Original subtitles

Ela diz que sou um boba que leu romances demais.

Diz que s� h� uma cura.

Devo esquecer minhas fantasias infantis,

endurecer meu cora��o, e entregar meu futuro a Londres.

Mais forte.

Eu disse para apertar mais.

Lady Bellaston � minha tia.

� claro que confio nela.

Penas! Sabemos que n�o est� completo.

As verdes n�o...

Agora sim. N�o foi t�o dif�cil, foi?

De menina do campo � dama da eleg�ncia.

Sua transforma��o ser� completa.

Griots Team apresenta: S01E03

Tradu��o: madu21 - alzwitch71 lollipop - Wuo - miallK3R - Collierone

Revis�o: madu21 - marck93

N�o deixe as fansubs morrerem! Se junte � uma equipe como volunt�rio.

N�o acredito que a convidamos.

J� conheceu minha sobrinha?

Ela n�o � um amor? Muito sortuda de estar aqui.

Ela ainda � muito t�mida.

N�o a perturbarei mais.

- Amo, amas, amat... - Amamus, amatis, amant.

Muito bem.

- Salve, Tommicus. Diga! - "Salve, Tommicus".

Salve, mocinha!

Sr. Jones, poderia persuadir seu amigo a ensin�-la algo mais �til?

- Gosto de latim! - Truques m�gicos s�o muito �teis.

Sra. Miller, n�o t�nhamos "Jones" aqui da �ltima vez que vi.

O Sr. Jones e o Sr. Partridge chegaram dias atr�s,

mas como o senhor � um h�spede que nunca volta antes que o galo cante...

Espero que aprontando alguma!

- Sou Jones. - Nightingale.

Ali�s, passei o fim de semana na casa do meu pai.

Mas a parte do vinho foi bem melhor que a da conversa.

Achei isto para voc�, na soleira da porta.

� seu anivers�rio, Tommicus?

- Felix sit natalis dies! - N�o � meu anivers�rio.

- "Convite para o baile de..." - Baile de M�scaras. Que �tima ideia.

Vamos todos comprar ingressos. Nancy?

Filha minha n�o p�e os p�s neste tipo de lugar, obrigada.

"A Rainha das Fadas envia-lhe assim. Fa�a esse gentileza para mim."

Uma mulher misteriosa.

- Deve ser da Sophia. Olhe! - N�o seja tolo.

- Sophia... Western. - Ou do sul e do oeste.

Ou "soldado, quer casar comigo?"

- Posso ser a Rainha das Fadas? - N�o.

Jones! Voc� � o azar�o!

Ent�o, garoto caipira, funciona assim: v� at� uma dama que o atraia,

fa�a uma rever�ncia, e finja que a conhece.

Reconhecerei a Sophia imediatamente. Saberei pela sua voz.

Sobre usar m�scaras... As mo�as acham muito sedutor.

Vai conseguir, Jones. Boa sorte.

Nancy!

- Senhora, posso ouvir sua voz? - Saia, ou eu grito!

Senhora, conhece a Srta. Sophia Western?

Tanto quanto o conhe�o, senhor, o que � nada.

Senhora, por favor?

Voc� � um cara bonit�o. Conhe�o um lugar sossegado...

N�o. N�o estou procurando isso...

Esnobe! Minha nossa, seus olhos...

Se flertar com mais algum pervertido, contarei � Srta. Western.

Conhece a Srta. Western? Senhora?

Senhora, por favor, espere. Preciso falar com voc�.

Ela est� aqui? Ela me enviou um convite.

Ou quis acreditar que ela mandou, mas...

agora que estou aqui sei que n�o � o caso.

Por favor, senhora. Se sabe de alguma coisa...

Sei de tudo. Porque sou a "Rainha das Fadas".

N�o tenho culpa pela minha posi��o... ou por n�o ter dinheiro. Mas...

n�o h� desculpa para o meu comportamento.

Jovens rapazes podem ter prazer quando quiserem.

Para jovens mo�as, a escolha � o dever ou a ru�na.

Se eu pudesse apenas v�-la...

e dizer, olhando para ela, o quanto a amo...

Pense menos no amor, e mais em como ganhar dinheiro.

Esse � meu conselho.

Est� ficando tarde.

Senhor, pagar� a conta?

Eu... Me desculpe. N�o tenho dinheiro.

E n�o me siga,

pois o que todos pensariam?

Peguem outra bebida!

A casa da tia Harriet.

Senhora!

Fui informado de que a Srta. Western deixou esta casa.

Senhora, diga-me a verdade.

A Sophia est� aqui?

- Debaixo deste teto. - Ela n�o est�.

E que cavalheiro pergunta sobre uma mo�a na presen�a de outra?

Milady Bellaston, � uma honra encontr�-la novamente.

Sophia Western nunca ser� sua.

Nunca.

"Tia Bellaston", disse ela, "o vil�o me traiu,

nunca poderei perdo�-lo."

Ent�o, eu a perdi de verdade.

N�o foi o que eu lhe disse a noite toda?

Destruiu qualquer sentimento que ela teve por voc�.

Criatura encantadora, n�o chore.

Voc� � t�o jovem.

Outra garota ir� capturar seu cora��o em pouco tempo.

Venha, sente-se ao meu lado.

Vamos brindar ao amor.

Se ao menos eu pudesse v�-la...

- mais uma vez. - N�o d�. Ao amor.

Ao amor.

E � vida.

Pois neste vale de l�grimas, � natural buscar conforto onde podemos.

Pobre Tom.

T�o longe de casa.

J� tive amantes melhores.

Mais habilidosos, mais...

t�cnicos.

Trocaria tudo isso pelo seu entusiasmo.

Bem, fico contente por fazer uma mo�a feliz.

Voc� n�o est� feliz, bonitinho?

Esse bom rapaz n�o est� feliz? Posso deix�-lo feliz de novo rapidinho.

Da pr�xima vez, ent�o.

Mas n�o podemos permitir que ande pela cidade nesses trapos.

Voc� precisa de roupas melhores.

N�o. N�o, senhora, n�o preciso do seu dinheiro.

Acho que precisa. Olhe para voc�!

Meio faminto... N�o muito limpo...

Rapazinho, pense como um empr�stimo de uma gentil benfeitora.

Mas nunca poderei pagar de volta.

Acho que pode, sim.

Venha, Tom.

Sua vida est� em Londres agora. Aprecie.

Deixe-me ou fa�a amor comigo. Voc� escolhe.

Fa�a o que lhe foi dito, querido.

Poupe tempo.

Tudo bem.

Harriet, que cara � essa?

N�o lhe pago bem o suficiente, querida?

Voc� est� com tanto ci�me, meu bem?

N�o me diga, um s�bito ataque de moralidade.

Aquela pobre garota o ama.

� muito ing�nua...

N�o importa quem encontrou ontem, n�o quero saber.

Ent�o n�o vou contar.

E n�o quero saber quanto isso nos custou.

Cinquenta libras! Onde voc� conseguiu tudo isso?

Achei que voc� n�o queria saber.

Troque o dinheiro, desconte tudo o que lhe pedi emprestado, e...

e o resto cobrir� o aluguel da Sra. Miller.

N�o t�o r�pido!

Quero ouvir sobre a Rainha das Fadas.

N�o h� nada para contar.

J� era bastante ruim em Bath.

O cabelo bobo e o la�o t�o apertado que n�o consigo respirar.

Acho que vou deixar isso a� hoje, senhorita.

Sen�o, levarei uma eternidade para coloc�-lo de volta de manh�.

Agora, sobre o seu rosto...

Essa maquiagem...

Deve us�-la todo o tempo, senhorita,

se quiser se parecer com as outras senhoras.

N�o.

Tire isso. Tudo.

Meu bom Deus!

Thomas!

Expulso por causa de um caso bobo com uma garota!

T�o provinciano!

Consigo rir disso agora, mas...

n�o foi muito engra�ado na �poca.

Somos muito parecidos, voc� e eu.

Temos exatamente a mesma atitude em rela��o ao amor, � vida.

N�s quebramos as regras. Escolhemos o prazer, nada mais importa.

- E a fam�lia? - Nunca foi �til para voc�, foi?

Nem para mim, na verdade.

Exceto pelo dinheiro, obviamente.

D� para ser uma vi�va muito feliz, com dinheiro suficiente.

Querido, n�o fique triste.

A vida � curta.

A vida � para viver.

"Estimada prima,

h� tempos n�o nos vemos, devido ao meu erro juvenil

de fugir para me casar com o Sr. Fitzpatrick.

Creio que perdoar� esta intrus�o.

Rezo para que a Sophia tamb�m me perdoe um dia,

por divulgar a localiza��o dela.

Pois, senhora, s� a fam�lia amorosa dela pode salvar essa pobre crian�a agora."

Arranje um emprego adequado, filho.

Vejo que est� admirando a vista, Lorde Fellamar.

Ela � magn�fica, senhora.

Onde a estava escondendo?

Verdade, minha sobrinha se saiu bem...

- para um ratinho do campo. - Adoro a natureza, e voc�?

No seu devido lugar.

Querida, voc� deveria ir para casa.

Esta cidade, esta vida

n�o s�o para voc�.

N�o posso ir para casa e me casar com algu�m que n�o amo.

"Prezado Sr. Jones.

Um pequeno s�mbolo da minha amizade.

Deixe-me v�-lo com esta roupa esta noite.

N�o no lugar habitual, j� enjoei.

Voc� deve vir at� minha casa.

Pense nisso como uma promo��o."

Jonesy, voc� gostaria de ir ao teatro esta noite?

Desculpe.

"Deixe-me v�-lo com esta roupa esta noite."

Uma grande dama, certamente.

Rica.

Possivelmente n�o mais no auge?

Nenhum cavalheiro a descreveria assim.

E voc� � um verdadeiro cavalheiro.

Amo a Srta. Western, mas n�o posso t�-la.

O que mais um homem deve fazer? Isso n�o significa nada.

Que defesa espirituosa.

Espirituosa at� demais.

N�o parece com voc�.

A verdade � que n�o sei como terminar tudo sem mago�-la.

N�o h� necessidade.

Voc�s est�o obtendo o que desejam.

Ela � rica, voc� � pobre. Ela � velha, voc� � jovem.

� uma troca, e com base nisso esta cidade foi constru�da.

Srta. Western?

Srta. Western...

permita-me a honra de ajud�-la a atravessar a entrada com seguran�a.

Agrade�o-lhe muito gentilmente pela sua preocupa��o,

mas como deixei claro no teatro, posso vir para casa sozinha.

Posso cham�-la amanh�?

Estou cativado pela sua beleza, Srta. Western.

Por favor, n�o.

N�o quero ser rude, apenas...

por favor, n�o.

Est� bem.

Para casa.

- Sr. Jones. - Srta. Western.

N�o me toque.

N�o sou uma boneca de porcelana.

- Pensei que voc� fosse desmaiar. - Eu nunca desmaio.

Tenho algo para voc�.

Sua bolsa e todo o seu dinheiro.

Guardei no meu bolso desde que voc� a deixou em Upton.

Deixei.

Entre outros itens que eram preciosos para mim.

Incluindo o afeto que senti por voc�.

- Posso explicar. - Eu pedi uma explica��o?

N�o ligo para nenhuma explica��o.

Sophia, pensei que havia te perdido. Pensei que voc� estava casada. Eu...

Nunca mais vi aquela senhora, nem quero.

E n�o quero nenhuma mulher viva.

S� voc�.

Deixei toda a minha vida para tr�s por voc�.

Eu sei.

Desejo ser digno do seu sacrif�cio.

Tudo o que sempre tive a oferecer a voc� � o meu amor,

corpo e alma, at� que a morte nos separe.

Sei que n�o � o bastante.

Tom, o que exatamente est� fazendo aqui?

Srta. Western.

Achei que tinha lhe dado ingressos para a pe�a?

Estava muito cheio, ent�o voltei mais cedo.

Encontrei o Sr... Smith, ele devolveu minha bolsa,

aquela que perdi, devo ter dito a voc�...

N�o, voc� n�o me disse isso. Que gentileza, Sr. Smith.

Estou feliz em encontrar a Srta. Western a salvo com a senhora,

ap�s tantos desvios.

N�o tenho d�vida de que voc�, Sr. Smith, � um cavalheiro.

E minhas portas nunca est�o fechadas para pessoas de boa posi��o.

Vamos conversar amanh�.

Ser� uma conversa deliciosamente interessante.

Uma virgem t�o doce e uma dama perfeita.

Que agora deve entregar sua virgindade para o terr�vel Lorde Fellamar.

Sem nunca ter experimentado as bem-aventuran�as com o Sr. Jones.

Que trag�dia terr�vel, a dessa virgem, de fato.

N�o est� escrevendo ao Sr. Jones, espero?

Ele n�o lhe serve de nada agora.

Tantas cartas que eu nunca posso enviar.

Tantas perguntas em meu cora��o.

Honour... n�o me deixe.

Calma.

Tudo bem...

Se j� fui m� com voc�...

Voc� nunca foi.

Quer dizer, n�o muito, de qualquer modo.

Tive uma suspeita terr�vel quando entrei na sala.

Pensei, e por favor me perdoe...

ser� que o "Sr. Smith" � o infame Sr. Jones?

Um sujeito bonito, com certeza.

Nem percebi, na verdade.

Embora vestido de forma espalhafatosa.

V�-lo com trajes t�o requintados...

Posso simplesmente lembr�-la de que sua obriga��o � com sua fam�lia?

N�o preciso ser lembrada.

E que seu leito conjugal � o bem mais precioso da sua fam�lia?

Agora,

um cavalheiro est� chegando.

Voc� o receber�.

E o Sr. Jones estar� livre para aprender suas li��es em outro lugar.

Uma carta. Uma carta chegou!

Minha prima Harriet escreveu de Londres.

Irm�o!

Voc� est� morto ou o qu�?

Sophia est� vivendo em meio � marginalidade. Ela precisa ser salva!

Ela precisa ser salva?

Minha senhora!

Serei bem clara, Sr. Jones.

N�o vou compartilhar voc�. Entendeu?

Meu Deus, se tivesse me dito uma semana atr�s

que eu poderia cair t�o baixo, eu teria rido na sua cara.

Tom, temos visita.

- Quem est� na escada? - Vou mand�-lo embora.

� a criada da Srta. Western. Ela trouxe uma carta!

Pelo amor de Deus.

- O que h� de errado com ele? - Enlouqueceu de tristeza.

Srta. Honour, por favor, entre.

Obrigado? Pelo menos uma vez?

N�o gosto de voc�, Sr. Jones, e n�o me importo de lhe dizer isso.

Mas estamos entre ladr�es, senhor, e n�o sei a quem mais recorrer.

Farei o poss�vel para ajudar.

Lady Bellaston n�o � t�o boa quanto deveria ser.

Isso n�o � verdade.

Ela encontra homens infames na casa da pobre prima.

Ela paga aluguel � mulher pelo prazer dela!

N�o fale sobre isso.

Ela vai l� para esconder a desonra dos criados.

Mas os criados n�o falam de outra coisa.

Temo pela virtude da minha senhora.

Aqui est� uma carta dela.

"Eu lhe ordeno, por todo o apre�o que tens por mim,

para n�o me visitar aqui,

pois temo que Sua S�rdida Senhora suspeite da verdade."

A Srta. Western n�o disse "s�rdida", obviamente.

- Farei tudo o que puder... - Por favor, ajude-a. Voc�...

Honour...

Honour!

N�o!

Me d� a carta dela.

- N�o posso fazer isso. - Minha reputa��o...

minha honra e paz de esp�rito. Me d� a carta dela!

No momento em que eu lhe der a carta, provarei ser o oposto de um cavalheiro.

E voc� n�o poder� mais ter certeza de que guardarei seus segredos.

Ent�o, h� um c�rebro nesta cabecinha bonita, afinal.

Quem imaginaria?

Tom...

N�o consigo tirar tudo isso sozinha.

Tire a minha roupa.

N�o.

N�o, minha senhora, isso � errado.

Eu tinha perdido toda a esperan�a sobre a Srta. Western,

mas agora eu sei que a amo.

Eu sempre a amarei.

E eu quero ser fiel a ela.

Voc� me rebaixou tanto, Sr. Jones.

T�o baixo, que sou for�ada a admitir que, se eu ficar em segundo lugar...

ser� suficiente.

Que verdadeiro cavalheiro me rejeitaria?

Fomos expulsos. N�s dois. Anote minhas palavras.

Embora nada disso seja minha culpa. Nunca foi.

Sra. Miller, quero lhe assegurar que a senhora que veio ontem...

Senhora?

Que senhora visitaria um cavalheiro, sozinha em seu quarto � noite?

E ficaria horas?

Ela chorou. Eu a consolei, nada mais.

- N�o acontecer� de novo. - N�o, n�o acontecer�.

Voc� sair� da minha casa e nunca mais voltar�.

Pode mandar o Partridge pegar suas malas.

"Mandar o Partridge!" Como se eu fosse seu criado!

Al�m disso, "malas"! No plural!

Tom...

- Tom! - Nada disso � justo com voc�.

Sei disso, e sinto muito, de verdade.

Deve desejar nunca ter me conhecido.

Pense nas aventuras que eu teria perdido! N�o tema.

Cras dies novus est, e tudo mais.

A Sra. Miller se acalmar� logo.

Mas ficar� desapontada. E isso � muito pior.

Onde vamos dormir hoje � noite?

Eu desaponto todo mundo, no final.

Nunca vi algu�m t�o...

refinada. T�o...

sens�vel.

T�o educada.

Estou apaixonado por ela a ponto de enlouquecer.

- Mas eu... - N�o tema.

Ela � filha �nica. Herdeira.

O patrim�nio do av� dela vale facilmente 3 mil libras por ano.

- � mesmo? - Claro.

Minha sobrinha � rica n�o somente em beleza.

Certamente ela � o melhor partido da Inglaterra.

Infelizmente, h� um pequeno obst�culo.

N�o quero impressionar ele!

Lorde Fellamar � um grande cavalheiro.

N�o quero que ele goste de mim!

S� acho que voc� deveria seguir em frente, senhorita...

S�...

Livre-se da sua vida antiga.

- Milady, isso � demais! - N�o tem outro jeito!

Fa�a o que eu digo e ela se casar� com voc�.

Pois a difama��o ser� a ru�na dela.

Prefiro a persuas�o, madame!

Persuas�o ser� perda de tempo para voc�, e mais ainda para mim!

Imponha a ela a sua vontade!

Lady Bellaston...

deu-me a honra de...

ter a permiss�o de pedir ao seu av�...

a sua m�o em casamento!

Ele n�o conceder�.

Al�m disso, pretendo nunca me casar.

N�o diga isso!

D�-me esperan�a para o nosso amor...

Eu n�o posso.

...e para que me ofere�a seu cora��o!

N�o sei aonde minha paix�o me levar� se a esperan�a se for.

Pe�o que se afaste, senhor!

N�o posso respirar o ar das rosas?

Sua beleza natural, livre de artif�cios...

Perdoe-me, meu anjo, por tomar essas liberdades, mas...

eu preciso t�-la! Devo salv�-la!

N�o diga n�o quando quer dizer sim!

Sophia!

Vov�!

Sua atrevida desobediente, vamos! Essas mulheres de hoje!

Acha que pode fazer o que quiser sem a licen�a de um homem?

Prima, aqui est� a crian�a mais desobediente do mundo!

De fato, senhor.

Ela anseia por um malandro miser�vel,

quando poderia desfrutar de um dos maiores partidos de toda a Inglaterra!

- Quem � o pobre... - Este � o Lorde Fellamar,

cuja m�o em casamento, com sua licen�a e com meu incentivo...

� oferecida � afortunada Sophia.

- Um lorde, n�o �? - Seu incentivo?

Odeio todos os lordes! Agora se manda!

- Foi tudo ideia sua? - Sr. Western...

Seus modos sempre foram deplor�veis!

N�o baixarei o tom em nada do que disse, senhora!

Devia se envergonhar!

Veja como fala com os mais velhos!

Ficar� trancada a p�o e �gua, at� aprender a obedecer!

N�o! Honour!

Seus servi�os n�o s�o mais necess�rios!

Estamos indo para casa?

N�o at� que os pombinhos estejam casados e seguros.

Ningu�m odeia mais Londres do que eu.

Mas estamos presos aqui, at� que consiga arrancar um sim dela.

Minha nossa!

N�o vejo raz�o para mais atrasos.

Poder�amos nos casar amanh�.

Com voc� a puxando por uma m�o e eu pela outra?

Empurrando-a pela nave da igreja?

Ela vai ceder, n�o se preocupe!

� o meu desejo...

e no final ela cumprir� o dever dela.

Contudo...

j� ouviu falar em cortejar, Sr. Blifil?

Jovens senhoritas...

gostam de palavras doces e olhos grandes.

Gostam de ser cortejadas.

S� tente sorrir.

Milady, apelo � sua honra!

S� voc� pode salv�-la.

E voc� se considera um grande cavalheiro.

Eu... sei que sou um cavalheiro.

N�o estou com disposi��o.

Pelo menos por gentileza e boa conduta.

Muito mais importante que classe, riqueza e boa educa��o, verdade!

Mas o mundo tende a ser mais superficial, e sendo assim, a Srta. Western...

a Srta. Western se casar� esta semana com algu�m da sua pr�pria classe...

e ser� t�o infeliz quanto qualquer mulher casada.

Eu lhe imploro, n�o fa�a isso com ela!

Olha s� esses lindos l�bios tremendo.

Acho que estou no clima agora.

Senhora, eu n�o estou.

Todo mundo sabe que jovens rapazes est�o sempre no clima,

n�o importa a situa��o,

nem a mulher... Pode ser nova, velha, com 3 pernas...

Senhora, eu n�o sou desses.

De verdade.

- Podemos conversar? - Conversar? N�o, n�o.

Sem conversar. Conversar estraga tudo.

N�o me assuste. Me beije.

N�o me machuque diga que me ama. Repita at� acreditar.

Eu n�o posso te amar!

E n�o posso fingir.

Desculpe.

Por favor. Voc� � tia dela.

Cuide da Srta. Western e garanta sua seguran�a e felicidade.

Chegue perto dela e conto tudo que fizemos.

E quantas vezes.

Voc� vai mago�-la.

N�o, voc� que vai!

Quem est� a�?

Caf� da manh�? Leve embora, sabe que n�o vou comer.

Ent�o vai desmaiar e morrer.

E o pobre do seu av� iria tamb�m, pelo peso na consci�ncia.

Ele acha o caf� da manh� um evento sagrado.

Obrigada, Black George.

George Seagrim nunca esquece dos amigos.

Aquele Tom Jones, por exemplo.

Ele faria qualquer coisa por voc�.

Eu tamb�m faria qualquer coisa por ele.

Levar uma carta, ou...

Mas voc� n�o sabe onde ele mora.

N�o. � verdade.

Mas eu sei.

"Querido Sr. Jones..."

Bom dia Sr. Blifil.

"Por algum lapso, voc� deixou anotado seu endere�o em Londres

na carteira que me devolveu gentilmente.

Caso seja do seu interesse,

estou morando temporariamente

em uma casa alugada pelo meu av� e pelo Sr. Blifil.

Estou mais do que determinada a n�o me casar com ele.

Ent�o, n�o precisa vir at� Westminster me encontrar.

Na Pra�a Cadogan, 95. Cadogan, com C."

N�o lhe falo h� anos para n�o ficar atr�s da minha porta?

Mostre gratid�o por ajud�-lo a encontrar sua neta!

Fez a cama, agora deite nela.

Sua cobra nojenta.

N�o sei o que fiz para merecer as mulheres dessa fam�lia.

� bem empolgante, na verdade.

Pobre Sophia, est� presa numa masmorra, como em um conto de fadas.

E um dos seus carcereiros...

� o pr�prio noivo, o Sr. Blifil.

Me surpreendeu como � um rapaz bonito.

Traga-o at� mim.

Querida, n�o pode querer poupar nossa sobrinha de todo admirador.

Ele � diferente do Sr. Jones.

Como voc� vai perceber, quando eu apresent�-lo agora.

Harriet! At� que est� mostrando iniciativa.

Sr. Blifil.

Deixe-me v�-lo.

Diga-me, Sr. Blifil...

que tipo de marido pretende ser para a minha sobrinha?

Que parece uma selvagem, receio.

Pretendo estreitar seus horizontes, senhora.

Fico muito feliz em saber.

Domar suas ambi��es restringindo-a � maternidade...

� cozinha e...

� costura.

Os desejos do marido. Sejam quais forem.

Muito bom.

Hoje n�s vamos visitar sua amiga rica, e voc� vai estender sua m�o.

Sem desculpas.

N�o vou mais aceitar o dinheiro dela.

Por que raios n�o?

Meio tarde para essa crise moral, agora que estamos dormindo com os ratos.

N�o, esse tempo passou.

Podemos ir para outro lugar?

Quem sabe para a Am�rica.

Livres como passarinhos, n�s dois.

Ningu�m em casa...

Ningu�m esperando uma carta, ou uma palavra gentil.

Ningu�m para desapontarmos.

Quem est� a�?

Eu n�o estou respeit�vel, por favor. Me d� alguns minutos.

Srta. Western, como est� bonita.

Sr. Blifil! Deve sair imediatamente!

Comest�vel, como um prato de doces, ou um ramalhete que perfuma o ambiente.

Eu j� pedi para voc� sair.

Desde sempre, aquele animal insignificante roubou tudo que pertence a mim!

"Pertence?" N�o perten�o a nenhum dos dois,

e nunca vou pertencer a nenhum homem.

Afaste-se, senhor!

Minha pr�pria m�e prefere ele a mim.

O que tem de errado comigo?

Por que voc� n�o me ama? Por que n�o pode nem tentar?

Pelo amor de Deus, afaste-se!

N�o � como se eu tivesse uma av� ou uma m�e para cuidar.

Ela n�o poderia ficar com voc�.

Sua m�e tinha 15 anos, Tom.

N�s ter�amos terminado na sarjeta.

Eu sei.

Em vez disso, veja como tudo est� bem.

Fui at� a Sra. Miller,

pegar sua ceroula velha e sua �nica camisa,

que costumava ser branca.

E...

tinha uma carta para voc�.

� da Sophia.

Espere a�!

Espere. Deixe seu amigo colocar os sapatos.

Vamos l�! Donzela em apuros.

� tarde demais.

Se eu tentar encontr�-la agora, ela vai saber meu lado podre.

Isso partir� o cora��o dela novamente.

E o meu.

J� cansei de Londres. Podemos s� voltar para casa.

J� n�o sei mais onde � isso.

Finais felizes?

S� nos contos de fada.

Que diferen�a faz para a felicidade humana,

se eu casar ou n�o?

Se sou feliz ou miser�vel?

Por que achei que eu seria especial?

Por que achei que voc� era?

Legende conosco: griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam