Original subtitles

[treibende Musik]

[Knall]

[Kim] Frank hat Gebrauchthandys manipuliert,

um systematisch Leute abzuhören

und mit ihren Geheimnissen zu erpressen.

Michi ist unschuldig.

Du hast alles richtig gemacht.

Ist es jetzt offiziell?

[Frau Jülich] Jetzt ist endgültig Schluss mit dem Detektivspiel.

Wieso kannst du nicht sein wie normale Mädchen?

Mit normalen Hobbys.

[Han Solo] Apple. Ich habe 86.400 Minuten auf dich gewartet.

Vierundzwanzig Stunden? Das waren maximal drei.

Es kam mir vor wie eine Ewigkeit.

Warum schleimt der so rum?

Der flirtet mit dir!

[Franzi] Ih!

Kennen wir uns nicht irgendwoher?

Nicht, dass ich wüsste.

Hier ist mein Karte. Ich bin Scheidungsanwalt.

Ich bin 13.

Ingo, sie hat ja noch nicht mal einen festen Freund.

[Musik endet]

[beschwingte Musik]

[Kim] Endlich Ferien.

Yay!

Nur leider...

Tanzworkshop.

Jetzt ist deine letzte Chance, es mir offiziell zu verbieten.

Du hast einen Erziehungsauftrag.

Aber ich bin doch die neue Brigitte Jülich.

Warum musst du ausgerechnet jetzt die neue Brigitte Jülich sein?

Ich habe mich 13 Jahre an die alte gewöhnt.

Kinder brauchen Strukturen.

Deine Geheimniskrämerei hat mir gezeigt,

dass ich ein bisschen lockerer werden muss.

Welche Geheimnisse?

Dass du einen Freund hast, zum Beispiel.

Du hast dein Handy drinnen vergessen. [Musik endet]

Ich wollte dir von ihm erzählen.

Das kann er ja dann selber machen. Ich erwarte ihn und

seine Familie morgen Abend 18 Uhr.

Ich freue mich.

Viel Spaß, Mädels.

Ciao. [rhythmische Musik]

[Kim] Das kann nicht ihr Ernst sein.

Als ob Mamas Entdeckung nicht schon schlimm genug wäre.

Jetzt muss ich mit Franzi und Marie für die Woche ins Kreativ-Camp.

Kreatives Schreiben letztes Jahr hätte mir besser gefallen.

Aber Franzi wollte unbedingt die Tanzchoreo

von ihrem Lieblingsrapper Fox lernen.

Für Freundschaft

muss man wohl manchmal Opfer bringen.

[Marie] Kim, hab doch einfach...

...Spaß! [Musik endet]

Ich kann nicht tanzen, und meine Mutter will Michi kennenlernen.

Ausgerechnet an unserem Eineinhalbmonatigen.

Wie soll ich da bitte Spaß haben?

Ihr immer mit euren Typen.

[Marie] Franzi, ich habe dir doch gestern die Karten gelegt.

Marie, ich habe gesagt, du sollst nicht dauernd in meine Karten schauen.

Das ist privat.

Was stand drin?

Feuer und Leidenschaft.

[seufzt unbeeindruckt]

Nee, ich bin immun gegen Liebe.

[Mikrofonfeedback] [Mann] Jetzt geht's hier wieder lo-ho-hos.

Hier kommt für euch der Creative Director

und Mitbegründer des Kreativ-Camps:

Bob Replay! [Jubel]

[rhythmische Musik]

[Bob] Ha!

[Jubel]

[Franzi] Das ist doch ein Cover von Fox.

[Popsong]

Hä? Fox hat mich gecovert, ok?

Ich habe das Ding geschrieben, da...

Da musste sich Fox noch nicht hinter so einer Fuchsmaske verstecken.

Und wisst ihr, von wem er entdeckt wurde?

-Von mir! [lacht] -[Franzi] Wow, echt?

[Bob] Und er war in eurem Alter!

Ich habe in den Feuern des Kreativ-Camps

jahrelang Talente geschmiedet.

Jetzt habt ihr die Chance, entdeckt zu werden!

[Frau] Megashow.

[Mädchen 1] Schaut mal!

-[Mädchen 2] Krass! -[Frau] Aber let's dance. [Musik endet]

Oh mein Gott, das ist Daisy!

[Mädchen 3] Wow, wie schön. [aufgeregte Stimmen]

[Mädchen lachen]

[Kim] Wer ist das?

Kim, das ist Daisy.

Sie hat megaviele Follower.

[Popsong]

[Franzi] Sie ist die Choreografin von Fox.

[Kim] Ist mir egal.

Hauptsache sie macht nicht das da mit mir.

[Popsong endet]

[Titelmusik]

[Musik endet]

[Daisy] Wenn du ganz nach oben willst,

dann brauchst du Disziplin und Arbeitsmoral.

Klappe. Wer das nicht ernst nimmt, fliegt.

Und wer sich nicht an den Trainingsplan hält,

fliegt. Wer sitzt, fliegt.

[Kleidung raschelt]

[Verena] Sieben Uhr morgens aufstehen und joggen?

Wer die Augen verdreht, fliegt.

[Verena] Ich bin die Einzige, die hier tanzen kann.

Und wer Widerworte gibt, fliegt.

-Raus. -Was?

Mein Vater sponsert das alles hier.

Und du checkst erst mal deine Attitude.

Aber draußen. Du bist nämlich fertig für heute.

-Das wirst du bereuen. -[ironisch] Mhm. [rhythmische Musik]

Ohne Kondition schafft ihr nicht mal das erste Set.

[tritt rhythmisch auf]

[lacht] [Musik endet]

Spaß, verteilt euch im Raum.

Ja, jetzt.

[Schritte]

[Kim] Die perfekte Gelegenheit für mich, zu verschwinden.

[Schritte]

[Daisy] Du! Wo willst du hin?

Ich verteile mich.

Nach hinten.

[Daisy] Nach vorne, wo ich dich sehen kann. Komm.

Hier.

[Franzi] Du schaffst das.

[Kim] Na toll.

[Daisy] Und noch mal!

[rhythmische Musik] Fünf, sechs, sieben, acht.

Eins, zwei und drei und vier.

Fünf, sechs, sieben, acht.

Eins, zwei, drei, vier,

fünf, sechs. Stopp.

[Kim seufzt erschöpft]

Sind wir fertig?

Auf Anfang. Kommt.

Eins, zwei und drei und vier.

Fünf, sechs, sieben, acht.

Eins, zwei. Stopp!

Auf Anfang.

Fünf, sechs, sieben, acht.

Eins, zwei und drei... [Musik endet]

[seufzt erschöpft]

[Kim] Wenn ich in Daisys Kurs tot umfalle,

ist das dann schon Mord oder nur Totschlag?

Egal. Zuerst

muss ich das unvermeidliche Abendessen mit Michi und meiner Mutter überleben.

[Freiton] [Kim seufzt]

[Michi] Hier ist die Mailbox von Michi.

Ich bin wahrscheinlich gerade am Schrauben.

Hinterlasst mir eine Nachricht

-und ich rufe zurück. -[Herr Millbrandt] Zurückrufen?

Wen denn? Und auf wessen Kosten? Wer zahlt das denn? [Piepton]

Hallo Michi.

Ähm...

Ich wollte mal kurz mit dir die

Dos und Don'ts für morgen Abend durchgehen.

Also erst mal

wäre es relativ überlebenswichtig,

dass du meiner Mutter nicht vom Detektivclub erzählst.

Am besten, du redest so wenig wie möglich. Also...

Also gar nicht, ähm...

Ah ja, und, äh... dann wäre es auch toll, wenn du... [Piepton]

[Frau] Die Mailbox ist voll. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

[Hahn kräht] [Wecker klingelt]

[Franzi stöhnt]

[stöhnt] Viel zu früh!

[Wecker klingelt]

[Franzi stöhnt]

[stöhnt]

[gähnt]

[rhythmische Musik] [Vögel zwitschern]

♪ Klar, alle sind voll anders ♪

♪ Aber alle machen alles gleich ♪

♪ Alles wie gleiches Spiel ♪

♪ Hast du dich wirklich Schon mal selbst erreicht? ♪

♪ Acht Milliarden Wege ♪

♪ Und einer davon führt zu dir ♪

♪ Ich weiß, du gehst... ♪

[Song klingt leise aus Franzis Kopfhörern]

[Schritte nähern sich]

[Holz klappert]

Musst du dich so anschleichen?

Musst du in meinem Zelt rumschnüffeln?

Sorry, es war offen.

Ja, das ist ein Zelt.

[Franzi] Mitten im Nirgendwo.

Ich wollte halt meine Ruhe haben.

Hat ja super geklappt.

[Franzi] Du hast auch das Interview mit Fox gelesen?

Bist du Fan, oder was?

[Papier reißt]

Offensichtlich nicht.

[Papier raschelt]

[Junge] Gutes Brennmaterial.

Und außerdem... [Papier raschelt] ...Fox ist total überbewertet.

[lacht leise]

Das hast du gerade nicht gesagt!

[Junge lacht]

Doch.

[Stille]

Hm.

[Sirene]

[Bremsen quietschen]

[Kim] Was ist denn mit Daisys Wohnwagen passiert?

[Marie] Hoffentlich hat sich niemand verletzt.

[Absperrband knistert]

[Mann] Also, was haben wir?

Herr... wie heißt der noch mal?

Bob Replay und Daisy konnten nichts Auffälliges beobachten.

[Kim] Kommissar Peters, was ist denn hier passiert?

Nee.

Was machst du denn schon wieder hier?

Es sind Ferien. Ich tanze.

[Schritte]

Leidenschaftlich.

Hm.

[Schritte]

[räuspert sich]

[Daisy] Mein Trainingsplan hat mir das Leben gerettet.

Mensch, Bob, ich hätte da drin sein können!

Ja, und die Kostüme sind auch alle hin.

Die Dinger sehen abgebrannt besser aus als vorher.

[Bob] Ich verstehe das nicht.

Das muss ein Kurzschluss gewesen sein.

Wie alt sind denn diese Stromleitungen?

Es ist ein Wunder, dass die überhaupt noch funktionieren.

Die müssen alle paar Jahre ersetzt werden.

Genauso wie der Creative Director.

[Jugendliche] Oh!

[Mädchen lacht]

Probe entfällt. Ich ziehe ins Hotel.

Auf deine Kosten!

[Jugendliche tuscheln]

[Mädchen kichert]

[Schritte]

[Hintergrunddialog]

[Kleiderbügel klappern]

Hm?

[Marie] Vielleicht kann ich die noch retten. [Bügel quietschen]

Riechst du das? Benzin.

Hier wurde ein Brandbeschleuniger benutzt.

[mysteriöse Musik]

Ich glaube, wir haben einen neuen Fall.

Ja.

Und ich habe auch einen Verdacht.

[unverständliches Getuschel]

♪ Acht Milliarden Wege ♪

♪ Und einer davon führt zu dir ♪

♪ Ich weiß... ♪

[Franzi] Und?

♪ ...auf deinem Weg... ♪

Hast du mal auf den Text geachtet? [Musik endet]

Fox ist der Hammer.

Das ist das Einzige, was man gerade hören kann.

[Junge] Na ja. Seine ersten Sachen waren vielleicht ganz cool.

Aber seine neuen... Und die Maske?

Wer verkleidet sich schon als Fuchs?

Na ja, ich verstehe das schon.

Er ist ja noch total jung und will halt Musik machen

und hat keinen Bock, dass man ihn überall erkennt.

Also, ich denke, er nimmt sich ein bisschen wichtig.

"Uh, keiner sieht mein Face."

Mr. Mysteriös. [Franzi kichert]

Sagt der Typ, der allein im Wald zeltet.

Ich bin doch gar nicht mehr allein.

[liebliche Musik]

[Benachrichtigungston]

[Kleidung raschelt]

[Franzi] Treffen im Hauptquartier? Jetzt?

Was ist los?

Nichts.

Ich muss weg.

[Schritte entfernen sich]

[rhythmische Musik]

♪ One, two, three ♪

[Kim] Schon wieder ein Vorfall im Kreativ-Camp.

Aber die Frage ist:

Was treibt einen zu so einer Tat?

Brandstifter werden oft von unkontrollierten

Gefühlen getrieben. Wie Wut.

Und Verena war extrem wütend auf Daisy.

[Marie] Halt still.

Im Kreativ-Camp hat es vor zwei Jahren schon mal gebrannt.

Damals musste die Show abgesagt werden.

Marie, die Sache wurde nie aufgeklärt.

Echt jetzt?

[Kim] Vielleicht haben wir es hier mit einem krankhaften Pyromanen zu tun.

Oder einer Pyromanin.

Am besten, wir lesen uns mal in die Materie ein.

[Tor wird geöffnet]

[Franzi] Hey!

[Kim] Franzi, wo warst du heute Morgen?

[Marie] Und warum hast du so einen Glow?

Hä, wieso?

Ich war doch nur laufen. So wie es im Trainingsplan steht.

Vielleicht solltet ihr auch mal joggen gehen.

Das setzt Glückshormone frei.

Mh-hm.

[kichert]

Was hast du mit Kim gemacht?

[Kim] Was denn? Heute ist das Abendessen.

Mach mich nicht nervöser, als ich schon bin. Ihr wisst doch:

Michi kann doch keine Geheimnisse für sich behalten.

Wenn meine Mutter ihn ins Kreuzverhör nimmt, dann...

Dann bricht er ein.

[Marie] Das ist doch nur ein Abendessen.

Was soll schon schief gehen? [Musik endet]

[Stille]

[Klingel]

Oh, die Millbrandts.

[Frau Jülich] Willkommen. Michi.

Hallo.

-[Herr Millbrandt] Werte Dame. -Hallo.

[Frau Jülich kichert]

[lautstarker Kuss]

[Herr Jülich] Oh!

Tada.

Siehst du?

[Herr Jülich] Ich sehe.

[Papier raschelt]

Ich habe doch gesagt, ich bringe Salat mit.

Danke schön... [riecht am Salat] ...duftet.

Bitte.

Mhm.

Das ist richtig, richtig lecker.

-Und weißt du, was ich noch mag? -[Frau Jülich] Mh-hm?

[Herr Millbrandt] Deine Haare, Brigitte.

Tolle Sprungkraft.

-[Frau Jülich] Danke. [kichert] -[Herr Millbrandt] Bitte.

[Kim] Hm. Läuft besser als gedacht.

So, jetzt sagt doch mal. Wo habt ihr zwei euch kennengelernt?

[Herr Jülich und Herr Millbrandt machen zustimmende Geräusche]

[Kim] Oh, nein.

Ähm, also eigentlich über meinen Bruder.

Und zwar, er ist halt...

[Kim räuspert sich] Der war...

Der war ziemlich engagiert...

...an... an unserer Schule.

Ach, als Streetworker.

So wie du früher.

Und

was hast du damit zu tun, Michi?

Äh, ja, er... [räuspert sich] ...er...

Er hat mich in seine Projekte eingebunden. Genau.

Unentgeltlich.

[Frau Jülich] Also Ehrenamt?

-[Herr Jülich] Wow. -[Michi] Jap.

So was brauchen wir an meiner Schule auch.

Mal jemanden, der die Kinder von den Handys wegholt, der mal

draußen Aktionen startet, hm?

Könnte ich vielleicht den Kontakt von Ihrem...

...von deinem Sohn, könnte ich da den Kontakt haben?

[schnaubt]

Klar. Ist aber schwierig.

Den kann man immer nur einmal in der Woche telefonisch erreichen, weil...

Weil er im Ausland ist.

Ja, der ist im Ausland.

[Herr Millbrandt lacht] [Frau Jülich] Wieso, wo denn?

-In Schweden. -[Frau Jülich] Ach.

[Herr Millbrandt] Da näht der Gardinen.

So schwedische Gardinen, wenn du verstehst, was ich meine.

Er ist im Knast?

Ja.

Aber das ist doch Wahnsinn.

Er bringt

jugendliche Strafgefangene wieder auf die richtige Bahn.

[seufzt]

[Frau Jülich] Also das...

Du musst wirklich sehr, sehr stolz sein auf deinen Bruder.

[Michi] Ja, äh...

Ja, er ist... er ist mein großes Vorbild.

Ohne ihn wäre ich jetzt nicht da, wo ich bin.

[Frau Jülich] Oh, hast du das gehört?

Pah.

Ach, ist das süß!

[Besteck klappert] Das ist ja wohl eher anders herum.

Wenigstens besuchst du ihn ab und zu.

Das ist auch das Mindeste, was du machen kannst, nachdem du und deine Freundin...

[stößt Glas um] [Herr Millbrandt erschrickt]

-Verzeihung. -Kim Konstanze Jülich, das kann doch wohl

nicht wahr sein, es tut mir so leid.

-[Frau Jülich] Hier. -[Herr Millbrandt] Ach, kein Problem.

Ich gehe mal kurz und mache mich

-ein bisschen frisch. -[Frau Jülich] Ja.

Ja, also einfach hier raus, dann links.

Um die Ecke, um die Ecke und so. Wie im Schneckenhaus, ne? Ja.

-[Herr Jülich] An der Kuckucksuhr dann... -[Frau Jülich] Kuckucksuhr...

Warum hast du mir nicht erzählt, dass du Frank im Knast besuchst?

[Hintergrunddialog]

Ich meine, er ist mein Bruder.

Ist doch nichts dabei.

[Hintergrunddialog] [spannungsvolle Musik]

[Hintergrunddialog]

Was ist eigentlich mit deinen Schuhen passiert?

Nichts.

[Kim] Irgendwas stimmt mit Michi nicht.

Kann es sein, dass ich etwas übersehe?

[Kuckuck pfeift] [Musik endet]

[sanfte Musik]

[Feuer knistert]

[Marie] Feuer und Leidenschaft.

Ich habe auf dich gewartet.

Ich auch auf dich.

Mein ganzes Leben.

[Musik endet]

[Franzi schrickt hoch]

Ich bin doch immun gegen Liebe!

[Chrissie] Geht's noch?

Ich will schlafen!

[Kissen prallt auf]

[Franzi] Sorry, ich hatte einen...

[atmet schwer]

...Albtraum?

So! [klatscht] Guten Morgen.

[lacht]

Während die restliche Truppe noch joggt, mache ich heute mit euch einen

Sonderkurs.

Habt ihr ja alle mitbekommen, uns ist ein kleines Malheur passiert.

[lacht unnatürlich]

Deshalb Brandschutzeinweisung.

Ich weiß, keinen Bock.

Ich habe als Creative Director auch Besseres zu tun.

-[Verena] Sicherlich. -[Bob] Es ist aber wichtig,

weil Feuerlöscher können Leben retten.

Wir machen jetzt erst mal eine Übung am lebenden Objekt.

Rettung aus der Gefahrenzone.

Bringen wir es hinter uns. Dreiergruppen. Zacki, zacki. Kommt.

[schnalzt]

[Kim] Und wir knüpfen uns Verena vor.

Unsere Hauptverdächtige.

Tom?

Tom, bist du das?

Tom?

[Musik endet]

Hey, was wollt ihr von mir?

Wir bergen ein Opfer.

Ich bin kein Opfer.

Und die Täterin?

Hä?

Eigentlich ist Brandstiftung eine Nummer zu groß für dich.

[Kim] Aber du hast auch ein großes Ego.

Und Daisy hat dich gekränkt.

[lacht spöttisch]

Also, wo warst du gestern früh?

Im Wald?

Warum?

[stöhnt]

Es geht euch zwar nichts an, aber ich war joggen.

Ja, ich habe mich an den Trainingsplan gehalten.

Duh.

Hat dich jemand gesehen?

Da war einer am Froschteich.

Voll lost. Der hat da irgendwas reingeworfen.

[lacht]

Ist dann selbst reingefallen.

Ich glaube, das war dieser Typ, mit dem du immer abhängst, Kim.

Kann ja jeder behaupten.

Dann schau doch nach, wenn du mir nicht glaubst.

[sanfte Musik]

[Kim] Verena ist eine unzuverlässige Zeugin und hat selten recht.

Aber eine gute Detektivin

scheut nicht davor zurück, selbst die Beweislage zu checken.

[Wasser plätschert]

[Kim] "Franks Platte. Finger weg."

[Wasser plätschert]

Das heißt, in diesem Fall hat Verena doch recht.

Es ist wirklich mein Typ gewesen.

[Lampe quietscht]

[Lampe quietscht]

Warum treffen wir uns hier?

Neutraler Boden.

[legt Festplatte ab]

[Kim] Hier. Die habe ich gefunden.

Warum will Frank, dass du seine Festplatte verschwinden lässt? [Musik endet]

Woher weißt du das?

Wusste ich nicht.

Aber du hast es gerade zugegeben.

Das rote Auge. Das war auch in Franks Überwachungszentrale.

Was war auf der Festplatte, Michi?

Beweise für die Handyfalle?

Bist du dir im Klaren darüber, dass du dich so mitschuldig machst?

Er hat versprochen, er wird sich ändern.

Und den Schwachsinn glaubst du ihm?

Ich vertraue doch auch nicht jedem, nur weil er irgendwas sagt.

Na ja, und wie vertraust du mir?

Soll ich dir auch meine Fingerabdrücke geben, damit du mir vertraust?

Habe ich schon.

Das waren die ersten in unserer Kartei.

Was hast du denn gedacht?

Ich kannte dich doch nicht.

Ich glaube, du kennst mich immer noch nicht.

[melancholische Musik]

[Kim] Warte! Du kannst nicht sauer sein! [Tor knarzt]

Ich war zuerst sauer!

[Tor schließt]

[Kim] Wieder stehen Fall und Privatleben im Konflikt.

Doch dieses Mal scheint es ernster zu sein.

Vielleicht ist es eine dieser Geschichten,

in der die Ermittlerin merkt,

dass sie sich zu sehr von ihren Gefühlen hat leiten lassen

und sich dann endgültig entscheiden muss

zwischen Liebe und Gerechtigkeit.

Was ist? Findest du blöd?

Äh, nee.

Ich wollte dich nur fragen,

ob du morgen Abend zu meiner Tanzaufführung kommst?

Klar, das lasse ich mir doch nicht entgehen.

Cool.

Das ist im Kreativ-Camp.

Warst du da schon mal?

Kreativ-Camp?

Ne, da war ich noch nie. Aber ich finde dich schon.

[rhythmische Musik]

Fünf, sechs, sieben, acht.

Eins, zwei, drei, vier.

Fünf und sechs, sieben, acht. Eins, zwei...

Ich würde so gerne traurig am Boden liegen.

Hast du noch mal mit Michi geredet?

Kick.

Mh-mh.

Einziger Vorteil:

Wenigstens wissen wir jetzt, dass Verenas Alibi stimmt.

Sie ist nicht der Feuerteufel.

[klatscht]

Hey, das ist mein Platz.

[Verena] Ich kriege den Center Spot.

[Gerempel]

[Verena] Hey! Lass das!

[Gerempel]

[Franzi] Hey! Hey, lass los!

-Ey, Timeout! -[Franzi] Was soll das? [Musik endet]

Die hat angefangen.

Was? Du hast mich weggedrängt.

Schmeiß die raus, Herr Replay!

Ihr entschuldigt euch jetzt, beide.

[schnaubt empört]

Dann rufe ich meinen Vater an.

[knallt Tür zu]

Verena, warte!

-Warte, warte. -[Verena] Was?

[Bob] Hey, Verena. Wir finden da bestimmt eine andere Lösung.

Ich meine, dein Vater ist ja... [spannungsvolle Musik]

[Verena spricht unverständlich]

[Franzi] "Verbrenn dir nicht die Finger."

[Bob spricht unverständlich]

[Tür wird geöffnet] [Schritte]

[Bob] Franzi.

Verena hat den Center Spot.

Was?

Na ja, ihre Argumente waren sehr überzeugend.

[kaut]

[Tür wird geöffnet] [knallt Tür zu]

[wütend] Center Spot. [öffnet Spindtür]

[Musik endet]

[knallt Tür zu]

[trinkt] [sanfte Musik]

Tom?

[Tom] Kreativ-Camp? Ne, da war ich noch nie.

[Kim] Im Kreativ-Camp hat es vor zwei Jahren schon mal gebrannt.

Die Sache wurde nie aufgeklärt.

"Verbrenn dir nicht die Finger."

[Papier raschelt] [Musik endet]

Das ist eine Drohung vom Feuerteufel.

Also hat Daisy es auf Bob abgesehen.

Sie sabotiert seine Show.

[Marie] Warum Daisy?

War doch kein Absender dabei.

Doch.

Franzi, du hast doch gesagt, die Blumen, in denen die Karte

gesteckt hat, waren Margeriten. Auf Englisch Daisies.

Franzi?

[schweigt]

Ich... muss euch was sagen.

[Kim] Warte.

Du hast einen fremden Jungen im Wald kennengelernt?

Du denkst, er ist der Feuerteufel?

Und du hast uns nichts von ihm erzählt?

Ja, weil Marie dann gleich wieder denkt, ich bin verknallt.

Stimmt doch gar nicht.

-Bist du? -Nein!

Er hat gesagt, er war noch nie im Kreativ-Camp.

Aber er hat mich angelogen.

Das war im Rap-Workshop.

Vor zwei Jahren.

-Im selben Jahr wie der Feuerteufel. -Mhm. [spannungsvolle Musik]

Und er hat gesagt, er kommt heute zur Aufführung.

Wir dürfen nicht zulassen, dass er das Kreativ-Camp sabotiert.

[Schritte]

[Franzi] Ihr wisst, was zu tun ist.

Wir erwischen Tom in flagranti.

[Kim] Oder Daisy.

Noch können wir sie nicht ausschließen.

[Marie] Ok, los geht's.

-Eins. -Zwei.

Drei.

[alle] Power! [Musik endet]

[Stefan] Ach, komm. Jetzt guck nicht so. Das wird bestimmt gut.

Und Franzi freut sich, dass wir da sind.

Außerdem haben Mama und Papa uns zehn Euro gegeben,

damit wir sie hier vertreten.

[Chrissie] Mann, Stefan. Das Kreativ-Camp ist einfach cringe.

[Bob] So, komm jetzt. Zacki, zacki, es geht gleich los.

[spannungsvolle Musik]

[Tür wird geöffnet]

[Tür schließt] [Franzi seufzt]

[Tür wird geöffnet]

[Tür quietscht] [knallt Tür zu]

Ich weiß, wer du bist.

[seufzt]

Warum hast du mich angelogen?

Weil sich die Lüge realistischer anhört als die Wahrheit.

Dass du der Feuerteufel bist.

Äh, was? Nein!

Du warst vor zwei Jahren hier.

Du hast damals schon Feuer gelegt.

Und jetzt willst du es wieder tun.

Was redest du da?

Bob hat damals gesagt, es war ein Kurzschluss.

[Mikrofonfeedback]

[klopft aufs Mikro]

[Robin] So, herzlich willkommen!

[Applaus]

Danke.

Danke schön. Ach, jetzt hören Sie doch auf.

Bevor die Show beginnt, möchten wir uns noch bei ein paar Leuten bedanken.

Vielen Dank an die Technik, die unsere kreativen Ideen so

-wundervoll umgesetzt hat. -Hallo, ich bin Brigitte.

[Robin] Ihr hattet immer ein offenes Ohr für uns.

Danke an alle Eltern, die gekommen sind und uns immer bei allem unterstützen.

[spannungsvolle Musik]

-[Robin] Danke, Oma. [Applaus] -[Kim] Michi.

[Robin] Dank an Michi an der Bar.

[Kim] Wie lange wollen wir uns noch anschweigen?

[Robin] ...ein erfrischendes Getränk...

[Kim] Er muss mir immer noch erklären, was auf der Festplatte war.

[Robin] Ehre, wem Ehre gebührt.

Danke an Robin, dass du uns heute durch die Show führst.

[Robin lacht] [verhaltener Applaus]

Nichts zu danken.

[Mikrofonfeedback] [räuspert sich]

Und, ähm, ja, danke an Marie für die schönen Kostüme.

Wir sehen alle echt lit aus.

[Applaus]

So, und zu guter Letzt möchte ich noch eine Person auf die Bühne bitten,

ohne die das Ganze heute gar nicht erst möglich gewesen wäre.

Eine Person, die uns bis zum absoluten Limit gepusht hat.

Das Herz dieser Veranstaltung.

Daisy, komm auf die Bühne!

[Applaus]

[Jubel]

[Applaus]

Marie, die Blumen waren nicht von Daisy.

Sie waren für Daisy.

Deshalb standen sie bei Bob.

Riechst du das?

Das ist Benzin.

Seltsam,

wie viele Kurzschlüsse in Bobs Nähe passieren.

Aber warum hätte er seine eigene Aufführung abfackeln sollen?

Es hat damals erst am Tag danach gebrannt.

-Was? -[Tom] Ja.

Die Show wurde abgesagt, weil Fox einen Exklusivdeal

unterschrieben hatte und abgereist ist.

Ich weiß noch, wie

wütend Bob deshalb war.

[Franzi] "Kündigung"?

Oh, nein.

Daisy hat Bob nicht bedroht.

Er wurde gefeuert, und Daisy kriegt seinen Job.

[Applaus]

[Robin] So, habe ich noch irgendwen vergessen?

Ich glaube nicht.

[Mikrofonfeedback]

-[Kim] Wenn die Blumen von Bob sind... -[Robin] Daisy. [Applaus]

...dann ist er wahrscheinlich der Pyromane.

Und er ist gerade sehr wütend. [Jubel]

Wir müssen ihm nach. Bevor er wieder zuschlägt!

[Daisy spricht unverständlich]

[Marie] Wo ist er hin?

[Daisy spricht unverständlich]

[Schritte auf Kies]

[dumpfer Aufprall]

Hörst du das?

[Plätschern]

[Klappern]

Da soll doch einer einmal behaupten,

Bob Replay macht eine cringe Show.

Was soll das überhaupt bedeuten?

-[Kim] Peinliches Fremdschämen. -[Marie] Bob.

Willst du wirklich alles zerstören, was du aufgebaut hast?

Für die Welt da draußen existiere ich doch gar nicht mehr.

Das stimmt doch gar nicht.

Ich habe mich neulich selber im Internet gesucht, ja?

Die erste Frage war: "Lebt Bob Replay noch?"

Und die Antwort ist...

[lacht hämisch]

...er lebt. [Musik endet]

Und jetzt wird ihn auch niemand mehr vergessen.

[dumpfer Aufprall] [erschrickt]

Feuerlöscher.

Kann Leben retten.

[Kim und Marie kichern]

[Franzi] Und Peters ist schon informiert.

[rhythmische Musik] [Jubel]

[Applaus]

[Daisy] Yes! Und go!

♪ Klar, alle sind voll anders ♪

♪ Aber alle machen alles gleich ♪

♪ Alles wie ♪

♪ Gleiches Spiel, hast du dich Heute schon mal selbst erreicht? ♪

♪ Acht Milliarden Wege ♪

Yes!

♪ Und einer davon führt zu dir ♪ [Daisy jubelt]

♪ Ich weiß, du gehst ♪

♪ Auf einem Weg gleich neben mir ♪

♪ Jeder kann was anderes ♪

♪ Und ich kann's besonders gut ♪

♪ Anders als die anderen sein ♪

♪ Hey zeig mir, was kannst du ♪

♪ So, so, so, so ♪ [Applaus]

♪ Ich so, du so ♪ [Jubel]

♪ Am besten so ♪

♪ Wie wir sind, wenn wir wir sind ♪

♪ So, so, so, so ♪

♪ Sei hundertpro ♪

♪ Ganz einfach so ♪

♪ Wie du bist, wenn du du bist ♪

♪ Und frag dich nie ♪

♪ Bin ich wie die? ♪

♪ Weil du dann wie ♪

[Jubel] ♪ Alle, aber nicht du bist ♪

♪ So, so, so, so ♪

♪ Ich so, du so ♪

♪ Am besten so ♪

♪ Wie wir sind, wenn wir wir sind ♪

[lautstarker Jubel]

[Applaus]

[Jubel]

[Fox] Danke, danke.

Danke an alle Tänzerinnen und Tänzer.

Danke an Daisy, die diese Überraschung mit mir geplant hat.

Und natürlich einen großen Dank an Bob Replay!

Wir kennen uns jetzt schon so lange, und du hast mich immer unterstützt.

Ohne dich wäre ich heute nicht hier.

Ich habe den groß gemacht. Das ist mein Junge.

Ja, nur schade, dass ich Sie jetzt leider zum Revier

fahren muss, statt zuzuhören.

Na ja, ich habe es nicht anders verdient.

Wie manche es schon bemerkt haben, bin ich eine Zeit lang untergetaucht.

Ich musste mal unpluggen.

Aber dafür sind neue Songs entstanden.

Zu dem hier hat mich ein ganz besonderer Mensch inspiriert.

Mädchen am See, der ist für dich.

[Musik setzt ein]

♪ Ich will an den See gehen ♪

♪ Und noch einmal Noch einmal das Glück vom See sehen ♪

♪ Noch einmal ♪

♪ Ich will an den See gehen ♪

♪ Die Zeit soll stillstehen ♪

♪ Wenn ich das Glück vom See sehe Noch einmal ♪

♪ Noch einmal ♪

♪ Nimm meine Hand, Babe ♪

♪ Mädchen vom See ♪

♪ Zieh mich an Land, hey Mädchen vom See ♪

♪ Bye, bye Verstand Oh, Mädchen vom See ♪

♪ Hab mich verbrannt am ♪

♪ Mädchen vom See ♪

♪ Ich liege hier am See Die Sonne... ♪

[Musik endet] [Jubel]

[Partymusik]

Ach, hallo.

[Franzi] Drei Limos, bitte.

[Flaschen klirren]

[Kronkorken klicken]

Danke, Michi.

Na, überrascht?

Ich habe doch gesagt, ich komme zu deiner Aufführung.

Ja, aber ich hätte nicht gedacht, dass alle so ausrasten deshalb.

Ich verstehe es auch nicht.

Ich finde Fox immer noch überschätzt.

Ich mag Tom auch lieber.

[Chrissie] Geht mal zur Seite.

Bringst du später noch Getränke backstage?

Gib Fox meine Nummer. Er kann mich anrufen.

Jederzeit.

Klar.

[Chrissie] Eine Apfelschorle.

♪ Klar, alle sind voll anders ♪

♪ Aber alle machen alles gleich ♪

♪ Anders... ♪

[Kim] Das wäre doch auch mal ein Fall für uns.

Rausfinden, wer Fox ist.

Ich glaube, das finden wir nie raus.

[DJ-Geräusche]

♪ ...führt zu dir ♪

♪ Ich weiß, du gehst ♪

♪ Auf einem Weg gleich neben mir ♪

♪ Jeder kann was ♪

Yo, yo, yo, Mickey M is in da house. Alter, was geht ab?

[DJ-Geräusche]

♪ Anders als die anderen ♪

Äh, weiß ich nicht, Frau Jülich.

Warum denn so förmlich? Ich bin's, die neue Brigitte Jülich.

Megacool.

Unterhalte mich ungezwungen mit Kims erstem Freund.

Ich war auch der erste Fingerabdruck in ihrer Kartei. [Musik endet]

[sanfte Musik]

Was? Wie?

Wieso, was denn für eine Kartei?

[spannungsvolle Musik]

[dramatischer Soundeffekt]

[Musik endet]