Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,236 --> 00:00:04,323
H� muito tempo,
2
00:00:04,324 --> 00:00:05,576
em uma alegre Inglaterra,
3
00:00:05,577 --> 00:00:07,429
vivia um velho lorde
que era t�o feliz
4
00:00:07,430 --> 00:00:09,325
quanto eram longos os dias de ver�o.
5
00:00:09,326 --> 00:00:10,596
Era gentil...
6
00:00:10,597 --> 00:00:11,915
s�bio...
7
00:00:11,916 --> 00:00:13,301
e generoso.
8
00:00:13,302 --> 00:00:15,069
E mencionei rico?
9
00:00:16,356 --> 00:00:17,896
Muito rico.
10
00:00:20,896 --> 00:00:24,249
Todos amavam o fidalgo.
At� mesmo seus criados.
11
00:00:25,283 --> 00:00:26,536
Mas ningu�m o amava mais
12
00:00:26,537 --> 00:00:28,349
que um menino vindo de lugar nenhum.
13
00:00:30,296 --> 00:00:32,496
Um �rf�o.
14
00:00:34,103 --> 00:00:35,956
Um garoto chamado Tom.
15
00:00:37,976 --> 00:00:39,600
Meu Tom Jones.
16
00:00:41,249 --> 00:00:42,913
O garoto de lugar nenhum...
17
00:00:42,914 --> 00:00:45,382
e a menina do outro lado do mundo.
18
00:00:45,883 --> 00:00:48,609
Poderiam ter vivido
felizes para sempre.
19
00:00:49,129 --> 00:00:51,696
Mas isso n�o teria a m�nima gra�a.
20
00:00:52,409 --> 00:00:55,242
Pois n�o haveria hist�ria para contar.
21
00:00:55,244 --> 00:00:56,890
Griots Team apresenta:
S01E01
22
00:00:56,892 --> 00:00:59,892
Tradu��o: madu21 - alzwitch71 - lollipop
Russi - lari.witch - Trench21P - Collierone
23
00:00:59,894 --> 00:01:01,394
Revis�o: madu21 - marck93
24
00:01:01,396 --> 00:01:02,416
Come�ar do come�o
25
00:01:02,417 --> 00:01:04,669
� come�ar antes que eu cruzasse
o vasto oceano
26
00:01:04,670 --> 00:01:07,023
para fazer destas montanhas verdes
a minha casa.
27
00:01:07,723 --> 00:01:10,422
Vamos come�ar com aquele velho senhor,
28
00:01:10,423 --> 00:01:12,389
h� 20 ver�es ingleses.
29
00:01:12,723 --> 00:01:15,256
Seu nome � Lorde John Allworthy.
30
00:01:15,623 --> 00:01:16,923
E esta noite,
31
00:01:16,924 --> 00:01:20,029
ele far� uma escolha
que mudar� sua vida.
32
00:01:42,523 --> 00:01:45,416
A noite escura cai em Paradise Hall...
33
00:01:46,229 --> 00:01:47,962
e o lorde chega a tempo
34
00:01:47,963 --> 00:01:50,249
ao conforto e seguran�a
de seus dom�nios,
35
00:01:50,250 --> 00:01:54,036
onde cresceu acostumado
a uma cama solit�ria
36
00:01:54,589 --> 00:01:56,542
ap�s tantas perdas dolorosas.
37
00:01:56,543 --> 00:02:00,720
Bem-vindo a Paradise Hall, Milorde.
38
00:02:00,721 --> 00:02:02,342
Est� tarde. Podem ir dormir.
39
00:02:02,343 --> 00:02:04,716
Sei que trabalharam bastante, hoje.
40
00:02:05,443 --> 00:02:06,949
Fa�am o que ele disse!
41
00:02:22,016 --> 00:02:23,243
Obrigado, Senhor,
42
00:02:23,244 --> 00:02:26,729
pela paz e tranquilidade
de Paradise Hall.
43
00:02:27,763 --> 00:02:29,929
E, Senhor, com tristeza,
44
00:02:29,930 --> 00:02:32,982
pe�o pelas almas
de minha pobre falecida esposa,
45
00:02:33,383 --> 00:02:35,643
e de nossos filhinhos.
46
00:02:36,209 --> 00:02:39,122
E eu... rezo para que um dia...
47
00:02:40,463 --> 00:02:43,103
eu possa me reunir a eles no c�u.
48
00:02:47,523 --> 00:02:48,596
Am�m.
49
00:03:05,409 --> 00:03:08,023
"V�o dormir todos voc�s."
50
00:03:08,024 --> 00:03:09,909
Ficaram no meu p� o dia inteiro.
51
00:03:11,222 --> 00:03:13,016
Ai, senhor!
52
00:03:15,029 --> 00:03:16,235
Desculpe-me.
53
00:03:16,803 --> 00:03:18,561
- Espere...
- Nunca em minha vida
54
00:03:18,562 --> 00:03:21,723
tive de olhar
para um cavalheiro sem cal�as.
55
00:03:21,724 --> 00:03:24,080
Olhe, Deborah. Um presente de Deus.
56
00:03:25,043 --> 00:03:26,480
Minha nossa!
57
00:03:28,063 --> 00:03:30,323
D�-me o serzinho fedorento,
58
00:03:30,769 --> 00:03:34,501
e o porei em uma cesta
e deixarei na porta da igreja.
59
00:03:34,502 --> 00:03:37,209
De manh�, encontrar�
uma ama de leite para meu pequeno.
60
00:03:37,807 --> 00:03:41,241
N�o pode ficar com ele
de jeito nenhum, senhor!
61
00:03:41,602 --> 00:03:44,275
O que dir� sua irm�?
62
00:03:44,276 --> 00:03:46,076
Meu querido irm�o...
63
00:03:46,077 --> 00:03:47,391
n�o pode ficar com ele.
64
00:03:48,000 --> 00:03:49,659
Ele foi feito � imagem de Deus,
65
00:03:49,660 --> 00:03:50,901
assim como todos n�s.
66
00:03:50,902 --> 00:03:54,008
Senhor, n�o somos bastardos
deixados na cama
67
00:03:54,009 --> 00:03:57,003
de inocentes cavalheiros,
por prostitutas.
68
00:03:57,463 --> 00:03:59,203
Olhem para esta carinha.
69
00:03:59,763 --> 00:04:01,323
Devemos encontrar a m�e, John.
70
00:04:03,249 --> 00:04:07,019
Uma pobre menina enganada
por um perverso vil�o.
71
00:04:07,020 --> 00:04:08,601
Ela o deixou conosco, Bridget,
72
00:04:08,602 --> 00:04:10,456
pela oportunidade de uma nova vida.
73
00:04:12,649 --> 00:04:15,403
A Sra. Wilkins pode ir ao vilarejo
encontrar a m�e dele.
74
00:04:15,762 --> 00:04:17,642
Ela foi encontrada imediatamente.
75
00:04:18,769 --> 00:04:20,503
Uma menina incomum e estudiosa,
76
00:04:20,504 --> 00:04:22,609
criada da professora
da escola do vilarejo.
77
00:04:23,863 --> 00:04:26,036
Entre todas as mo�as do condado,
78
00:04:26,843 --> 00:04:29,163
e todas as de Little Baddington,
79
00:04:29,563 --> 00:04:32,707
voc�, Jenny Jones, a inteligente,
80
00:04:32,708 --> 00:04:34,163
a menina da escola dominical,
81
00:04:34,164 --> 00:04:35,623
a que estuda latim.
82
00:04:35,969 --> 00:04:38,080
Pode me trancar na Casa de Corre��o.
83
00:04:38,081 --> 00:04:41,736
Saiba que tenho poder, como juiz,
de fazer exatamente isso.
84
00:04:41,737 --> 00:04:43,916
S� n�o me fa�a dizer quem � o pai.
85
00:04:44,716 --> 00:04:47,576
N�o posso. N�o direi.
86
00:04:50,969 --> 00:04:54,107
O Sr. Partridge, seu patr�o,
ser� certamente responsabilizado,
87
00:04:54,108 --> 00:04:55,814
a n�o ser que diga a verdade.
88
00:04:55,815 --> 00:04:57,403
N�o sei de quem �, senhor.
89
00:04:58,381 --> 00:04:59,869
Pode ser de qualquer um.
90
00:05:00,209 --> 00:05:03,169
Jenny Jones, o canalha
que fez isso a voc�,
91
00:05:03,170 --> 00:05:05,469
- quem quer que seja...
- Tom � um bom nome.
92
00:05:05,470 --> 00:05:06,683
Thomas Jones?
93
00:05:07,879 --> 00:05:09,663
...tem de pagar pelo crime.
94
00:05:12,043 --> 00:05:13,043
Jenny?
95
00:05:15,800 --> 00:05:17,723
N�o tem mesmo mais nada a me dizer?
96
00:05:20,316 --> 00:05:22,316
Omnia vincit amor.
97
00:05:23,076 --> 00:05:25,443
"O amor conquista tudo."
98
00:05:25,796 --> 00:05:28,422
Foi o que sua pobre m�e disse ao sair,
pequeno Tom.
99
00:05:28,769 --> 00:05:30,734
E teremos um final feliz.
100
00:05:30,735 --> 00:05:31,883
Ainda n�o.
101
00:05:32,216 --> 00:05:34,809
Ainda n�o vimos tudo de Jenny Jones.
102
00:05:36,963 --> 00:05:41,823
E ela n�o era a �nica em Paradise Hall
nutrindo um segredo rom�ntico.
103
00:05:50,716 --> 00:05:52,662
L� vem problema.
104
00:05:53,596 --> 00:05:57,227
Deborah, Deus nos pediu
para respeitar toda sua cria��o.
105
00:05:57,228 --> 00:05:59,523
Deus pode pedir o que quiser.
106
00:06:02,243 --> 00:06:03,363
Capit�o Blifil.
107
00:06:03,709 --> 00:06:05,529
Que prazer inesperado.
108
00:06:05,530 --> 00:06:08,269
Sr. Allworthy, sua conduta
� o falat�rio do condado
109
00:06:08,270 --> 00:06:10,329
e nos termos mais fortes poss�veis.
110
00:06:10,330 --> 00:06:11,522
Senhor...
111
00:06:12,009 --> 00:06:13,616
eu protesto!
112
00:06:13,943 --> 00:06:17,229
- Um ningu�m sem pai!
- Ele ganhou um pai.
113
00:06:17,230 --> 00:06:18,281
Ele me tem.
114
00:06:18,282 --> 00:06:19,676
N�o aceito isto, meu Deus!
115
00:06:19,677 --> 00:06:21,841
Com respeito, Capit�o Blifil,
nos conhecemos
116
00:06:21,842 --> 00:06:24,201
h� 5 minutos e n�o acho
que seja problema seu.
117
00:06:24,202 --> 00:06:30,602
Ent�o n�o tenho voz na fam�lia
de minha futura esposa?
118
00:06:31,243 --> 00:06:32,356
Esposa?
119
00:06:36,480 --> 00:06:38,401
Ela j� passou dos 40!
120
00:06:38,402 --> 00:06:41,403
Ele est� s� atr�s da fortuna dela.
121
00:06:43,216 --> 00:06:44,659
Queridos irm�os,
122
00:06:44,660 --> 00:06:47,203
estamos hoje reunidos,
aos olhos de Deus...
123
00:06:58,189 --> 00:06:59,936
� bom que seja um menino.
124
00:07:01,349 --> 00:07:03,342
E foi assim
que o pequeno William Blifil
125
00:07:03,343 --> 00:07:05,480
herdou uma propriedade rural.
126
00:07:05,481 --> 00:07:07,001
E o pequeno Tom Jones
127
00:07:07,002 --> 00:07:08,363
conseguiu um parceiro.
128
00:07:08,802 --> 00:07:10,536
- N�o.
- Ou algo assim.
129
00:07:10,537 --> 00:07:11,683
A quest�o � simples.
130
00:07:12,143 --> 00:07:14,403
Marido, voc� sabe a resposta.
131
00:07:14,404 --> 00:07:17,329
Capit�o Blifil, mais uma vez,
seu filho � meu herdeiro,
132
00:07:17,330 --> 00:07:19,796
e um dia ser� o senhor de Paradise Hall.
133
00:07:19,797 --> 00:07:21,867
Quero mais garantias de que o bastardo
134
00:07:21,868 --> 00:07:23,241
ser� criado do meu filho.
135
00:07:23,242 --> 00:07:24,934
Eles n�o podem ser amigos?
136
00:07:24,935 --> 00:07:26,436
Crian�as, n�o!
137
00:07:27,722 --> 00:07:29,003
Isso, meu filho,
138
00:07:30,242 --> 00:07:32,043
mostre ao patetinha
quem � que manda.
139
00:07:33,336 --> 00:07:34,343
Cuco!
140
00:07:35,722 --> 00:07:37,236
Cuco...
141
00:07:39,962 --> 00:07:40,963
Meu bom Deus!
142
00:07:41,446 --> 00:07:42,576
Capit�o!
143
00:07:42,889 --> 00:07:44,042
Capit�o Blifil, senhor?
144
00:07:44,889 --> 00:07:47,729
Capit�o?
145
00:07:48,003 --> 00:07:49,003
Crian�as...
146
00:07:49,336 --> 00:07:53,323
de agora em diante,
ser�o amigos, al�m de primos.
147
00:07:54,216 --> 00:07:55,683
William, Tom...
148
00:07:56,403 --> 00:07:58,763
N�o deixem nada neste mundo
separar voc�s.
149
00:07:58,764 --> 00:08:00,469
Tom Jones...
150
00:08:00,470 --> 00:08:02,329
Voc� � absolutamente...
151
00:08:02,330 --> 00:08:03,482
mau...
152
00:08:03,483 --> 00:08:04,756
rebelde...
153
00:08:04,757 --> 00:08:06,243
um pirralho...
154
00:08:06,244 --> 00:08:07,603
insignificante!
155
00:08:12,109 --> 00:08:13,283
Crueldade.
156
00:08:13,903 --> 00:08:15,529
Indiferen�a.
157
00:08:15,803 --> 00:08:17,483
Pobre rapazinho.
158
00:08:18,209 --> 00:08:20,723
Pense nele vagando pela floresta.
159
00:08:21,449 --> 00:08:25,582
� de se estranhar
que tenha feito uma amizade impr�pria?
160
00:08:29,462 --> 00:08:31,083
Est� pronto para a aula?
161
00:08:36,776 --> 00:08:39,163
- Ali.
- N�o vejo nada.
162
00:08:39,164 --> 00:08:41,043
Ali no arbusto.
163
00:08:41,569 --> 00:08:43,563
- Est� vendo?
- N�o.
164
00:08:44,440 --> 00:08:45,763
- Eu vi!
- Isso.
165
00:08:48,043 --> 00:08:49,043
- Pronto.
- Isso.
166
00:08:49,044 --> 00:08:52,756
Agora aperte. N�o empurre.
167
00:08:53,520 --> 00:08:54,683
Devagar...
168
00:08:55,476 --> 00:08:56,723
Devagar.
169
00:08:59,156 --> 00:09:00,189
Est� bem?
170
00:09:00,880 --> 00:09:02,656
Chama isso de "devagar"?
171
00:09:04,203 --> 00:09:07,142
E esse era o mundo do Tom
antes da minha chegada.
172
00:09:07,522 --> 00:09:08,685
Frio.
173
00:09:08,686 --> 00:09:09,836
Perdido.
174
00:09:09,837 --> 00:09:10,864
Assustador.
175
00:09:10,865 --> 00:09:15,066
Venha, Sophia.
Quero que venha aqui.
176
00:09:15,067 --> 00:09:19,867
Chego aos bra�os acolhedores
de uma estranha. De uma tia.
177
00:09:19,868 --> 00:09:21,400
De uma vida totalmente nova.
178
00:09:21,401 --> 00:09:24,114
Voc� navegou milhares de quil�metros
para chegar aqui,
179
00:09:24,115 --> 00:09:26,360
poderia parecer mais entusiasmada.
180
00:09:31,120 --> 00:09:33,422
E aquelas s�o as ovelhas do seu av�.
181
00:09:33,423 --> 00:09:37,659
Est� vendo, Sophia,
aquelas coisas brancas e fofinhas?
182
00:09:37,660 --> 00:09:41,293
Se voc� for uma boa menina,
ele lhe dar� um cordeiro para acariciar.
183
00:09:42,340 --> 00:09:44,927
Voc� sabe o que � ser uma boa garota?
184
00:09:44,928 --> 00:09:47,654
Uma boa garota inglesa
� educada e obediente
185
00:09:47,655 --> 00:09:50,741
e, acima de tudo,
uma boa garota � grata.
186
00:09:51,107 --> 00:09:52,768
Voc� est� me ouvindo?
187
00:09:53,793 --> 00:09:57,733
Voc� n�o deveria estar a� em cima!
Pare com isso. Des�a!
188
00:09:57,734 --> 00:09:59,974
Voc� n�o consegue ouvir os pombos?
189
00:10:00,280 --> 00:10:01,280
N�o.
190
00:10:01,752 --> 00:10:04,099
Voc� acabou de atingir
a l�pide do meu pai!
191
00:10:04,100 --> 00:10:06,592
Tom n�o presta aten��o nas aulas.
192
00:10:06,593 --> 00:10:08,272
Fa�o o meu melhor, senhor,
193
00:10:08,273 --> 00:10:11,607
mas prefiro ensinar rapazes
que querem aprender.
194
00:10:11,608 --> 00:10:13,513
Tenha paci�ncia com Tom,
Sr. Thwackum.
195
00:10:13,514 --> 00:10:15,194
Ele n�o � um menino mau, � s�...
196
00:10:15,195 --> 00:10:19,200
Bem, apenas um filho da natureza.
Voc� deve domestic�-lo.
197
00:10:19,201 --> 00:10:21,027
Agora voc� bateu no Sr. Thwackum!
198
00:10:24,240 --> 00:10:26,139
Eu vou contar!
199
00:10:26,140 --> 00:10:27,720
Deus do c�u!
200
00:10:29,919 --> 00:10:31,679
Que recep��o...
201
00:10:46,419 --> 00:10:48,219
Papai adora torta de pombo.
202
00:10:52,873 --> 00:10:55,753
Aqui estamos.
Mans�o Western.
203
00:10:55,761 --> 00:10:57,761
Por favor, lembre-se de ser boa.
204
00:11:15,800 --> 00:11:19,339
Ela nunca fala.
Talvez ela seja surda.
205
00:11:19,340 --> 00:11:24,360
Diga boa tarde
ao seu av�, Sophia.
206
00:11:28,280 --> 00:11:30,379
Ela � igual a ele.
207
00:11:30,380 --> 00:11:31,660
Imagine s�.
208
00:11:32,513 --> 00:11:34,393
Assim como meu pobre menino.
209
00:11:35,326 --> 00:11:41,400
Cada vez que olhar para ela, verei o filho
que est� enterrado num campo agr�cola.
210
00:11:45,760 --> 00:11:50,219
Quer ver minha pedra?
Ela caiu do c�u.
211
00:11:56,760 --> 00:11:58,960
N�o chore, vov�.
212
00:12:09,360 --> 00:12:12,600
- Sua vez, Black George!
- Certo.
213
00:12:17,799 --> 00:12:18,919
Viu isso?
214
00:12:18,920 --> 00:12:20,480
N�o, Tom!
215
00:12:21,272 --> 00:12:24,818
N�o. Essa � a terra do Lorde Western.
Tom, isso est� fora dos limites!
216
00:12:24,820 --> 00:12:27,099
Volte aqui!
217
00:12:39,760 --> 00:12:41,683
Sabia que enforcam ca�adores ilegais?
218
00:12:42,693 --> 00:12:44,939
Meu av� odeia ca�adores ilegais.
219
00:12:44,940 --> 00:12:47,679
Eu n�o sou um ca�ador,
ent�o n�o ser� problema.
220
00:12:47,906 --> 00:12:49,999
Os mentirosos queimam no inferno, menino.
221
00:12:50,440 --> 00:12:53,437
A forca ser� boa demais para voc�,
seu maldito ladr�ozinho.
222
00:12:53,438 --> 00:12:55,509
- Miseric�rdia!
- Deixe-o em paz!
223
00:12:56,440 --> 00:12:57,473
Miseric�rdia!
224
00:12:59,800 --> 00:13:01,643
N�o, n�o!
225
00:13:07,083 --> 00:13:08,336
Meu Senhor!
226
00:13:08,337 --> 00:13:12,683
Eu ri dos dois, at� as l�grimas
correrem pelo meu rosto.
227
00:13:14,013 --> 00:13:17,296
Tom! Tom! O Sr. Western
est� rindo de voc� novamente.
228
00:13:17,297 --> 00:13:20,849
Tive que devolv�-la para a tia,
para aprender boas maneiras.
229
00:13:20,850 --> 00:13:22,948
"Miseric�rdia, miseric�rdia!"
230
00:13:22,949 --> 00:13:24,825
Achei que eram meus �ltimos momentos.
231
00:13:26,360 --> 00:13:28,240
Se tivesse lhe enforcado naquele dia,
232
00:13:28,241 --> 00:13:31,193
eu teria partido o cora��o
de todas as donzelas da par�quia.
233
00:13:32,200 --> 00:13:34,619
Mas nunca tirou isso dele,
n�o �, Sr. Western?
234
00:13:34,620 --> 00:13:37,527
Ele nunca contou quem deu
a arma para atirar nos fais�es.
235
00:13:37,528 --> 00:13:40,203
E poderia ser mais �bvio, tio?
Foi o Seagrim.
236
00:13:45,560 --> 00:13:47,283
Black George Seagrim?
237
00:13:47,646 --> 00:13:50,059
Blifil, quieto. Isso foi h� muito tempo.
238
00:13:50,060 --> 00:13:54,460
Tom, acha que n�o sab�amos
que voc� protegia o Black George?
239
00:13:54,926 --> 00:13:58,113
Aposto que o Black George
� o vil�o furtivo
240
00:13:58,114 --> 00:14:01,323
que est� pegando os fais�es
da minha floresta, agora.
241
00:14:01,960 --> 00:14:03,887
Como juiz, tio,
242
00:14:03,888 --> 00:14:06,857
seu dever � certamente
para com o propriet�rio
243
00:14:06,858 --> 00:14:08,246
e para com a lei e a ordem.
244
00:14:09,920 --> 00:14:11,480
Bem colocado, jovem!
245
00:14:12,360 --> 00:14:14,173
Mandarei prender o desgra�ado.
246
00:14:23,786 --> 00:14:27,496
- Qual o problema em pegar uns fais�es?
- Eles pertencem ao Lorde Western.
247
00:14:27,497 --> 00:14:30,919
E a propriedade deve ser respeitada,
ou o mundo acabar�.
248
00:14:30,920 --> 00:14:34,639
O mundo acabar� logo para o Black George,
se ele n�o alimentar a fam�lia.
249
00:14:34,640 --> 00:14:37,163
Ele deveria ter pensado,
antes de fazer o que fez.
250
00:14:37,440 --> 00:14:38,687
Devemos aprender, Tom,
251
00:14:38,688 --> 00:14:40,954
a considerar as consequ�ncias
de nossas a��es.
252
00:14:56,920 --> 00:14:57,926
Molly.
253
00:14:58,386 --> 00:14:59,443
J� voltou?
254
00:14:59,760 --> 00:15:02,560
Na verdade, preciso ver seu pai.
� importante.
255
00:15:02,840 --> 00:15:04,683
Ent�o, � isso. Venha aqui.
256
00:15:07,720 --> 00:15:11,206
Molly, � s�rio.
Preciso ver o Black George.
257
00:15:11,207 --> 00:15:12,605
Ele pode esperar.
258
00:15:24,323 --> 00:15:25,492
Molly!
259
00:16:01,096 --> 00:16:03,080
Voc� me ama de verdade, Tom?
260
00:16:04,319 --> 00:16:06,014
Assim como as nuvens amam o c�u.
261
00:16:07,031 --> 00:16:08,710
E como os anjos amam o para�so.
262
00:16:10,998 --> 00:16:15,005
Guarde seu charme
para garotas que usem seda e cetim.
263
00:16:17,619 --> 00:16:20,400
Garotas assim
n�o querem homens como eu.
264
00:16:21,806 --> 00:16:24,111
Ent�o sou o melhor que consegue?
265
00:16:25,291 --> 00:16:28,051
Esse � um belo elogio
por parte de um cavalheiro.
266
00:16:41,453 --> 00:16:43,670
Senti muita falta disso tudo.
267
00:16:45,213 --> 00:16:47,623
D� para ouvir o som dos p�ssaros.
268
00:16:48,115 --> 00:16:50,280
Eles s�o melhores servidos em pratos.
269
00:16:50,817 --> 00:16:52,574
� uma t�pica garota de Londres.
270
00:16:53,296 --> 00:16:55,218
Gosto de conforto, senhorita.
271
00:16:55,748 --> 00:16:58,312
Gosto dos meus len��is brancos e limpos.
272
00:16:58,313 --> 00:17:00,137
Coisas acima da minha classe social.
273
00:17:11,693 --> 00:17:12,964
Vamos!
274
00:17:14,400 --> 00:17:16,500
Talvez eu tenha coisas melhores
para fazer.
275
00:17:17,618 --> 00:17:18,726
Mentiroso!
276
00:17:35,362 --> 00:17:37,362
277
00:17:37,364 --> 00:17:39,364
278
00:17:39,366 --> 00:17:41,366
279
00:17:41,368 --> 00:17:43,368
280
00:17:43,370 --> 00:17:47,370
281
00:17:52,619 --> 00:17:57,220
Sophie! Minha querida.
282
00:17:58,397 --> 00:18:00,768
Espero que a cidade
n�o tenha te estragado.
283
00:18:00,769 --> 00:18:02,811
Jamais sairei da minha casa novamente.
284
00:18:05,718 --> 00:18:06,941
O campo...
285
00:18:11,200 --> 00:18:14,025
Podemos ter uma cabana
igual � do meu pai.
286
00:18:14,306 --> 00:18:16,881
Ele vai precisar de algu�m
para ajudar com as armas,
287
00:18:16,882 --> 00:18:20,024
as cercas, o esterco e todo tipo
de trabalho masculino.
288
00:18:20,600 --> 00:18:23,996
Eu terei beb�s e cuidarei da casa
assim como a minha m�e.
289
00:18:26,190 --> 00:18:28,838
Acho que meu pai j� est� em casa.
290
00:18:37,560 --> 00:18:41,009
Tomara que enforquem voc�!
291
00:18:41,010 --> 00:18:43,779
Gente rica mexendo com nossas fam�lias.
292
00:18:43,780 --> 00:18:46,520
A pol�cia veio atr�s do seu pai.
293
00:18:51,600 --> 00:18:55,173
Mas Lorde Western
vai ouvir se voc� falar com ele, pai.
294
00:18:55,174 --> 00:18:58,587
Voc� n�o entende
que tenho um compromisso com a lei?
295
00:18:58,588 --> 00:18:59,593
Entendo.
296
00:19:00,040 --> 00:19:02,179
Mas parece muito cruel.
297
00:19:02,180 --> 00:19:05,217
N�s abrigamos voc�,
um �rf�o infeliz.
298
00:19:05,611 --> 00:19:09,259
Eu te amei e apoiei.
Tentei ser um pai para voc�.
299
00:19:09,260 --> 00:19:11,084
Ningu�m poderia ter um pai melhor.
300
00:19:11,085 --> 00:19:15,000
Ainda assim, voc� trai minha confian�a
com sua teimosia.
301
00:19:21,093 --> 00:19:22,897
O Black George poderia ser enforcado
302
00:19:23,597 --> 00:19:24,905
ou removido.
303
00:19:24,906 --> 00:19:26,512
Os filhos dele passar�o fome.
304
00:19:26,513 --> 00:19:29,621
Eu apenas estou
do lado que est� certo.
305
00:19:29,622 --> 00:19:34,421
Bondade � o certo.
Generosidade de esp�rito.
306
00:19:34,422 --> 00:19:36,205
N�o precisava ter contado.
307
00:19:36,206 --> 00:19:40,032
Blifil, primo, todos esses anos
nos quais tentei ser seu amigo...
308
00:19:40,033 --> 00:19:45,217
Voc� escolheu fazer amigos
nas classes baixas.
309
00:19:45,522 --> 00:19:48,823
Se "amigos" for a palavra certa.
310
00:19:49,161 --> 00:19:50,161
Sim.
311
00:19:50,526 --> 00:19:52,543
Voc� � o herdeiro e eu, o bastardo.
312
00:19:52,544 --> 00:19:55,820
- Por�m...
- Jones, n�o h� um "por�m."
313
00:19:57,790 --> 00:20:00,423
Voc� nasceu condenado.
314
00:20:06,206 --> 00:20:09,399
Comportamento bruto. Percebe?
315
00:20:10,407 --> 00:20:15,109
Incapaz de controlar seus pr�prios
instintos animais.
316
00:20:17,880 --> 00:20:19,612
Tenho pena de voc�.
317
00:20:55,400 --> 00:20:56,913
Estilo urbano.
318
00:20:57,405 --> 00:20:59,955
Ser� chique demais
para o caf� da manh�?
319
00:20:59,956 --> 00:21:02,557
Bem, n�o vai ordenhar vacas com ele.
320
00:21:03,509 --> 00:21:05,223
Usarei o cor-de-rosa, de linho.
321
00:21:09,046 --> 00:21:11,109
Onde diabos ela est�?
322
00:21:26,256 --> 00:21:29,543
N�o teve pressa, madame.
Eu poderia ter morrido de fome.
323
00:21:29,544 --> 00:21:32,894
Vov�, me desculpe.
Deveria ter come�ado sem mim.
324
00:21:32,895 --> 00:21:35,227
Sinto que estou sem voc�
h� bastante tempo.
325
00:21:35,228 --> 00:21:37,742
Bem, n�o foi escolha minha
ir para minha tia.
326
00:21:37,743 --> 00:21:41,707
N�o seja grossa!
Como posso te ensinar a ser uma dama?
327
00:21:43,706 --> 00:21:45,880
Bem, � imposs�vel ser grossa com voc�.
328
00:21:52,871 --> 00:21:56,458
Voc� est� de volta
e amanh� vai ter ca�a. Perfeito!
329
00:21:57,001 --> 00:21:58,212
Ca�a.
330
00:21:58,602 --> 00:22:01,118
Essa � a pior parte
da vida no campo.
331
00:22:01,406 --> 00:22:05,282
N�o. O pior da vida no campo
� n�o ter amigos.
332
00:22:05,283 --> 00:22:08,629
N�o consigo suportar.
Sinto pena da raposa.
333
00:22:09,010 --> 00:22:11,018
Sinto pena dos cavalos.
334
00:22:13,109 --> 00:22:16,212
N�o vejo sentido em perseguir
quem n�o quer ser pego.
335
00:22:18,406 --> 00:22:22,703
Mudar� de ideia quando os belos jovens
vierem atr�s de voc�.
336
00:22:26,800 --> 00:22:30,726
Honour, eu vim para cuidar do meu av�.
337
00:22:31,016 --> 00:22:33,202
N�o para procurar homens jovens.
338
00:22:47,317 --> 00:22:49,716
Ningu�m veio te atender, jovem?
339
00:22:50,109 --> 00:22:51,920
Espero por Lorde Western, senhorita.
340
00:22:53,218 --> 00:22:56,438
Ele tem planos de ca�ar amanh�,
ent�o acho que est� no est�bulo.
341
00:22:56,439 --> 00:22:57,926
Deixe-me chamar algu�m.
342
00:22:58,410 --> 00:22:59,613
Qual � o seu nome?
343
00:22:59,880 --> 00:23:01,034
Tom Jones.
344
00:23:01,889 --> 00:23:03,289
Srta. Western?
345
00:23:04,369 --> 00:23:06,569
Estou certa de que n�o mudei
346
00:23:06,995 --> 00:23:10,669
nem metade
do que voc� mudou, Sr. Jones.
347
00:23:10,670 --> 00:23:12,640
Soube que estava morando em...
Bristol?
348
00:23:12,641 --> 00:23:15,324
Bath. Com minha tia.
349
00:23:15,689 --> 00:23:17,489
Que, ap�s anos de muito esfor�o,
350
00:23:17,490 --> 00:23:19,596
diz que n�o estou pronta
para ser uma dama,
351
00:23:19,597 --> 00:23:21,062
e que jamais estarei.
352
00:23:22,182 --> 00:23:25,329
Enfim, aqui estou, de volta � casa,
e muito feliz por isso.
353
00:23:27,456 --> 00:23:29,720
Deveria t�-las colhido para voc�.
354
00:23:31,640 --> 00:23:34,600
Mas obviamente n�o tinha ideia,
naquela �poca.
355
00:23:36,096 --> 00:23:38,429
Um buqu� de v�u-de-noiva e...
356
00:23:39,803 --> 00:23:40,936
amor-perfeito.
357
00:23:47,443 --> 00:23:49,529
Posso pedir um favor
para um velho amigo?
358
00:23:53,843 --> 00:23:55,596
� sobre Black George Seagrim.
359
00:24:00,616 --> 00:24:02,427
Uma hist�ria triste, Sr. Jones.
360
00:24:02,428 --> 00:24:05,562
N�o podemos jogar fam�lias inteiras
na par�quia.
361
00:24:05,563 --> 00:24:06,645
Ele tem boa pontaria,
362
00:24:06,646 --> 00:24:07,847
e tem um bom cora��o.
363
00:24:07,848 --> 00:24:10,449
Se Lorde Western o empregar
como guarda-florestal,
364
00:24:10,450 --> 00:24:13,103
ele n�o precisar� mais roubar
e todos ficar�o felizes.
365
00:24:13,104 --> 00:24:15,309
Que sugest�o espl�ndida.
366
00:24:15,829 --> 00:24:17,000
Vou transmiti-la.
367
00:24:21,143 --> 00:24:23,096
Significa muito.
Voc� n�o faz ideia.
368
00:24:24,436 --> 00:24:26,289
Srta. Western, fico muito grato.
369
00:24:26,836 --> 00:24:29,536
Foi a primeira coisa que fiz esta semana
que deu certo.
370
00:24:29,537 --> 00:24:31,025
Ser� que a verei na ca�ada?
371
00:24:34,216 --> 00:24:35,569
Amo ca�ar!
372
00:24:54,342 --> 00:24:57,243
Perdeu seu cora��o,
e nem sabia que ele estava em perigo...
373
00:25:08,509 --> 00:25:09,509
E ent�o?
374
00:25:10,556 --> 00:25:13,056
Ele � lindo, vov�.
375
00:25:13,057 --> 00:25:14,221
J� o amo.
376
00:25:14,222 --> 00:25:16,160
� lindo como sua dona.
377
00:25:16,956 --> 00:25:18,158
Olhe para os dois!
378
00:25:18,159 --> 00:25:20,849
A dupla mais linda
a participar de uma ca�ada.
379
00:25:20,850 --> 00:25:22,200
Viva! Eu sabia.
380
00:25:22,942 --> 00:25:24,009
Est� feliz?
381
00:25:24,276 --> 00:25:25,880
Mais uma gentileza?
382
00:25:28,716 --> 00:25:30,958
Come�arei a trabalhar para o Lorde amanh�.
383
00:25:31,623 --> 00:25:33,703
� um bom amigo da fam�lia, Tom.
384
00:25:34,116 --> 00:25:35,400
Fico feliz em ajudar.
385
00:25:37,853 --> 00:25:39,923
Vejo voc� na ca�ada, amanh�, velho amigo!
386
00:25:44,960 --> 00:25:46,243
O que foi?
387
00:25:53,302 --> 00:25:55,449
N�o est� mais cabendo no casaco...
388
00:25:56,209 --> 00:25:57,609
Compraremos um novo,
389
00:25:57,610 --> 00:25:59,749
mais apropriado
para um jovem cavalheiro.
390
00:26:00,573 --> 00:26:01,719
Tia Bridget?
391
00:26:04,133 --> 00:26:07,399
Um homem pode ser cavalheiro
sem saber quem � seu pai?
392
00:26:10,160 --> 00:26:13,546
Bondade e boa conduta
fazem um verdadeiro cavalheiro.
393
00:26:13,873 --> 00:26:17,617
E o Sr. Allworthy n�o provou
ser t�o bom quanto qualquer pai?
394
00:26:17,618 --> 00:26:18,997
N�o quero ser ingrato.
395
00:26:18,998 --> 00:26:20,438
Apenas se lembre...
396
00:26:20,439 --> 00:26:23,440
Sua m�e lhe fez um favor
que nunca poder� retribuir,
397
00:26:23,441 --> 00:26:25,456
quando o deixou sob os cuidados dele.
398
00:26:25,457 --> 00:26:28,098
Olhe pra frente, querido sobrinho.
399
00:26:29,506 --> 00:26:30,559
N�o para tr�s.
400
00:26:34,889 --> 00:26:39,486
Jesus, tu �s todo compaix�o
401
00:26:39,487 --> 00:26:44,084
Tu �s puro amor ilimitado
402
00:26:44,085 --> 00:26:48,760
Visita-nos com a tua salva��o
403
00:26:48,761 --> 00:26:54,158
Conforte todo cora��o
Que est� afundando
404
00:26:54,159 --> 00:26:55,826
O qu�? Nunca fez isso?
405
00:26:55,827 --> 00:26:58,599
Veio aqui comigo no dia
que se casou com meu pai.
406
00:26:58,600 --> 00:27:01,029
Exatamente por isso
deveria ter tido mais senso.
407
00:27:01,030 --> 00:27:02,694
Muito obrigado, Parson.
408
00:27:02,695 --> 00:27:06,116
Quando o beb� chegar n�o vou ajudar.
Tenho muito o que fazer.
409
00:27:06,117 --> 00:27:10,034
- Nem eu.
- Est� com ci�mes, sua vaca magra.
410
00:27:10,652 --> 00:27:13,263
Senhoras, senhoras. � o Dia do Senhor!
411
00:27:13,264 --> 00:27:15,760
Sr. Supple! Est� ferido, senhor?
412
00:27:16,594 --> 00:27:18,460
Acho que estou bem. Obrigado, Tom.
413
00:27:18,461 --> 00:27:21,997
Tom! Leve-me para casa, sim?
414
00:27:27,085 --> 00:27:28,531
Voc� est� bem, Parson?
415
00:27:28,878 --> 00:27:32,120
Acabei de me meter numa pequena briga.
416
00:27:40,120 --> 00:27:41,913
Voc� � um bom homem, Tom.
417
00:27:47,156 --> 00:27:50,900
Depois do que aconteceu com sua pobre m�e,
nunca abandonaria uma garota.
418
00:27:53,697 --> 00:27:54,834
Claro que n�o.
419
00:27:58,961 --> 00:27:59,961
Molly?
420
00:27:59,962 --> 00:28:01,867
Ent�o vai me fazer uma mulher honrada.
421
00:28:02,559 --> 00:28:03,559
Far� isso?
422
00:28:04,906 --> 00:28:07,231
Porque voc� foi meu primeiro amor, Tom.
423
00:28:10,601 --> 00:28:12,480
Meu �nico amor.
424
00:28:16,666 --> 00:28:17,812
Sim.
425
00:28:20,600 --> 00:28:23,904
Claro. Bom Deus, como isso aconteceu?
426
00:28:23,905 --> 00:28:25,905
Sabe como os beb�s s�o feitos?
427
00:28:26,945 --> 00:28:28,691
Bem, � que pensei...
428
00:28:29,305 --> 00:28:30,967
Voc� me deu a impress�o de que...
429
00:28:30,969 --> 00:28:34,464
� fun��o do cavalheiro
cuidar dessas coisas. Esqueci.
430
00:28:34,465 --> 00:28:35,960
Voc� n�o � um cavalheiro.
431
00:29:24,957 --> 00:29:27,231
Encha tudo, desta vez.
432
00:29:28,754 --> 00:29:30,548
Os confrontos ser�o bons!
433
00:29:35,747 --> 00:29:37,763
Vov�, as pessoas est�o olhando para mim.
434
00:29:38,280 --> 00:29:40,416
Est�o admirando sua beleza, meu amor,
435
00:29:40,850 --> 00:29:44,114
porque voltou para casa
como a garota mais bonita do condado.
436
00:29:44,115 --> 00:29:49,559
E derreteu meu cora��o a ponto
de me fazer empregar o vil�o Black George.
437
00:29:50,484 --> 00:29:53,339
Viu? Sei como te fazer feliz.
438
00:29:54,277 --> 00:29:56,677
Voc� me fez uma boa a��o
e n�o vou esquecer isso.
439
00:29:56,678 --> 00:29:58,722
Deve agradecer � Srta. Western por isso.
440
00:29:58,723 --> 00:30:00,197
O velho amigo a adora.
441
00:30:00,198 --> 00:30:02,040
Mas o segredo de Molly foi revelado.
442
00:30:02,041 --> 00:30:04,761
Ela vai ao juiz para ser repreendida.
443
00:30:19,599 --> 00:30:21,270
Voc� est� bem, meu amor?
444
00:30:21,271 --> 00:30:23,771
Senhor, estou t�o feliz quanto uma abelha.
445
00:30:24,964 --> 00:30:26,355
A ca�ada vai come�ar!
446
00:30:42,252 --> 00:30:44,525
Voc� deve nomear o pai, Molly.
447
00:30:44,526 --> 00:30:47,967
Ele deve pagar para mant�-la,
e n�o as boas pessoas desta par�quia.
448
00:30:47,968 --> 00:30:50,693
A par�quia n�o ser� perturbada,
pois me casarei.
449
00:30:50,694 --> 00:30:52,407
Tenho a promessa dele.
450
00:30:53,446 --> 00:30:57,650
- Quantos quartos tem aqui, Lorde?
- N�o sei. Por que isso importa?
451
00:30:57,651 --> 00:30:59,320
Temos tr�s quartos em casa...
452
00:30:59,692 --> 00:31:01,557
Achamos que temos muita sorte.
453
00:31:02,091 --> 00:31:03,691
E somos em dez.
454
00:31:05,309 --> 00:31:06,548
At� aqui.
455
00:31:07,000 --> 00:31:09,680
- Voc� deve nome�-lo.
- Voc� sabe quem ele �.
456
00:31:10,439 --> 00:31:11,732
- Molly!
- Tom?
457
00:31:11,733 --> 00:31:13,793
- Molly! Deixe-a em paz.
- N�o!
458
00:31:13,794 --> 00:31:16,488
N�o piore as coisas com viol�ncia!
459
00:31:16,489 --> 00:31:18,359
Como se j� n�o fosse ruim o bastante.
460
00:31:18,707 --> 00:31:21,471
Se algu�m � culpado aqui,
se algu�m � pecador, sou eu.
461
00:31:21,472 --> 00:31:22,481
Voc� est� certo.
462
00:31:23,838 --> 00:31:27,720
- Estou pronto para cumprir meu dever.
- Isto n�o � um jogo infantil, Tom!
463
00:31:28,405 --> 00:31:32,480
Nunca pensei que o garoto que tanto amei
pudesse me decepcionar tanto.
464
00:31:34,725 --> 00:31:36,605
Guardas, levem a garota para casa.
465
00:31:37,177 --> 00:31:39,959
N�o haver� necessidade
da Casa de Corre��o hoje.
466
00:31:39,960 --> 00:31:40,963
Venha, senhorita.
467
00:31:45,286 --> 00:31:46,369
Tom.
468
00:31:48,142 --> 00:31:50,938
N�o tentei lhe ensinar prud�ncia?
469
00:31:50,939 --> 00:31:54,412
Modera��o. Apenas bom senso!
470
00:31:55,600 --> 00:31:59,007
Bem, eu tento todos os dias
me tornar mais parecido com voc�.
471
00:31:59,008 --> 00:32:01,565
Ent�o deve aprender a ser um homem,
n�o um menino.
472
00:32:02,011 --> 00:32:03,017
Eu vou.
473
00:32:04,017 --> 00:32:05,217
Prometo.
474
00:32:07,886 --> 00:32:10,284
Pai, por favor, perdoe-me.
475
00:32:11,251 --> 00:32:13,198
N�o suporto decepcion�-lo.
476
00:32:16,940 --> 00:32:20,565
Prometa-me que nunca mais ver�
Molly Seagrim novamente.
477
00:32:21,033 --> 00:32:25,284
- Mas, senhor, minhas obriga��es...
- Farei uma oferta � fam�lia dela.
478
00:32:26,244 --> 00:32:27,653
Vai pag�-los?
479
00:32:27,654 --> 00:32:30,690
Amei voc� como um pai, como um filho.
Voc� ir� me obedecer.
480
00:32:32,335 --> 00:32:34,055
Tenho sua palavra, garoto?
481
00:32:46,921 --> 00:32:50,483
O problema � que n�o quero parar.
482
00:32:51,152 --> 00:32:52,752
E voc� tamb�m n�o.
483
00:32:54,725 --> 00:32:57,428
- Prometi ao meu pai.
- Voc� me prometeu!
484
00:32:58,074 --> 00:32:59,717
Molly, n�o tenho nada.
485
00:33:00,887 --> 00:33:04,147
N�o tenho dinheiro, pais, posi��o.
486
00:33:05,449 --> 00:33:08,264
A �nica coisa que importa para mim
� o amor do meu pai.
487
00:33:12,518 --> 00:33:13,518
Ora, vamos.
488
00:33:15,942 --> 00:33:17,279
Onde est� o mal?
489
00:33:19,076 --> 00:33:21,631
Voc� n�o pode me engravidar duas vezes.
490
00:33:27,358 --> 00:33:28,404
Sinto muito.
491
00:33:53,310 --> 00:33:54,959
Por favor, saia do caminho!
492
00:34:04,920 --> 00:34:06,621
Sr. Jones.
493
00:34:06,622 --> 00:34:07,622
Srta. Western.
494
00:34:08,317 --> 00:34:09,968
Vai me ajudar a levantar, senhor?
495
00:34:09,969 --> 00:34:13,295
Eu gostaria, mas, infelizmente,
acho que quebrei o bra�o.
496
00:34:15,147 --> 00:34:16,201
Tom!
497
00:34:18,418 --> 00:34:19,418
N�o � nada.
498
00:34:22,606 --> 00:34:24,240
Preste os cuidados necess�rios,
499
00:34:24,241 --> 00:34:26,067
e nada de gracinhas!
500
00:34:27,311 --> 00:34:28,820
N�o d�i, s�rio.
501
00:34:28,821 --> 00:34:31,466
Cirurgi�es s�o todos assassinos!
502
00:34:31,467 --> 00:34:32,654
Voc� ficar�?
503
00:34:32,998 --> 00:34:35,419
Vov�, ele deve ficar
at� se recuperar da les�o!
504
00:34:35,420 --> 00:34:38,444
N�o est� quebrado.
� s� uma ligeira entorse.
505
00:34:40,074 --> 00:34:41,675
Eu insisto que ele fique.
506
00:34:41,676 --> 00:34:43,589
Fora a quest�o do choque.
507
00:34:43,590 --> 00:34:45,176
� o m�nimo que podemos fazer.
508
00:34:46,457 --> 00:34:48,496
Certo. �tima ideia!
509
00:34:53,668 --> 00:34:56,370
Sei que o Tom � um rapaz de bom cora��o.
510
00:34:56,371 --> 00:34:59,959
E o perdoei, porque suas desculpas
foram totalmente sinceras.
511
00:34:59,960 --> 00:35:04,159
E por ele demonstrar honra e nobreza
ao assumir a culpa.
512
00:35:04,160 --> 00:35:06,667
- N�o.
- Tom quer fazer a coisa certa.
513
00:35:06,668 --> 00:35:10,503
- D�i-me dizer isso.
- Ent�o n�o diga.
514
00:35:10,504 --> 00:35:17,456
Ser� que um jovem t�o viciado
� capaz de reconhecer "a coisa certa"
515
00:35:17,457 --> 00:35:19,354
se ele � t�o atra�do pelo v�cio?
516
00:35:19,355 --> 00:35:23,081
O Sr. Jones sempre foi muito generoso
com a fam�lia da menina.
517
00:35:23,082 --> 00:35:24,721
Exatamente, Thwackum. Obrigado.
518
00:35:24,722 --> 00:35:27,027
Mas � preciso perguntar agora...
519
00:35:27,387 --> 00:35:29,010
foi apenas um truque?
520
00:35:29,011 --> 00:35:33,879
Estaria Jones aproximando-se do pai,
para obter acesso aos...
521
00:35:34,674 --> 00:35:37,262
not�rios encantos da filha?
522
00:35:39,072 --> 00:35:40,213
Eu o acolhi.
523
00:35:41,244 --> 00:35:42,432
Eu o criei.
524
00:35:42,803 --> 00:35:44,221
Devo ter f� nele.
525
00:35:53,890 --> 00:35:57,416
Devo tudo ao Sr. Allworthy.
Eu era apenas um �rf�o.
526
00:35:57,962 --> 00:35:59,751
Filho de uma pobre criada.
527
00:35:59,752 --> 00:36:02,495
E privilegiado por ser acolhido
por pessoas gentis.
528
00:36:07,975 --> 00:36:09,647
Eu nunca conheci minha m�e.
529
00:36:10,303 --> 00:36:11,975
Ou qualquer coisa sobre ela,
530
00:36:12,506 --> 00:36:15,084
exceto que ela n�o sobreviveu
ao meu nascimento.
531
00:36:15,467 --> 00:36:17,740
Um destino comum para mulheres como ela.
532
00:36:17,741 --> 00:36:20,943
E se perguntar sobre meu pai...
533
00:36:22,630 --> 00:36:24,693
cheirava a tabaco.
534
00:36:25,404 --> 00:36:26,833
E eu gostava.
535
00:36:31,979 --> 00:36:33,403
Em seu testamento,
536
00:36:34,184 --> 00:36:36,193
meu pai me concedeu a liberdade.
537
00:36:39,693 --> 00:36:40,693
Liberdade?
538
00:36:42,317 --> 00:36:47,239
Vim a este mundo em uma planta��o
de a��car na Jamaica, Sr. Jones.
539
00:36:48,770 --> 00:36:50,708
Nenhuma crian�a ali nasce livre.
540
00:36:51,466 --> 00:36:54,669
Saber que meu pr�prio pai
era o homem respons�vel...
541
00:36:55,137 --> 00:36:56,466
foi mais do que doloroso.
542
00:36:58,653 --> 00:37:01,568
Eu tinha seis anos quando deixei a ilha.
543
00:37:02,653 --> 00:37:07,388
Tudo que me lembro
� que chovia todos os dias.
544
00:37:08,021 --> 00:37:09,646
E havia cabras.
545
00:37:10,078 --> 00:37:12,153
Queridas cabrinhas com rabinhos abanando.
546
00:37:14,122 --> 00:37:17,721
Parece que voc� deixou parte de voc� l�.
547
00:37:18,114 --> 00:37:19,114
N�o.
548
00:37:19,466 --> 00:37:21,005
Meu lar � bem aqui.
549
00:37:22,490 --> 00:37:25,099
Com o av� que me trouxe atrav�s do oceano.
550
00:37:26,687 --> 00:37:29,122
Sei o quanto isso me faz sortuda.
551
00:37:31,790 --> 00:37:33,724
Meu lar tamb�m � bem aqui.
552
00:37:37,060 --> 00:37:38,489
Eu jamais irei partir.
553
00:37:57,286 --> 00:37:58,286
Enfim.
554
00:37:58,685 --> 00:38:00,028
Chega de lembran�as.
555
00:38:00,935 --> 00:38:01,935
Boa noite,
556
00:38:03,278 --> 00:38:04,496
Sr. Jones.
557
00:38:04,497 --> 00:38:05,836
Boa noite, Srta. Western.
558
00:38:07,225 --> 00:38:09,172
Voc� ainda est� aqui?
559
00:38:09,828 --> 00:38:12,647
O Sr. Jones vai ficar com a gente, v�.
560
00:38:12,648 --> 00:38:14,217
O senhor o convidou.
561
00:38:34,050 --> 00:38:37,678
Ele � bonito o suficiente.
E tem bons dentes, te garanto.
562
00:38:37,679 --> 00:38:41,478
- Mas, senhorita, eu n�o confio nele.
- Besteira.
563
00:38:41,479 --> 00:38:44,693
Falo com ele coisas
que nunca costumo falar.
564
00:38:44,993 --> 00:38:46,673
E nem pensar.
565
00:38:47,920 --> 00:38:53,555
Voc� deve saber que todos sabem que
uma garota da aldeia est� gr�vida dele.
566
00:38:53,556 --> 00:38:56,202
Pura fofoca dos criados.
567
00:38:56,203 --> 00:38:58,686
Deveria se envergonhar de repetir isso.
568
00:39:00,263 --> 00:39:04,193
Voc� n�o deveria entregar seu amor
a um bad boy, Srta.
569
00:39:04,646 --> 00:39:07,251
Ele n�o parece ser nada mal para mim.
570
00:39:07,252 --> 00:39:08,640
Parece ser gentil.
571
00:39:08,641 --> 00:39:11,071
E, ao contr�rio do resto das pessoas aqui,
572
00:39:11,072 --> 00:39:14,157
ele n�o me olha
como se fosse uma flor ex�tica.
573
00:39:48,650 --> 00:39:51,743
- Que linda manh�, Goody Seagrim.
- Ela n�o est� aqui.
574
00:40:03,240 --> 00:40:07,800
- S� quero conversar com ela.
- Conversar? Mesmo?
575
00:40:16,322 --> 00:40:19,403
Logo vai saber
como s�o os homens, Betty.
576
00:40:19,404 --> 00:40:21,965
E vai descobrir
que eles n�o valem a pena.
577
00:40:22,435 --> 00:40:23,515
Molly?
578
00:40:27,238 --> 00:40:28,918
Pensei que estava tudo acabado.
579
00:40:28,919 --> 00:40:30,997
Est�, sim.
580
00:40:31,855 --> 00:40:33,770
Mas voc� sabe que temos que conversar.
581
00:40:40,680 --> 00:40:44,170
Voc�s s�o todos iguais.
Homens.
582
00:40:44,560 --> 00:40:48,973
T�o confiantes, at� cansarem-se de n�s
e nos jogarem para escanteio.
583
00:40:50,080 --> 00:40:52,187
Vim dizer que posso
cuidar de voc�.
584
00:40:53,352 --> 00:40:55,952
Vou cuidar de voc�. E da crian�a.
585
00:40:56,413 --> 00:40:57,601
Dinheiro?
586
00:40:58,941 --> 00:41:01,116
N�o � sobre dinheiro.
587
00:41:01,117 --> 00:41:05,066
N�o sou sua prostituta.
Eu te amei.
588
00:41:05,067 --> 00:41:07,341
O primeiro homem que amei,
589
00:41:07,342 --> 00:41:09,645
e agora arru�na minha vida
e deixa uma crian�a.
590
00:41:09,646 --> 00:41:11,783
Por favor, n�o...
Sr. Thwackum.
591
00:41:16,224 --> 00:41:20,146
N�o �... o que parece.
592
00:41:21,485 --> 00:41:23,773
Pelo amor de Deus.
593
00:41:27,247 --> 00:41:29,118
N�o bata em mim.
594
00:41:29,810 --> 00:41:34,720
� errado se aproveitar de um inocente.
Eu concordo, mas n�o fiz isso.
595
00:41:34,721 --> 00:41:37,542
E para ser justo, voc� tamb�m n�o.
596
00:41:39,891 --> 00:41:41,971
Bom, eu fui o primeiro...
597
00:41:48,693 --> 00:41:49,850
Molly!
598
00:41:51,320 --> 00:41:54,055
Voc� achou que o beb�
era realmente seu?
599
00:42:07,560 --> 00:42:10,040
N�o diga "voc� pode ser melhor".
600
00:42:10,041 --> 00:42:12,172
N�o diga
"eu n�o sou bom para voc�".
601
00:42:12,173 --> 00:42:14,430
Vou dizer que voc� foi
o meu primeiro amor.
602
00:42:14,431 --> 00:42:16,719
Sempre vou pensar em voc�
com carinho.
603
00:42:19,118 --> 00:42:21,300
V� embora, Tom.
604
00:42:21,792 --> 00:42:24,409
Vou ficar bem aqui com a minha fam�lia.
605
00:42:26,264 --> 00:42:27,803
E, Tom?
606
00:42:28,131 --> 00:42:30,535
Tente mant�-lo dentro das cal�as.
607
00:43:22,516 --> 00:43:26,640
- Srta. Western!
- Tom! N�o tinha visto voc� a�.
608
00:43:29,966 --> 00:43:33,228
- N�o derrubei de prop�sito.
- Claro que n�o.
609
00:43:33,972 --> 00:43:35,354
Que ideia essa.
610
00:43:38,280 --> 00:43:42,280
- N�o queria que voc� pensasse...
- Eu n�o... n�o pensaria.
611
00:43:42,871 --> 00:43:44,113
Sophia...
612
00:43:45,794 --> 00:43:47,794
Tenha um bom dia, Sr. Jones.
613
00:44:00,622 --> 00:44:04,597
Meu Deus!
614
00:44:18,224 --> 00:44:20,497
Se eu pudesse guardar para sempre,
guardaria.
615
00:44:24,365 --> 00:44:26,337
Voc� � um cavalheiro.
616
00:44:28,769 --> 00:44:30,177
Obrigada.
617
00:44:39,652 --> 00:44:41,292
Tenho muitos outros.
618
00:44:59,890 --> 00:45:03,118
Vi o miser�vel com meus pr�prios olhos.
619
00:45:03,119 --> 00:45:07,636
Andando pela propriedade do vizinho
como se fosse dono de tudo.
620
00:45:07,637 --> 00:45:12,395
Tudo que Jones faz, e tudo que diz,
exp�e seu sangue ruim.
621
00:45:12,396 --> 00:45:17,638
Ele nasceu mal, isso � verdade.
Mas ele tem um bom cora��o.
622
00:45:17,639 --> 00:45:21,069
Todo mundo arruma desculpas para ele.
At� voc�, m�e.
623
00:45:21,070 --> 00:45:22,186
William...
624
00:45:22,772 --> 00:45:26,120
Meu filho querido, venha aqui.
625
00:45:30,200 --> 00:45:32,914
Voc� teve um pai de verdade.
626
00:45:32,915 --> 00:45:38,187
Mesmo com todas as falhas,
lhe deu um nome e um lugar no mundo.
627
00:45:38,720 --> 00:45:42,018
Tom Jones n�o tem nada, nem ningu�m.
628
00:45:42,400 --> 00:45:44,320
O que voc� tem para invejar?
629
00:45:58,918 --> 00:46:02,198
E vem para mim.
Abaixe os bra�os.
630
00:46:03,041 --> 00:46:04,833
Para o outro lado.
631
00:46:11,038 --> 00:46:13,078
2, 3, 4.
632
00:46:13,079 --> 00:46:15,207
Estenda os bra�os para fora.
633
00:46:37,901 --> 00:46:40,096
N�o fique parada a�.
634
00:46:42,284 --> 00:46:44,724
- Essa foi muito boa.
- Eu sei.
635
00:46:58,623 --> 00:47:00,654
Concentre-se, Tom.
636
00:47:02,439 --> 00:47:03,857
De novo.
637
00:47:08,838 --> 00:47:10,758
Belo show, esse.
638
00:47:10,759 --> 00:47:14,697
Cheguei, claramente, na hora certa.
639
00:47:16,982 --> 00:47:19,508
Quando mandei Sophia de volta, irm�o,
640
00:47:19,509 --> 00:47:21,718
a garota era uma mo�a promissora.
641
00:47:21,719 --> 00:47:25,640
Bela, recatada, gentil,
e sempre alinhada.
642
00:47:25,641 --> 00:47:29,087
- Minha garotinha � perfeita.
- N�o � mais uma garotinha.
643
00:47:29,088 --> 00:47:34,078
- Os rapazes v�o disput�-la.
- Disputar?
644
00:47:34,079 --> 00:47:36,279
Mato todos na disputa.
645
00:47:36,280 --> 00:47:38,875
Voc� acaba de deixar um deles
jogar cricket com ela.
646
00:47:38,876 --> 00:47:39,918
Quem, Tom?
647
00:47:39,919 --> 00:47:42,538
Tom n�o precisa de disputa.
648
00:47:43,042 --> 00:47:47,320
Qualquer mo�a da aldeia
tira a saia para ele.
649
00:47:47,977 --> 00:47:51,439
O passado dela a condena.
A m�e, escravizada.
650
00:47:51,440 --> 00:47:54,415
O pai morreu de gripe tropical.
651
00:47:55,167 --> 00:47:58,927
Minha garota � linda,
e ela � rica.
652
00:47:59,406 --> 00:48:02,211
Quem liga se ela � negra?
653
00:48:02,212 --> 00:48:04,021
E uma bastarda tamb�m.
654
00:48:04,022 --> 00:48:08,078
Meu Deus, irm�o.
O mundo liga, e muito.
655
00:48:08,079 --> 00:48:10,878
Ela deve se casar logo.
656
00:48:10,879 --> 00:48:16,759
Deve haver algu�m que a aceite,
dentre as fam�lias da regi�o.
657
00:48:17,358 --> 00:48:21,326
O amor pode ser controlado por aviso
658
00:48:21,327 --> 00:48:25,198
O Cupido vai obedecer nossa m�e
659
00:48:25,199 --> 00:48:29,275
Apesar de meu cora��o estar congelado
660
00:48:29,276 --> 00:48:32,766
Sua chama j� o derreteu
661
00:48:32,767 --> 00:48:35,180
A fortuna dele n�o � t�o grande
quanto a dela.
662
00:48:35,662 --> 00:48:37,158
� grande o suficiente.
663
00:48:37,159 --> 00:48:42,922
Era t�o doce que eu errei...
664
00:48:43,250 --> 00:48:45,869
Ent�o pensei em segurar...
665
00:48:45,870 --> 00:48:48,600
Voc� percebe os pequenos flertes?
A nota errada?
666
00:48:49,244 --> 00:48:52,598
Ela se envergonha, meu caro.
Est� � frente dos nossos planos.
667
00:48:52,599 --> 00:48:55,202
E j� est� apaixonada.
668
00:48:57,962 --> 00:49:02,360
Podem a raz�o e a loucura concordarem?
669
00:49:03,028 --> 00:49:06,969
Molly, voc� seria minha esposa?
670
00:49:06,970 --> 00:49:11,339
Se a loucura fosse amar voc�?
671
00:49:11,340 --> 00:49:16,122
Deixe os s�bios fingirem que sabem
672
00:49:16,123 --> 00:49:21,043
A alegria que querem
Que os esp�ritos sintam
673
00:49:21,044 --> 00:49:26,202
Tempere o tempo enquanto ele voa
674
00:49:26,203 --> 00:49:32,394
E as ben��os da vida enquanto duram
675
00:49:37,050 --> 00:49:38,590
Ador�vel.
676
00:49:51,366 --> 00:49:54,035
Cuidado com o vestido!
Meu Deus!
677
00:49:58,419 --> 00:50:03,758
Ele se senta muito perto.
Encara. Fica ofegante.
678
00:50:04,476 --> 00:50:06,281
Um casamento no para�so ent�o.
679
00:50:06,531 --> 00:50:08,764
N�o vou casar com o Sr. Blifil.
680
00:50:09,758 --> 00:50:12,810
Minha irm� e eu n�o conseguimos pensar
em uma jun��o melhor.
681
00:50:12,811 --> 00:50:15,320
Desde que a Srta. Western concorde.
682
00:50:15,321 --> 00:50:17,624
Quem liga se ela concorda ou n�o?
683
00:50:19,440 --> 00:50:23,080
- Bom, no mundo moderno...
- O qu�? Casar por amor?
684
00:50:23,081 --> 00:50:26,698
- N�s casamos?
- Na verdade, eu casei...
685
00:50:27,731 --> 00:50:29,759
Mande-o com uma boa proposta
686
00:50:29,760 --> 00:50:32,149
e faremos o casamento
no dia de S�o Miguel.
687
00:50:34,548 --> 00:50:37,476
For�ada a casar com um homem que n�o amo.
688
00:50:37,477 --> 00:50:40,932
Vai ser o primeiro a me dar parab�ns
pelo casamento, Jones?
689
00:50:40,933 --> 00:50:43,400
Meu caminho de vida escolhido por mim.
690
00:50:43,401 --> 00:50:45,122
Ela n�o quer voc�.
691
00:50:48,172 --> 00:50:50,692
Nem em um milh�o de anos.
692
00:50:53,549 --> 00:50:55,389
Eu sei o que quero.
693
00:50:55,391 --> 00:50:58,391
Legende conosco:
griotsteam.weebly.com
694
00:50:58,393 --> 00:51:01,393
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam52182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof