Original subtitles

[spannungsvolle Musik]

[Mann] Gib mir dein Handy!

[Motorengeräusch]

[Kim] Stopp! Stehen bleiben! [Reifen quietschen]

Bleib stehen!

[Motorengeräusch]

-[Kim] Du meintest, du bist auf Position! -War ich auch.

Aber da war dieser Sticker in meinem Hoodie. Den hatte Chrissie vorher an.

[Kim] Chrissie ist es doch total egal, dass du dir Sorgen machst.

Ich kann sie doch nicht einfach im Stich lassen.

Du bist vorübergehend vom Dienst suspendiert.

Ich habe denen eine Frist gesetzt.

[Kim] Und dann kam die anonyme Drohung?

[Sofie] Ja.

Ganz schön gefährlich, dein Job.

[Jimmy] Liebe geht raus an alle meine Jimmynauten.

Die Club-Spirit-App.

[Applaus]

[Musik endet]

[italienische Musik] [Boxgeräusche]

[Boxgeräusche] [Keuchen]

[Boxgeräusche]

[Keuchen]

[Marie] Ich wusste, dass ich dich hier finden würde.

Hat sie dich geschickt?

-Nein. -[Franzi] Warum bist du dann hier?

Unser letzter Fall ist noch nicht abgeschlossen.

So what? Ich bin fertig mit dem Club.

Ich bin raus. [schlägt zu]

Ich kann Sofie nicht mehr erreichen.

Ihr Telefon ist seit gestern Abend aus.

Bernd hat gesagt, sie hat ihm geschrieben, sie übernachtet bei einer Freundin.

Aber das kann nicht stimmen.

Sofie hat keine Freunde außer uns.

Eben.

[Musik endet] [Stuhlrücken]

[dramatische Musik]

Was, wenn die Nachricht gefakt war?

Was, wenn der Typ, der das Game manipuliert hat, sie entführt hat?

[Tinka prustet]

Wenn wir ihr helfen wollen, dann müssen wir zusammenhalten.

[Marie] Noch was.

Sie hat mir etwas geschickt, das ich nicht verstehe.

Um ihre E-Mail zu entschlüsseln, brauche ich euch beide.

Na gut.

Aber nur, wenn Kim sich entschuldigt.

[Musik endet]

[Titelmusik]

[Tippen]

[Pling]

[Kim] Entschuldigen war nie meine Stärke.

Aber wer allein ist, muss sich auch nicht entschuldigen.

Fall gelöst.

Ich darbe bei Wasser und Brot.

Ok, nicht ganz.

Es sind Kekse und Kakao.

Aber wer soll jetzt dem Verbrechen die Stirn bieten?

[Pling]

Meine Stadt wird im Chaos versinken.

[tippt] [Musik endet]

Ich brauche ein neues Farbband!

Hallo?

Es ist ein menschliches Grundrecht, seine Gedanken...

...zu Papier zu bringen.

Besuchszeit ist 20 Minuten.

Die Uhr tickt.

Ich...

...hätte nicht gedacht,

dass du mich noch mal sehen willst.

Es ist immer noch ein Club, oder?

Ich mache mir Sorgen um Sofie.

Sie fand etwas auf Franks Festplatte

und geht nicht mehr an ihr Handy.

Bei ihr zu Hause war ich schon, aber dort ist sie nicht.

Sie ist angeblich bei einer Freundin.

Sofie hat keine Freunde außer uns.

Genau das hat Franzi auch gesagt.

Wirklich?

[tragende Musik]

Was macht sie hier?

Wache!

[Franzi räuspert sich]

[Franzi] Also...

Kim, es tut mir leid.

Dass du so durchgeknallt bist. [Musik endet]

Mir tut leid, mich auf dich eingelassen zu haben.

[Marie] Schluss jetzt!

Es geht hier nicht um euch oder euren blöden Streit.

Es geht um Sofie.

Sie hat uns geholfen. Also werden wir jetzt auch ihr helfen.

Fangen wir an.

[Jimmy] Peinlich, peinlich, peinlich. Ne, ohne Witz.

[Kim] Sofie hat Daten auf Franks Festplatte gefunden,

die auf eine App hinweisen.

Club Spirit.

Und die gehört diesem Greenfluencer

Jimmy Grützberg.

[Jimmy] Wir dagegen haben Club Spirit komplett überarbeitet.

Eine kleine Collab gestartet mit ein paar schlauen

Köpfen aus den USA. Und herausgekommen

ist dieses Baby.

[Soundeffekt]

Schlaue Köpfe aus den USA?

Mal schauen, wie schlau der seine Website aufgebaut hat.

Unter "Partner" findet man...

[Marie] Eine Uni?

Das sieht total professionell aus.

Das reicht den meisten schon, um nichts weiter zu hinterfragen.

"Prof. Dr. Francis Milburn."

Der sieht aus wie

Frank Millbrandt mit Bart.

[lacht]

[Musik endet]

[spannungsvolle Musik]

[Kim] Das ist Frank Millbrandt mit Bart.

Also steckt Frank mit drin.

Es war seine Festplatte.

[Papier raschelt]

[Franzi] Das rote Auge.

[Kim] Deine Kombinationsgabe habe ich echt vermisst, Winkler.

Nein, ich habe es schon wieder gesehen.

In der alten Fabrik, wo ich Chrissie gefunden habe.

Weißt du noch, Jülich?

Als du gesagt hast, das ist kein Fall.

Sofie hat was auf Franks Festplatte gefunden.

Was auch immer da drauf war, muss mit Club Spirit zusammenhängen.

Und mit Sofies Verschwinden bestimmt auch.

Wir müssen herausfinden, wie.

[Kim erschrickt]

[Papier raschelt]

[klopft]

Besuchszeit ist zu Ende.

Ach so.

Wir haben dir noch was zum Lesen mitgebracht. [Musik endet]

Das... das kenne ich schon.

-Hat mir nicht gefallen. -[Marie] Glaub mir.

Diesmal wird es dir gefallen.

[Schritte]

[sanfte Musik]

[Papier raschelt]

[Kim] Franzis altes Handy?

[Uhr tickt]

Ich bekomme langsam das Gefühl,

das Auge war schon die ganze Zeit auf uns gerichtet.

Wie konnte ich es nur übersehen?

Ich meine, es hat sich noch nicht mal wirklich gut versteckt.

[Kim] Eine geheime Abhörzentrale.

[Kim] Schon bei unserem ersten Fall damals in Franks Keller.

Da hätte ich es mir merken müssen.

Gehört das Feuerzeug einem von euch?

[Kim] Dann bei Bernds Einbruch war es auch wieder dabei.

Das ist megacute. Also.

[Kim] Marie hat es bei ihrem Undercover-Einsatz gesehen.

[spannungsvolle Musik]

Und bei der alten Fabrik,

da hat Franzi überall Graffitis vom Auge entdeckt.

[Wasser plätschert]

Aber was am schlimmsten ist:

Es hat sich sogar in meine Beziehung gedrängt.

[legt Festplatte ab]

Warum will Frank, dass du seine Festplatte verschwinden lässt?

[Kim] Ich brauche Antworten.

Ich muss Frank verhören. [Musik endet]

Und vor allem muss ich hier raus.

[Treppen knarzen leise]

[Fernseher läuft]

[Frau im TV] ...die ganze Zeit vor meiner Nase.

[Brockmeier] Santa Lucia hat dir eine Falle gestelltt.

-Ich bin unschuldig. -[Gellert] Spar dir deine Lügen.

-Ich dachte, du bist mein Freund. -[Brockmeier] Nein, Gellert!

Bitte komm zurück, Gellert!

Gellert, ich bin dein Freund.

[Kim] Die sichersten Gefängnisse der Welt:

Alcatraz,

der Tower of London,

mein Zimmer.

Wenn man hier ausbrechen will,

muss man seine Wärter entweder überlisten...

[Fernseher läuft weiter]

-[Brockmeier] Ich habe ihr vertraut. -[Gellert empört] Ich habe dir vertraut!

[Brockmeier] Das war der größte Fehler meines Lebens.

Du bist doch mein bester Freund.

[Kim] ...oder...

[Fernseher läuft weiter]

...man hat einfach den besten Papa der Welt.

[lacht leise] [Tür wird geöffnet]

[Brockmeier] Hör mal... [Vögel krächzen]

[Tür schließt] [Brockmeier] Wir sind ein Team. Du...

[spannungsvolle Musik]

[Kim] Was nicht jeder behaupten kann.

[klingelt]

[Tür quietscht] [Musik endet]

Du?

Dass du dich noch mal her traust.

[Straßengeräusche]

Du hast meine Söhne ruiniert.

Jemanden in den Knast zu bringen, das ist ja schon mal nicht so cool.

Aber Liebeskummer...

...steckst du nicht so einfach weg.

Kim, wir Millbrandt-Männer,

wir sind sensibel.

Michi!

Besuch für dich.

[spannungsvolle Musik]

Was willst du?

Lass mich raten. Ihr habt einen Fall.

Mein Bruder war es, und ich habe geholfen.

Ja.

[schnaubt verächtlich]

Es ist wirklich wichtig, Michi.

Sofie ist... Sie braucht unsere Hilfe.

Ich muss nur einmal mit ihm sprechen.

[schnaubt verächtlich]

Vergiss es.

Du stehst nicht auf der Besucherliste.

Warte!

[sanfte Musik]

Du schuldest mir übrigens noch Geld.

[öffnet Klettverschluss]

[Geld raschelt]

Laut meinen Aufzeichnungen eigentlich 6,50.

Nimm dir, was du brauchst.

[Rascheln]

[öffnet Klettverschluss]

[öffnet Reißverschluss]

[Michi] Ich...

Ich habe...

...echt kurz gedacht, du wärst wegen mir hier.

[Michi schnieft]

[Tür quietscht] [Tür schließt]

[Kim weint]

[Kim] Eine Detektivin

darf sich nicht von ihren Gefühlen ablenken lassen.

Ich habe meinen Teil des Plans zu erfüllen.

Denn Franzi und Marie sind bestimmt schon längst unterwegs

und folgen der Spur des roten Auges.

[Erwin] Rotes Auge, geh mir bloß weg. Jeden Freitag

geht es hier zu wie auf einem Maskenball.

Na, heute Abend bestimmt schon wieder.

Können Sie mir noch mal den kompletten Look beschreiben?

[lacht]

Liebelein, ich bin jetzt nicht der Guido Maria Kretschmer, ja?

Aber der Grundton,

der Grundton war blau.

[Stift kratzt auf Papier]

[Rattern]

[Kim] Wir wissen noch nicht, wer für Sofies Verschwinden verantwortlich ist.

Aber die Kuttenträger mit dem roten Auge

gehören auf jeden Fall auf die Liste der Verdächtigen.

Ich meine, wer sein Gesicht nicht zeigen will,

hat etwas zu verbergen.

Und genau das können wir uns zunutze machen.

[Zischen]

Marie wird die Gruppe als eine von ihnen infiltrieren,

während Franzi ihr Rückendeckung gibt.

Wenn was ist, SOS.

[metallisches Rattern]

[Kim] Und ich werde mich in einen nicht weniger gefährlichen Ort einschleusen.

Ich muss rausfinden, wie das alles zusammenhängt.

Und ob Frank aus dem Gefängnis heraus die Fäden zieht.

Und ob Michi seine Marionette dabei ist.

[Summer]

Wir sind uns der Gefahr bei dieser Operation bewusst.

Aber eine Freundin

lässt man nicht im Stich.

[dramatische Musik]

[Blätter rascheln]

[Kies knirscht unter Autoreifen]

[Musik endet]

[Franzi] Jimmy Grützberg.

Du gehörst zu den Kuttenträgern? [Autotür schließt]

[Auto piept] [Franzi seufzt]

Hübscher Spritfresser.

Voll Umweltschutz, na klar.

[Tür schließt]

[Schritte]

[Schritte]

[Tür wird geöffnet]

[Tür quietscht]

[Frank summt]

[Kim] Das letzte Puzzleteil ist zum Greifen nah.

Es wird nicht einfach werden, in Franks Kopf zu kommen.

Willst du mal wissen, was mir im Kopf rumgeht?

[Kim] Oder doch?

[Hintergrunddialog]

[Frank] Das...

...könnte ein Stück vom Himmel sein.

[holt Luft]

Oder ein Stück vom Meer.

Die Dinge sind eben nicht mehr so eindeutig.

[dramatische Musik]

Kim Jülich.

Ich... puzzle nicht.

[Applaus]

[Mann] Begrüßt mit mir den Architekten unserer Träume

Jimmy Grützberg!

[Jimmy] Danke.

Danke.

Ok, das reicht.

Es reicht. Es reicht, Mann! [Musik endet]

Leute.

Ihr

seid der Grund, dass etwas Großes entstehen konnte.

Club Spirit 2.0.

Heute ist es so weit.

Weltweiter Launch.

[Frau] Klingt ja alles super, Jimmy.

Aber wann kriegen wir eigentlich unseren Anteil?

[stöhnt entnervt]

Jetzt kill hier doch nicht meinen Vibe, hm?

Sobald genug Leute Club Spirit 2.0 runtergeladen haben,

kriegt ihr alle euer Geld zurück, ok?

Unsere neuen Partner werden uns gleich die Profildaten

aus den Händen reißen. Und dann geht es los!

Ratter, ratter, ratter, ratter. Das ist alles durchfinanziert.

Ihr kennt mich doch.

Ich habe immer den krassen Masterplan.

Aber dafür brauche ich dich,

dich, dich und...

Moment mal.

Wir sind einer zu viel.

Was weißt du über Jimmy Grützberg?

Wenn du glaubst, ich verpfeife meinen besten Freund, hast du dich getäuscht.

Bester Freund also.

[schnalzt] [stöhnt]

Du hast mir alles genommen.

Aber es gibt eine Sache, von der habe ich mehr als du.

[Kim] Vorstrafen?

Nein!

Zeit.

Ich kann warten.

Aber wie lange kannst du warten?

[Jimmy] Masken runter. Masken runter!

Ich fasse das einfach nicht.

Ich meine,

ich gebe alles für meinen Traum.

Unseren Traum.

Und was macht ihr, hm?

Ihr lasst euch infiltrieren.

Hörst du schlecht?

[Frau] Ey, wir wollten doch anonym bleiben.

Maske runter.

Ich gebe ja auch schon alles.

Mann, ich bin von der Schule geflogen!

[räuspert sich]

[Junge 1] Ich habe Sozialstunden gekriegt.

[spannungsvolle Musik]

[Junge 2] Und ich habe sogar meinen Job verloren.

[Jimmy] Bu-hu!

Kann ich ja nichts für, dass der eine Hintertür einbaut

und sich erwischen lässt von so einem Hacker-Girl.

[Junge 2] Du wolltest doch, dass ich das Game manipuliere.

Ich wollte nur, dass ihr das Startgeld ranschafft.

Wie juckt mich nicht.

Ich meine, wir hängen hier doch gemeinsam drin.

Mein Plan und euer Geld.

Das verbindet uns doch.

Also beruhigt euch doch alle.

[Stoff raschelt] [Musik endet]

Für wen spionierst du?

Zeig dich. Na los!

Ich kenne die.

Die arbeitet mit der Hackerin zusammen.

Hm!

[Lizzie] Hm.

Marie Grevenbroich.

Oder bist du heute etwa Mary Lou?

[Jimmy] Mary Lou.

[lacht verächtlich]

Gruppenchat.

"Die drei Ausrufezeichen,

Ausrufezeichen, Ausrufezeichen."

Drei Ausrufezeichen.

[schnipst]

SOS.

Hast du Angst vor mir?

Was hast du mit Sofie gemacht?

Das...

...was ich jetzt mit dir auch machen werde.

[Franzi erschrickt]

[Musik endet]

[Kim] Komm schon, Frank.

Wenn du noch länger schweigst, hilfst du am Ende nur Jimmy.

Du sitzt hier fest und er ist draußen. Ist es das wert?

Er hat gesagt, wenn er die Kohle hat, besorgt er mir einen richtig guten Anwalt.

Wann hat er sich das letzte Mal bei dir gemeldet?

[Summer] [pustet]

Jimmy denkt nur an sich.

Aber wenn du eine Aussage machst,

kann sich das strafmildernd auswirken.

[legt Kamera ab]

Bitte.

Denk an deine Familie.

Denk an Michi.

[Tür wird geöffnet]

[Tür schließt]

[Marie] Sofie!

[Sofie] Endlich.

[Franzi] Hey!

Lass mich los.

[stöhnt]

[Mann] Die hier gehört auch dazu.

Du.

[lacht sanft]

[Franzi] Ich habe mir solche Sorgen um euch gemacht.

-[Mann] Das bleibt hier. -[Marie] Und ich um dich.

[Sofie] Auch wenn ich es gerade nicht zeigen kann, ich bin

echt froh, dass ihr hier seid.

[Jimmy] So, ihr kleinen Pappnasen. Ihr crasht hier nicht meine Vision.

Ach, und Funfact:

Das alles wird in zwei Tagen abgerissen.

Und keiner weiß, dass ihr noch hier seid.

[Jimmy lacht]

Du hast die Dritte vergessen.

[Jimmy] Ja, was ein Glück, dass ich dein Handy habe.

SOS.

Triff uns in 15 Minuten

an der Fabrikmauer.

Deine Marie und...

...wer noch mal?

Jimmy und ich kennen uns schon seit der Schulzeit.

Alle haben den immer für einen Loser gehalten.

Nur ich nicht. [Musik endet]

Er hat immer gesagt, dass er es irgendwann mal allen zeigen wird.

Was hat das mit dir zu tun?

Das mit der Handyfalle war seine Idee. Als Test.

Er wollte wissen, wie weit sich akustische Überwachung in eine App integrieren lässt.

Club Spirit 2.0

soll ihm nach dem Relaunch Zugriff auf alle Userdaten erlauben.

Das heißt, er kann damit auch Leute abhören?

[Hintergrunddialog]

Also ich und die anderen Mitglieder haben ihm die Startkohle rangeschafft.

Aber er wollte immer mehr.

Deshalb habe ich auch den Ziegelstein in unser Schaufenster geworfen.

Um Geld von der Versicherung zu bekommen.

[Hintergrunddialog]

Ich werte das als Geständnis.

Was war auf der Festplatte, die Michi vernichten sollte?

Davon weißt du auch?

[Frank seufzt] Der Code von der App. Und der Finanzplan.

Jimmy will von dem Geld eine Insel im Pazifik kaufen.

Also von dem Geld, das er für die Userdaten bekommt.

Das ist total durchgeknallt.

Wir müssen ihn aufhalten.

[stottert]

Ohne die Festplatte habe ich keine Chance.

Wer glaubt denn schon einem Millbrandt?

Ich.

Ich habe dich hier reingebracht. [spannungsvolle Musik]

[Kim seufzt]

Ich hole dich auch wieder raus.

[sphärische Musik]

[Kim] "Deine Franziska." Irgendetwas stimmt da nicht.

Ich muss die beiden finden. Hoffentlich rechtzeitig.

Denn Jimmy ist skrupellos und gefährlich.

Aber meine Kondition bleibt immer noch mein schlimmster Feind.

[Sofie] Also nicht nur Fotos und Daten.

Wenn Jimmy die User auch noch abhören kann,

dann wird es echt gefährlich.

Der verkauft die privaten Infos einfach im Darknet.

Darknet?

Das geheime Internet, das zu

kriminellen Zwecken genutzt wird.

Ich konnte alles rekonstruieren.

Aber...

Jimmy hat dich aufgespürt und die Festplatten zerstört. [Musik endet]

[entferntes Klopfen]

[Kim] Marie? Franzi?

Kim!

Sie hat uns gefunden. [Kette klappert]

[Sofie] Aber wie?

[Klappern] [lacht]

[Franzi] Du hast meine Warnung verstanden.

[Kim] Ja.

"Deine Franziska"?

Lass uns abhauen, bevor Jimmy merkt, dass du hier bist.

Wartet.

[leises Piepen]

Ich habe einen Plan.

Vertraut ihr mir?

Klar. [spannungsvolle Musik]

Eins.

[Marie] Zwei. Drei.

Power?

-Ich bin noch nicht so weit. -[Kim] Nein.

[Geflüster]

[Piepen]

[Piepen]

[rhythmisches Piepen]

[Soundeffekt]

[tippt]

[Piepen]

[Frauenstimme] Club Spirit 2.0.

Relaunch gestartet.

Initiiere Update auf allen Servern. [Jimmy seufzt]

[Frauenstimme] Datentransfer läuft.

[Jimmy seufzt]

[Schritte]

[Gemurmel]

Dies ist der Beginn

einer neuen Ära.

Liebe Freunde und Partner.

Mit Club Spirit 2.0

öffnen sich für uns neue Welten.

-Für uns alle! -[Mann] Ja.

[Applaus]

[Jimmy] Dieser Relaunch bringt unseren Usern

ein Lebensgefühl,

das man nicht nur fühlen kann,

sondern auch hören!

[Gelächter]

[Piepen]

[Jimmy] Wir werden immer mehr.

Und die Zukunft gehört uns. In fünf,

-vier, drei, zwei, eins! -[alle] Vier, drei, zwei, eins!

[Applaus] [Jubel]

[Jimmy] Schon über 700.000 Nutzer!

[Frau] Ja! Das sind schon 100.000 User mehr!

So wie du es versprochen hast.

[Jubel]

[Frau] Die Profildatenkontakte laufen!

[Mann] Wir werden alle reich!

[tippt]

[Telefon klingelt]

[Jimmy] Ja! Das sind Zahlen,

auf die kann man stolz sein.

Kauft euch die Daten, bevor sie ein anderer wegschnappt.

[Jubel]

[Applaus]

[Frau] Das ist großartig!

[Mädchen] Jimmy, Jimmy!

[epische Musik]

[Musik endet abrupt]

Echter Freundschaftsdienst, hm?

[allgemeine Verwirrung]

Denkst du wirklich, ich bin so doof und gehe für dich in den Knast, Jimmy?

Vielleicht sollten wir deinen Followern mal erzählen, welche Funktionen

Club Spirit wirklich hat.

-[Mann] Jimmy, was soll das? -Vielleicht fangen wir mal damit an,

-dass... -[Cedric] Wir wurden gehackt, Jimmy.

-[Frank] ...die Umwelt... -[Jimmy] Ich kann es sehen, Cedric.

[Mann] Wo gehst du hin?

[Frank] Es ging nie darum, die Welt zu retten.

Es ging immer nur um Geld.

Deine Fotos... [Jimmy tippt]

...deine Daten, deine Passwörter... [Jimmy erschrickt]

Jeden Satz, den du in dein Handy tippst. [Jimmy grummelt]

Alles, was du sagst, wird über Club Spirit aufgezeichnet

und landet auf Jimmys Servern. [Fehlerton]

Und was macht Jimmy damit? Er verkauft...

[Jimmy] Ich kann das erklären. Leute. [spannungsvolle Musik]

Ihr glaubt doch nicht wirklich, was euch Frank... [Stimmengewirr]

-[Mann] Wo willst du hin? -[Frau] Hey, Jimmy, was soll das?

[Jimmy] Fass mich nicht an!

[aufgeregtes Stimmengewirr]

[Schritte]

[Tür wird geöffnet]

[Stoff raschelt]

Danke für die Einladung.

Du predigst Umweltschutz und nutzt in Wahrheit Leute aus.

[Jimmy] Nein.

Die spenden mir das Geld doch freiwillig.

Und fühlen sich noch gut dabei.

Also Abzocke.

Die persönlichen Daten verkaufen. Leute abhören.

Schämst du dich nicht?

So what?

Es wird sowieso niemand erfahren.

[Marie] Da wäre ich mir nicht so sicher.

[Mann] Jimmy! Frank ist live.

Es ging nur um Geld.

-What? -[Frank] Um Geheimnisse.

Jimmy!

-[Frank] Wer Club Spirit installiert.... -Warum?

...verliert auch den letzten Rest Privatsphäre.

Deine Fotos. [Piepen]

Deine Daten. Deine Passwörter.

Jeden Satz, den du in dein Handy tippst.

[aufgeregte Stimmen] Alles, was du sagst,

wird von Club Spirit aufgezeichnet

und landet auf Jimmys Servern.

Wir informieren die Polizei.

-[Frank] Er verkauft alles. -Schon passiert.

Dein gesamtes Leben.

-[Franzi] Da geht doch nur der... -[Kim] Pizzaservice.

Ich weiß!

[Schritte] [Musik endet]

[treibende Musik]

[summt fröhlich]

♪ Ich bin Kommissar Peters Ich bin ein Star ♪

♪ Kommissar Peters, schon bin ich da ♪

♪ Kommissar Peters und jeder Schuft ♪

♪ Nimmt die Beine in die Hand ♪

♪ Wenn man mich anruft, yeah ♪ [Junge räuspert sich]

Pizza?

Noch nie was von Feierabend gehört?

Ich habe nichts bestellt.

[stellt Karton ab]

[dramatischer Soundeffekt]

"Kommen Sie zur Fabrik Maurer."

[stöhnt]

Hallo? Ist noch jemand da?

[dramatische Musik]

[Kim] Jimmy!

Bleib stehen!

[Flasche klirrt]

[hektische Schritte]

[Kim] Los, los, los!

[Schritte auf Metall]

[Kim] Achtung!

[hält abrupt inne]

Jimmy!

[atmet schwer] [Musik endet]

[atmet schwer]

[sanfte Musik]

[Franzi] So viele Leute haben den Kopf für dich hingehalten.

Hattest du gar kein Mitleid?

Hatten die Mitleid?

Die mir jeden Tag das Leben zur Hölle gemacht haben?

[Marie] Das war bestimmt schrecklich.

Aber das ist keine Rechtfertigung.

Ich wollte mich nie wieder so fühlen.

Ich wollte meine eigene Welt erschaffen.

Und jetzt...

Jetzt hat mich mein einziger Freund auch noch enttäuscht.

Jeder enttäuscht mich! Es gibt

keine Freundschaft.

Du hast recht, Jimmy.

Freunde enttäuschen einen manchmal.

Aber

du sie eben auch.

Wir sind alle nur Menschen.

Und wenn wir erkennen, dass wir Fehler gemacht haben,

dass wir unfair waren,

zu hart...

...und ein Kontrollfreak...

...dann...

Dann...

Dann gibt es vielleicht einen Weg zurück.

[Peters] Jimmy Grützberg!

Das Spiel ist aus!

Das wollte ich schon immer mal sagen.

Mann!

[kichert]

[kichert]

[atmet erleichtert]

[Schritte auf Kies]

[Jimmy] Die. Die haben mich reingelegt.

Das ist Betrug, Herr Kommissar!

-[Peters] Natürlich. Rein da. -[Jimmy] Betrug. Sie glauben doch nicht...

[Autotür schließt] [Hund bellt]

[seufzt] [Musik endet]

Gute Show. Respekt.

Danke.

[lacht]

Ihre Show ist aber auch nicht schlecht.

Entertainment ist mein zweiter Vorname.

Peter Entertainment Peters?

Musst du jeden schönen Moment zerstören, den wir haben?

Wieso?

Haben Sie gerade angefangen, mich zu mögen?

Sagen wir, weniger nervtötend zu finden.

[Vögel zwitschern]

Das ist ein Unterschied.

Ladys.

[Schritte] [Mädchen kichern]

[sanfte Musik]

[kichert]

[Autotür schließt]

[Schritte]

[Motor springt an]

Unglaublich schrecklich für die Frau.

Und diese Gefühlsarmut von diesem Christian,

das kulminiert ja... äh...

Jeannette, ich wusste gar nicht, dass dein Buch einen Touchscreen hat.

[lacht]

Bist du noch an unserem Buchclub interessiert, oder...

Deine Tochter

-geht viral. -Das kann nicht sein, die hat Hausarrest.

[Sprecherin] Man darf nicht alles glauben, was man im Internet hört.

Dank des mutigen Einsatzes dieser drei Mädels

ist die Wahrheit ans Licht gekommen.

Vor wenigen Minuten wurde Jimmy Grützberg des Betruges überführt.

Über Monate hinweg...

Kann ich es irgendwie wiedergutmachen?

[Sprecherin spricht weiter]

Und nun auch noch die persönlichen Daten...

Nuss-Nougat?

[Kim] Ich habe ein paar Dinge wieder geradezubiegen

und bin in keiner guten Verhandlungsposition.

Aber ich muss es versuchen.

Eine Woche Hausarrest mehr.

[sanfte Musik]

Und ich kriege heute noch einen Besucher.

[kaut]

[kaut]

[Klopfen]

[Tür wird geöffnet]

[steht auf]

[Frau Jülich] Präg dir dieses hübsche Gesicht gut ein.

Du wirst es so schnell nicht wiedersehen.

[Tür schließt]

Und?

Wie fühlt man sich, wenn man im Knast sitzt?

Ich hätte nicht gedacht, dass Frank und ich mal etwas gemeinsam haben.

Es tut mir leid, Michi.

Du hast recht.

Frank hat sich geändert.

Ich...

Ich ändere mich auch. [Musik endet]

Zumindest

versuche ich, nicht mehr so ein Kontrollfreak zu sein.

Ähm...

Dann wärst du gar nicht mehr so eine gute Detektivin.

[Michi] Hm?

Können wir uns einfach darauf einigen,

dass ich nicht kriminell bin?

-Ja. Mh-hm. -[Michi] Ja?

[beide lachen]

Ich... habe da noch was von dir.

Es... es tut mir so leid, Michi, aber ich...

Ich musste mit Frank sprechen und

ich wusste nicht wie, und dann dachte ich,

ich gehe zu dir, aber du hast nein gesagt, was total verständ...

[romantische Musik]

Du bist so durchgeknallt.

[beide lachen]

Ich...

...werte das als Kompliment.

[Kim] Unsere Liebe wird immer kompliziert bleiben.

Ein bisschen wie Romeo und Julia.

Oder Twilight.

Aber sie ist es mir wert.

[lacht]

[sanfte Musik]

[tippt]

[Kim] Die Zeit im Knast hat mir die Möglichkeit gegeben,

über die Ereignisse der letzten Wochen noch einmal nachzudenken.

[tippt]

Jimmy und seine Helfer wurden zur Rechenschaft gezogen.

Und Franks Haftstrafe wurde durch seine Aussage gegen Jimmy reduziert.

Und ich habe alles für meine

Wiedereingliederung in die Gesellschaft vorbereitet.

[Tor quietscht]

Morgen, Tinka.

[Tinka wiehert]

[Franzi] "Für Marie und Franzi. Streng geheim!"

[Umschlag raschelt]

[Klopfen]

Kiim.

Dein Handy.

Aber von jetzt an will ich über alles informiert werden.

Sagen wir 75 Prozent?

Ok.

[Kuss] [lacht sanft]

[Kim] Zumindest meine Mutter ist von meiner Resozialisierung überzeugt.

Aber bei meinen Freundinnen

muss ich mich immer noch entschuldigen.

Vor allem bei Franzi.

Ich hoffe, es ist nicht zu spät.

[sanfte Musik]

-[Franzi] Überraschung! -[Marie] Überraschung!

[Tinka wiehert]

[Franzi und Marie lachen]

Aber...

Ich hasse doch Überraschungen.

[Hahn kräht]

[Kim lacht]

Wir haben deine Akten bekommen.

Du findest mich also großherzig und

beautiful inside and out?

[Franzi] Und mich mutig, loyal

und sportlicher, als dir sympathisch ist?

Na ja.

Mir war langweilig im Knast.

Ich hatte viel Zeit. Außerdem

ist es ja alles faktenbasiert. [Musik endet]

[Tinka wiehert] [Franzi lacht]

[Kim lacht]

[Popmusik]

[alle lachen]

[Kim] Jimmy lag falsch.

Freundschaft gibt es doch.

Gemeinsam kann man die Welt verändern.

Aber am meisten habe ich mich selbst verändert.

Dank meiner Freundinnen.

[lacht]

Ich glaube, wir müssen noch was nachholen.

Eins!

Echt jetzt?

Jetzt mach!

Bevor ich es mir anders überlege.

Ok. Zwei.

Drei!

[alle] Power!