

Te�, kdy� jsem tady, ti nikdo neubl��. Nemus� se b�t.

Ne, nech m�.

Ani dotknout se t� nem��u.

Ale na tom nez�le��.

Vypadn�te!

Sna��m se ti pomoct.

To jen p�edst�r�. - Ne, je to pravda.

Byla jsi v nebezpe�� a m�li t� sem p�iv�st, to je v�e.

V�d�la jsem to.

Byl jsi to ty, kdo to cel� zosnoval.

Ale ud�lal jsem to pro tvoji bezpe�nost.

Co vlastn� chce�, Luisi?

Abys souhlasila, �e si m� vezme�.

Byla by z tebe bohat� d�ma.

Nechci tvoje pen�ze. Ani tebe.

To se je�t� uvid�.

Je to opravdu zvl�tn�.

P�ijde mi, jako bych t� znala u� dlouho.

V�, co t�m chci ��ct?

Jako nezn�m�ho p��tele. Nev�m, jak m� to napadlo.

V�, co t�m mysl�m? Nestalo se ti to n�kdy?

Ne. - Je mi s tebou dob�e.

I kdy� nev�m, pro�. V�t�inou se v mu��ch spletu.

Potk�v�m r�zn� typy mu��.

P�ipadaj� mi v�ichni stejn�.

A pak p�ijde n�kdo jako ty.

Zaujal jsi m� hned, jak jsem t� dole spat�ila,

ale b�la jsem se t� oslovit.

M�me n�co spole�n�ho.

N�kdy t� nav�t�v�m, plat�?

To se nikdy nestane.

Ob�as je t�k� si vzpomenout. Ale na tebe nezapomenu.

Dv� st� dolar�. - Kon��m.

J� taky.

Rovn�.

M�m zpr�vu pro pana Luise.

Zaj�malo by m�, jestli bych s n�m mohl na chv�li mluvit.

Zjist�m to. - D�ky.

Pardon, mus�m na chv�li odej�t.

Sly�el jsem, �e m� sh�n�.

Ano, pane. M�m pro v�s vzkaz od Jessicy.

Pro� ned�v� pozor, �ernochu?

Co je? Pro� se neomluv�?

Franku...

Myslel sis, �e jsem mrtv�?

�e m� zmasakrovali stejn� jako ty ostatn�,

kte�� z�stali hn�t na bitevn�m poli u Crawfordsvillu?

Jsem jedin� p�e�iv��, kter� se za n� m��e pomst�t.

Zaprodal jsi n�s Yankee�m za p�r mizern�ch babek.

To je odv�n� tvrzen�.

Soud m� shledal nevinn�m. - Oba zn�me pravdu.

A� u� soud �ekl cokoli, mn� je to ukraden�.

Chov� se sm�n�.

Postarejte se o n�j. Je v�. U�ijte si to.

Poj�, Thomasi!

Vypad� to, �e v�s Sartana dostal.

V�dycky vyklouzne.

Dneska se ti n�jak chv�je ruka.

To chce klid.

Ten podpis z�sk�me.

Prozat�m tu d�vku dr��me a uji��uju t�, �e podep�e.

Je zbyte�n� se strachovat.

M�m s t�ma dv�ma jist� �mysl.

Ale vy�aduje to rychl� jedn�n�.

Jessico!

Jessico!

Nem��u ji nikde naj�t.

�ekla mi, abych vyhledal Luise a hned se vr�til.

Po�kej.

Pro� jsi ho m�l vyhledat?

M�l jsem pro n�j zpr�vu.

Jessica se rozhodla, �e si ho vezme.

Vezme?

Nejmenuje se Luis, je to Frank Damon.

Byl to n� poru��k.

D�ky jeho zrad� se Seve�an�m poda�ilo pob�t cel� n� prapor.

Je to mu�, kter�ho jsem hledal. - Tak si ho pod�me!

Jak ale najdeme Jessicu?

Vr�t�me se do salonu.

Tam u� se dozv�me, co pot�ebujeme v�d�t.

Douf�m, �e je Jessica v po��dku.

Sartana je na cest� do m�sta.

Na to jsme �ekali. Zaujm�te vhodn� m�sta.

P�iprav�me jim p�iv�t�n�. Poj�.

Zbab�lec.

Co se to tam venku d�je?

To je Sartana, ten parchant.

Mus�m j�t ven, zlato.

�ekni mu��m, �e se vr�t�me do skr��e. B�!

Vy��dil jsem jim to.

A� v�ichni opust� m�sto, dokud to jde. - Dob�e.

Nech je!

Ale takhle ute�ou.

O to tu jde. Pojedeme po jejich stop�.

Luis a jeho mu�i opustili tryskem m�sto.

Znamen� to, �e maj� pot�e a v�echno zkaz�.

Sartanu m�m za z�dy.

Najdi Stevena. - Kde je?

Na stezce. Je�!

�ek�m na tebe.

Te� mus�me b�t zticha. Dej mi klobouk.

Odve� kon�.

Schov�m kon� a budeme d�vat pozor.

Poj�, schovej se.

Po�kej na m�.

�ekni mi, a� je uvid�.

Ticho! - U� jsou tu? - Ne.

Poj�.

Koukneme se. - Opatrn�.

Kde, sakra, jsou? - Co j� v�m?

M�ly by tam b�t dva klobouky.

Tohle by ho m�lo trochu popohnat.

Te� u� jen sta�� sledovat ho do jejich �krytu. Poje�.

Rozhodla ses spr�vn�, Jesicco. Uvid� sama.

Sancho, kdy� jsi j� vysv�tlil, jak se v�ci maj�,

Jessica souhlasila s podpisem listiny.

�ekni to ��fov�.

Bl�� se... - Kdo? - Santana.

Byl jsem tam se Stevenem a najednou...

Co to mele�? - ...tam byly t�i klobouky... Santana.

Vsad�m se, �e Santana se tady objev�.

Sta�ilo mu, aby t� jen sledoval, ty hlup�ku.

Same! Poslouchej. - Jo.

P�ijedou sem mu�i.

Na�emu p��teli Santanovi p�iprav�me po��dn� p�ekvapen�.

Ty se rad�i vr�t� dovnit�.

M� strach? - Ti dva m� ned�s�.

Bude� n�m moci b�t n�pomocn�. To bude od tebe mil�.

Odve� ji.

Vy dva nahoru

a vy, chlapi, za ty stromy.

Vy dva poj�te se mnou.

Jessico! - Pozor!

Jsou naho�e.

Pr�v� te� mi dojdou n�boje.

Je na�ase, aby sis uv�domila, �e se t� sna��m chr�nit.

Snad nev���, �e jsem m�l n�co spole�n�ho s t�mi vra�dami.

Mo�n� se mi boj� ��ct, co ke mn� doopravdy c�t�.

No tak, pov�z mi, jak to je.

Nec�t�m k tob� nic jin�ho ne� nen�vist.

To t� p�ejde.

Nastal vhodn� �as k �t�ku.

B�hem t� st�elby si n�s nev�imnou.

D�lej, rychle! - Pus� m�!

Nech m�, to bol�!

Posp� si.

Tak honem... - Nech m�!

Nasedni. A ��dn� hlouposti.

Tudy.

Luis odvedl Jessicu.

Kdy� si posp��me, mo�n� je do�eneme.

Padrone! Chytili jsme Luise a tu holku.

Tak�e ty sis ji cht�l vz�t...

Nevypad�, �e by t� litovala.

P�edpokl�d�m, �e tahle holka v�, �e jsi lh��.

Ur�it� jsi j� ale ne�ekl, �e na jej�m pozemku je zlato,

kv�li kter�mu jsi nechal zavra�dit jej�ho otce a bratra

a m� jsi kv�li n� zradil, ty �pinav� bastarde!

Za to mi zaplat�.

P�esta�! - Nest��lejte!

Co se d�je? Ztratil jsi odvahu? Pro� nest��l�?

Obdivuje� odvahu a chytrost, Luisi, tak snad v�,

�e chytr�ho nep�elst�.

Tak u� zm��kni tu spou��!

St��lej!

Na co �ek�?

Tak vyst�el!

St��lej!

Zab�t �enskou nen� jen tak.

Muchachito! Pancho!

A� bude Sartana tebe a Jessicu hledat,

usnadn�me mu to. Pancho! - Si?

P�iva� to zv��e ke m��i. - Si, padrone.

Nahoru!

Je p�iv�zan�, neute�e.

Jo. Tak�e ti dva m��� sem.

�ernoch a Sartana.

Na�i dva host� n�m umo�n� nachystat l��ku,

kter� poslou�� k jejich dopaden�.

A ta holka?

Nap�ed podep�e tu listinu.

Kdy� podep�e�, nic se ti nestane.

A� neztr�c�me �as. Podepi� to.

Nepodep�u. - D�lej!

Ne. - Nebu� hloup�.

Jinak budu nucena znetvo�it tu tvou tv��i�ku.

A te� si, chlapi, trochu u�ij�.

Uvid�me, jestli u sebe nem� n�jakou dal�� zbra�.

Pedro! Odve�te ji stranou.

To sta��.

Tv��� ke mn�!

Dej ruce dol�! Sly�ela jsi!

Hezk�...

Jsi ochotn� podepsat? Dostane� pen�ze.

Ne, ani za pen�ze.

Je�t� bude� r�da souhlasit.

Douf�m, �e dnes ve�er p�ijde� k rozumu.

Paco!

Amerigo!

Se�e�te j� �aty a dohl�dn�te, aby nebyla na o��ch.

Pancho...

Si, padrone?

Chci, abys odv�zal Luise.

P�ichyst�me Santanovi a jeho p��teli p�ekvapen�.

T�eba t� napadne zp�sob, jak to ud�lat.

Poj�.

Tudy.

Tady zastav�me na noc. Brzy r�no vyraz�me d�l.

Ale pokud tu z�staneme, ztrat�me �anci ho chytit.

Ve tm� nem��eme sledovat stopy.

Neute�e n�m. - J� ho zabiju.

To p�enech mn�.

Zaj�malo by m�, jestli je spr�vn�,

�e se hon�me za chlapem cel� nedo�kav� ho zab�t.

A co pak?

A� ho chyt�. Bude� v�hat, jestli ho zab�t,

proto�e uvnit� u� nebude� c�tit ��dnou nen�vist.

Ne, tak to nebude,

kdy� pomysl�m na ty mrtv�.

Mysl� si, �e ti mrtv� maj� pr�vo na pomstu.

Pokud to bereme takhle, kon�me ty a j� spravedlnost.

Jde mi o spravedlnost. P�edev��m o ni.

Zd� se.

Mysl�, �e ho potrest�, kdy� ho zabije�?

Co maj� v�echny ty �e�i znamenat?

Ovl�dla n�s nen�vist.

Je mnohem snaz�� a p�irozen�j�� odpou�t�t.

Ne nen�vid�t.

Na to jsem p�i�el u� kdysi d�vno.

Ale je tu rozd�l.

Ty to m� jednodu���. - Ty taky.

Ty a j�

nejsme takov�

a klid, kter� st�le hled�, pokud po n�m tou��,

je bl�, ne� si mysl�.

Uvid�me se r�no. Jdu se trochu prospat.

Pedro. Juane.

Vy dva p�jdete zezadu a vy se schov�te v k�ov�.

P�ekvap�te je jako prvn�. A vy bu�te p�ipraveni.

Jd�te.

Co se to d�je?

Dobr� ve�er, amigo.

To bychom m�li.

Jsi v po��dku? - Jo.

��kal jsem ti, �e dostaneme no�n� n�v�t�vu.

Thomasi!

M�j �ivot tady kon��.

Postarej se o Jessicu.

Postarej se...

Ute�!

Te�!

Kde je Jessica?

Je na haciend�.

Santana p�ij�d�... Santana je tu...

Santana...

U� tady byl.

P�ijela jsi na n�v�t�vu?

Jsi chytr�, ale zase ne tolik.

N�kter� v�ci se z�ejm� nikdy nenau��.

Uvid�me, jak to um� s bi�em.

Chytej!

Moc vysoko.

P��li� n�zko.

Poj� bl�.

To ti spo��t�m.

Zadr�!

Odho� bi�.

Jdi. Hni se.

Kr�sn� v�hled, �e?

Jen d�l. Sko�.

Kde je tvoje odvaha?

Je to snadn�. Sko�.

No tak, sko�!

Tv�j p��tel Sartana.

Pomoc!

Pomoc.

Ne. Pomoc!

Jessico, chy� se!

Ty zmije!

Kde jsi byl tak dlouho?

Jde� trochu pozd�.

Po��d m� nedok�e� zast�elit?

Je to proto, �e nem� odvahu stisknout spou��.

Zm��kni ji. Ud�lej to!

D�lej, st��lej!

Zm��kni ji.

Je k sm�chu, �e jsi m� cht�la zab�t. Zrovna ty...

Te� u� mi d� pokoj.

Douf�m, �e skon�� v pekle.

Pomoz mi.

Santano, pros�m, pros�m...

Santano!

Santano!

Sbohem, Jessico. - Na shledanou, Santano.

Voln� p�elo�il jahr, 5/2023.