Original subtitles

Uma mulher pode descer ao fundo do po�o

e nunca encontrar o caminho de volta.

Mas um homem pode enfrentar o ex�lio e voltar lutando...

- Basta. - ...uma �ltima vez.

Tom desistiu de mim uma vez.

Mas agora...

eu tinha desistido dele.

Trancada! N�o posso virar as costas!

Tia, nunca fiquei t�o feliz em ver algu�m!

N�o se anime por me ver. Estou t�o brava quanto meu irm�o.

Talvez mais brava com ele. Deus, a tirania dos homens idiotas.

Sophia, no que estava pensando?

Que eu queria ser livre como a camponesa mais simples.

A liberdade de consentir.

Querida... Que diabos voc� fez com seu cabelo?

A Honour n�o veio junto.

Betsy!

Tommicus?

- M�e, � o Tom! Tom est� aqui! - N�o! Quieta.

Sua m�e n�o quer me ver.

Preciso achar Nightingale, preciso da ajuda dele.

Sr. Jones. Onde esteve esta manh�...

quando precisava de um padrinho?

Tom, casei com a Nancy!

Ent�o voc� n�o s� raptou a crian�a contra minhas ordens diretas

e a aprisionou como um monstro de conto de fadas.

Ou, "parab�ns ao meu nobre irm�o por salv�-la da ru�na certa".

Voc� tamb�m deu conta de perder a �nica criada

de norte a sul, leste a oeste da Inglaterra,

que dava conta do cabelo dela!

E ainda espera que ela ache um marido.

Griots Team apresenta: S01E04

Tradu��o: Danvers Revis�o: madu21 - marck93

N�o deixe as fansubs morrerem! Se junte � uma equipe como volunt�rio.

Claro que sou grata. Vieram me procurar em Londres, estou salva e...

� claro que o dever � importante.

Mas o amor tamb�m �.

Quero agir tanto pelo meu amor a voc�, como pelo dever,

por isso lhe digo, querido av�, que estou disposta...

Voc� vai casar com Sr. Blifil?

...a nunca me casar.

Ficarei em casa, cuidando de voc� para sempre.

Amor e dever juntos. Voc� entende?

- Jovens mulheres devem casar! - Ou o qu�?

Ou o c�u vai desabar!

Eu n�o gastei uma fortuna para te trazer da Jamaica,

para voc� se anular e morrer solteirona!

Vai acabar morrendo, seu velho bobo.

Voc� nunca casou.

Comigo foi diferente. Um: eu tinha meu pr�prio dinheiro.

Dois: eu n�o era a �ltima da minha linhagem.

Por isso ele me trouxe � Inglaterra.

Para parir uma nova gera��o de Westerns.

Parir crian�as para manter o nome da fam�lia, o que mais?

Filhos do Sr. Blifil?

Como poderia suport�-los? E am�-los?

Como eu saberia?

� o que as m�es fazem.

Nunca conheci minha m�e.

Sophia.

Voc� tem que casar com algu�m.

Sou o homem desta casa agora,

e declaro que deve ter seu antigo quarto de volta.

Tamb�m posso resolver seu outro problema...

Se quiser ter certeza que Lady B n�o vai contar � Sophia...

voc� tamb�m ter� que lhe compensar...

N�o posso me deitar com ela de novo, seria errado.

Est� tudo errado, desde o come�o.

...ou... blefar.

Diga que voc� tamb�m teme que ela perca a reputa��o.

Proponha fazer dela uma mulher honesta.

Ela vai perceber que s� quer seu dinheiro,

- e nunca mais a ver�. - N�o quero o dinheiro dela.

E se ela disser que sim?

N�o seja t�o convencido, Jones!

Seria cruel. Ela disse que me ama.

Velha gag�.

Ela j� est� muito velha para o amor.

V�! Escreva para ela.

Se eu pudesse apelar ao seu bom car�ter...

Ela j� deixou claro que n�o tem um.

"Como sua honra me � t�o cara...

- quanto a..." - A minha pr�pria?

"...desejo que seja minha para sempre."

N�o posso fazer isso.

N�o � verdade. Est� errado.

� feio.

Termine o servi�o.

Decida o que fazer de manh�.

"Como sua honra me � t�o cara quanto a minha

acredite quando garanto que nunca serei completamente feliz

sem que me conceda o direito legal

de ser minha para sempre.

Lady Bellaston...

case comigo."

Tive um filho.

Voc� � tudo que restou dele.

Fale sobre ela.

Nunca conheci sua m�e.

Qualquer coisa. Um nome, ou...

Filha do seu pai. O nome dele � suficiente para voc�.

- Deus... - Mas n�o �!

N�o...

N�o � suficiente.

- Beneba. - Est� tudo no passado.

Tudo que sabemos dela � que no testamento do seu pai,

quando ele a libertou,

a chamou de "minha filha com a escrava conhecida como Beneba."

Beneba.

Meu Deus...

Minha senhora.

Vejo que gastei minha afei��o com um cruel jogador.

Voc� me conhece melhor que isso.

Sou t�o tola

que daria minha fortuna inteira a voc�?

Cham�-lo de marido e me dobrar aos seus comandos?

Minha senhora...

Minha senhora, esta � uma honra que nunca almejei.

Escrevi a carta, mas nunca quis enviar.

Perdoe-me. Acredite que, em toda minha vida, eu nunca...

nunca quis mago�-la.

Agora sei quem voc� �, Sr. Jones.

Um patife miser�vel,

e o desprezo profundamente.

Ande.

Ela tem que se casar com algu�m!

Enquanto ainda tem um pingo de reputa��o para dar em troca,

e voc� sabe disso.

Deus do c�u, agrade�o por nunca ter cogitado me casar!

Sr. Blifil tem dinheiro...

e as duas bolas no lugar,

ent�o qual � o problema dela?

Credo, irm�o, n�o h� limite para sua falta de educa��o?

- E outra coisa... - � demais para uma s� noite!

- E para uma vida! - Monstro!

Quem est� a�?

Fale ou morra!

S� um patife miser�vel.

Faz 3 dias que mandei a carta da Srta. Western.

Por que demorou tanto?

N�o vim resgat�-la, Black George.

Porque n�o tem dinheiro nem futuro?

Nunca me fez mal... Por que voc� veio, afinal?

Dizer adeus.

� vontade.

Ela est� no quarto de cima. Mas � muito perigoso.

� o �nico jeito.

N�o quero que se encontre com seu Criador.

N�o enquanto voc� pesar em minha consci�ncia...

Olhe, Tom.

Tom...

Seu pai te deixou 500 libras.

O Sr. Allworthy te deu quando te expulsou?

Deu, e eu prontamente perdi.

Fiz uma casa nova pra mim com o dinheiro.

Entendo.

N�o durmo direito desde ent�o.

Caro amigo. Fico feliz por isto ter ajudado a sua vida.

Se veio me salvar do cativeiro, tarde demais.

Minha tia chegou primeiro.

Por favor, abra a janela.

Obrigado.

Sei que seu av� nunca vai me aceitar.

E nem deveria mesmo, pois sou indigno.

Acredite.

Nunca fui t�o sincero quanto agora.

Eu te amo.

Se pudesse casar contigo amanh�, casaria.

Mas, Sophia, devo partir.

Fugi uma vez...

uma vida atr�s, para te encontrar.

Mas voc� era uma crian�a.

E � assim que a inoc�ncia acaba.

Talvez fa�a minha fortuna na Am�rica.

E mesmo se der errado,

nunca vou perder a esperan�a de um dia...

Esperan�a � a pior coisa.

Esperan�a te mant�m acordado � noite,

sonhando com coisas que nunca acontecer�o.

Adeus, Tom.

Sophia? Sophia!

Eles n�o devem me achar aqui.

Disse para meu travesseiro, disse para as nuvens.

Disse para as �rvores...

mas nunca disse para voc�.

Eu te amo, Tom.

Eu te amo.

Sophia?

Sophia?

Consegui!

Escutei vozes?

S� o vento nas �rvores.

Sophia, se voc� prometer n�o amar outro homem...

Quem pode controlar o cora��o?

...e n�o se casar com outro homem sem a ben��o do seu av�,

ent�o ele aceita esquecer tudo sobre Blifil.

Voc� aceita as condi��es, Sofia?

Prometo.

N�o vou casar com nenhum homem at� meu av� ordenar.

N�o � horr�vel, Harriet, saber que a honra de nossa sobrinha est� perdida?

Terrivelmente rom�ntico.

Viu mesmo seu amante entrar pela janela?

O bandido n�o vai parar por nada.

Sr. Blifil, me pergunto por que continua atr�s da garota.

Al�m do tamanho da heran�a dela, claro.

Foi prometida a mim, n�o a ele.

Por toda minha vida, ele tem pego o que � meu por direito.

Sr. Blifil, n�s, as tias... as leais e preocupadas tias,

iremos ajud�-lo.

Juntos, vamos derrotar o malvado Jones

e devolver aquela donzela safadinha para seus bra�os.

- Adeus, querida. - Eu...

Sr. Blifil, temos muito o que conversar.

Sei que voc� s� estava tentando ajudar.

E funcionou.

Sra. Bellaston fugiu com a peruca em chamas.

- Exatamente como falei. - Mas a magoamos. Bastante.

E n�o sei exatamente o que ela pode fazer agora.

E se ela se vingar da Sophia?

Selado com lacre e tudo mais!

� o bras�o da Sra. Bellaston.

� um convite.

Para uma exposi��o? O que eu quero com essa droga de arte?

� para a Sra. Fitzpatrick. Voc� n�o foi convidado.

Isso nunca me impediu.

Sra. Blifil. � aquele...

Deus do c�u. O que ele quer?

Sr. Partridge, n�o fui eu que o expulsei de Little Baddington,

mas sua leg�tima esposa,

e todos concordam ter sido um castigo justo pela sua imoralidade.

N�o fui eu quem adotou o Tom Jones,

mas me orgulharia cham�-lo de filho, como voc� deveria tamb�m.

Agora voc� est� se intrometendo em assuntos de fam�lia.

Ele � um bom rapaz, Lorde.

Gentil, forte, com um bom cora��o, e...

e n�o � justo o que aconteceu, comigo e com ele.

Esta carta acabou de chegar.

� certamente importante,

mas infelizmente, nem eu nem a Sra. Wilkins

conseguimos compreend�-la.

Deixe-me ver.

Est� em ingl�s?

Ap�s de uma vida na escola,

n�o h� nada neste mundo que eu n�o consiga ler.

Sou professor.

� da criada da Srta. Western...

Ou era. Ela trabalha para o diabo agora.

"A Srta. Western corre grande perigo

de se casar contra sua vontade e personalidade.

Ajude-a, por favor, n�o sei a quem mais recorrer.

N�o conte que 'escrevinhei'."

"Escrevi"!

De fato, estava planejando contar a mesma hist�ria.

Casamento for�ado? Nunca!

E eu acabei de chegar!

Sra. Bellaston me enviou.

Estarei desempregada em breve,

porque vou me casar.

Por que essa cara de espanto?

Uma coisinha ador�vel como eu.

Quem quer que seja, ele n�o � bom o suficiente para voc�.

Voc� vai rir.

Sr. James � o propriet�rio do bar O Sinete.

Aquele onde te forcei a entrar?

Cheio de homens pretos. Cheio de maridos!

- Escolhi um! - Voc� nunca contou!

Homens pobres, senhorita... n�o s�o do seu agrado.

A Sra. Bellaston me enviou em uma miss�o especial.

"Fa�a a jovem senhora ficar linda para a exposi��o amanh�," diz ela,

e enviou uma sacola cheia das suas penas,

e seus enchimentos, e sua maquiagem branca.

Ela quer que eu pare�a com ela.

Prefiro parecer comigo.

O qu�?

Tenho tanto orgulho de voc�.

Senhorita... a Sra. Bellaston � uma vaca.

Ela �!

Que comecem os jogos.

O que elas est�o olhando?

N�o fique chocada, por favor,

mas n�o confio em minha tia Bellaston.

Nem eu, querida.

Sinto algo estranho.

Algo... fora de lugar.

Que diabos ele est� fazendo aqui?

Voc� sabia disso?

- Sophia? - N�o tenho nada a ver com isso.

Prima?

Tia?

N�o deveria estar aqui.

Ela est� tramando algo. N�o sei o qu�...

mas n�o vai ser bom.

Aquela � minha carta.

Eu mere�o a f�ria dela, mas...

n�o desse jeito.

N�o na frente dessas pessoas, fazendo Sophia ler aquelas palavras.

"Case comigo?"

N�o.

- Sophia! - Tom...

N�o enviei aquela carta. N�o � o que parece.

- Tia, por favor v� para casa. - Que diabos?

Te imploro! V� para casa e diga a meu av� que estou bem.

Aonde voc� vai? Sophia?!

N�o acredito. Tom!

Tom, voc� fez muitos inimigos.

Estou entendendo.

Entendeu nada! Voc� n�o entende, Fitz!

- Que diabos est� fazendo aqui? - Solte minha esposa agora.

Por Deus do c�u. Homens!

Fitz...

Sr. Fitzpatrick, estou desarmado.

Azar o seu.

Fitz, abaixa isso. Fitz, pare!

O qu�?

Podemos parar com isso?

- Voc� me matou, senhor. - Fitz!

Meu Deus.

Busquem ajuda! Algu�m o socorra!

Querido!

Sugiro que fa�a as pazes

com qualquer ser das trevas que o tenha criado, Sr. Jones.

Porque certamente ser� enforcado por isso.

Credo!

Irm�o?!

Sophia voltou?

Um certo cavalheiro misterioso acaba de chegar

e me perguntou a mesma coisa.

Eu disse a ele: "ela est� fazendo arte com minha irm�."

- T�o talentosa, sabia? - Por Deus, irm�o.

Sra. Western, � sempre um prazer.

Estou certa, Sr. Allworthy, que tinha boas inten��es

quando acolheu aquele malvado menino abandonado.

O Senhor � meu pastor.

Nada me faltar�.

Ele me dar� repouso...

O quanto fez para aborrecer Milady Bellaston,

n�o sou capaz de imaginar.

Voc� n�o espera que eu, sendo um cavalheiro,

responda a esta pergunta.

Blifil...

- William... - N�o implore, Jones.

Pois n�o pretendo ajudar um homem culpado por sua pr�pria queda.

Saiba que, se eles me enforcarem,

ou me levarem, ou se eu morrer numa vala...

sempre vou pensar em voc� com carinho.

Como?

Voc� nunca pediu por um irm�o abandonado.

Eu era um moleque.

Sempre encrencado, e...

- deve ter sido um desafio. - N�o.

Passado.

Quanto ao futuro...

voc� ser� enforcado.

E casarei com a Srta. Western, contra tudo e contra todos.

Que Deus perdoe seus incont�veis pecados.

Porque n�o h� homem na Terra capaz de te ajudar.

Devia ter adivinhado, com todos os sinais que deu...

"Mova-se, senhorita. V� embora, senhorita. Sra. Bellaston � uma..."

Vaca, senhorita.

Diga. Vai se sentir melhor.

Gosto de vacas.

Por que n�o me contou?

- Pensei que �ramos amigas. - Eram patroa e empregada.

Ele vai falar no seu lugar?

N�o te contei porque n�o queria te magoar.

Voc� ainda o ama, e n�o negue.

Amo a ideia que tive sobre ele.

Uma ideia que deveria ter deixado na estalagem de Upton.

Mas aquela mulher no quarto ao lado...

Fitz, seu idiota.

Em que confus�o se meteu agora?

Bom dia, senhora. Bom dia, coronel.

Obrigado.

Sr. Blifil.

- Obrigado por qu�? - Nada de importante.

Bastante importante para fingir ser coronel

e para ele fingir acreditar.

Tom Jones ser� enforcado de qualquer maneira.

Bastardo arrogante.

- Sra. Waters! - Um motim, ouvi dizer. Uma batalha.

Mulheres desmaiando nas sarjetas. Quadros caindo das paredes...

Por uma briga sem sentido.

E agora seu Sr. Fitzpatrick � beira da morte, e...

sinto muit�ssimo.

Ele est� muito longe da morte.

Sempre gostou de uma briga quando estava com ci�mes.

Naquele dia em que nos conhecemos...

Sinto muito.

Tinha acabado de sair de casa.

Estava triste. Precisava de consolo.

Quantos anos voc� tem?

20.

N�o tinha ideia.

N�o acredito que ele a amava.

N�o creio que tenha amado qualquer uma delas.

Ainda assim, tantas mulheres.

Bem, tr�s...

� muito?

Ou nem tanto?

Que tipo de pergunta � essa?

O que quero dizer �... o que importa agora?

N�o posso deixar de pensar que as pessoas cometem erros.

Pessoas podem mudar.

At� voc�, Honour?

Sim, infelizmente, � s� o resto do mundo que n�o muda.

E aquele final feliz?

Voc� ainda fica com o casar�o.

- Ol�, novamente. - Senhora?

Obrigada.

- Ol�, senhor. - Ol�, senhorita.

Sra. Waters.

Onde estou? Vamos ver.

Quanto tempo!

Quanto tempo desde o qu�, senhor?

Jenny Jones, sou eu. Partridge. Ol�, garota!

- Que est� fazendo aqui? - Eu � que pergunto!

A 1� coisa que o Sr. Allworthy quis fazer desde que chegou.

Sr. Allworthy est� em Londres?

Enviou-me atr�s de not�cias do pobre e condenado Tom Jones, que...

est� definhando atr�s dessas paredes.

N�o est� condenado, muito menos definhando.

Voc� o viu. Jenny, est� orgulhosa?

Viu que o beb� cresceu e se tornou um bom rapaz?

Com licen�a.

At�!

Muito obrigada.

Tomada pela emo��o...

Como queria ter testemunhado seu encontro com aquela dama que acaba de sair!

Mas a Sra. Waters estava em Upton!

Upton? No quarto ao lado?

Talvez n�o a tenha visto.

Que Deus tenha piedade de sua alma e o perdoe.

Pois t�o certo quanto o ar que respiro...

voc� se deitou...

com sua pr�pria m�e.

N�o, seu nome � Jenny Waters.

N�o, Jenny Jones.

Morou em minha casa, a reconheceria em qualquer lugar.

Voc� n�o saberia.

N�o � culpa sua.

S� falta de sorte.

Sorte n�o tem nada a ver com isso.

Nem por nascimento, nem por a��es, n�o sou cavalheiro de jeito nenhum.

Sou exatamente aquilo que o mundo v�.

Um bastardo in�til.

Aquele jovem desagrad�vel que estava com voc�.

Qual, Blifil? Gosta dele agora, n�o �?

- O que voc� fez em troca do dinheiro? - Dinheiro?

Dinheiro.

Aquilo pelo que faria de tudo para p�r as m�os.

- Sra. Waters. - Sra. Fitzpatrick.

Muito bem, senhoras. J� chega!

O tonto do meu marido teve uma briga sem sentido com Tom Jones.

Sr. Blifil se aproveitou e o pagou

para jurar ao juiz que Jones deu o primeiro golpe.

O pobre Tom ser� enforcado por isso!

Nem preciso dizer que instru� o Sr. Fitzpatrick a retirar as acusa��es.

Exato.

Repentinamente, perdi o interesse por meninos maus.

Eu tamb�m.

Tantos erros para consertar hoje.

J� sou uma mulher crescida.

Sei encontrar o caminho de casa sozinha.

S� acredito vendo.

Tom Jones � um mulherengo, um devasso,

incapaz de controlar suas paix�es animais.

E agora... est� preso,

com nada al�m da forca pela frente.

Talvez... ele n�o tenha tido o melhor in�cio de vida.

M�e! Ele nunca quis nada!

Eu at� queria que ele se esfor�asse mais, mas ele...

� poss�vel ser generoso demais, tio.

N�o acredito nisso, realmente.

A espada da justi�a est� do meu lado.

Afastem-se, eu disse, afastem-se!

Digam o que fizeram com minha Sophia

ou ver�o o poder da minha ira.

S�o pessoas finas e respeit�veis aqui, senhor...

- Tenho que encontrar minha Sophia! - Sr. Allworthy, s� uma palavra.

V�o embora e n�o se metam!

Sr. Allworthy, uma fam�lia inteira...

Saia da minha casa agora!

...deseja expressar seu apre�o pelo Sr. Jones.

- Ele � o melhor entre n�s. - Senhor!

N�o queremos ouvir suas opini�es, boas ou m�s,

sobre algu�m que ningu�m nesta casa est� interessado.

- Sophia! Amor! - Sophia!

Coloquei criados por toda Londres atr�s de voc�.

Morto de preocupa��o.

Senhor, Tom Jones � um homem bom.

Melhor que eu.

Sr. Allworthy? C�us... funcionou.

Honour, o que voc� fez?

Pois eu digo: enforque-o e que se dane!

O amor vence tudo, senhorita.

Sr. Allworthy? Tenho neg�cios urgentes com o senhor.

- Eu a conhe�o, senhora? - Acredito que vai se lembrar.

Agora chega.

Saiam.

Fora!

Sra. Allworthy.

Sra. Blifil, h� muitos anos.

Ent�o o Sr. Blifil � seu filho?

- Senhora, como... - Senhor, ainda n�o me reconheceu?

� Jenny Jones.

Santo Deus!

Depois de tanto tempo... a espertinha da Jenny Jones.

Que n�o �, nem nunca foi, m�e do Tom Jones.

E nem quero ser, que fique bem claro.

- Voc� mesma me confessou. - Levei o beb� para a sua cama.

Eu o deitei l�, fiquei com ele, at� dei-lhe um nome.

Fui paga para isso.

Mas conto-lhe isso agora, pois a felicidade dele depende disso,

� hora dele saber que n�o sou a m�e!

Ent�o quem �?

N�o...

N�o. Isso � repugnante.

Tom � seu filho?

Meu primog�nito.

Por Deus, Bridget!

Bridget?

William!

Pensou que eu n�o soubesse, m�e?

Vejo perfeitamente agora.

- Sempre o amou mais que a mim. - Te amei do mesmo jeito.

Mentirosa!

Senhor?

Conta voc� ou conto eu?

Pobre Jenny.

Manter meu segredo todos esses anos...

Fique comigo.

Voc� � a fam�lia dele, n�o eu.

Sr. Allworthy.

Preferia quando me chamava de pai,

mesmo que essa parte n�o fosse verdade.

Pai.

Eu gostava, tamb�m.

Tia Bridget.

Bridget vai amar quando voc� come�ar a cham�-la de m�e.

Porque essa parte � verdade.

N�o sabia o que fazer.

N�o podia contar a ningu�m.

Uma mulher solteira.

O que as pessoas diriam?

Tom...

voc� deve estar t�o bravo comigo.

M�e.

Deus do c�u.

O mundo inteiro enlouqueceu?

Venha, Lorde. Te conto tudo.

Voc� precisa ir l� embaixo.

O Sr. Allworthy quer v�-la.

- Vim de muito longe para v�-la. - Eu sei, e sinto muito.

Minha criada exagerou quando te escreveu.

Minha querida Srta. Western, o mundo gira em torno dos exageros das criadas.

Sente-se, por favor.

Nada me daria mais prazer do que acolh�-la em minha fam�lia.

Voc� � a pr�pria gentileza.

- Mas fiz minha escolha, senhor. - Entendo.

Minha m�e morreu como escrava. Livre apenas aos olhos de Deus.

Em nome de sua mem�ria, devo deix�-la orgulhosa

e usar minha liberdade com sabedoria.

Sim... voc� est� certa.

� que eu descobri que tenho outro sobrinho

que pode te agradar mais.

Mais alto, por exemplo.

Senhor, � muita gentileza sua, mas n�o preciso de mais sobrinhos.

J� gastei minha cota de cortejos, namoros e l�grimas.

Ele est� aqui.

Srta. Western, permita que apresente meu sobrinho mais velho.

Tom Jones.

� uma longa hist�ria.

Est� tudo bem. Podemos ir. Venham comigo.

Acontece que n�o sou mais um bastardo.

Quer dizer, sou o mesmo de sempre

e ainda um bastardo, mas agora um que tem fam�lia...

e dinheiro...

e podemos nos casar.

Podemos viver felizes para sempre.

Sophia, casa comigo?

N�o.

Sou crist� e devo te perdoar,

e perdoo, de verdade.

Mas n�o significa que posso esquecer o que voc� fez,

ou casar com voc� apesar disso, ou mesmo confiar em voc�.

Sophia, olha para mim.

Sou um homem agora. Adulto.

Sei o que � o prazer superficial,

e agrade�o �s estrelas por poder saber como � a felicidade.

E se parece com voc�.

Houve uma �poca em que me casaria com voc�, Tom Jones,

e viveria sob aquelas estrelas, ao ar livre e sendo beijada.

Mas agora n�o mais.

N�o viverei em Londres, n�o vou chegar nem perto.

N�o me importo.

Minha primeira filha, se for menina, vai se chamar Beneba.

- Como minha m�e. - Beneba... � ador�vel.

Verei como se comporta e darei minha resposta em um ano.

Esperar um ano?

Viu? N�o consegue se controlar.

Consigo, sim.

Observe.

� isso, meus amores. Este � o esp�rito.

Olhem os pombinhos.

N�o conseguem se largar.

Vov�, por favor!

Quando ser�? Amanh�? Depois de amanh�?

Ela dividir� a cama com voc�, com todo o cora��o.

Confesse, garota, e seja honesta.

O que foi que eu disse?

A mo�a quer esperar um ano, senhor.

Um ano? Podemos estar todos mortos em um ano!

Nem pensar, mocinha!

Venha aqui agora, senhora. Aqui perto.

Vai fazer como combinamos?

Algum dia vai parar de mandar em mim?

Quando tiver um marido para amar e honrar, ent�o deixarei o cargo.

Ent�o qual � exatamente a sua ordem?

Voc� vai se casar com Tom Jones amanh�!

Bem, ent�o, Sr. Jones...

aqui est� minha m�o.

Milady!

N�o tenho mais onde ir!

Adoraria prometer a todos um final feliz

ao inv�s do final que eles merecem.

Mas para todos n�s que ao p� voltaremos...

que � luz voltaremos...

e, de fato, isso vale para todos n�s,

para n�s...

o sol brilhar� num m�gico dia de casamento.

Um dia para novos come�os e novos cap�tulos,

em que Honour se casa com Sr. James e se torna a dona de um pub.

Partridge volta para sua antiga vida.

Nancy tentar� fazer de Nightingale um homem melhor,

embora Betsy sempre preferir� seu Tommicus.

E, na aus�ncia do Sr. Fitzpatrick,

Jenny e Harriet ir�o florescer.

Quanto ao que o futuro reserva para o Sr. e a Sra. Thomas Jones...

Bem... o que acham?

Voc� perguntou a ela sobre seu verdadeiro pai?

N�o quero.

N�o acho que ela queira me contar.

Al�m disso...

aqui entre n�s, temos os pais que precisamos.

O amor conquista tudo.

E o passado se torna um lugar que deixamos para tr�s.

Novas vidas come�ando, duas fam�lias unidas.

Onde segredos s�o abandonados e a culpa � esquecida.

Pois no final de toda nossa trajet�ria,

� que come�a a maior aventura de todas.

Legende conosco: griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam