Original subtitles

JACKIE CHAN, PILOT DE CURSE

Scuze.

Foh, credeam c-ai absolvit. N-ai plecat la Hong Kong?

Plec s�pt�m�na viitoare.

Pot s� te ajut?

Da, �mi caut un cercel.

L-am g�sit.

E�ti bine?

Nu-i nimic asta. La revedere.

SALT LAKE STATELE UNITE

Cum a fost?

Mai trebuie s� m� obi�nuiesc cu ea.

Hei, Pete.

Cougar, care-i treaba?

�tii ceva despre Tony?

Sunt ochi �i urechi acolo, dar nimic �nc�.

Nici m�car de Virgil?

Cougar, facem tot ce putem.

Vrei s� te plimbi cu ma�ina mea?

- Da, mi-ar face pl�cere! - Bine atunci.

Cougar! ��i jur pe Dumnezeu c� nu �tiu unde sunt!

Te-am v�zut ieri plec�nd de la ad�postul lui Tony!

El pleac� din ora� �i tu ai aranjat asta.

Nu-i a�a, dle locotentent Tim Victor?

Pa-pa, dle Sub Acoperire.

Nu.

LOS ANGELES

Cougar, nu-mi place asta.

Nu-�i bate inima mai tare de la asta?

Bun�.

Am auzit c-a fost un masacru.

Da, asta-i oribil.

- Care a f�cut asta? - Putem s� ne mi�c�m odat�?

- Unde e marfa? - Aici la mine.

Voi sunte�i nebuni!

�i acum unde mergem?

Hong Kong.

O, grozav. Pot face �i eu ni�te cump�r�turi.

�i eu ni�te �ntreceri.

HONG KONG

Ce vor �tia oare?

Ce c�uta�i?

Nu-i r�u.

Arat� destul de bine.

- Aici se modific� ma�ini? - Da.

Pe care pist� concurezi, Pattaya sau Macao?

Tolo Harbor sau Princess Margaret Road.

Ocazional pe Queens Rd. Central �i Nathan Rd.

Ne pare r�u, noi rar modific�m ma�inile pentru cursele de str�zi.

Nu mai spune. Cheam�-�i �eful aici la mine.

- Ce este, Cheong? - Frate mare Foh...

Tu e�ti �eful aici, da? Ma�ina mea se las� �ntr-o parte.

Fr�na din fa�� e cam sl�bit� �i jantele sunt zg�riate.

�i �nlocuie�te �eava de e�apament. Cu c�t mai mare, cu at�t mai bine.

De ce stai acolo �eap�n?

�i-am zis s�-mi modifici ma�ina. �nseamn� bani �n buzunarul t�u.

S-o crezi tu!

Nu vrei s-o modifici. �mi cer scuze de deranj atunci.

Nu vrei s-o modifici. Urc� �n ma�in�.

Ne cerem scuze de deranj.

Mergem �n alt� parte atunci.

Mul�umim. La revedere.

S� nu mai vii pe aici...

�napoi la treab�.

- Unde sunt Dai Mui �i Sai Mui? - N-au venit �nc� de la �coal�.

- Hai p�n� la magazin! - Iar vrei s� m�n�nci?

Tu m�n�nci tot timpul.

Bun�, fetelor. Unde v� duce�i?

Hei, frumoaso!

- De ce pleca�i? - Unde v� duce�i?

- Hai s� mergem s� bem ceva. - Haide�i p�n� la un club.

D�-mi �i mie una.

Dac� vrei s� cumperi ceva, ia-�i mai multe odat�.

- Tu trebuie s� mai pierzi din kilograme. - Asta nu-i adev�rat.

- �ndr�zne�ti s� m� atingi, porcule? - Credeam c� e un ��n�ar.

- Acum nu mai e. - Da.

- E�ti un fenomen. E�ti nou? - De ce �ntrebi?

- Ai avut mare tupeu s-o atingi pe fata aia. - Ce-o s�-mi fac�, o s�-mi dea o palm�?

- Nu o palm�. Ci pumni. - Ce pumni vorbe�ti?

Uite c� vine s�-�i dea pumnii. Ave�i grij� de voi.

Baft�.

De ce e�ti nesim�it?

Care a atins-o?

Eu doar am tras cu ochiul.

Care m�n�?

- Asta. - Pune-o pe mas�.

Tu ai vrut-o.

S� nu mai faci asta niciodat�.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic.

- Tu doar ai tras cu ochiul? - Da.

- Te rog, nu! - S� nu mai faci asta niciodat�.

- Dac� o mai faci, o s� regre�i asta. - Bine. N-o s� mai fac asta.

- Care-i treaba? - Mai nimic. Ne uitam dup� �obolani.

Tat�l t�u vrea ca toat� lumea s� fie adunat� pentru o treab� mare.

�n ordine.

Fat Dog, ai f�cut pe tine?

- Nu. - �obolanii �ia sunt foarte mari.

- Ne vedem disear�. - Bine.

Treci.

Motor!

Aici e Amy lp. De ce e oare locul acesta aglomerat?

- Taie! - De ce m-ai t�iat?

- Fatty. - Ce-i?

- Vezi ma�ina aia de acolo. - Da.

Spune-i s-o fac� din nou.

Din nou? Ce crezi c� facem noi aici, un film?

D�-i drumul la �nregistrare.

Dac� vrei s� ne dai amend�, f�-o mai repede.

- Ne gr�bim. - Dac� v� gr�bi�i, lua�i un taxi.

- Ma�ina voastr� nu pleac� nic�ieri. - De ce?

Suspectez faptul c� ma�ina dvs a fost modificat� ilegal.

Ridicol. Cu care ochi ai v�zut asta?

Vom vedea noi. Ne va spune asta Regele Ma�inilor.

Unchiule Tung!

- Ce mai faci? - Po�i s�-�i imaginezi.

�n�eleg. Haide, Alfred.

�ocuri de ajustare a greut��ii.

Tracta�i-o.

Asta nu-i modificat�.

Crezi c� �ublerii prea mari �i discurile sfredelite sunt o problema?

- Tracta�i-o! - A�a am luat-o de la fabric�.

E un hood lock.

Tracta�i-o.

Crezi c� e legal� cu un a�a 008R? Tracta�i-o!

Po�i folosi �eava de e�apament pe post de gr�tar. Lua�i-o de aici!

Tracta�i-o.

Repede!

Dup� el!

- Ma�ina aia e o adev�rat� rachet�. - N-avea pl�cu�� deloc.

- Haide�i, �napoi la treab�. - �napoi la treab�.

- Aia da ma�ina rapid�, nu? - Da.

- Cravata ta e cam deranjat�. Poftim. - Mul�umesc.

- Lam, ce crezi c� faci? - Filmez ofi�erul de poli�ie.

Ar trebui s� filmezi urm�rirea cu ma�ina.

E doar vina ta. S� mergem.

Echipajul rutier, m� recep�ionezi?

Tu stai aici �i aju�i. Voi duce�i-v� acolo.

G�si�i-i ultima sa pozi�ie.

Repede!

�inta se apropie. Opre�te-l.

Blocheaz�-i calea.

Ofi�er la p�m�nt. Cheam� �nt�riri.

Ai prins asta?

- Ai filmat asta sau nu? - Da.

- Da. - Grozav.

Fr�neaz�. Fr�neaz�.

Abia a folosit fr�na.

Haide, fr�neaz�!

Fr�neaz�!

Prea t�rziu!

- Dac� suntem to�i aici, s� �ncepem. - Da, dle.

Las�-m� s� fac introducerile, Joe.

Steve Cannon, de la lnterpol. El o s� �in� �edin�a

din seara asta.

�sta e omul din ma�ina neagr�.

Numele lui e Warner Krugman,

cunoscut de altfel ca "Cougar".

El nu-i doar un �ofer de curse de strad�.

E un criminal. El e prioritatea noastr� num�rul unu.

- Po�i s� o faci? - Nu, e prea dificil.

De ce nu ne ar��i tu?

Stai s� v�d �i eu... Scuz�-m�.

Haide, nu te zbate prea tare.

Nu, nu, nu...

- Ia-o u�urel. A�a. - Haide!

- Tat�, un apel de la Poli�ie. - Bine.

Mersi, Foh.

- Aproape. - Acum, acum...

Trebuie s� m� la�i pe mine s�-�i ar�t.

Nicio �ans�. Crede c� le �tie pe toate.

Las�-m� s� �ncerc eu.

- Te-ai prins? - Nu �nc�.

Acum privi�i.

- Asta-i minunat! - Bun, bun!

Acum, paharul.

Ce idee genial�.

A reu�it.

- Po�i s-o �ii mai mult timp. - Am s� �ncerc din nou.

Gata.

A�a.

D�-mi aia. Acum, cu grij� mare...

Vede�i unde e? V-am zis eu.

Acum �l lu�m de aici.

D�-mi paharul din nou.

O s� vede�i acum cum alunec�.

Of!

- Alfred. - Da.

- O p�nd� pentru ma�ina aia. Vii? - Da.

Aten�iune, nu aceea e ma�ina.

�tiu asta.

�tiu sunetul la perfec�ie care-l scoate motorul acela.

Koo, ghice�te ma�ina urm�toare.

Celica. Nu, nu...

A G.T.O.

Nici asta.

E un Porsche.

Camion cu evacuare neetan��.

Nu le mai ai. F�-�i control la urechi.

Sigur �tii cum s� o folose�ti?

Sunt un expert �n hi-tech.

A�a ceva am �i eu acas�.

Celelalte sunt prea mari pentru genul acesta de treab�.

�i fusta ta e prea scurt� pentru genul acesta de munc�.

�eful m-a obligat s� o port. S� ridic audien�a.

Data viitoare cred c� m� pune s� port bikini.

N-ai avea probleme cu asta.

- E�ti gata? - Da.

Ac�iune.

Doamnelor �i domnilor, este ora 2.20 diminea�a.

Aici e reporterul Cityview, Amy lp.

Acum c�teva nop�i am prezentat urm�rirea unui

vitezoman de curse ilegale de str�zi.

Numero�i oameni sunt implica�i

�n aceast� opera�iune, inclusiv oamenii din camionul acesta.

- Care-i planul vostru pentru seara aceasta? - Ce-i asta?

- Te superi dac� ��i lu�m un interviu? - F�r� camer�.

Putem s� facem s�-�i acoperim fa�a c�nd te d�m la televizor.

S� nu-l crezi. N-o s� mearg� asta.

Nu te teme atunci. Punem asta �n fa�a camerei.

N-am nimic de zis.

Bine atunci. Mersi.

Dac� tu �ndrep�i aia �n fa�a lor, normal c� nu vor s� vorbeasc�.

Cui lu�m noi interviu acum?

Am s� pretind c� eu sunt el.

Ar�t mai bine ca tipul �la, nu-i a�a?

Hei!

Nu e �inta noastr�.

- Am a�teptat 3 nop�i pentru nimic. - Da.

Ce pierdere de timp.

Spune-le s� plece.

Echipele A, B �i C sunt libere.

Terminat.

- Recep�ionat. Liberi, b�ie�i. - Da, dle.

Uite-i c� vin.

- La revedere. - Ne vedem mai t�rziu.

Pa.

- Gata. Ne vedem mai t�rziu. - La revedere.

- Hei. - Ac�iune!

Nu "ac�iune". útia pleac�. Hai �i noi acas�.

- Alt� noapte pierdut�. - Haide, suntem liberi.

Alt� noapte.

- Ce s-a �nt�mplat? - Cutremur.

- Nu. - Serios?

Doamne!

Oamenii nu �tiu s� conduc� �n ziua de azi.

- Ce-i cu ma�ina? - Nu �tiu.

Atunci tu ce faci?

M� uit sub capot�, cum face toate lumea.

Hei, ma�ina de tractare!

Stai!

- Ce are? - N-are nimic. Nu mai are benzin�.

D�-le ni�te benzin� de la noi.

�tiam eu c-am uitat ceva la sta�ia de benzin�. Benzin�.

Vezi? �ntotdeauna m� repezi at�t de tare.

Nu da vina pe ea. �i-ai uitat �i capul acolo?

Aproape c� era s� dai peste noi.

Nu �tii c�t de periculos e s� conduci a�a?

Chiar e�ti prost? Puteai s� omori pe cineva.

Toate ma�inile au nevoie de benzin�, except�nd cele electrice. S� �tii asta.

E ca �i cum �i-ai uita creierul c�nd ie�i din cas�.

- M-ai �n�eles? - Bine, c�t face?

Eu sunt doar un func�ionar public, nu m� �ntreba pe mine de bani. Vorbe�te cu el.

Unde r�m�sesem?

- C�t face asta? - Stai.

De data asta, dac� nu porne�te, �nseamn� c� are pan� de motor.

S-ar putea s� fie dus� la un garaj.

Poate s� fie mai grav dec�t credeam.

- Da, sigur. - Sun� �n regul�.

Merge.

El e!

- Ma�ina pe care am a�teptat-o. - Mi-a luat ma�ina mea.

Sun� la poli�ie, repede.

A luat �i reporterul cu d�nsul. Hai dup� el!

Ai grij�!

Ai grij�!

Unde e ma�ina?

- Ai mobil? - Da.

- Scoate-l. - Bine.

- �ncetine�te c� nu pot s�-l scot a�a. - Am s� �ncerc.

Formeaz� la poli�ie.

- Acum aud sun�nd. - Stai jos.

Stai jos!

- Mai repede! - Ce vrei s� fac dac� nu r�spunde?

Acum!

Nu! O s� ne r�sturn�m!

Nu vreau s� mor!

Ai grij�!

A�tepta�i.

- Unde s� pun� blocaj? - De unde s� �tiu eu?

- Zice c� nu �tie. - Ming Kum Road.

Ming Kum Road. Ce?

Zice c� abia am trecut pe acolo.

Ce facem acum?

- O s� trebuiasc� s� m� �ntorc pe acolo. - O s� ne �ntoarcem pe acolo.

Un camion!

Nimeni s� nu trag�, dec�t dac� nu e necesar asta.

Totul e preg�tit. Acum v� a�tept�m doar.

�ine-te bine!

Unde s-a dus?

Dac� e at�t de nebun precum �i pare, o s� vin� dup� noi.

�ine-te bine.

Sunte�i teaf�r�?

Omul acela... omul acela...

- Omul acela. - Lini�ti�i-v� acum.

�nconjura�i ma�ina!

M�inile sus.

Bun�, Kenneth, sunt Amy. S� vezi ce exclusivitate am.

Am urm�rit Vitezomanul Nop�ii cu un �ofer de la firma de tractare de ma�ini.

- Eu eram pe locul pasagerului. - Fantastic!

- Ai prins pe film? - Pe film? S-a �nt�mplat at�t de repede.

Ce tot zici acolo? Cu asta te ocupi tu.

N-aveam camera la mine.

Dar pot s�-�i zic povestea ca �i cum erai �i tu acolo.

Ca o mu�amalizare �n direct.

Nu pot s� fac asta. F�r� imagini, nu-i nimic.

�ntre timp, trebuie s� vii cu ceva, nu doar pove�ti de ale tale.

Asta e declara�ia dvs.

Uita�i-v� la ea. Dac� e corect�, semna�i-o.

Nu te teme. Am s� te scot de aici imediat.

Hei, tu.

E�ti bun.

Vreau s� te �ntreci cu mine.

Oriunde ��i place, pe strad� sau pe pist�.

Pot s�-�i furnizez orice...

bani, ma�ini...

- Tu s�-mi zici doar. - Eu nu sunt vitezoman.

Tu ai s� te duci la �nchisoare, oricum.

- Pa�aportul clientului meu e autentic. - Mai scute�te-m� cu asta, da?

- E un afurisit de pa�aport libian. - �i ce? E legal.

�i zice c� domnul acesta de aici nu este Walter Krugman.

- Omul acela �tiu c� e Walter Krugman. - Ai 48 de ore s� dovede�ti asta.

48 de ore nu-mi sunt de ajuns.

Am nevoie de cel pu�in trei zile ca s� ob�in informa�ia de la lnterpol.

Nu, 48 e 48 �i mai ai cam vreo 30 de ore r�mase.

Bine, fie.

R�spunde-mi la o singur� �ntrebare.

Acesta e omul care st�tea �n ma�in� �i l-a izbit pe ofi�erul acela?

Conduce martorul.

Bine atunci. Simplific �ntrebarea.

Acesta e omul care l-a izbit atunci pe poli�ist?

Nu �tiu.

- Asta-i ridicol! - Clientul meu nu e vinovat.

- �tiu c� �i tu �tii c� el... - Gura!

Cine e �eful aici?

Salut.

O s� film�m c�teva din obiectele sale personale.

Fratele meu a fost de asemenea �i un bun sportiv.

A c�tigat acest trofeu �n Grand Prize-ul de la Macao.

Da, filmeaz� trofeele sale. �i toate celelalte de aici.

Ce s� mai putem filma?

O poz� cu el gol �n baie, c�nd era bebelu�.

Ajunge! Ce face�i aici?

D� aia �ncoace. Ajunge cu asta.

Asta e ceva inimaginabil!

Cum �ndr�zni�i?! Ce-o s� zic� tat�l nostru?

Aici sunt. Te-ai �ntors. Pune ni�te haine frumoase pe tine.

A�a, filmeaz�-m� �nt�i pe mine. M� cam gr�besc.

Am s� v� zic cum am devenit eu Regele Ma�inilor.

C�nd am intrat �n...

Las�-le �n pace. Nu �tiam despre trofeele tale.

�n interviu, s� vorbe�ti despre faptele tale eroice din Japonia.

N-am f�cut nimic eroic.

Nu te teme, am s� scriu c-ai fost cel mai grozav dintre to�i.

C� ai super calit��i umane.

- Nu eu sunt cel mai rapid �ofer din lume. - Nimeni nu �tie asta.

Nimeni n-o s� caute asta. G�nde�te-te doar la medalie.

Refuz s�-mi iei interviul.

�n�eleg. N-am s� te for�ez.

Dar �i-ai face familia foarte m�ndr�.

Dai Mui, ai zis c� o s� ba�i la tobe!

- Gr�bi�i-v�. Oamenii a�teapt�. - Bine.

- Ce muncitori profesioni�ti sunte�i! - Nu ave�i voie aici.

- Ce crede�i c� face�i aici? - Tu ce crezi?

N-are voie nimeni aici.

Hei, ce faci acolo?

Care-i problema ta?

Tu e�ti Alfred?

- Yes. What is it? - They told me...

Continu�. Ce vrei?

Te avertizez, nu te du la poli�ie.

�ine-�i gura �nchis�.

�mi pare r�u. Accidente se vor �nt�mpla mereu.

Ia �tia ca s� te ajute s� ui�i despre asta. Ia-i.

Pleca�i de aici.

D�-ne drumul de aici!

Pleca�i odat� sau nu?

S� mergem!

Nu pot s� v�d nimic.

Semneaz� aici �i putem pleca.

Semna�i aici.

Pa-pa, frumoaso.

Un moment.

Am un martor.

Alfred.

L-am v�zut izbindu-l pe un poli�ist s�mb�ta trecut� pe Sai Sai Bay.

E�ti sigur?

Da.

- E�ti arestat. - Poftim? Nu pute�i face asta.

E o gre�eal�.

- Minte! - Ai dreptul s� nu spui nimic.

Ce se petrece aici? Vrea careva s�-mi spun� �i mie?

O s� vin� cineva s�-�i traduc� asta.

V� urez o zi pl�cut�. Mul�umesc foarte mult.

Ce dracu se �nt�mpl� aici?

Vreau s� forma�i apelul spre SUA. Haide�i.

Dle Chan, sunte�i un mincinos perfect.

Suna�i la FBl �i lnterpol. Suna�i mai �nt�i la lnterpol.

Avem totul aranjat pentru tine. Securitate, totul.

Pute�i pleca. Nu v� face�i griji. L�sa�i-m� s� vorbesc eu primul cu ei.

D�-mi-i la telefon.

Mai multe aripioare de pui.

Ce fa�� face aici.

Cum au ie�it pozele pe care le-ai f�cut ziua trecut�, Amy?

�ntr-o bun� zi, am s� le pun �ntr-un album.

Asta-i frumoas�. Ai una bun� cu Alfred.

Mama ta ar fi m�ndr� s� te vad� pe coperta unei reviste.

Adev�rul e c�, tu nu te compor�i deloc ca o vedet�.

Eu nu sunt vedet�. Eu sunt doar o actri��.

Dac� n-ar fi fost emisiunile de b�rf�, eu n-a� mai fi fost la televizor deloc dat�.

Pozele sunt tare bune. Ai putea fi reporter.

A� vrea eu, dar to�i reporterii sunt absolven�i cu diplom�.

Treaba e s� acoperi �tirile.

Dar �n zilele noastre, �tirile sunt ca o emisiune de b�rfe.

Dar e totu�i o diferen��.

Nu mai bine m�n�nci tu dec�t s� tot vorbe�ti �ntr-una?

Nu pot. Aripa mea �nc� nu e gata.

- Uite... - F�r� poze.

E o bomboan� doar.

- Nu, mersi. - Vreau eu una.

�i eu.

Apropo, Amy, tu po�i s� le faci �i pe fetele mele vedete.

- Da! - Ai auzit-o.

Chiar �i cei de la �tiri trebuie s� aibe diplome de absolven�i.

A�a c� pune�i m�na pe carte. Apoi, mai vedem noi.

Sunt sigur c-or s� fie �i ele �ntr-o bun� zi, ni�te vedete.

Ai prins pe film?

Nu �nc�.

De ce nu? Ai stat cu ei peste vreo patru ore.

�i-am zis s� nu-�i pierzi timpul pe tipul acela.

Nu mi-am pierdut timpul.

L-a� putea transforma �ntr-un erou adev�rat.

Test, unu, doi, trei.

Tare �i clar.

- Steven, documentele au sosit. - Bun.

Intra�i

Camera de control 2.

Coridorul 3.

Dac� vre�i s� pleca�i, ap�sa�i pe butonul ro�u.

Bingo.

E vremea de spectacol.

Gata.

Actele.

Du-te �i vezi.

Bun�, iubito.

Hai s� mergem!

Haide!

Nu!

Lua�i de aici!

V� omor nenoroci�ilor!

S� mergem! S� mergem! Haide�i!

Dumnezeule!

Omoar�-l.

B�ga-mi-a�!

Cougar, de ce nu te duci pur �i simplu s�-l omori?

Crezi c� nu �tiu s� folosesc o arm�? �sta e jocul meu.

Numai o pisic� �tie cum s� se joace cu un �oarec.

Cum vrei tu.

Ce este?

Alfred!

- Tat�, ce se �nt�mpl�? - Alfred e �n�untru.

- �ine-te bine! - Alfred, sari!

Alfred, ai grij�. �ine str�ns de aia.

- Alfred! - Haide�i s�-l ajut�m.

Repede!

Sari!

Ce cau�i tu acolo?

Alfred!

Ave�i grij�.

- Prinde-m� de m�n�. - Ajutor!

Tat�!

La naiba!

Haide!

�ine-te bine.

Dai Mui!

Nu mai pot rezista mult.

Ajuta�i-m�!

Dai Mui, calmeaz�-te!

Sai Mui!

Sai Mui!

Sai Mui!

Tat�, vino �n partea asta!

Tat�, trebuie s� m� aju�i.

Tat�!

Tat�!

Tat�!

Hei, tu.

Te sim�i bine? C� eu m� simt grozav.

Vreau ca tu s� te �ntreci cu mine.

�i promit c� asta o s� �i faci.

�ine minte, secretul �sta mititel e �ntre noi doi.

Ne vedem �n Japonia.

Tat�! Tat�!

La o parte! Da�i-v� la o parte!

Repede! Da�i-v� la o parte, v� rog!

Tat�!

Tat�!

Amy, tu-l cuno�ti. Spune-le c� e�ti rud� cu ei.

- Nici g�nd. - F�-o!

- Ce se �nt�mpl� aici? - O cl�dire s-a pr�bu�it.

Lini�te�te-te! Lini�te�te-te, sau nu-�i pot face injec�ia.

E�ti at�t de �ncordat, �nc�t acul nu vrea s� intre.

Lini�te�te-te!

�mi pare foarte r�u c� �i-am cauzat asta.

- útia sunt oamenii care �i-au f�cut asta? - Lini�te�te-te!

Tipii �tia sunt ni�te animale.

Un singur lucru nu �n�eleg.

��i sfarm� casa, �mi omoar� doi oameni,

dar pe tine nu.

Se �nt�mpl� ceva special �ntre voi despre care ar trebui s� �tiu �i eu?

Ce faci?

- Cum adic�? - N-am vrut asta.

- Ce faci? - Cum �ndr�zne�ti!

- Nu �tii ce se �nt�mpl�. - Nu te mai apropia de mine.

Cum �ndr�zne�ti s� zici asta! Pe tine te intereseaz� doar cazul �sta.

- Nu familia mea. - �ncerc doar s� te ajut!

- Asta-i o minciun�. - Ajunge.

Mi-ai zis ce s� fac

�i am f�cut.

Tic�losule!

- Ce face�i? - Sunt rud� cu el.

D�-i drumul!

Trage. Ce mai a�tep�i?

�mi pare r�u.

�mi pare r�u.

U�urel. U�urel.

Alfred, calmeaz�-te.

O s�-�i fie mai bine mai t�rziu.

Nu te teme. O s� fie mai bine mai t�rziu.

Lini�te�te-te acum.

A�a, lini�te�te-te.

Vezi? O s� fii bine. Injec�ia asta...

o s� te ajute s� te odihne�ti. Nu te teme acum.

Verifica�i u�a din spate.

Bun�, Amy. Ai venit pentru un interviu?

Nu.

- Ce faci? - M� uit dup� economiile lui Alfred.

O s� coste o gr�mad� de bani repara�ia. Numai lumina aia cost� o avere.

Vorbe�ti serios?

Am g�sit. Are cam 110.000 de dolari �n ea.

- Nu ajunge pentru curs�. - Ce face?

Curs�? Care curs�?

Alfred zice c� vrea s� concureze �ntr-o curs�.

Unde e?

- Ai v�zut-o pe Sai Mui? - �napoi la treab�.

�tiam c-o s� te g�sesc aici.

Nu erai la spital c�nd m-am dus s�-l v�d pe tat�l t�u.

A� putea merge cu tine.

Haide. Po�i s�-mi verifici geanta.

N-am nicio camer� �i niciun pix. Nu vreau un interviu.

Vreau doar s� vorbesc cu tine. C� de una singur�, nu pot asta.

Ce vrei s� auzi?

- Vreau doar s� te ajut. - Nu po�i. Nu vreau s� vorbesc.

Nu-i nimic de spus.

�i dac� a� putea s� te ajut pe tine �i pe surorile tale?

Las�-le-n pace pe ele. N-am nevoie de ajutorul t�u.

Nu po�i s� �n�elegi asta?

Ziceam �i eu doar.

�tiam eu c� ceva nu e-n regul�.

Altminteri, tu n-ai concura �n cursa aia. De vreme ce e at�t de important,

concentreaz�-te pe curs�.

Las� restul �n seama mea.

Nu te pot ajuta la lucruri mari,

dar te pot ajuta cumva la lucruri mici.

Tu ai grij� doar de lucrurile importante

�i las�-mi detaliile mie.

E frig.

- Pistoni. - Aici, SB.

Un SB.

- Turbo timer. - Un turbo timer.

- Altceva? - Nu, asta-i tot.

- Ce ave�i aici? - O cutie cu scule.

- Aici e. - Mersi.

Abalones.

Abalones?

- Abalones... - Spune�i-i num�rul.

- Mersi. - M-z-6-0-0-3-6.

M-Z-&-0-0...

- Te-ai dus p�n� �n China pentru ele? - De ce nu te-ai dus tu?

- Vrei o b�utur�? - �ine, ia una.

- Ia de aici una. - Mul�umesc.

- �ine ni�te ap�. - N-ai pe acolo vreo Coca Cola?

Dac� aveam, ��i d�deam. �ine �i tu.

Koo, d�-mi cheia.

�ine.

�ine, Alfred.

- Cine a zis c� e apa ta? - Dar mi-e sete.

Po�i s� bei ulei de motor.

E�ti at�t de nerecunosc�tor. O beau eu.

E a�a de de�tept.

De ce?

B�rba�ii sunt at�t de frumo�i c�nd se concentreaz� asupra unui lucru.

Atunci eu sunt mai frumos c�nd m�n�nc.

Frumos ca un porc.

Unde putem s� test�m ma�ina �n Hong Kong?

S-o testa�i? E legal m�car asta?

Da.

- Inspectore... - Doar de data asta.

- Mul�umesc, dle. - Preg�ti�i-v�!

Echipa A, gata.

Echipa B, gata.

Echipa C, gata.

E�ti gata?

Drumul e �nchis. Trebuie s� ocoli�i.

Aten�ie... Ce crezi c� faci?

Dac� e vreo ma�in�, opre�te-o.

Nici g�nd. E guvernatorul.

Poftim? Spune-i echipei C. Repede!

M�i, m�i. Iar sunt printre titluri.

Nu veni pe aici.

Opre�te!

Guvernatorul merge �n jos pe drumul �sta.

- G�tul meu! - Capul meu!

Alfred.

Alfred.

Da?

Cei din Comisie au rugat ca to�i concuren�ii s� poarte asta.

Deja te-am ajutat cu detaliile pe tine.

E ceva care s� nu �tii tu?

Nu sunt sigur�.

�tii cum s� z�mbe�ti?

Trebuie s� mearg� mai repede.

A luat curba prea r�u.

Poate mai mult el de at�t.

Trebuie s� mai faci ni�te ajust�ri dac� vrei ca el s� treac� calific�rile.

Nervii lui Alfred sunt sub presiune.

Poate el s�-l fac� pe criminalul Cougar s� vin� aici?

Ce-i cu tine?

Abia am schimbat bateria.

Ce ciudat!

Unde am filmat asta?

- Vrei s� te ridici? - Poftim?

Mersi.

Mi-a luat motoreta. Hei, stai.

Alo. Pute�i s� mi-l da�i pe Alfred?

Da, pe el.

Totul este preg�tit. Cursa e ca �i c�tigat�.

Bun. S� mergem.

Pot s� v� ajut cu ceva?

Pot s� v� ajut cu ceva?

Pot s� v� ajut cu ceva?

Alfred!

Ce-i?

I-am v�zut intr�nd la spa.

Alfred, stai pu�in.

Femeile n-au voie. R�m�i aici.

Hei...

Pot s� v� ajut cu ceva?

Ce cau�i tu aici?

- Unde sunt surorile mele? - De unde s� �tiu eu?

- Nu sunt paznicul lor. - Ce-ai f�cut cu ele?

Pleac� de aici.

Aici e un spa.

Du-te la un club de karaoke dac� ��i cau�i surorile.

- Vreau s� �tiu unde sunt ele. - Gura!

Dac� cau�i scandal, sunt sigur c� te putem ajuta la treaba asta.

Depinde doar de c�t tupeu ai.

L�sa�i-l �n pace!

Sunte�i inutili.

Trebuie s� fac eu totul?

Asta e ziua ta norocoas�.

Am s� te las s� pleci nev�t�mat.

Pleac� de aici!

Te avertizez, nu mai cauza nicio alt� problem�

sau po�i s� ui�i de firea mea bl�nd�.

- Unde ai fost? - La baie.

Nu po�i s� iei aia. D�-o �napoi.

Opre�te-te!

- A�teapt�-m� �n strad�. - Ce ai de g�nd s� faci?

Pleca�i de aici, to�i.

Hai, valea de aici.

Aia e a noastr�.

�nc� nu �i-ai �nv��at lec�ia?

�i dac� ar fi ca el s� moar�?

Nimeni n-o s�-i simt� lipsa.

�n cazul �sta, face�i orice trebuie pentru asta.

Prinde-l!

N-o s� ias� viu de aici.

Haide!

Da�i-v� la o parte. N-ave�i voie aici.

Sunt de la pres�. L�sa�i-m� s� intru!

�mi place stilul t�u.

�ine una din surorile tale.

Ne vedem pe pist�.

Dai Mui!

Dar �ine minte... f�r� alte �mecherii.

Dai Mui!

Da�i-i drumul.

Asta e lista.

Nu e niciun concurent sub numele de Warner Krugman sau Cougar.

Deci nu e niciun Krugman.

Suntem pe patru acum.

E-n regul�.

Ce s-a �nt�mplat?

Ai vreo problem�?

Dac� asta e tot ce po�i, s� �tii c� un avion pleac� spre Hong Kong �ntr-o or�.

�mi pare r�u.

Ast�zi e ultima ta �ans�. Depinde numai de tine asta.

Alfred.

Vreau s� vorbesc cu tine.

- �i unde-i sora ta? - E aici.

Nu, cealalt�.

E �ntr-un tur.

Min�i. Unde e?

Nu-i treaba ta.

Uite ce, eu doar �ncerc s�-�i dau o m�n� de ajutor aici.

N-am nevoie de ajutorul t�u. Te rog, las�-m� �n pace.

O s�-�i par� r�u de asta.

Preg�ti�i-v� s� �ncepem. Haide�i.

Un minut, 39 de secunde.

Dac� ob�ii timpul �sta, r�m�i pentru curs�.

Am s� �ncerc.

Haide

Se pare c-o s�-l ob�in�.

Alfred!

Alfred!

O, Doamne!

�ndrepta�i apa spre baza focului.

Aici. Ie�i de acolo.

Asta e. Du-te de aici!

E teaf�r, nu-�i f� griji.

- E�ti bine? - Pleac� de l�ng� mine!

�mi pare r�u, dar nu te mai pot ajuta deloc.

Trebuie s� plec.

Dle antrenor... mul�umesc pentru ajutor.

Uita�i!

�nc� mai �nregistreaz�.

- A cui e camera asta? - A mea.

Acum �tiu de ce e�ti aici. S� ne filmezi �n secret.

Credeam c� vrei s� aju�i.

Mi-am cheltuit economiile �ncerc�nd s� v� ajut.

De ce filmai �n secret?

- Ne-a folosit. - E adev�rat asta, dar nu cred c�-i a�a.

Ajunge.

L�sa�i-o �n pace, da?

Alfred, �i-au trimis ceva la semnat.

Uite. Sunt ale tale.

Motorul t�u...

�i cauciucurile de rezerv�.

Aia-i ma�ina ta.

Doar �n caz de o bu�e�ti pe asta, s� �tii c� mai ai una de rezerv�.

Mul�umesc, dle. Nu �tiu ce s� zic.

Eu n-am avut nimic de a face cu asta.

Mul�ume�te-i ei.

Bun� din nou.

Nu �tiu de ce ai nevoie de ma�ina asta. M-am g�ndit s�-mi aduc �ntreaga echip�.

Mul�umesc foarte mult.

Nu este nevoie s�-mi zici c�-�i pare r�u.

Dup� toate, am uitat s�-mi cer scuze atunci c�nd te-am r�nit la m�n�.

Pista te a�teapt�.

Preg�te�te-�i echipa.

E frumoas�.

- E a lui Alfred. - A�a c�, s-o l�sa�i �n pace.

Bine a�i venit la Competi�ia de Curse Interna�ionale

Sen-Dai, edi�ia 1995.

�nc�lze�te cauciucurile �nainte de a b�ga accelera�ia.

Doamnelor �i domnilor, turul de �nc�lzire s-a terminat.

Publicul e binevenit s� se duc� pe pist�

pentru a face c�teva poze cu �oferii lor favori�i.

- Cum e ma�ina? - Foarte bun�.

Am s� fac o ultim� inspec�ie.

Da?

Omor��i fata!

�n ordine.

Haide�i s-o termin�m.

Dai Mui.

D�-i asta lui Alfred.

Sigur.

Amy mi-a dat asta pentru tine.

Frate.

To�i credem �n tine.

Cinci minute p�n� la start.

Publicul e rugat acum s� se �ntoarc� la scaunele lor.

Patru minute. Tehnicienii �i test-memberii echipelor,

sunt ruga�i s� p�r�seasc� pista.

Trei minute.

E timpul acum ca reginele curselor s� p�r�seasc� pista.

�oferi, preg�ti�i-v�.

Haide.

Dou� minute p�n� la start.

Foh...

Ascult�.

Ai s� concurezi pe cea mai grea pist� din Japonia.

S� fii concentrat doar la curs�.

Concentreaz�-te numai pe asta.

Nu-�i po�i permite nicio gre�eal�. Ai �n�eles?

Da.

Un minut.

Concentreaz�-te.

C�pitanii echipelor, sunt ruga�i acum s� p�r�seasc� pista.

30 de secunde p�n� la unda verde.

Domnilor, porni�i-v� motoarele

Preg�ti�i-v�!

Acolo e! Uita�i! O s� c�tige!

A venit la boxe.

- Alfred, ia ni�te ap�. - Pleac� de aici.

Ce crezi c� faci?

Cum ai putut s� atingi ma�ina?

Proasto!

Stai.

Penalizare.

30 de secunde.

Te rog!

�mi pare r�u. N-am �tiut.

Las�-o acolo. Pleca�i to�i de acolo.

Du-te!

- M�i s� fie, da repede mai merge. - Trebuie s�-i recupereze pe ceilal�i.

Gata!

TE IUBESC

- Tu. Iar tu! - Mul�umesc, dle.

Mul�umesc.

E�ti aici s� aju�i sau s� o faci pe Cupidon?

- �mi cer scuze, dle. - lncredibil!

E�ti chior?

- E vina ta. - Cum adic� e vina mea?

- Acum e al doilea. - Asta nu �nseamn� c� c�tig�.

Uite!

- Ce face? - C�tig�.

Haide!

Ridic�!

Gata!

Ai grij�!

Stinge focul!

Ai v�zut asta?

- Se descurc� bine. - Da.

Nu!

Primul! Primul!

O s� c�tige!

Haide!

Haide, Alfred! Ie�i de acolo!

Haide! Haide!

Reu�e�te!

Haide, po�i s-o faci!

Apas� pe accelera�ie!

E al t�u!

Da!

R�m�i pe loc!

Prinde�i-l!

Ave�i grij�!

Unde e?

D�-mi-o �napoi!

Dac� ai r�nit-o cumva, te omor cu m�na mea.

Alfred!

C�t m� bucur s� te v�d!

Cu to�ii ne bucur�m.

- Mul�umesc. - Sai Mui!

E�ti �n siguran��! Sai, sunt a�a de fericit!

M� bucur s� te rev�d.

Du-te dracului!

Alfred, bun� treab�.

Traducerea �i adaptarea: dannyel

Sincronizare: 3DLover