Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,600 --> 00:00:13,633
Ela diz que sou um boba
que leu romances demais.
2
00:00:14,280 --> 00:00:16,293
Diz que s� h� uma cura.
3
00:00:16,599 --> 00:00:18,630
Devo esquecer minhas fantasias infantis,
4
00:00:18,631 --> 00:00:21,939
endurecer meu cora��o,
e entregar meu futuro a Londres.
5
00:00:27,586 --> 00:00:28,973
Mais forte.
6
00:00:29,845 --> 00:00:31,198
Eu disse para apertar mais.
7
00:00:34,880 --> 00:00:36,733
Lady Bellaston � minha tia.
8
00:00:37,446 --> 00:00:38,786
� claro que confio nela.
9
00:00:39,073 --> 00:00:42,506
Penas!
Sabemos que n�o est� completo.
10
00:00:43,059 --> 00:00:44,600
As verdes n�o...
11
00:00:49,006 --> 00:00:50,919
Agora sim. N�o foi t�o dif�cil, foi?
12
00:00:59,066 --> 00:01:01,873
De menina do campo � dama da eleg�ncia.
13
00:01:02,632 --> 00:01:05,678
Sua transforma��o ser� completa.
14
00:01:05,680 --> 00:01:07,680
Griots Team apresenta:
S01E03
15
00:01:07,682 --> 00:01:11,682
Tradu��o: madu21 - alzwitch71
lollipop - Wuo - miallK3R - Collierone
16
00:01:11,684 --> 00:01:13,684
Revis�o: madu21 - marck93
17
00:01:13,686 --> 00:01:16,484
N�o deixe as fansubs morrerem!
Se junte � uma equipe como volunt�rio.
18
00:01:16,486 --> 00:01:18,439
N�o acredito que a convidamos.
19
00:01:19,772 --> 00:01:21,652
J� conheceu minha sobrinha?
20
00:01:22,178 --> 00:01:25,358
Ela n�o � um amor?
Muito sortuda de estar aqui.
21
00:01:25,733 --> 00:01:27,113
Ela ainda � muito t�mida.
22
00:01:29,286 --> 00:01:31,593
N�o a perturbarei mais.
23
00:01:37,232 --> 00:01:41,016
- Amo, amas, amat...
- Amamus, amatis, amant.
24
00:01:41,017 --> 00:01:42,018
Muito bem.
25
00:01:42,612 --> 00:01:45,789
- Salve, Tommicus. Diga!
- "Salve, Tommicus".
26
00:01:45,790 --> 00:01:46,791
Salve, mocinha!
27
00:01:46,792 --> 00:01:50,331
Sr. Jones, poderia persuadir seu amigo
a ensin�-la algo mais �til?
28
00:01:50,332 --> 00:01:53,160
- Gosto de latim!
- Truques m�gicos s�o muito �teis.
29
00:01:54,586 --> 00:01:57,932
Sra. Miller, n�o t�nhamos "Jones" aqui
da �ltima vez que vi.
30
00:01:57,933 --> 00:02:00,645
O Sr. Jones e o Sr. Partridge
chegaram dias atr�s,
31
00:02:00,646 --> 00:02:04,432
mas como o senhor � um h�spede
que nunca volta antes que o galo cante...
32
00:02:04,433 --> 00:02:05,895
Espero que aprontando alguma!
33
00:02:05,896 --> 00:02:08,086
- Sou Jones.
- Nightingale.
34
00:02:08,440 --> 00:02:11,205
Ali�s, passei o fim de semana
na casa do meu pai.
35
00:02:11,206 --> 00:02:13,884
Mas a parte do vinho foi bem melhor
que a da conversa.
36
00:02:14,320 --> 00:02:16,793
Achei isto para voc�, na soleira da porta.
37
00:02:19,279 --> 00:02:21,082
� seu anivers�rio, Tommicus?
38
00:02:21,083 --> 00:02:24,299
- Felix sit natalis dies!
- N�o � meu anivers�rio.
39
00:02:24,599 --> 00:02:31,159
- "Convite para o baile de..."
- Baile de M�scaras. Que �tima ideia.
40
00:02:32,800 --> 00:02:35,958
Vamos todos comprar ingressos. Nancy?
41
00:02:35,959 --> 00:02:39,552
Filha minha n�o p�e os p�s
neste tipo de lugar, obrigada.
42
00:02:39,919 --> 00:02:44,645
"A Rainha das Fadas envia-lhe assim.
Fa�a esse gentileza para mim."
43
00:02:45,092 --> 00:02:47,400
Uma mulher misteriosa.
44
00:02:49,038 --> 00:02:51,622
- Deve ser da Sophia. Olhe!
- N�o seja tolo.
45
00:02:51,623 --> 00:02:54,070
- Sophia... Western.
- Ou do sul e do oeste.
46
00:02:54,071 --> 00:02:55,672
Ou "soldado, quer casar comigo?"
47
00:02:55,673 --> 00:02:57,624
- Posso ser a Rainha das Fadas?
- N�o.
48
00:02:57,625 --> 00:03:00,093
Jones! Voc� � o azar�o!
49
00:03:12,479 --> 00:03:17,790
Ent�o, garoto caipira, funciona assim:
v� at� uma dama que o atraia,
50
00:03:17,791 --> 00:03:21,901
fa�a uma rever�ncia,
e finja que a conhece.
51
00:03:21,902 --> 00:03:25,312
Reconhecerei a Sophia imediatamente.
Saberei pela sua voz.
52
00:03:25,632 --> 00:03:30,286
Sobre usar m�scaras...
As mo�as acham muito sedutor.
53
00:03:30,287 --> 00:03:33,186
Vai conseguir, Jones. Boa sorte.
54
00:03:34,199 --> 00:03:35,199
Nancy!
55
00:03:55,939 --> 00:03:59,532
- Senhora, posso ouvir sua voz?
- Saia, ou eu grito!
56
00:04:04,885 --> 00:04:06,889
Senhora, conhece a Srta. Sophia Western?
57
00:04:06,890 --> 00:04:09,198
Tanto quanto o conhe�o, senhor,
o que � nada.
58
00:04:12,018 --> 00:04:13,184
Senhora, por favor?
59
00:04:14,610 --> 00:04:17,863
Voc� � um cara bonit�o.
Conhe�o um lugar sossegado...
60
00:04:18,193 --> 00:04:22,343
N�o. N�o estou procurando isso...
61
00:04:22,344 --> 00:04:25,211
Esnobe! Minha nossa, seus olhos...
62
00:04:30,399 --> 00:04:34,520
Se flertar com mais algum pervertido,
contarei � Srta. Western.
63
00:04:36,573 --> 00:04:38,819
Conhece a Srta. Western? Senhora?
64
00:04:48,893 --> 00:04:51,393
Senhora, por favor, espere.
Preciso falar com voc�.
65
00:05:11,039 --> 00:05:13,932
Ela est� aqui? Ela me enviou um convite.
66
00:05:14,219 --> 00:05:16,219
Ou quis acreditar que ela mandou, mas...
67
00:05:16,220 --> 00:05:18,425
agora que estou aqui
sei que n�o � o caso.
68
00:05:21,633 --> 00:05:24,066
Por favor, senhora.
Se sabe de alguma coisa...
69
00:05:25,212 --> 00:05:28,778
Sei de tudo.
Porque sou a "Rainha das Fadas".
70
00:05:50,566 --> 00:05:56,866
N�o tenho culpa pela minha posi��o...
ou por n�o ter dinheiro. Mas...
71
00:05:58,834 --> 00:06:01,026
n�o h� desculpa para o meu comportamento.
72
00:06:02,926 --> 00:06:05,586
Jovens rapazes podem ter prazer
quando quiserem.
73
00:06:06,612 --> 00:06:11,440
Para jovens mo�as,
a escolha � o dever ou a ru�na.
74
00:06:14,059 --> 00:06:15,825
Se eu pudesse apenas v�-la...
75
00:06:16,185 --> 00:06:18,639
e dizer, olhando para ela,
o quanto a amo...
76
00:06:18,965 --> 00:06:22,040
Pense menos no amor,
e mais em como ganhar dinheiro.
77
00:06:22,972 --> 00:06:24,345
Esse � meu conselho.
78
00:06:25,958 --> 00:06:28,011
Est� ficando tarde.
79
00:06:28,751 --> 00:06:30,017
Senhor, pagar� a conta?
80
00:06:31,611 --> 00:06:36,411
Eu... Me desculpe.
N�o tenho dinheiro.
81
00:06:40,879 --> 00:06:42,292
E n�o me siga,
82
00:06:44,045 --> 00:06:46,092
pois o que todos pensariam?
83
00:07:13,232 --> 00:07:15,018
Peguem outra bebida!
84
00:08:20,480 --> 00:08:21,723
A casa da tia Harriet.
85
00:08:32,206 --> 00:08:33,206
Senhora!
86
00:08:54,019 --> 00:08:56,840
Fui informado de que a Srta. Western
deixou esta casa.
87
00:08:59,000 --> 00:09:00,653
Senhora, diga-me a verdade.
88
00:09:01,274 --> 00:09:02,680
A Sophia est� aqui?
89
00:09:03,360 --> 00:09:05,923
- Debaixo deste teto.
- Ela n�o est�.
90
00:09:06,252 --> 00:09:10,499
E que cavalheiro pergunta sobre uma mo�a
na presen�a de outra?
91
00:09:13,746 --> 00:09:16,924
Milady Bellaston,
� uma honra encontr�-la novamente.
92
00:09:16,925 --> 00:09:19,245
Sophia Western nunca ser� sua.
93
00:09:19,506 --> 00:09:20,512
Nunca.
94
00:09:21,020 --> 00:09:24,462
"Tia Bellaston", disse ela,
"o vil�o me traiu,
95
00:09:24,463 --> 00:09:26,160
nunca poderei perdo�-lo."
96
00:09:28,120 --> 00:09:29,803
Ent�o, eu a perdi de verdade.
97
00:09:30,800 --> 00:09:33,746
N�o foi o que eu lhe disse a noite toda?
98
00:09:34,120 --> 00:09:38,163
Destruiu qualquer sentimento
que ela teve por voc�.
99
00:09:39,200 --> 00:09:42,563
Criatura encantadora, n�o chore.
100
00:09:44,720 --> 00:09:46,720
Voc� � t�o jovem.
101
00:09:47,240 --> 00:09:50,643
Outra garota ir� capturar seu cora��o
em pouco tempo.
102
00:09:51,000 --> 00:09:53,280
Venha, sente-se ao meu lado.
103
00:10:06,880 --> 00:10:08,440
Vamos brindar ao amor.
104
00:10:13,840 --> 00:10:15,520
Se ao menos eu pudesse v�-la...
105
00:10:17,360 --> 00:10:20,200
- mais uma vez.
- N�o d�. Ao amor.
106
00:10:26,960 --> 00:10:27,966
Ao amor.
107
00:10:33,880 --> 00:10:35,213
E � vida.
108
00:10:36,600 --> 00:10:41,000
Pois neste vale de l�grimas,
� natural buscar conforto onde podemos.
109
00:10:41,787 --> 00:10:43,123
Pobre Tom.
110
00:10:48,753 --> 00:10:50,403
T�o longe de casa.
111
00:11:43,840 --> 00:11:45,600
J� tive amantes melhores.
112
00:11:46,106 --> 00:11:48,883
Mais habilidosos, mais...
113
00:11:49,513 --> 00:11:50,513
t�cnicos.
114
00:11:51,203 --> 00:11:55,363
Trocaria tudo isso pelo seu entusiasmo.
115
00:11:56,636 --> 00:12:00,523
Bem, fico contente
por fazer uma mo�a feliz.
116
00:12:01,483 --> 00:12:03,963
Voc� n�o est� feliz, bonitinho?
117
00:12:04,960 --> 00:12:08,659
Esse bom rapaz n�o est� feliz?
Posso deix�-lo feliz de novo rapidinho.
118
00:12:11,800 --> 00:12:13,100
Da pr�xima vez, ent�o.
119
00:12:15,533 --> 00:12:20,043
Mas n�o podemos permitir
que ande pela cidade nesses trapos.
120
00:12:20,720 --> 00:12:22,639
Voc� precisa de roupas melhores.
121
00:12:22,640 --> 00:12:25,919
N�o. N�o, senhora,
n�o preciso do seu dinheiro.
122
00:12:25,920 --> 00:12:28,852
Acho que precisa. Olhe para voc�!
123
00:12:28,853 --> 00:12:32,206
Meio faminto...
N�o muito limpo...
124
00:12:33,759 --> 00:12:38,989
Rapazinho, pense como um empr�stimo
de uma gentil benfeitora.
125
00:12:38,990 --> 00:12:41,001
Mas nunca poderei pagar de volta.
126
00:12:42,200 --> 00:12:43,720
Acho que pode, sim.
127
00:12:45,200 --> 00:12:46,680
Venha, Tom.
128
00:12:48,292 --> 00:12:52,019
Sua vida est� em Londres agora.
Aprecie.
129
00:12:53,700 --> 00:12:57,213
Deixe-me ou fa�a amor comigo.
Voc� escolhe.
130
00:12:58,625 --> 00:13:00,665
Fa�a o que lhe foi dito, querido.
131
00:13:00,666 --> 00:13:02,206
Poupe tempo.
132
00:13:04,800 --> 00:13:06,013
Tudo bem.
133
00:14:46,606 --> 00:14:49,306
Harriet, que cara � essa?
134
00:14:49,886 --> 00:14:52,312
N�o lhe pago bem o suficiente, querida?
135
00:14:53,086 --> 00:14:55,299
Voc� est� com tanto ci�me, meu bem?
136
00:14:57,000 --> 00:14:59,685
N�o me diga,
um s�bito ataque de moralidade.
137
00:14:59,686 --> 00:15:01,720
Aquela pobre garota o ama.
138
00:15:04,073 --> 00:15:05,633
� muito ing�nua...
139
00:15:17,632 --> 00:15:20,098
N�o importa quem encontrou ontem,
n�o quero saber.
140
00:15:20,099 --> 00:15:21,265
Ent�o n�o vou contar.
141
00:15:21,625 --> 00:15:23,625
E n�o quero saber
quanto isso nos custou.
142
00:15:27,346 --> 00:15:29,999
Cinquenta libras!
Onde voc� conseguiu tudo isso?
143
00:15:30,000 --> 00:15:31,606
Achei que voc� n�o queria saber.
144
00:15:32,126 --> 00:15:35,692
Troque o dinheiro, desconte tudo
o que lhe pedi emprestado, e...
145
00:15:35,693 --> 00:15:37,799
e o resto cobrir�
o aluguel da Sra. Miller.
146
00:15:42,439 --> 00:15:44,213
N�o t�o r�pido!
147
00:15:44,600 --> 00:15:47,446
Quero ouvir sobre a Rainha das Fadas.
148
00:15:49,788 --> 00:15:51,173
N�o h� nada para contar.
149
00:16:09,160 --> 00:16:10,966
J� era bastante ruim em Bath.
150
00:16:12,080 --> 00:16:15,213
O cabelo bobo e o la�o t�o apertado
que n�o consigo respirar.
151
00:16:15,960 --> 00:16:19,033
Acho que vou deixar
isso a� hoje, senhorita.
152
00:16:19,034 --> 00:16:22,140
Sen�o, levarei uma eternidade
para coloc�-lo de volta de manh�.
153
00:16:22,906 --> 00:16:25,692
Agora, sobre o seu rosto...
154
00:16:26,219 --> 00:16:27,325
Essa maquiagem...
155
00:16:30,493 --> 00:16:32,824
Deve us�-la todo o tempo, senhorita,
156
00:16:32,825 --> 00:16:36,366
se quiser se parecer
com as outras senhoras.
157
00:16:42,360 --> 00:16:43,366
N�o.
158
00:16:44,219 --> 00:16:46,287
Tire isso. Tudo.
159
00:16:55,506 --> 00:16:57,200
Meu bom Deus!
160
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Thomas!
161
00:17:06,520 --> 00:17:10,031
Expulso por causa de um caso bobo
com uma garota!
162
00:17:10,032 --> 00:17:12,163
T�o provinciano!
163
00:17:12,547 --> 00:17:14,606
Consigo rir disso agora, mas...
164
00:17:15,134 --> 00:17:17,440
n�o foi muito engra�ado na �poca.
165
00:17:19,480 --> 00:17:22,440
Somos muito parecidos, voc� e eu.
166
00:17:22,872 --> 00:17:27,483
Temos exatamente a mesma atitude
em rela��o ao amor, � vida.
167
00:17:27,920 --> 00:17:32,443
N�s quebramos as regras.
Escolhemos o prazer, nada mais importa.
168
00:17:35,760 --> 00:17:39,153
- E a fam�lia?
- Nunca foi �til para voc�, foi?
169
00:17:40,280 --> 00:17:42,403
Nem para mim, na verdade.
170
00:17:43,559 --> 00:17:45,379
Exceto pelo dinheiro, obviamente.
171
00:17:46,180 --> 00:17:49,723
D� para ser uma vi�va muito feliz,
com dinheiro suficiente.
172
00:17:50,313 --> 00:17:53,363
Querido, n�o fique triste.
173
00:17:54,219 --> 00:17:55,400
A vida � curta.
174
00:17:56,443 --> 00:17:57,839
A vida � para viver.
175
00:18:57,960 --> 00:18:59,403
"Estimada prima,
176
00:19:00,123 --> 00:19:02,829
h� tempos n�o nos vemos,
devido ao meu erro juvenil
177
00:19:02,830 --> 00:19:05,056
de fugir para me casar
com o Sr. Fitzpatrick.
178
00:19:07,044 --> 00:19:09,191
Creio que perdoar� esta intrus�o.
179
00:19:09,643 --> 00:19:12,209
Rezo para que a Sophia
tamb�m me perdoe um dia,
180
00:19:12,210 --> 00:19:13,816
por divulgar a localiza��o dela.
181
00:19:14,103 --> 00:19:18,833
Pois, senhora, s� a fam�lia amorosa dela
pode salvar essa pobre crian�a agora."
182
00:19:21,740 --> 00:19:24,723
Arranje um emprego adequado, filho.
183
00:19:59,840 --> 00:20:02,659
Vejo que est� admirando a vista,
Lorde Fellamar.
184
00:20:02,660 --> 00:20:05,199
Ela � magn�fica, senhora.
185
00:20:05,880 --> 00:20:07,272
Onde a estava escondendo?
186
00:20:08,440 --> 00:20:10,880
Verdade, minha sobrinha se saiu bem...
187
00:20:11,280 --> 00:20:14,273
- para um ratinho do campo.
- Adoro a natureza, e voc�?
188
00:20:15,640 --> 00:20:17,040
No seu devido lugar.
189
00:20:19,360 --> 00:20:21,120
Querida, voc� deveria ir para casa.
190
00:20:22,280 --> 00:20:24,013
Esta cidade, esta vida
191
00:20:25,600 --> 00:20:26,680
n�o s�o para voc�.
192
00:20:28,200 --> 00:20:31,006
N�o posso ir para casa
e me casar com algu�m que n�o amo.
193
00:20:40,403 --> 00:20:42,049
"Prezado Sr. Jones.
194
00:20:42,536 --> 00:20:45,209
Um pequeno s�mbolo da minha amizade.
195
00:20:46,095 --> 00:20:48,187
Deixe-me v�-lo com esta roupa esta noite.
196
00:20:48,188 --> 00:20:50,847
N�o no lugar habitual, j� enjoei.
197
00:20:50,848 --> 00:20:53,078
Voc� deve vir at� minha casa.
198
00:20:53,079 --> 00:20:55,669
Pense nisso como uma promo��o."
199
00:20:58,099 --> 00:21:01,206
Jonesy, voc� gostaria
de ir ao teatro esta noite?
200
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
Desculpe.
201
00:21:14,899 --> 00:21:18,240
"Deixe-me v�-lo com esta roupa
esta noite."
202
00:21:18,923 --> 00:21:20,963
Uma grande dama, certamente.
203
00:21:21,739 --> 00:21:22,739
Rica.
204
00:21:22,989 --> 00:21:24,814
Possivelmente n�o mais no auge?
205
00:21:24,815 --> 00:21:27,329
Nenhum cavalheiro a descreveria assim.
206
00:21:28,261 --> 00:21:29,993
E voc� � um verdadeiro cavalheiro.
207
00:21:30,689 --> 00:21:33,629
Amo a Srta. Western, mas n�o posso t�-la.
208
00:21:33,955 --> 00:21:36,871
O que mais um homem deve fazer?
Isso n�o significa nada.
209
00:21:36,872 --> 00:21:38,369
Que defesa espirituosa.
210
00:21:38,790 --> 00:21:40,423
Espirituosa at� demais.
211
00:21:41,225 --> 00:21:42,823
N�o parece com voc�.
212
00:21:44,486 --> 00:21:48,720
A verdade � que n�o sei
como terminar tudo sem mago�-la.
213
00:21:52,855 --> 00:21:53,952
N�o h� necessidade.
214
00:21:54,703 --> 00:21:56,497
Voc�s est�o obtendo o que desejam.
215
00:21:56,498 --> 00:22:01,312
Ela � rica, voc� � pobre.
Ela � velha, voc� � jovem.
216
00:22:01,995 --> 00:22:05,569
� uma troca, e com base nisso
esta cidade foi constru�da.
217
00:22:13,406 --> 00:22:14,492
Srta. Western?
218
00:22:14,799 --> 00:22:15,822
Srta. Western...
219
00:22:15,823 --> 00:22:19,180
permita-me a honra de ajud�-la
a atravessar a entrada com seguran�a.
220
00:22:19,181 --> 00:22:22,062
Agrade�o-lhe muito gentilmente
pela sua preocupa��o,
221
00:22:22,063 --> 00:22:25,603
mas como deixei claro no teatro,
posso vir para casa sozinha.
222
00:22:25,604 --> 00:22:27,016
Posso cham�-la amanh�?
223
00:22:27,394 --> 00:22:30,947
Estou cativado pela sua beleza,
Srta. Western.
224
00:22:30,948 --> 00:22:32,123
Por favor, n�o.
225
00:22:33,373 --> 00:22:34,833
N�o quero ser rude, apenas...
226
00:22:35,593 --> 00:22:37,869
por favor, n�o.
227
00:22:38,779 --> 00:22:39,779
Est� bem.
228
00:22:45,419 --> 00:22:46,419
Para casa.
229
00:23:05,559 --> 00:23:07,479
- Sr. Jones.
- Srta. Western.
230
00:23:09,216 --> 00:23:11,696
N�o me toque.
231
00:23:12,262 --> 00:23:13,888
N�o sou uma boneca de porcelana.
232
00:23:13,889 --> 00:23:16,516
- Pensei que voc� fosse desmaiar.
- Eu nunca desmaio.
233
00:23:16,955 --> 00:23:18,941
Tenho algo para voc�.
234
00:23:20,080 --> 00:23:22,436
Sua bolsa e todo o seu dinheiro.
235
00:23:23,400 --> 00:23:26,059
Guardei no meu bolso
desde que voc� a deixou em Upton.
236
00:23:26,846 --> 00:23:27,846
Deixei.
237
00:23:29,552 --> 00:23:31,869
Entre outros itens
que eram preciosos para mim.
238
00:23:31,870 --> 00:23:33,738
Incluindo o afeto que senti por voc�.
239
00:23:33,739 --> 00:23:35,840
- Posso explicar.
- Eu pedi uma explica��o?
240
00:23:35,841 --> 00:23:37,722
N�o ligo para nenhuma explica��o.
241
00:23:38,328 --> 00:23:41,976
Sophia, pensei que havia te perdido.
Pensei que voc� estava casada. Eu...
242
00:23:42,793 --> 00:23:45,926
Nunca mais vi aquela senhora, nem quero.
243
00:23:46,126 --> 00:23:48,169
E n�o quero nenhuma mulher viva.
244
00:23:49,226 --> 00:23:50,226
S� voc�.
245
00:23:51,880 --> 00:23:54,040
Deixei toda a minha vida para tr�s
por voc�.
246
00:23:57,120 --> 00:23:58,120
Eu sei.
247
00:23:59,559 --> 00:24:02,176
Desejo ser digno do seu sacrif�cio.
248
00:24:02,493 --> 00:24:06,633
Tudo o que sempre tive a oferecer
a voc� � o meu amor,
249
00:24:07,026 --> 00:24:09,079
corpo e alma, at� que a morte nos separe.
250
00:24:09,379 --> 00:24:10,896
Sei que n�o � o bastante.
251
00:24:16,293 --> 00:24:18,466
Tom, o que exatamente est� fazendo aqui?
252
00:24:22,343 --> 00:24:23,489
Srta. Western.
253
00:24:24,189 --> 00:24:26,493
Achei que tinha lhe dado
ingressos para a pe�a?
254
00:24:26,799 --> 00:24:28,996
Estava muito cheio,
ent�o voltei mais cedo.
255
00:24:29,396 --> 00:24:33,043
Encontrei o Sr... Smith,
ele devolveu minha bolsa,
256
00:24:33,044 --> 00:24:35,168
aquela que perdi,
devo ter dito a voc�...
257
00:24:35,169 --> 00:24:39,756
N�o, voc� n�o me disse isso.
Que gentileza, Sr. Smith.
258
00:24:40,809 --> 00:24:44,595
Estou feliz em encontrar a Srta. Western
a salvo com a senhora,
259
00:24:44,596 --> 00:24:47,003
ap�s tantos desvios.
260
00:24:49,530 --> 00:24:53,131
N�o tenho d�vida de que voc�,
Sr. Smith, � um cavalheiro.
261
00:24:53,132 --> 00:24:56,336
E minhas portas nunca est�o fechadas
para pessoas de boa posi��o.
262
00:25:18,540 --> 00:25:20,540
Vamos conversar amanh�.
263
00:25:21,720 --> 00:25:24,809
Ser� uma conversa
deliciosamente interessante.
264
00:25:27,316 --> 00:25:31,069
Uma virgem t�o doce e uma dama perfeita.
265
00:25:31,569 --> 00:25:37,880
Que agora deve entregar sua virgindade
para o terr�vel Lorde Fellamar.
266
00:25:41,192 --> 00:25:46,045
Sem nunca ter experimentado
as bem-aventuran�as com o Sr. Jones.
267
00:25:49,320 --> 00:25:52,699
Que trag�dia terr�vel,
a dessa virgem, de fato.
268
00:26:07,606 --> 00:26:09,612
N�o est� escrevendo
ao Sr. Jones, espero?
269
00:26:09,868 --> 00:26:11,485
Ele n�o lhe serve de nada agora.
270
00:26:13,479 --> 00:26:15,889
Tantas cartas que eu nunca posso enviar.
271
00:26:20,659 --> 00:26:22,923
Tantas perguntas em meu cora��o.
272
00:26:25,380 --> 00:26:28,683
Honour... n�o me deixe.
273
00:26:33,499 --> 00:26:34,499
Calma.
274
00:26:36,380 --> 00:26:37,380
Tudo bem...
275
00:26:39,546 --> 00:26:41,429
Se j� fui m� com voc�...
276
00:26:43,413 --> 00:26:44,572
Voc� nunca foi.
277
00:26:45,556 --> 00:26:47,560
Quer dizer, n�o muito, de qualquer modo.
278
00:27:42,839 --> 00:27:47,169
Tive uma suspeita terr�vel
quando entrei na sala.
279
00:27:47,170 --> 00:27:49,723
Pensei, e por favor me perdoe...
280
00:27:49,724 --> 00:27:53,691
ser� que o "Sr. Smith"
� o infame Sr. Jones?
281
00:27:57,373 --> 00:27:59,299
Um sujeito bonito, com certeza.
282
00:28:00,398 --> 00:28:01,918
Nem percebi, na verdade.
283
00:28:02,320 --> 00:28:04,616
Embora vestido de forma espalhafatosa.
284
00:28:04,617 --> 00:28:06,991
V�-lo com trajes t�o requintados...
285
00:28:11,686 --> 00:28:15,342
Posso simplesmente lembr�-la
de que sua obriga��o � com sua fam�lia?
286
00:28:16,346 --> 00:28:17,909
N�o preciso ser lembrada.
287
00:28:17,910 --> 00:28:21,111
E que seu leito conjugal
� o bem mais precioso da sua fam�lia?
288
00:28:26,582 --> 00:28:27,582
Agora,
289
00:28:28,909 --> 00:28:30,562
um cavalheiro est� chegando.
290
00:28:30,907 --> 00:28:32,926
Voc� o receber�.
291
00:28:33,500 --> 00:28:37,020
E o Sr. Jones estar� livre
para aprender suas li��es em outro lugar.
292
00:28:45,306 --> 00:28:47,962
Uma carta. Uma carta chegou!
293
00:28:49,739 --> 00:28:52,529
Minha prima Harriet escreveu de Londres.
294
00:28:54,160 --> 00:28:55,320
Irm�o!
295
00:28:55,321 --> 00:28:57,209
Voc� est� morto ou o qu�?
296
00:28:57,210 --> 00:29:01,157
Sophia est� vivendo em meio
� marginalidade. Ela precisa ser salva!
297
00:29:01,158 --> 00:29:03,430
Ela precisa ser salva?
298
00:29:18,891 --> 00:29:19,898
Minha senhora!
299
00:29:20,906 --> 00:29:24,336
Serei bem clara, Sr. Jones.
300
00:29:24,337 --> 00:29:27,316
N�o vou compartilhar voc�. Entendeu?
301
00:29:29,206 --> 00:29:31,406
Meu Deus, se tivesse me dito
uma semana atr�s
302
00:29:31,407 --> 00:29:34,689
que eu poderia cair t�o baixo,
eu teria rido na sua cara.
303
00:29:34,690 --> 00:29:36,003
Tom, temos visita.
304
00:29:36,004 --> 00:29:38,316
- Quem est� na escada?
- Vou mand�-lo embora.
305
00:29:43,049 --> 00:29:46,279
� a criada da Srta. Western.
Ela trouxe uma carta!
306
00:29:52,520 --> 00:29:54,016
Pelo amor de Deus.
307
00:29:54,632 --> 00:29:58,134
- O que h� de errado com ele?
- Enlouqueceu de tristeza.
308
00:30:14,440 --> 00:30:16,016
Srta. Honour, por favor, entre.
309
00:30:26,713 --> 00:30:30,066
Obrigado? Pelo menos uma vez?
310
00:30:35,876 --> 00:30:39,856
N�o gosto de voc�, Sr. Jones,
e n�o me importo de lhe dizer isso.
311
00:30:40,959 --> 00:30:44,362
Mas estamos entre ladr�es, senhor,
e n�o sei a quem mais recorrer.
312
00:30:44,363 --> 00:30:45,920
Farei o poss�vel para ajudar.
313
00:30:46,956 --> 00:30:49,809
Lady Bellaston n�o � t�o boa
quanto deveria ser.
314
00:30:51,096 --> 00:30:52,487
Isso n�o � verdade.
315
00:30:52,488 --> 00:30:55,202
Ela encontra homens infames
na casa da pobre prima.
316
00:30:55,562 --> 00:30:58,098
Ela paga aluguel � mulher
pelo prazer dela!
317
00:30:58,099 --> 00:30:59,681
N�o fale sobre isso.
318
00:30:59,682 --> 00:31:02,303
Ela vai l� para esconder
a desonra dos criados.
319
00:31:02,304 --> 00:31:04,329
Mas os criados n�o falam de outra coisa.
320
00:31:04,330 --> 00:31:06,151
Temo pela virtude da minha senhora.
321
00:31:07,649 --> 00:31:09,129
Aqui est� uma carta dela.
322
00:31:09,696 --> 00:31:12,236
"Eu lhe ordeno,
por todo o apre�o que tens por mim,
323
00:31:12,237 --> 00:31:13,560
para n�o me visitar aqui,
324
00:31:13,561 --> 00:31:16,922
pois temo que Sua S�rdida Senhora
suspeite da verdade."
325
00:31:18,473 --> 00:31:21,356
A Srta. Western n�o disse "s�rdida",
obviamente.
326
00:31:22,739 --> 00:31:26,352
- Farei tudo o que puder...
- Por favor, ajude-a. Voc�...
327
00:31:39,139 --> 00:31:40,146
Honour...
328
00:31:40,393 --> 00:31:41,393
Honour!
329
00:31:42,013 --> 00:31:43,016
N�o!
330
00:31:43,017 --> 00:31:44,429
Me d� a carta dela.
331
00:31:44,886 --> 00:31:47,040
- N�o posso fazer isso.
- Minha reputa��o...
332
00:31:47,041 --> 00:31:49,621
minha honra e paz de esp�rito.
Me d� a carta dela!
333
00:31:49,622 --> 00:31:53,663
No momento em que eu lhe der a carta,
provarei ser o oposto de um cavalheiro.
334
00:31:54,249 --> 00:31:57,515
E voc� n�o poder� mais ter certeza
de que guardarei seus segredos.
335
00:32:00,183 --> 00:32:03,483
Ent�o, h� um c�rebro
nesta cabecinha bonita, afinal.
336
00:32:03,963 --> 00:32:05,296
Quem imaginaria?
337
00:32:06,923 --> 00:32:07,923
Tom...
338
00:32:11,106 --> 00:32:13,486
N�o consigo tirar tudo isso sozinha.
339
00:32:15,400 --> 00:32:16,619
Tire a minha roupa.
340
00:32:20,812 --> 00:32:21,813
N�o.
341
00:32:25,906 --> 00:32:27,663
N�o, minha senhora, isso � errado.
342
00:32:29,880 --> 00:32:33,163
Eu tinha perdido toda a esperan�a
sobre a Srta. Western,
343
00:32:34,469 --> 00:32:36,323
mas agora eu sei que a amo.
344
00:32:36,973 --> 00:32:38,253
Eu sempre a amarei.
345
00:32:40,133 --> 00:32:43,573
E eu quero ser fiel a ela.
346
00:32:49,726 --> 00:32:52,086
Voc� me rebaixou tanto, Sr. Jones.
347
00:32:54,580 --> 00:32:58,660
T�o baixo, que sou for�ada a admitir que,
se eu ficar em segundo lugar...
348
00:33:01,540 --> 00:33:02,823
ser� suficiente.
349
00:33:23,706 --> 00:33:26,526
Que verdadeiro cavalheiro me rejeitaria?
350
00:33:50,166 --> 00:33:54,600
Fomos expulsos. N�s dois.
Anote minhas palavras.
351
00:33:54,956 --> 00:33:57,476
Embora nada disso seja minha culpa.
Nunca foi.
352
00:34:00,351 --> 00:34:03,502
Sra. Miller, quero lhe assegurar
que a senhora que veio ontem...
353
00:34:03,503 --> 00:34:04,516
Senhora?
354
00:34:04,517 --> 00:34:07,818
Que senhora visitaria um cavalheiro,
sozinha em seu quarto � noite?
355
00:34:08,197 --> 00:34:09,432
E ficaria horas?
356
00:34:09,433 --> 00:34:12,276
Ela chorou.
Eu a consolei, nada mais.
357
00:34:12,660 --> 00:34:16,612
- N�o acontecer� de novo.
- N�o, n�o acontecer�.
358
00:34:17,453 --> 00:34:19,912
Voc� sair� da minha casa
e nunca mais voltar�.
359
00:34:21,000 --> 00:34:23,052
Pode mandar o Partridge pegar suas malas.
360
00:34:27,006 --> 00:34:30,552
"Mandar o Partridge!"
Como se eu fosse seu criado!
361
00:34:30,933 --> 00:34:33,399
Al�m disso, "malas"! No plural!
362
00:34:34,572 --> 00:34:35,572
Tom...
363
00:34:36,098 --> 00:34:38,585
- Tom!
- Nada disso � justo com voc�.
364
00:34:39,012 --> 00:34:40,944
Sei disso, e sinto muito, de verdade.
365
00:34:42,793 --> 00:34:44,658
Deve desejar nunca ter me conhecido.
366
00:34:45,158 --> 00:34:48,291
Pense nas aventuras
que eu teria perdido! N�o tema.
367
00:34:48,598 --> 00:34:51,297
Cras dies novus est, e tudo mais.
368
00:34:51,638 --> 00:34:53,496
A Sra. Miller se acalmar� logo.
369
00:34:53,497 --> 00:34:56,746
Mas ficar� desapontada.
E isso � muito pior.
370
00:34:57,193 --> 00:34:58,892
Onde vamos dormir hoje � noite?
371
00:35:00,219 --> 00:35:01,919
Eu desaponto todo mundo, no final.
372
00:35:26,639 --> 00:35:28,619
Nunca vi algu�m t�o...
373
00:35:29,309 --> 00:35:30,923
refinada. T�o...
374
00:35:31,836 --> 00:35:33,022
sens�vel.
375
00:35:34,226 --> 00:35:35,546
T�o educada.
376
00:35:38,522 --> 00:35:40,920
Estou apaixonado por ela
a ponto de enlouquecer.
377
00:35:42,692 --> 00:35:45,066
- Mas eu...
- N�o tema.
378
00:35:45,067 --> 00:35:48,468
Ela � filha �nica. Herdeira.
379
00:35:48,812 --> 00:35:53,109
O patrim�nio do av� dela
vale facilmente 3 mil libras por ano.
380
00:35:53,110 --> 00:35:54,831
- � mesmo?
- Claro.
381
00:35:54,832 --> 00:35:57,569
Minha sobrinha � rica
n�o somente em beleza.
382
00:35:58,013 --> 00:36:02,606
Certamente ela � o melhor partido
da Inglaterra.
383
00:36:04,812 --> 00:36:08,187
Infelizmente, h� um pequeno obst�culo.
384
00:36:08,188 --> 00:36:10,425
N�o quero impressionar ele!
385
00:36:10,881 --> 00:36:14,363
Lorde Fellamar � um grande cavalheiro.
386
00:36:14,364 --> 00:36:16,267
N�o quero que ele goste de mim!
387
00:36:17,134 --> 00:36:20,524
S� acho que voc� deveria
seguir em frente, senhorita...
388
00:36:21,196 --> 00:36:22,664
S�...
389
00:36:23,320 --> 00:36:25,400
Livre-se da sua vida antiga.
390
00:36:29,839 --> 00:36:33,405
- Milady, isso � demais!
- N�o tem outro jeito!
391
00:36:33,981 --> 00:36:36,231
Fa�a o que eu digo
e ela se casar� com voc�.
392
00:36:36,232 --> 00:36:38,026
Pois a difama��o ser� a ru�na dela.
393
00:36:38,027 --> 00:36:40,477
Prefiro a persuas�o, madame!
394
00:36:41,360 --> 00:36:45,666
Persuas�o ser� perda de tempo para voc�,
e mais ainda para mim!
395
00:36:50,666 --> 00:36:52,319
Imponha a ela a sua vontade!
396
00:36:57,175 --> 00:36:58,732
Lady Bellaston...
397
00:36:59,481 --> 00:37:01,321
deu-me a honra de...
398
00:37:01,901 --> 00:37:05,974
ter a permiss�o de pedir ao seu av�...
399
00:37:07,392 --> 00:37:09,218
a sua m�o em casamento!
400
00:37:12,531 --> 00:37:13,904
Ele n�o conceder�.
401
00:37:14,604 --> 00:37:17,517
Al�m disso, pretendo nunca me casar.
402
00:37:17,931 --> 00:37:19,317
N�o diga isso!
403
00:37:20,117 --> 00:37:22,035
D�-me esperan�a para o nosso amor...
404
00:37:22,036 --> 00:37:23,410
Eu n�o posso.
405
00:37:23,723 --> 00:37:25,663
...e para que me ofere�a seu cora��o!
406
00:37:25,963 --> 00:37:28,989
N�o sei aonde minha paix�o me levar�
se a esperan�a se for.
407
00:37:29,309 --> 00:37:30,869
Pe�o que se afaste, senhor!
408
00:37:30,870 --> 00:37:33,169
N�o posso respirar o ar das rosas?
409
00:37:35,184 --> 00:37:37,830
Sua beleza natural, livre de artif�cios...
410
00:37:38,290 --> 00:37:41,790
Perdoe-me, meu anjo,
por tomar essas liberdades, mas...
411
00:37:42,170 --> 00:37:44,203
eu preciso t�-la! Devo salv�-la!
412
00:37:45,290 --> 00:37:47,043
N�o diga n�o quando quer dizer sim!
413
00:37:47,044 --> 00:37:48,473
Sophia!
414
00:37:50,049 --> 00:37:51,049
Vov�!
415
00:37:52,293 --> 00:37:56,440
Sua atrevida desobediente, vamos!
Essas mulheres de hoje!
416
00:37:58,300 --> 00:38:01,366
Acha que pode fazer o que quiser
sem a licen�a de um homem?
417
00:38:02,846 --> 00:38:07,166
Prima, aqui est�
a crian�a mais desobediente do mundo!
418
00:38:07,538 --> 00:38:09,084
De fato, senhor.
419
00:38:09,404 --> 00:38:12,031
Ela anseia por um malandro miser�vel,
420
00:38:12,032 --> 00:38:17,486
quando poderia desfrutar de um
dos maiores partidos de toda a Inglaterra!
421
00:38:19,093 --> 00:38:24,279
- Quem � o pobre...
- Este � o Lorde Fellamar,
422
00:38:24,280 --> 00:38:28,015
cuja m�o em casamento,
com sua licen�a e com meu incentivo...
423
00:38:28,016 --> 00:38:30,963
� oferecida � afortunada Sophia.
424
00:38:30,964 --> 00:38:33,488
- Um lorde, n�o �?
- Seu incentivo?
425
00:38:33,489 --> 00:38:36,109
Odeio todos os lordes! Agora se manda!
426
00:38:36,110 --> 00:38:38,549
- Foi tudo ideia sua?
- Sr. Western...
427
00:38:38,880 --> 00:38:41,304
Seus modos sempre foram deplor�veis!
428
00:38:41,305 --> 00:38:44,299
N�o baixarei o tom
em nada do que disse, senhora!
429
00:38:45,892 --> 00:38:47,517
Devia se envergonhar!
430
00:38:47,518 --> 00:38:49,991
Veja como fala com os mais velhos!
431
00:38:50,425 --> 00:38:55,771
Ficar� trancada a p�o e �gua,
at� aprender a obedecer!
432
00:38:55,772 --> 00:38:57,459
N�o! Honour!
433
00:38:57,460 --> 00:38:59,739
Seus servi�os n�o s�o mais necess�rios!
434
00:39:07,159 --> 00:39:08,479
Estamos indo para casa?
435
00:39:08,480 --> 00:39:11,927
N�o at� que os pombinhos
estejam casados e seguros.
436
00:39:30,346 --> 00:39:32,859
Ningu�m odeia mais Londres do que eu.
437
00:39:33,199 --> 00:39:36,779
Mas estamos presos aqui,
at� que consiga arrancar um sim dela.
438
00:39:37,179 --> 00:39:38,312
Minha nossa!
439
00:39:39,703 --> 00:39:42,861
N�o vejo raz�o para mais atrasos.
440
00:39:42,862 --> 00:39:44,396
Poder�amos nos casar amanh�.
441
00:39:44,828 --> 00:39:48,421
Com voc� a puxando por uma m�o
e eu pela outra?
442
00:39:49,273 --> 00:39:51,539
Empurrando-a pela nave da igreja?
443
00:39:55,349 --> 00:39:58,232
Ela vai ceder, n�o se preocupe!
444
00:39:59,184 --> 00:40:00,917
� o meu desejo...
445
00:40:01,321 --> 00:40:03,897
e no final ela cumprir� o dever dela.
446
00:40:04,573 --> 00:40:05,679
Contudo...
447
00:40:06,729 --> 00:40:09,506
j� ouviu falar em cortejar, Sr. Blifil?
448
00:40:11,607 --> 00:40:13,100
Jovens senhoritas...
449
00:40:13,642 --> 00:40:17,610
gostam de palavras doces e olhos grandes.
450
00:40:19,245 --> 00:40:21,252
Gostam de ser cortejadas.
451
00:40:29,299 --> 00:40:30,919
S� tente sorrir.
452
00:40:47,586 --> 00:40:49,213
Milady, apelo � sua honra!
453
00:40:49,839 --> 00:40:51,420
S� voc� pode salv�-la.
454
00:40:52,826 --> 00:40:55,021
E voc� se considera um grande cavalheiro.
455
00:40:55,366 --> 00:40:58,079
Eu... sei que sou um cavalheiro.
456
00:40:58,419 --> 00:40:59,899
N�o estou com disposi��o.
457
00:41:02,072 --> 00:41:05,699
Pelo menos por gentileza e boa conduta.
458
00:41:06,229 --> 00:41:11,495
Muito mais importante que classe,
riqueza e boa educa��o, verdade!
459
00:41:11,802 --> 00:41:15,528
Mas o mundo tende a ser mais superficial,
e sendo assim, a Srta. Western...
460
00:41:15,529 --> 00:41:20,903
a Srta. Western se casar� esta semana
com algu�m da sua pr�pria classe...
461
00:41:21,921 --> 00:41:26,107
e ser� t�o infeliz quanto
qualquer mulher casada.
462
00:41:26,794 --> 00:41:29,147
Eu lhe imploro, n�o fa�a isso com ela!
463
00:41:29,524 --> 00:41:31,791
Olha s� esses lindos l�bios tremendo.
464
00:41:32,911 --> 00:41:35,137
Acho que estou no clima agora.
465
00:41:35,471 --> 00:41:36,835
Senhora, eu n�o estou.
466
00:41:38,331 --> 00:41:41,504
Todo mundo sabe que jovens rapazes
est�o sempre no clima,
467
00:41:41,505 --> 00:41:43,039
n�o importa a situa��o,
468
00:41:43,332 --> 00:41:45,935
nem a mulher...
Pode ser nova, velha, com 3 pernas...
469
00:41:45,936 --> 00:41:48,346
Senhora, eu n�o sou desses.
470
00:41:48,859 --> 00:41:49,959
De verdade.
471
00:41:50,794 --> 00:41:53,827
- Podemos conversar?
- Conversar? N�o, n�o.
472
00:41:54,367 --> 00:41:56,933
Sem conversar.
Conversar estraga tudo.
473
00:41:57,394 --> 00:41:59,923
N�o me assuste.
Me beije.
474
00:41:59,924 --> 00:42:03,168
N�o me machuque diga que me ama.
Repita at� acreditar.
475
00:42:03,169 --> 00:42:04,687
Eu n�o posso te amar!
476
00:42:11,319 --> 00:42:12,799
E n�o posso fingir.
477
00:42:14,022 --> 00:42:15,022
Desculpe.
478
00:42:15,989 --> 00:42:19,016
Por favor.
Voc� � tia dela.
479
00:42:19,343 --> 00:42:23,004
Cuide da Srta. Western
e garanta sua seguran�a e felicidade.
480
00:42:23,005 --> 00:42:26,493
Chegue perto dela
e conto tudo que fizemos.
481
00:42:26,494 --> 00:42:27,755
E quantas vezes.
482
00:42:30,806 --> 00:42:32,392
Voc� vai mago�-la.
483
00:42:33,452 --> 00:42:35,720
N�o, voc� que vai!
484
00:42:52,746 --> 00:42:54,061
Quem est� a�?
485
00:42:58,292 --> 00:43:01,732
Caf� da manh�?
Leve embora, sabe que n�o vou comer.
486
00:43:02,105 --> 00:43:04,148
Ent�o vai desmaiar e morrer.
487
00:43:05,087 --> 00:43:09,139
E o pobre do seu av� iria tamb�m,
pelo peso na consci�ncia.
488
00:43:09,140 --> 00:43:11,921
Ele acha o caf� da manh�
um evento sagrado.
489
00:43:15,626 --> 00:43:17,481
Obrigada, Black George.
490
00:43:18,419 --> 00:43:20,879
George Seagrim nunca esquece dos amigos.
491
00:43:21,352 --> 00:43:23,179
Aquele Tom Jones, por exemplo.
492
00:43:24,038 --> 00:43:25,745
Ele faria qualquer coisa por voc�.
493
00:43:26,058 --> 00:43:28,011
Eu tamb�m faria qualquer coisa por ele.
494
00:43:28,561 --> 00:43:30,303
Levar uma carta, ou...
495
00:43:31,486 --> 00:43:33,386
Mas voc� n�o sabe onde ele mora.
496
00:43:34,979 --> 00:43:36,840
N�o. � verdade.
497
00:43:44,899 --> 00:43:45,972
Mas eu sei.
498
00:43:47,586 --> 00:43:49,119
"Querido Sr. Jones..."
499
00:43:49,539 --> 00:43:50,770
Bom dia Sr. Blifil.
500
00:43:50,771 --> 00:43:54,123
"Por algum lapso, voc� deixou anotado
seu endere�o em Londres
501
00:43:54,124 --> 00:43:56,425
na carteira que me devolveu gentilmente.
502
00:43:56,825 --> 00:43:58,498
Caso seja do seu interesse,
503
00:43:58,499 --> 00:43:59,959
estou morando temporariamente
504
00:43:59,960 --> 00:44:02,791
em uma casa alugada
pelo meu av� e pelo Sr. Blifil.
505
00:44:03,385 --> 00:44:06,799
Estou mais do que determinada
a n�o me casar com ele.
506
00:44:07,271 --> 00:44:10,359
Ent�o, n�o precisa vir
at� Westminster me encontrar.
507
00:44:10,846 --> 00:44:14,584
Na Pra�a Cadogan, 95.
Cadogan, com C."
508
00:44:14,585 --> 00:44:18,312
N�o lhe falo h� anos
para n�o ficar atr�s da minha porta?
509
00:44:18,645 --> 00:44:21,097
Mostre gratid�o por ajud�-lo
a encontrar sua neta!
510
00:44:21,098 --> 00:44:23,272
Fez a cama, agora deite nela.
511
00:44:23,625 --> 00:44:25,393
Sua cobra nojenta.
512
00:44:26,185 --> 00:44:29,450
N�o sei o que fiz para merecer
as mulheres dessa fam�lia.
513
00:44:44,972 --> 00:44:46,506
� bem empolgante, na verdade.
514
00:44:50,106 --> 00:44:54,766
Pobre Sophia, est� presa numa masmorra,
como em um conto de fadas.
515
00:44:55,286 --> 00:44:57,852
E um dos seus carcereiros...
516
00:44:58,619 --> 00:45:00,892
� o pr�prio noivo, o Sr. Blifil.
517
00:45:01,479 --> 00:45:04,280
Me surpreendeu como � um rapaz bonito.
518
00:45:05,573 --> 00:45:06,779
Traga-o at� mim.
519
00:45:07,146 --> 00:45:10,346
Querida, n�o pode querer poupar
nossa sobrinha de todo admirador.
520
00:45:14,506 --> 00:45:16,252
Ele � diferente do Sr. Jones.
521
00:45:17,686 --> 00:45:21,019
Como voc� vai perceber,
quando eu apresent�-lo agora.
522
00:45:23,812 --> 00:45:27,398
Harriet!
At� que est� mostrando iniciativa.
523
00:45:33,959 --> 00:45:35,033
Sr. Blifil.
524
00:45:36,184 --> 00:45:37,331
Deixe-me v�-lo.
525
00:45:45,799 --> 00:45:47,056
Diga-me, Sr. Blifil...
526
00:45:48,038 --> 00:45:51,070
que tipo de marido pretende ser
para a minha sobrinha?
527
00:45:51,071 --> 00:45:53,298
Que parece uma selvagem, receio.
528
00:45:53,785 --> 00:45:56,591
Pretendo estreitar
seus horizontes, senhora.
529
00:45:58,185 --> 00:45:59,818
Fico muito feliz em saber.
530
00:45:59,819 --> 00:46:03,298
Domar suas ambi��es
restringindo-a � maternidade...
531
00:46:03,858 --> 00:46:05,027
� cozinha e...
532
00:46:06,024 --> 00:46:07,143
� costura.
533
00:46:07,884 --> 00:46:11,192
Os desejos do marido. Sejam quais forem.
534
00:46:12,330 --> 00:46:13,364
Muito bom.
535
00:46:27,219 --> 00:46:31,448
Hoje n�s vamos visitar sua amiga rica,
e voc� vai estender sua m�o.
536
00:46:31,449 --> 00:46:32,465
Sem desculpas.
537
00:46:33,524 --> 00:46:35,498
N�o vou mais aceitar o dinheiro dela.
538
00:46:35,499 --> 00:46:36,898
Por que raios n�o?
539
00:46:37,218 --> 00:46:41,352
Meio tarde para essa crise moral,
agora que estamos dormindo com os ratos.
540
00:46:41,824 --> 00:46:43,204
N�o, esse tempo passou.
541
00:46:50,382 --> 00:46:52,043
Podemos ir para outro lugar?
542
00:46:52,715 --> 00:46:54,129
Quem sabe para a Am�rica.
543
00:46:54,922 --> 00:46:56,622
Livres como passarinhos, n�s dois.
544
00:46:57,652 --> 00:46:58,906
Ningu�m em casa...
545
00:46:59,645 --> 00:47:02,145
Ningu�m esperando uma carta,
ou uma palavra gentil.
546
00:47:04,020 --> 00:47:05,820
Ningu�m para desapontarmos.
547
00:47:30,586 --> 00:47:31,659
Quem est� a�?
548
00:47:32,895 --> 00:47:36,095
Eu n�o estou respeit�vel, por favor.
Me d� alguns minutos.
549
00:47:38,648 --> 00:47:42,564
Srta. Western, como est� bonita.
550
00:47:42,565 --> 00:47:44,872
Sr. Blifil! Deve sair imediatamente!
551
00:47:45,526 --> 00:47:52,217
Comest�vel, como um prato de doces,
ou um ramalhete que perfuma o ambiente.
552
00:47:52,218 --> 00:47:53,899
Eu j� pedi para voc� sair.
553
00:47:56,652 --> 00:48:02,823
Desde sempre, aquele animal insignificante
roubou tudo que pertence a mim!
554
00:48:02,824 --> 00:48:05,212
"Pertence?"
N�o perten�o a nenhum dos dois,
555
00:48:05,213 --> 00:48:07,838
e nunca vou pertencer a nenhum homem.
556
00:48:09,215 --> 00:48:10,569
Afaste-se, senhor!
557
00:48:10,975 --> 00:48:14,775
Minha pr�pria m�e
prefere ele a mim.
558
00:48:15,526 --> 00:48:17,104
O que tem de errado comigo?
559
00:48:18,306 --> 00:48:22,612
Por que voc� n�o me ama?
Por que n�o pode nem tentar?
560
00:48:22,952 --> 00:48:24,525
Pelo amor de Deus, afaste-se!
561
00:48:42,326 --> 00:48:45,132
N�o � como se eu tivesse uma av�
ou uma m�e para cuidar.
562
00:48:46,192 --> 00:48:47,745
Ela n�o poderia ficar com voc�.
563
00:48:48,799 --> 00:48:50,350
Sua m�e tinha 15 anos, Tom.
564
00:48:53,812 --> 00:48:56,031
N�s ter�amos terminado na sarjeta.
565
00:48:56,390 --> 00:48:57,398
Eu sei.
566
00:49:00,637 --> 00:49:02,491
Em vez disso,
veja como tudo est� bem.
567
00:49:15,939 --> 00:49:17,246
Fui at� a Sra. Miller,
568
00:49:17,892 --> 00:49:20,108
pegar sua ceroula velha
e sua �nica camisa,
569
00:49:20,109 --> 00:49:21,478
que costumava ser branca.
570
00:49:21,479 --> 00:49:22,485
E...
571
00:49:23,406 --> 00:49:24,706
tinha uma carta para voc�.
572
00:49:30,712 --> 00:49:32,046
� da Sophia.
573
00:49:34,166 --> 00:49:35,166
Espere a�!
574
00:49:36,026 --> 00:49:38,726
Espere. Deixe seu amigo
colocar os sapatos.
575
00:49:40,839 --> 00:49:43,126
Vamos l�!
Donzela em apuros.
576
00:49:44,459 --> 00:49:45,640
� tarde demais.
577
00:49:47,072 --> 00:49:50,947
Se eu tentar encontr�-la agora,
ela vai saber meu lado podre.
578
00:49:53,266 --> 00:49:55,312
Isso partir� o cora��o dela novamente.
579
00:49:55,983 --> 00:49:56,990
E o meu.
580
00:49:59,163 --> 00:50:02,796
J� cansei de Londres.
Podemos s� voltar para casa.
581
00:50:03,303 --> 00:50:04,883
J� n�o sei mais onde � isso.
582
00:50:27,485 --> 00:50:28,925
Finais felizes?
583
00:50:29,772 --> 00:50:31,785
S� nos contos de fada.
584
00:50:32,451 --> 00:50:36,104
Que diferen�a faz
para a felicidade humana,
585
00:50:36,597 --> 00:50:38,017
se eu casar ou n�o?
586
00:50:38,449 --> 00:50:40,639
Se sou feliz ou miser�vel?
587
00:50:41,219 --> 00:50:43,280
Por que achei que eu seria especial?
588
00:50:46,319 --> 00:50:48,292
Por que achei que voc� era?
589
00:50:52,470 --> 00:50:56,470
Legende conosco:
griotsteam.weebly.com
590
00:50:56,472 --> 00:51:00,472
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam46205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof