Original subtitles

KORÁBBAN

- Bosszút kell állnunk. - Tudom, háborúban állunk.

Ez a tiéd, Jimmy édesanyja neked szánta.

Remélem, jó hasznát veszem.

Van egy ajánlatom.

- Talán visszatérhetsz. - Mi az?

Tereld vissza hozzánk Dwightot. Amíg Tulsa az övé, nem a miénk.

Nem harcolhatunk egymás ellen.

Miért akarod annyira mindenki tudomására hozni,

hogy nem te próbáltál megölni?

- Nem én voltam, Dwight. - Ming volt.

Manfredi tudja, hogy ön akarta felrobbantani.

- És most rám vadászik. - Durván.

Hol találom?

A sarkon túl.

Ő a felelős a vérontásért.

Armand visszahozta az 500 rongyot és segített összehozni a mai estét.

Tehát, Armand, rendben vagyunk.

Óriásláb, eltemetnéd?

Mekkora ez a farm?

18 200 hold.

- Nagy föld, nagy profit. - Igen.

Tudod, úgy érzem, tartozom neked azért, amiért segítettél Minggel.

- Hogy érted, hogy tartozol? - Egy partnerséggel.

Azt hitted, hogy azt ingyen csináltam, vagyis csináltuk?

Tudom, hogy semmi sincs ingyen.

Megfelelően kell kompenzálnom téged. Mondd meg, mit kérsz.

Nem alkudozni jöttem.

Az üzletemberek ezt teszik, Dwight.

- Megbeszéljük a dolgokat. - Megbeszéljük?

Lélegzel. Mész erre-arra.

Érzed a kávé illatát.

Érted? Nekem köszönheted, hogy élsz, Thresher.

Elföldeltem az ellenségedet, és simán mellé fektetlek,

ha visszautasítod az ajánlatomat.

Fenyegetsz?

Azt nem tennéd, tudod miért?

Mert nem egy eldobható csicska vagyok, akitől könnyű megszabadulni.

Szóval ne fenyegess ezzel, a „simán eltűntetlek” dumával.

Sosem úsznád meg.

És akkor ez sosem lesz a tiéd.

Úgyhogy beszéljünk úriember módjára.

Rendben.

- Óriásláb? - Igen.

Nyírd ki!

Dugd fel magadnak, hegyiember!

Leengedheted.

Le vagyok nyűgözve.

- Tényleg? - Igen.

- Miért? - Tökös vagy, Cal.

- És ez mit jelent? - Hogy adok egy esélyt arra,

hogy jobb belátásra térj.

Oké?

Mindent elveszek. Mindent.

Mert én öltem meg Minget.

És megköszönheted nekem, mert amúgy halott lennél.

- De tudod, mi a bajod? - Attól tartok, el fogod mondani.

A büszkeség.

A büszkeség gyorsabban öl, mint bármi más.

Ez nem a te világod, haver. Ez az alvilág,

és a hozzád hasonlóknak nincs itt dolga. A hozzád hasonlókat

kinyírják az alvilágban.

Gazdagnak születtél. Van pénzed az olajból.

Éld a gazdag életedet, és felejtsd el a gengszterkedést.

Hagyd a gengszterkedést a gengszterekre.

Megértettem.

Sosem szerettem ezt az üzletet.

Sok szerencsét, Dwight!

Kopj le!

- Minden rendben? - Igen.

- Tizennyolcezer hold. Nem semmi. Ez… - Hatalmas.

Azt hittem, Óriásláb kilyuggatja Threshert.

Ugyan, csak üzleteltünk. De mondok valamit.

Nem hagyhatunk magunk mögött folyton hullákat amerre csak járunk.

Érted? Változtatnunk kell a dolgokon.

Meg kell változnunk.

És még egy.

- Ennyi? - Kész.

Mostantól ön a tulajdonosa Donnie Shore Autókarámjának.

Nos, ez zene füleimnek.

- Milyen érzés, Donnie? - Sose hittem, hogy egyszer

352 autót fogok eladni egy nap alatt.

Hadd kérdezzem meg,

mihez kezdesz a hirtelen jött pénzzel?

Gondoltam, nyitok egy konkurens kereskedést pár saroknyira.

Bevetted!

Kis híján igen!

Te sunyi dög. Gratulálok!

Én is!

Köszönöm!

- Halló? - Tábornok!

Igen.

Gondoltam, szólok a vezetőváltásról.

- Hogy érted? - Chickie kiszállt.

Tényleg? Úgy érted, hogy kiszállt, és nem jön vissza?

Csak félreállítottuk a családok beleegyezésével.

A lényeg, hogy én vagyok a főnök.

Ez nagyszerű, szóval az ápoltak vezetik a diliházat.

Feléd tart. Jobb, ha tudod.

Miért?

Ultimátumot kapott.

A többi család szerint tejelned kéne nekünk.

Ha Chickie nem győz meg,

ami azt illeti neki itt vége.

Tejelnem? Az kizárt dolog.

Jó.

Úgysem hiányzik innen az a pszichopata.

Chickie szégyenteljesen bánt veled.

Ami azt illeti, Pete is.

Akárhogy is, remélem, fátylat boríthatunk a múltra.

Baromság az egész.

Jól van, Vince. De tudod, én inkább borítanék rád

egy kurva nagy buszt.

Ez mit jelentsen?

Nem voltál elég világos, azt hiszem.

Szerintem kezd megkedvelni.

És mit mondtak New Yorkból?

Chickie-t kitették.

Kitették? Bele fog őrülni.

Igen. New York részesedést akar a dolgainkból.

Azt hiszik, Chickie rá tud beszélni, hogy menjek vissza New Yorkba.

- Kizárt. - Ki hitte ezt?

- Vince? - Átadnád mindezt New Yorknak?

A saját kezeddel építetted.

Igen, ez a miénk,

de amíg én itt vagyok, jönni fognak utánunk.

Főnök, látogatónk van.

Ki az?

Azt mondtad, beszélünk.

Eltelt pár nap, újra itt vagyok.

A hegy nem ment Mohamedhez.

Nem. Mit tehetek érted?

Beszéltem Thresherrel. Azt mondta, kiszállt.

- Igen, így állapodtunk meg. - Helyes, bekaphatja!

- És mi miben állapodjunk meg? - Ja, te részesedést akarsz?

Azt gondolom, kijár, nem? Leadtam a drótot Mingről.

Figyelmeztettelek.

Az embereim kinyírták az emberei felét. Öltem érted.

Szóval, mivel kompenzálsz a szarságokért?

Mondjuk békével és nyugalommal?

Vicces vagy!

Ugye kicsináltad a jobbkezemet is.

- Te pedig megölted Jimmyt, a Creeket. - 50%.

Felezzük el, ahogy illik. Ez a helyes döntés.

Megölted Jimmyt, a Creeket.

Úgyhogy 25%-ot kapsz, és jobb, ha örülsz neki, Bill.

Örüljek neki?

25%-ot adnál azok után, amin átmentünk?

- Elment az a maradék eszed? - Te kezdted az egészet.

Meg akartál ölni. Én megvédtem magam.

Mindent elvettél volna, Bill. Mindent.

De nem engedem.

Tudod, az egyetlen oka, hogy még nincs golyó a kurva fejedben,

az, hogy nagyot kaszálsz. Ennyi.

Ha kinyírlak, a New York-i csicskák bejelentenék az igényüket.

És azt nem akarom.

Add meg az 50%-ot, ami jár,

és soha többé nem cseszegetjük egymást.

Az ki van zárva. Végeztünk.

Tudod, én jóval előtted itt voltam.

És utánad is itt leszek. Gondolkodj el ezen!

Nem tűnt boldognak.

Ebből megint problémánk lesz.

Jó megfigyelő vagy, Goodie.

És ez a kedvencem. Bambusz. Lassan égő, igazán kiváló.

A sativából a kedvencem a Purple Haze és a Sour Diesel.

Sativát szeretnél vagy hibridet?

Gyere ide!

- Én? - Igen, te, gyere ide!

Mindjárt jövök.

- Segíthetek? - Ez Dwight helye. Hol van?

Vár téged?

- Itt van vagy nincs? - Bocs, kihez is van szerencsénk?

Kurvára semmi közöd hozzá! Itt van vagy nincs?

Hé, ember van valami gond?

- Te ki a fasz vagy? - A biztonsági.

Nem lesztek biztonságban, ha nem hívjátok ide Dwightot, értem?

Hívd Tysont!

- Nyugi, jó? - Nyugi!

Ki ez a kibaszott zombi? Erősítés?

Ne törődj vele. Hívja, jó?

Hogy vagy Spencer?

Jól, köszi, hogy hívtál, jöhet az első lovaglóóra?

Nem fogsz keménykedni, nagy fiú?

Rendben lesz, ezen a héten kapja meg a PATH minősítést.

Szuper terápiás ló lesz.

- Te leszel az első ügyfele. - Hogy mondod?

- Inkább neki kéne. - Helló!

- Margaret! - Hát eljöttél!

- Igen, kell egy új hobbi. - Azt hittem, túl nyuszi leszel hozzá.

- Te jó ég… - Elnézést!

- Indul a bunyó. - Komolyan nyuszinak nevezett?

Tényleg? Remélem, nem!

A ruhádat viszont átgondolhatnád.

- Kicsit túlöltöztél. - Nincs cowboy szerkóm.

Majd szerzek.

- És hordani fogod. - Oké, amit csak akarsz.

Oké, indítsuk el ezt a bulit!

Várj, mielőtt elindulnánk.

Ez a ló nagyobb, mint legutóbb.

Nem.

- Hé, főnök! - Mi az?

- Nem nőtt? - Nem.

Igen?

Jól van, ott leszek.

Mennünk kell. Bocs, hogy csalódást okozok.

Visszajövök. Szia!

Mi?

Végre! Mi fasz van? Ki ez az arc? Kidobott az irodámból.

Fredet veréssel fenyegette!

- Kell segítség? - Nem, ez személyes. Elintézem.

- Ne csessz szét mindent, légyszi! - Jó.

Idejössz és fenyegeted az embereimet? Állj fel!

Nyugi. Békével jöttem.

Micsoda hely ez! Modern. Te építetted?

Persze, hogy te. Mindig dolgozol valamin, igaz?

Az az én asztalom.

Igen, persze.

Mit keresel itt?

Békülni jöttem.

Ha tévedünk, jobb férfiasan beismerni.

New Yorkban van a helyed. A véredben van.

Tulsa? Ugyan már, szórakozol, baszd meg?

- Szóval gondoljam át a dolgokat? - Igen.

Gondold át! Apám akart leküldeni ide.

- És nagy hiba volt. - Az apád?

Hiba volt.

Szerettem, de nem volt tökéletes. Lássuk be.

Felejtsük el a korábbi szarságokat.

Oké? Gyere vissza velem New Yorkba.

Kicsináljunk Vince-t,

és te leszel a második emberem a családban.

Pénzt hozol, jó képességű vagy.

- Jó képességű? - Jó képességű vagy, jó vezető.

Ez különleges dolog.

- Különleges vagy. - Megváltoztál, Chickie.

- Hogy érted, hogy megváltoztam? Hogy? - Megvilágosodtál.

- Most már látod a fényt. - A jövőt látom, Dwight.

- Az pedig fényes. - Ironikus.

Ilyen sokat utazol, csak hogy láss.

Pedig a sitt alig pár mérföldre volt

és ott egyszer se néztetek felém.

Ironikus.

És igazad van.

Bocsánatot kérek a család és a saját magam nevében.

Köszönöm.

- Már túl sok miden köt ide. - Ide?

- A semmi közepére? - Ez itt nagyon is valami.

Idetartozom.

Az ilyen kígyók, mint te, viszont nem.

Egy kurva kígyó vagy, csak apád árnyékában tudtál élni,

ezért megölted,

te szánalmas kibaszott patkány!

Mi a faszról beszélsz? Imádtam az öregemet. Ez baromság.

Nem tudom, talán megütött a nap.

Mi most nem tárgyalunk.

Talán nem voltam világos. Kurvára figyelj arra, amit mondok.

Nem megyek vissza üres kézzel.

Én sem megyek vissza. És ezt megmondhatod nekik.

És remélem, részed lesz a szenvedésben, amit kiérdemeltél.

És most húzz a faszba!

Nem megyek el.

- Nem találkoztál Óriáslábbal? - Nem.

Azonnal fel fogod ismerni.

- Nyilván. - Mint egy fa.

- Miért beszélnek folyton róla? - Mert elképesztő.

Oké.

- Igen, tudod, kíváncsivá tesz. - Tényleg.

Nézzenek oda, ki van itt.

- Bocs, hogy hívatlanul beugrottam. - Dwight szólt, hogy jössz.

Megetettük, a lovakat, kitisztítottuk az istállókat.

Aha…

Te mintha már nem dolgoznál itt.

Nem, én csak… Nem volt hová mennem, szóval…

Az elmúlt 12 évben itt volt a helyem, Margaret.

Mármint tudod, te, a melósok, a lovak…

Ez az otthonom, tudod. Csak ezt ismerem.

És eddig ez volt az egyetlen, amit nem basztam el.

Igaz, de végül sikerült.

Jó istállóvezető voltál, Armand, de…

Tudom, teljes szívemből sajnálom.

Ezt nem nekem kell elmondanod.

Már tisztáztuk a dolgokat korábban.

Most megpróbálom visszaszerezni a családomat, az asszonyt és a gyerekeket…

ez a legfontosabb.

Ha tudnál adni még egy esélyt,

az nagyon sokat jelentene. Ígérem, jobb leszek, mint valaha.

Be kell lépned a programba.

- Az ivás miatt. - Rendben.

- Akkor irány dolgozni! - Köszönöm.

B.B.!

Chickie!

Mi a faszt csinálsz te itt?

Visszaveszem, ami az enyém.

Mi ezt csináljuk már mióta is?

A XII. század óta? És azóta megvannak a szabályok.

Megvan a dolgok rendje.

Ugye nem a Szicíliai vecsernyéről jöttél előadást tartani?

- Beszélni akarok, mint főnök a főnökkel. - Főnök.

Most mondtad el, hogy félreállítottak.

Már nem azért, de most nincs mögötted semmi.

Csak mert így akartam.

Amúgy hogy jöttél ide, vasúttal?

- Mi vagy te, Thomas a gőzmozdony? - Mindegy, mivel jöttem.

- De baromkodj nyugodtan. - Nem, csak…

- Realista vagyok, Chick. - Mi nem realisztikus?

Dwight talán golyóálló?

Inkább a családoddal kéne kibékülnöd New Yorkban.

Ez lenne az első. Nem pedig bosszút állni Dwighton.

Mi van veled, meg azzal a taggal?

Ő minden bajom okozója.

- Rád is ez vár, ha nem vigyázol. - Mit akarsz ezzel?

Veled is eljátszotta ugyanazt.

A kisujjadat nyújtod, letépi a karodat.

Kapzsi geci. Ezt elismerem.

És mi lesz, ha hagyod a kapzsiságot elharapózni?

Milyen üzenete lenne annak?

Gyengének látszunk. Évekkel ezelőtt meg kellett volna tennem.

Kettőt a fejbe, amint önállósult, és nem volt hajlandó tejelni.

De helyette, apám iránti tiszteletből…

Próbáltam normális lenni vele. Dolgozni vele. Érvelni.

Ki akarod nyírni?

A szabály az szabály. Nem hagyott más választást.

A lényeg, hogy vagy kinyírom Dwightot, és visszaveszem, ami az enyém,

vagy segítesz és visszavesszük, ami a miénk.

- Mit csinálsz? - Csizmát húzok.

- Éjszaka van. - Négy óra.

Ahogy mondtam…

Éjszaka van.

Ez egy ranch, drágám. Ilyenkor kelek.

Miért?

Istállót ganézok, lovat etetek.

A lovakat? Nem idomíthatóak arra, hogy tovább aludjanak?

Majd beidomítalak a visszaalvásra. Bújj vissza az ágyba.

Nehogy ráncaid legyenek.

Ez sokat segít.

A fenébe.

Nézd, értem, amit mondasz, tetszik is. Átgondolom.

Megkaptam az üzenetet. Mi van?

Csak egy marketing-megbeszélést tartunk Mitch Keller Autóvárosával kapcsolatban.

Ötletelünk reklámokról.

Eddig hogy megy?

Arra gondoltunk, osztogathatnánk cuccokat.

Kulacsokat, vagy pólókat.

És hetente egyszer ingyen hot dogot. „Virsliszerda.”

Nem akarom tudni, az mit jelent.

Azt mondták, legyek cirkuszi porondmester, és Fred legyen az oroszlán.

Az oroszlánunk felfalta az árakat!

Mit gondolsz?

Ugyan! Pólók, ingyen hot dog. Ki nem szarja le?

Olyasmit adjatok, amit szeretnek.

- Gumicukrot. - Jó ötlet.

Jöjjön, el Mitch Keller Auótávárosába, és vezessen haza betépve!

Te jártál filmsuliba, nem?

- Te mit csinálnál? - Valamit, ami nem béna.

Donnie Shore reklámjai cinkesek voltak.

Donnie is cinkes volt.

Te… te szexi vagy. Tudod?

Neked ilyen személyiség kell, valami dögös.

- Nem vagyok színész. - Láttalak a színpadon,

Showman vagy. És az értékesítés egy show.

Hadd gondoljam át. Kitalálok valami jót.

Oké, rendben.

Görbe a farkad.

Ti aláírhattok törzsi szerencsejáték-szerződést?

Nem, Jimmy volt az aláíró. És szeretném, ha átvennéd a tulajdonjogát.

- Hogy vagy? - Vegyülök, ember.

Vegyülsz? Jó, majd nézz be!

- És mennyi volt? - 15%.

Étellel és itallal együtt?

Nem, Jimmy nem kellett az italengedélyhez.

De a játékokhoz kellünk, és azok miatt esznek és isznak a népek.

Lássuk. Hogy is lenne igazságos?

- 20% a játékokból, mindenestül. - Egyszerűbb a könyvelés.

- Ez működhet. - Jó.

Meg akarom csinálni a fűvel azt, amit a Starbucks csinált a kávéval.

Túlárazott közösségi irodákat akarsz kialakítani?

Igen, és autós kiadóablakot.

- Igen. - Esetleg egyenruhát?

Először egyenruha, majd mozgósítás, végül jön a fűháború.

Nem, én inkább almazöld vegyvédelmi ruhára gondoltam,

amolyan Beastie Boys, Hello Nasty stílusban.

A Song for Junior rajta van a toplistámon.

A 90-es évek. Király volt, Bodhi.

Nem mondhatnám. Az évtized felét

a szobámba zárkózva töltöttem, szorongva, aknésan.

Biztos, így ismerkedtél meg a fűvel.

Jól kitaláltad.

Igaz, alaposan be vagyok tépve.

Ugye érted, hogy ez egy állásinterjú, igaz?

Engem nem kell meggyőznöd. Már fel vagy véve.

A szokásos Manfredi karizma.

Talán jobb, hogy én vezetem majd a termelést.

Igen. Hogy mennek a dolgok?

Jól, már majdnem kész van a hidropóniás farm,

vörös cédrusból, többrétegű polikarbonát fallal,

és quantum board LED lámpákkal.

Hamarosan szuper minőségű cuccunk lesz,

és eladhatjuk a feketepiacon csaknem 100%-os haszonnal, ha lehet.

Remek. Én pedig maradok és őrzöm a ház tüzét.

- Jó. - Egy kérdésem van csak.

- Hol van az irodám? - Mit mondtál?

- Az irodám. - Az irodád?

- Igen. - Csak vicceltem, gyere!

Jó vicc!

Hé!

- Kezeket fel! - Nem szükséges.

- Goodie, hogy vagy? - Chickie, mi újság?

- Minden oké. - Köszi, hogy fogadsz minket, Tábornok!

A legutóbb kicsit elfajultak a dolgok. Azt mondtátok javaslatotok van.

Igen. Ahogy a telefonban is mondtam.

Chickie úgy véli, Tulsa az irigység tárgya lett

hármunk számára. Egyetértek.

- Igen. - Számotokra lett az irigység tárgya.

- Ami a miénk, az a miénk, Chickie. - Micsoda fazon.

Jó mondjuk, legyen itt minden a tiéd, oké?

De mi lenne, ha terjeszkednénk? Nebraska, Iowa, Arkansas,

ezeket a helyeket ugyanolyan szarháziak viszik,

mint akik itt is voltak.

Amit te megcsináltál Tulsában, működhet ezeken a helyeken is.

- Mint egy franchise. - Igen, pontosan.

Elküldünk valakit, hogy indítsa be, és mind kaszálunk.

Szóval üzlettársak lennénk,

és boldogan élnénk, míg meg nem halunk?

Mi faszért ne?

- Mit gondolsz? - Miatta ne aggódj.

Ő találta ki. Bejön neki.

Dwight, mindenki nyer.

Baszd meg!

50%.

Kiérdemelted.

Vidd ki, kérlek!

Ahogy látják az elfogott üzenetekből…

Főnök, most hívtak DC-ből, a központból.

Bekérték az összes aktát Dwight Manfrediről.

- Miről van szó? - Nem mondták meg.

Látom, működik az információmegosztás.

Adjunk át mindent.

Ez a négy alállomás különböző okokból sérülékeny…

Hölgyeim és uraim, autóvezetők minden korosztályból,

üdvözli önöket Mitch Keller Autóvárosa!

A hely, ahol lenyisszantjuk a magas árakat!

Túlárazni az autókat bűn!

Keressék Mitch Kellert, aki rendet vág az ajánlatok között.

Így van, emberek!

Megvédjük vásárlóinkat az erkölcstelen eladóktól

és a megfizethetetlen áraktól!

Nehezére esik levágni a költségekből?

Ismerje meg egyszerű hitelkonstrukcióinkat!

Rossz a besorolása? Nem kap hitelt?

Nem gond. Akkor is találunk egy autót önnek!

Látogassanak el Mitch Keller Autóvárosába!

Igen!

- Bravó! - Bravó!

Jól van, először is köszönöm a csodás rendezőmnek, Grace-nek.

Clintnek, Frednek és Bodhinak, hogy segítették mozis felemelkedésemet.

Hölgyeim és uraim, nagy tapsot kérek!

A főnökünk beszélni szeretne.

Mr. Dwight Manfredi!

Okostojás.

Ez nem túl kellemes, nem igaz? Ez…

Nem szoktam hozzá ehhez, de oké.

Nagyon boldog vagyok, hogy láthatom, ti milyen boldogok vagytok.

Ez csodás dolog, mert nagyon sok mindenen mentünk keresztül együtt.

Hosszú ideig ültem.

Nem vakáció volt. Inkább pocsék.

De volt időm gondolkodni arról,

hogy mi is az élet értelme.

Mi a boldogság titka? Meg ilyesmiken.

És tudjátok, erre nem könnyű rájönni.

És ezekre a kérdésekre sosem lesz egy bizonyos válasz.

Mit mondhatnék még? Nos, a legfontosabb az életben a megbízhatóság,

a barátság, a hűség és a család.

Joanne, szeretlek,

akárcsak a lányomat, az unokáimat, és persze Margaretet.

Te jó ég, mit látsz bennem! Nem értem.

Végül, de nem utolsó sorban, most már legálisan üzletelünk,

és nem fenyeget minket senki.

Igen!

Ez után a hétvége után mindenki

igazságos részesedést kap az üzletből, oké?

Azt szeretném, ha jól éreznétek magatokat. Megérdemeltétek!

És még valami. Fiatalok vagytok.

Nem maradtok azok örökre, szóval élvezzétek ki!

És ez egy rossz vicc lesz,

de az élet gyorsabban elszáll,

mint egy puskagolyó.

Oké. Köszönöm!

- Igen! - Igen!

Azt hiszem, megtartalak.

Jó ötlet, köszönöm.

- Mibe kerülsz? - Megfizethetetlen vagyok.

- Ne mozdulj! - Baszd meg, mi ez?

Hé!

- Itt vannak. - Ha együttműködnek, nem esik bajuk.

Kik maguk?

Mostantól nekünk dolgozik!

A feliratot fordította: Seregi Márton