Original subtitles

H� muito tempo,

em uma alegre Inglaterra,

vivia um velho lorde que era t�o feliz

quanto eram longos os dias de ver�o.

Era gentil...

s�bio...

e generoso.

E mencionei rico?

Muito rico.

Todos amavam o fidalgo. At� mesmo seus criados.

Mas ningu�m o amava mais

que um menino vindo de lugar nenhum.

Um �rf�o.

Um garoto chamado Tom.

Meu Tom Jones.

O garoto de lugar nenhum...

e a menina do outro lado do mundo.

Poderiam ter vivido felizes para sempre.

Mas isso n�o teria a m�nima gra�a.

Pois n�o haveria hist�ria para contar.

Griots Team apresenta: S01E01

Tradu��o: madu21 - alzwitch71 - lollipop Russi - lari.witch - Trench21P - Collierone

Revis�o: madu21 - marck93

Come�ar do come�o

� come�ar antes que eu cruzasse o vasto oceano

para fazer destas montanhas verdes a minha casa.

Vamos come�ar com aquele velho senhor,

h� 20 ver�es ingleses.

Seu nome � Lorde John Allworthy.

E esta noite,

ele far� uma escolha que mudar� sua vida.

A noite escura cai em Paradise Hall...

e o lorde chega a tempo

ao conforto e seguran�a de seus dom�nios,

onde cresceu acostumado a uma cama solit�ria

ap�s tantas perdas dolorosas.

Bem-vindo a Paradise Hall, Milorde.

Est� tarde. Podem ir dormir.

Sei que trabalharam bastante, hoje.

Fa�am o que ele disse!

Obrigado, Senhor,

pela paz e tranquilidade de Paradise Hall.

E, Senhor, com tristeza,

pe�o pelas almas de minha pobre falecida esposa,

e de nossos filhinhos.

E eu... rezo para que um dia...

eu possa me reunir a eles no c�u.

Am�m.

"V�o dormir todos voc�s."

Ficaram no meu p� o dia inteiro.

Ai, senhor!

Desculpe-me.

- Espere... - Nunca em minha vida

tive de olhar para um cavalheiro sem cal�as.

Olhe, Deborah. Um presente de Deus.

Minha nossa!

D�-me o serzinho fedorento,

e o porei em uma cesta e deixarei na porta da igreja.

De manh�, encontrar� uma ama de leite para meu pequeno.

N�o pode ficar com ele de jeito nenhum, senhor!

O que dir� sua irm�?

Meu querido irm�o...

n�o pode ficar com ele.

Ele foi feito � imagem de Deus,

assim como todos n�s.

Senhor, n�o somos bastardos deixados na cama

de inocentes cavalheiros, por prostitutas.

Olhem para esta carinha.

Devemos encontrar a m�e, John.

Uma pobre menina enganada por um perverso vil�o.

Ela o deixou conosco, Bridget,

pela oportunidade de uma nova vida.

A Sra. Wilkins pode ir ao vilarejo encontrar a m�e dele.

Ela foi encontrada imediatamente.

Uma menina incomum e estudiosa,

criada da professora da escola do vilarejo.

Entre todas as mo�as do condado,

e todas as de Little Baddington,

voc�, Jenny Jones, a inteligente,

a menina da escola dominical,

a que estuda latim.

Pode me trancar na Casa de Corre��o.

Saiba que tenho poder, como juiz, de fazer exatamente isso.

S� n�o me fa�a dizer quem � o pai.

N�o posso. N�o direi.

O Sr. Partridge, seu patr�o, ser� certamente responsabilizado,

a n�o ser que diga a verdade.

N�o sei de quem �, senhor.

Pode ser de qualquer um.

Jenny Jones, o canalha que fez isso a voc�,

- quem quer que seja... - Tom � um bom nome.

Thomas Jones?

...tem de pagar pelo crime.

Jenny?

N�o tem mesmo mais nada a me dizer?

Omnia vincit amor.

"O amor conquista tudo."

Foi o que sua pobre m�e disse ao sair, pequeno Tom.

E teremos um final feliz.

Ainda n�o.

Ainda n�o vimos tudo de Jenny Jones.

E ela n�o era a �nica em Paradise Hall nutrindo um segredo rom�ntico.

L� vem problema.

Deborah, Deus nos pediu para respeitar toda sua cria��o.

Deus pode pedir o que quiser.

Capit�o Blifil.

Que prazer inesperado.

Sr. Allworthy, sua conduta � o falat�rio do condado

e nos termos mais fortes poss�veis.

Senhor...

eu protesto!

- Um ningu�m sem pai! - Ele ganhou um pai.

Ele me tem.

N�o aceito isto, meu Deus!

Com respeito, Capit�o Blifil, nos conhecemos

h� 5 minutos e n�o acho que seja problema seu.

Ent�o n�o tenho voz na fam�lia de minha futura esposa?

Esposa?

Ela j� passou dos 40!

Ele est� s� atr�s da fortuna dela.

Queridos irm�os,

estamos hoje reunidos, aos olhos de Deus...

� bom que seja um menino.

E foi assim que o pequeno William Blifil

herdou uma propriedade rural.

E o pequeno Tom Jones

conseguiu um parceiro.

- N�o. - Ou algo assim.

A quest�o � simples.

Marido, voc� sabe a resposta.

Capit�o Blifil, mais uma vez, seu filho � meu herdeiro,

e um dia ser� o senhor de Paradise Hall.

Quero mais garantias de que o bastardo

ser� criado do meu filho.

Eles n�o podem ser amigos?

Crian�as, n�o!

Isso, meu filho,

mostre ao patetinha quem � que manda.

Cuco!

Cuco...

Meu bom Deus!

Capit�o!

Capit�o Blifil, senhor?

Capit�o?

Crian�as...

de agora em diante, ser�o amigos, al�m de primos.

William, Tom...

N�o deixem nada neste mundo separar voc�s.

Tom Jones...

Voc� � absolutamente...

mau...

rebelde...

um pirralho...

insignificante!

Crueldade.

Indiferen�a.

Pobre rapazinho.

Pense nele vagando pela floresta.

� de se estranhar que tenha feito uma amizade impr�pria?

Est� pronto para a aula?

- Ali. - N�o vejo nada.

Ali no arbusto.

- Est� vendo? - N�o.

- Eu vi! - Isso.

- Pronto. - Isso.

Agora aperte. N�o empurre.

Devagar...

Devagar.

Est� bem?

Chama isso de "devagar"?

E esse era o mundo do Tom antes da minha chegada.

Frio.

Perdido.

Assustador.

Venha, Sophia. Quero que venha aqui.

Chego aos bra�os acolhedores de uma estranha. De uma tia.

De uma vida totalmente nova.

Voc� navegou milhares de quil�metros para chegar aqui,

poderia parecer mais entusiasmada.

E aquelas s�o as ovelhas do seu av�.

Est� vendo, Sophia, aquelas coisas brancas e fofinhas?

Se voc� for uma boa menina, ele lhe dar� um cordeiro para acariciar.

Voc� sabe o que � ser uma boa garota?

Uma boa garota inglesa � educada e obediente

e, acima de tudo, uma boa garota � grata.

Voc� est� me ouvindo?

Voc� n�o deveria estar a� em cima! Pare com isso. Des�a!

Voc� n�o consegue ouvir os pombos?

N�o.

Voc� acabou de atingir a l�pide do meu pai!

Tom n�o presta aten��o nas aulas.

Fa�o o meu melhor, senhor,

mas prefiro ensinar rapazes que querem aprender.

Tenha paci�ncia com Tom, Sr. Thwackum.

Ele n�o � um menino mau, � s�...

Bem, apenas um filho da natureza. Voc� deve domestic�-lo.

Agora voc� bateu no Sr. Thwackum!

Eu vou contar!

Deus do c�u!

Que recep��o...

Papai adora torta de pombo.

Aqui estamos. Mans�o Western.

Por favor, lembre-se de ser boa.

Ela nunca fala. Talvez ela seja surda.

Diga boa tarde ao seu av�, Sophia.

Ela � igual a ele.

Imagine s�.

Assim como meu pobre menino.

Cada vez que olhar para ela, verei o filho que est� enterrado num campo agr�cola.

Quer ver minha pedra? Ela caiu do c�u.

N�o chore, vov�.

- Sua vez, Black George! - Certo.

Viu isso?

N�o, Tom!

N�o. Essa � a terra do Lorde Western. Tom, isso est� fora dos limites!

Volte aqui!

Sabia que enforcam ca�adores ilegais?

Meu av� odeia ca�adores ilegais.

Eu n�o sou um ca�ador, ent�o n�o ser� problema.

Os mentirosos queimam no inferno, menino.

A forca ser� boa demais para voc�, seu maldito ladr�ozinho.

- Miseric�rdia! - Deixe-o em paz!

Miseric�rdia!

N�o, n�o!

Meu Senhor!

Eu ri dos dois, at� as l�grimas correrem pelo meu rosto.

Tom! Tom! O Sr. Western est� rindo de voc� novamente.

Tive que devolv�-la para a tia, para aprender boas maneiras.

"Miseric�rdia, miseric�rdia!"

Achei que eram meus �ltimos momentos.

Se tivesse lhe enforcado naquele dia,

eu teria partido o cora��o de todas as donzelas da par�quia.

Mas nunca tirou isso dele, n�o �, Sr. Western?

Ele nunca contou quem deu a arma para atirar nos fais�es.

E poderia ser mais �bvio, tio? Foi o Seagrim.

Black George Seagrim?

Blifil, quieto. Isso foi h� muito tempo.

Tom, acha que n�o sab�amos que voc� protegia o Black George?

Aposto que o Black George � o vil�o furtivo

que est� pegando os fais�es da minha floresta, agora.

Como juiz, tio,

seu dever � certamente para com o propriet�rio

e para com a lei e a ordem.

Bem colocado, jovem!

Mandarei prender o desgra�ado.

- Qual o problema em pegar uns fais�es? - Eles pertencem ao Lorde Western.

E a propriedade deve ser respeitada, ou o mundo acabar�.

O mundo acabar� logo para o Black George, se ele n�o alimentar a fam�lia.

Ele deveria ter pensado, antes de fazer o que fez.

Devemos aprender, Tom,

a considerar as consequ�ncias de nossas a��es.

Molly.

J� voltou?

Na verdade, preciso ver seu pai. � importante.

Ent�o, � isso. Venha aqui.

Molly, � s�rio. Preciso ver o Black George.

Ele pode esperar.

Molly!

Voc� me ama de verdade, Tom?

Assim como as nuvens amam o c�u.

E como os anjos amam o para�so.

Guarde seu charme para garotas que usem seda e cetim.

Garotas assim n�o querem homens como eu.

Ent�o sou o melhor que consegue?

Esse � um belo elogio por parte de um cavalheiro.

Senti muita falta disso tudo.

D� para ouvir o som dos p�ssaros.

Eles s�o melhores servidos em pratos.

� uma t�pica garota de Londres.

Gosto de conforto, senhorita.

Gosto dos meus len��is brancos e limpos.

Coisas acima da minha classe social.

Vamos!

Talvez eu tenha coisas melhores para fazer.

Mentiroso!

Sophie! Minha querida.

Espero que a cidade n�o tenha te estragado.

Jamais sairei da minha casa novamente.

O campo...

Podemos ter uma cabana igual � do meu pai.

Ele vai precisar de algu�m para ajudar com as armas,

as cercas, o esterco e todo tipo de trabalho masculino.

Eu terei beb�s e cuidarei da casa assim como a minha m�e.

Acho que meu pai j� est� em casa.

Tomara que enforquem voc�!

Gente rica mexendo com nossas fam�lias.

A pol�cia veio atr�s do seu pai.

Mas Lorde Western vai ouvir se voc� falar com ele, pai.

Voc� n�o entende que tenho um compromisso com a lei?

Entendo.

Mas parece muito cruel.

N�s abrigamos voc�, um �rf�o infeliz.

Eu te amei e apoiei. Tentei ser um pai para voc�.

Ningu�m poderia ter um pai melhor.

Ainda assim, voc� trai minha confian�a com sua teimosia.

O Black George poderia ser enforcado

ou removido.

Os filhos dele passar�o fome.

Eu apenas estou do lado que est� certo.

Bondade � o certo. Generosidade de esp�rito.

N�o precisava ter contado.

Blifil, primo, todos esses anos nos quais tentei ser seu amigo...

Voc� escolheu fazer amigos nas classes baixas.

Se "amigos" for a palavra certa.

Sim.

Voc� � o herdeiro e eu, o bastardo.

- Por�m... - Jones, n�o h� um "por�m."

Voc� nasceu condenado.

Comportamento bruto. Percebe?

Incapaz de controlar seus pr�prios instintos animais.

Tenho pena de voc�.

Estilo urbano.

Ser� chique demais para o caf� da manh�?

Bem, n�o vai ordenhar vacas com ele.

Usarei o cor-de-rosa, de linho.

Onde diabos ela est�?

N�o teve pressa, madame. Eu poderia ter morrido de fome.

Vov�, me desculpe. Deveria ter come�ado sem mim.

Sinto que estou sem voc� h� bastante tempo.

Bem, n�o foi escolha minha ir para minha tia.

N�o seja grossa! Como posso te ensinar a ser uma dama?

Bem, � imposs�vel ser grossa com voc�.

Voc� est� de volta e amanh� vai ter ca�a. Perfeito!

Ca�a.

Essa � a pior parte da vida no campo.

N�o. O pior da vida no campo � n�o ter amigos.

N�o consigo suportar. Sinto pena da raposa.

Sinto pena dos cavalos.

N�o vejo sentido em perseguir quem n�o quer ser pego.

Mudar� de ideia quando os belos jovens vierem atr�s de voc�.

Honour, eu vim para cuidar do meu av�.

N�o para procurar homens jovens.

Ningu�m veio te atender, jovem?

Espero por Lorde Western, senhorita.

Ele tem planos de ca�ar amanh�, ent�o acho que est� no est�bulo.

Deixe-me chamar algu�m.

Qual � o seu nome?

Tom Jones.

Srta. Western?

Estou certa de que n�o mudei

nem metade do que voc� mudou, Sr. Jones.

Soube que estava morando em... Bristol?

Bath. Com minha tia.

Que, ap�s anos de muito esfor�o,

diz que n�o estou pronta para ser uma dama,

e que jamais estarei.

Enfim, aqui estou, de volta � casa, e muito feliz por isso.

Deveria t�-las colhido para voc�.

Mas obviamente n�o tinha ideia, naquela �poca.

Um buqu� de v�u-de-noiva e...

amor-perfeito.

Posso pedir um favor para um velho amigo?

� sobre Black George Seagrim.

Uma hist�ria triste, Sr. Jones.

N�o podemos jogar fam�lias inteiras na par�quia.

Ele tem boa pontaria,

e tem um bom cora��o.

Se Lorde Western o empregar como guarda-florestal,

ele n�o precisar� mais roubar e todos ficar�o felizes.

Que sugest�o espl�ndida.

Vou transmiti-la.

Significa muito. Voc� n�o faz ideia.

Srta. Western, fico muito grato.

Foi a primeira coisa que fiz esta semana que deu certo.

Ser� que a verei na ca�ada?

Amo ca�ar!

Perdeu seu cora��o, e nem sabia que ele estava em perigo...

E ent�o?

Ele � lindo, vov�.

J� o amo.

� lindo como sua dona.

Olhe para os dois!

A dupla mais linda a participar de uma ca�ada.

Viva! Eu sabia.

Est� feliz?

Mais uma gentileza?

Come�arei a trabalhar para o Lorde amanh�.

� um bom amigo da fam�lia, Tom.

Fico feliz em ajudar.

Vejo voc� na ca�ada, amanh�, velho amigo!

O que foi?

N�o est� mais cabendo no casaco...

Compraremos um novo,

mais apropriado para um jovem cavalheiro.

Tia Bridget?

Um homem pode ser cavalheiro sem saber quem � seu pai?

Bondade e boa conduta fazem um verdadeiro cavalheiro.

E o Sr. Allworthy n�o provou ser t�o bom quanto qualquer pai?

N�o quero ser ingrato.

Apenas se lembre...

Sua m�e lhe fez um favor que nunca poder� retribuir,

quando o deixou sob os cuidados dele.

Olhe pra frente, querido sobrinho.

N�o para tr�s.

Jesus, tu �s todo compaix�o

Tu �s puro amor ilimitado

Visita-nos com a tua salva��o

Conforte todo cora��o Que est� afundando

O qu�? Nunca fez isso?

Veio aqui comigo no dia que se casou com meu pai.

Exatamente por isso deveria ter tido mais senso.

Muito obrigado, Parson.

Quando o beb� chegar n�o vou ajudar. Tenho muito o que fazer.

- Nem eu. - Est� com ci�mes, sua vaca magra.

Senhoras, senhoras. � o Dia do Senhor!

Sr. Supple! Est� ferido, senhor?

Acho que estou bem. Obrigado, Tom.

Tom! Leve-me para casa, sim?

Voc� est� bem, Parson?

Acabei de me meter numa pequena briga.

Voc� � um bom homem, Tom.

Depois do que aconteceu com sua pobre m�e, nunca abandonaria uma garota.

Claro que n�o.

Molly?

Ent�o vai me fazer uma mulher honrada.

Far� isso?

Porque voc� foi meu primeiro amor, Tom.

Meu �nico amor.

Sim.

Claro. Bom Deus, como isso aconteceu?

Sabe como os beb�s s�o feitos?

Bem, � que pensei...

Voc� me deu a impress�o de que...

� fun��o do cavalheiro cuidar dessas coisas. Esqueci.

Voc� n�o � um cavalheiro.

Encha tudo, desta vez.

Os confrontos ser�o bons!

Vov�, as pessoas est�o olhando para mim.

Est�o admirando sua beleza, meu amor,

porque voltou para casa como a garota mais bonita do condado.

E derreteu meu cora��o a ponto de me fazer empregar o vil�o Black George.

Viu? Sei como te fazer feliz.

Voc� me fez uma boa a��o e n�o vou esquecer isso.

Deve agradecer � Srta. Western por isso.

O velho amigo a adora.

Mas o segredo de Molly foi revelado.

Ela vai ao juiz para ser repreendida.

Voc� est� bem, meu amor?

Senhor, estou t�o feliz quanto uma abelha.

A ca�ada vai come�ar!

Voc� deve nomear o pai, Molly.

Ele deve pagar para mant�-la, e n�o as boas pessoas desta par�quia.

A par�quia n�o ser� perturbada, pois me casarei.

Tenho a promessa dele.

- Quantos quartos tem aqui, Lorde? - N�o sei. Por que isso importa?

Temos tr�s quartos em casa...

Achamos que temos muita sorte.

E somos em dez.

At� aqui.

- Voc� deve nome�-lo. - Voc� sabe quem ele �.

- Molly! - Tom?

- Molly! Deixe-a em paz. - N�o!

N�o piore as coisas com viol�ncia!

Como se j� n�o fosse ruim o bastante.

Se algu�m � culpado aqui, se algu�m � pecador, sou eu.

Voc� est� certo.

- Estou pronto para cumprir meu dever. - Isto n�o � um jogo infantil, Tom!

Nunca pensei que o garoto que tanto amei pudesse me decepcionar tanto.

Guardas, levem a garota para casa.

N�o haver� necessidade da Casa de Corre��o hoje.

Venha, senhorita.

Tom.

N�o tentei lhe ensinar prud�ncia?

Modera��o. Apenas bom senso!

Bem, eu tento todos os dias me tornar mais parecido com voc�.

Ent�o deve aprender a ser um homem, n�o um menino.

Eu vou.

Prometo.

Pai, por favor, perdoe-me.

N�o suporto decepcion�-lo.

Prometa-me que nunca mais ver� Molly Seagrim novamente.

- Mas, senhor, minhas obriga��es... - Farei uma oferta � fam�lia dela.

Vai pag�-los?

Amei voc� como um pai, como um filho. Voc� ir� me obedecer.

Tenho sua palavra, garoto?

O problema � que n�o quero parar.

E voc� tamb�m n�o.

- Prometi ao meu pai. - Voc� me prometeu!

Molly, n�o tenho nada.

N�o tenho dinheiro, pais, posi��o.

A �nica coisa que importa para mim � o amor do meu pai.

Ora, vamos.

Onde est� o mal?

Voc� n�o pode me engravidar duas vezes.

Sinto muito.

Por favor, saia do caminho!

Sr. Jones.

Srta. Western.

Vai me ajudar a levantar, senhor?

Eu gostaria, mas, infelizmente, acho que quebrei o bra�o.

Tom!

N�o � nada.

Preste os cuidados necess�rios,

e nada de gracinhas!

N�o d�i, s�rio.

Cirurgi�es s�o todos assassinos!

Voc� ficar�?

Vov�, ele deve ficar at� se recuperar da les�o!

N�o est� quebrado. � s� uma ligeira entorse.

Eu insisto que ele fique.

Fora a quest�o do choque.

� o m�nimo que podemos fazer.

Certo. �tima ideia!

Sei que o Tom � um rapaz de bom cora��o.

E o perdoei, porque suas desculpas foram totalmente sinceras.

E por ele demonstrar honra e nobreza ao assumir a culpa.

- N�o. - Tom quer fazer a coisa certa.

- D�i-me dizer isso. - Ent�o n�o diga.

Ser� que um jovem t�o viciado � capaz de reconhecer "a coisa certa"

se ele � t�o atra�do pelo v�cio?

O Sr. Jones sempre foi muito generoso com a fam�lia da menina.

Exatamente, Thwackum. Obrigado.

Mas � preciso perguntar agora...

foi apenas um truque?

Estaria Jones aproximando-se do pai, para obter acesso aos...

not�rios encantos da filha?

Eu o acolhi.

Eu o criei.

Devo ter f� nele.

Devo tudo ao Sr. Allworthy. Eu era apenas um �rf�o.

Filho de uma pobre criada.

E privilegiado por ser acolhido por pessoas gentis.

Eu nunca conheci minha m�e.

Ou qualquer coisa sobre ela,

exceto que ela n�o sobreviveu ao meu nascimento.

Um destino comum para mulheres como ela.

E se perguntar sobre meu pai...

cheirava a tabaco.

E eu gostava.

Em seu testamento,

meu pai me concedeu a liberdade.

Liberdade?

Vim a este mundo em uma planta��o de a��car na Jamaica, Sr. Jones.

Nenhuma crian�a ali nasce livre.

Saber que meu pr�prio pai era o homem respons�vel...

foi mais do que doloroso.

Eu tinha seis anos quando deixei a ilha.

Tudo que me lembro � que chovia todos os dias.

E havia cabras.

Queridas cabrinhas com rabinhos abanando.

Parece que voc� deixou parte de voc� l�.

N�o.

Meu lar � bem aqui.

Com o av� que me trouxe atrav�s do oceano.

Sei o quanto isso me faz sortuda.

Meu lar tamb�m � bem aqui.

Eu jamais irei partir.

Enfim.

Chega de lembran�as.

Boa noite,

Sr. Jones.

Boa noite, Srta. Western.

Voc� ainda est� aqui?

O Sr. Jones vai ficar com a gente, v�.

O senhor o convidou.

Ele � bonito o suficiente. E tem bons dentes, te garanto.

- Mas, senhorita, eu n�o confio nele. - Besteira.

Falo com ele coisas que nunca costumo falar.

E nem pensar.

Voc� deve saber que todos sabem que uma garota da aldeia est� gr�vida dele.

Pura fofoca dos criados.

Deveria se envergonhar de repetir isso.

Voc� n�o deveria entregar seu amor a um bad boy, Srta.

Ele n�o parece ser nada mal para mim.

Parece ser gentil.

E, ao contr�rio do resto das pessoas aqui,

ele n�o me olha como se fosse uma flor ex�tica.

- Que linda manh�, Goody Seagrim. - Ela n�o est� aqui.

- S� quero conversar com ela. - Conversar? Mesmo?

Logo vai saber como s�o os homens, Betty.

E vai descobrir que eles n�o valem a pena.

Molly?

Pensei que estava tudo acabado.

Est�, sim.

Mas voc� sabe que temos que conversar.

Voc�s s�o todos iguais. Homens.

T�o confiantes, at� cansarem-se de n�s e nos jogarem para escanteio.

Vim dizer que posso cuidar de voc�.

Vou cuidar de voc�. E da crian�a.

Dinheiro?

N�o � sobre dinheiro.

N�o sou sua prostituta. Eu te amei.

O primeiro homem que amei,

e agora arru�na minha vida e deixa uma crian�a.

Por favor, n�o... Sr. Thwackum.

N�o �... o que parece.

Pelo amor de Deus.

N�o bata em mim.

� errado se aproveitar de um inocente. Eu concordo, mas n�o fiz isso.

E para ser justo, voc� tamb�m n�o.

Bom, eu fui o primeiro...

Molly!

Voc� achou que o beb� era realmente seu?

N�o diga "voc� pode ser melhor".

N�o diga "eu n�o sou bom para voc�".

Vou dizer que voc� foi o meu primeiro amor.

Sempre vou pensar em voc� com carinho.

V� embora, Tom.

Vou ficar bem aqui com a minha fam�lia.

E, Tom?

Tente mant�-lo dentro das cal�as.

- Srta. Western! - Tom! N�o tinha visto voc� a�.

- N�o derrubei de prop�sito. - Claro que n�o.

Que ideia essa.

- N�o queria que voc� pensasse... - Eu n�o... n�o pensaria.

Sophia...

Tenha um bom dia, Sr. Jones.

Meu Deus!

Se eu pudesse guardar para sempre, guardaria.

Voc� � um cavalheiro.

Obrigada.

Tenho muitos outros.

Vi o miser�vel com meus pr�prios olhos.

Andando pela propriedade do vizinho como se fosse dono de tudo.

Tudo que Jones faz, e tudo que diz, exp�e seu sangue ruim.

Ele nasceu mal, isso � verdade. Mas ele tem um bom cora��o.

Todo mundo arruma desculpas para ele. At� voc�, m�e.

William...

Meu filho querido, venha aqui.

Voc� teve um pai de verdade.

Mesmo com todas as falhas, lhe deu um nome e um lugar no mundo.

Tom Jones n�o tem nada, nem ningu�m.

O que voc� tem para invejar?

E vem para mim. Abaixe os bra�os.

Para o outro lado.

2, 3, 4.

Estenda os bra�os para fora.

N�o fique parada a�.

- Essa foi muito boa. - Eu sei.

Concentre-se, Tom.

De novo.

Belo show, esse.

Cheguei, claramente, na hora certa.

Quando mandei Sophia de volta, irm�o,

a garota era uma mo�a promissora.

Bela, recatada, gentil, e sempre alinhada.

- Minha garotinha � perfeita. - N�o � mais uma garotinha.

- Os rapazes v�o disput�-la. - Disputar?

Mato todos na disputa.

Voc� acaba de deixar um deles jogar cricket com ela.

Quem, Tom?

Tom n�o precisa de disputa.

Qualquer mo�a da aldeia tira a saia para ele.

O passado dela a condena. A m�e, escravizada.

O pai morreu de gripe tropical.

Minha garota � linda, e ela � rica.

Quem liga se ela � negra?

E uma bastarda tamb�m.

Meu Deus, irm�o. O mundo liga, e muito.

Ela deve se casar logo.

Deve haver algu�m que a aceite, dentre as fam�lias da regi�o.

O amor pode ser controlado por aviso

O Cupido vai obedecer nossa m�e

Apesar de meu cora��o estar congelado

Sua chama j� o derreteu

A fortuna dele n�o � t�o grande quanto a dela.

� grande o suficiente.

Era t�o doce que eu errei...

Ent�o pensei em segurar...

Voc� percebe os pequenos flertes? A nota errada?

Ela se envergonha, meu caro. Est� � frente dos nossos planos.

E j� est� apaixonada.

Podem a raz�o e a loucura concordarem?

Molly, voc� seria minha esposa?

Se a loucura fosse amar voc�?

Deixe os s�bios fingirem que sabem

A alegria que querem Que os esp�ritos sintam

Tempere o tempo enquanto ele voa

E as ben��os da vida enquanto duram

Ador�vel.

Cuidado com o vestido! Meu Deus!

Ele se senta muito perto. Encara. Fica ofegante.

Um casamento no para�so ent�o.

N�o vou casar com o Sr. Blifil.

Minha irm� e eu n�o conseguimos pensar em uma jun��o melhor.

Desde que a Srta. Western concorde.

Quem liga se ela concorda ou n�o?

- Bom, no mundo moderno... - O qu�? Casar por amor?

- N�s casamos? - Na verdade, eu casei...

Mande-o com uma boa proposta

e faremos o casamento no dia de S�o Miguel.

For�ada a casar com um homem que n�o amo.

Vai ser o primeiro a me dar parab�ns pelo casamento, Jones?

Meu caminho de vida escolhido por mim.

Ela n�o quer voc�.

Nem em um milh�o de anos.

Eu sei o que quero.

Legende conosco: griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam