Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,791 --> 00:00:03,166
[Kim] Wir haben einen Fall
zusammen gelöst,
2
00:00:03,250 --> 00:00:04,416
einen Club gegründet,
3
00:00:04,500 --> 00:00:06,000
aber viel wissen wir nicht voneinander.
4
00:00:06,083 --> 00:00:07,125
Mein Vater ist Kommissar.
5
00:00:07,208 --> 00:00:09,000
Ach, ihr könnt mich Helmut nennen.
6
00:00:09,083 --> 00:00:09,916
[Aufprall]
7
00:00:10,000 --> 00:00:12,291
[Marie] Die Leute reagieren immer
komisch, wenn sie meinen Vater sehen.
8
00:00:12,500 --> 00:00:13,333
Und deine Mutter?
9
00:00:13,416 --> 00:00:15,333
Die ist gestorben,
als ich noch ganz klein war.
10
00:00:15,708 --> 00:00:17,250
Ab jetzt keine Geheimnisse mehr.
11
00:00:17,333 --> 00:00:18,666
-[Franzi] Eins.
-[Marie] Zwei.
12
00:00:18,750 --> 00:00:19,583
[Kim] Drei.
13
00:00:19,666 --> 00:00:20,875
[alle] Power!
14
00:00:20,958 --> 00:00:21,791
[sanfte Musik]
15
00:00:21,875 --> 00:00:23,333
[Kim] Maries Liebeszauber hat gewirkt.
16
00:00:23,416 --> 00:00:24,791
[Marie] Ich bin die Zeremonienmeisterin.
17
00:00:24,875 --> 00:00:26,875
[Kim] Vielleicht hat sie Michi
auch einfach gesagt, wo wir sind.
18
00:00:26,958 --> 00:00:28,166
Du bist mir echt nachgereist.
19
00:00:28,250 --> 00:00:30,500
Ja, du hast dich das ganze
Wochenende lang nicht gemeldet.
20
00:00:30,583 --> 00:00:32,791
[beide kichern]
21
00:00:32,875 --> 00:00:34,875
[Musik endet]
22
00:00:38,125 --> 00:00:41,125
[Marschmusik]
23
00:00:42,750 --> 00:00:44,791
[Kim] Wenn mir vor ein paar Wochen
jemand gesagt hätte,
24
00:00:44,875 --> 00:00:47,833
dass ich mal Notrufe erhalte
und ein Sondereinsatzkommando leite,
25
00:00:47,916 --> 00:00:50,166
hätte ich ihn für verrückt erklärt.
26
00:00:50,250 --> 00:00:53,083
[heroische Filmmusik]
27
00:00:56,333 --> 00:00:58,333
[Tür wird aufgestoßen]
[Musik endet]
28
00:00:59,375 --> 00:01:01,166
[Kim] Aber jetzt sind wir ein Team.
29
00:01:01,791 --> 00:01:03,208
[Rumpeln]
30
00:01:04,250 --> 00:01:05,250
[Rumpeln]
31
00:01:05,333 --> 00:01:08,916
Und ich kann mir ein Leben ohne
meine Kolleginnen nicht mehr vorstellen.
32
00:01:10,916 --> 00:01:12,291
[Marie] Oh, nein.
33
00:01:12,625 --> 00:01:15,625
[hektische Schritte]
34
00:01:17,958 --> 00:01:20,041
[Marie] Ist der etwa...
35
00:01:29,750 --> 00:01:31,416
[Junge] Mund-zu-Mund-Beatmung...
36
00:01:31,500 --> 00:01:32,333
[Kim erschrickt]
37
00:01:32,416 --> 00:01:33,708
[Kim] Robin van den Boterbloemkes!
38
00:01:33,791 --> 00:01:35,166
Kim Jülich.
39
00:01:35,250 --> 00:01:37,333
Du hast den anonymen Notruf abgesetzt?
40
00:01:37,416 --> 00:01:38,875
Man, ich dachte, du stirbst!
41
00:01:38,958 --> 00:01:40,875
Ich dachte, du bist unser erster Mord!
42
00:01:45,333 --> 00:01:46,791
Was?
43
00:01:48,708 --> 00:01:50,875
Eine Detektivin ohne Fall.
44
00:01:52,625 --> 00:01:54,625
Das ist wie ein Donut ohne Loch.
45
00:01:58,250 --> 00:01:59,791
Sinnlos.
46
00:02:02,625 --> 00:02:03,750
[beschwingte Musik]
47
00:02:05,916 --> 00:02:07,541
Franzi?
48
00:02:07,625 --> 00:02:09,541
[Franzi schnarcht]
49
00:02:10,125 --> 00:02:11,916
Schläfst du? [Musik endet]
50
00:02:12,166 --> 00:02:13,458
Hey.
51
00:02:13,541 --> 00:02:15,500
Du hast doch gesagt,
wir sind gerade arbeitslos.
52
00:02:15,583 --> 00:02:17,500
Kann sich ja jederzeit ändern.
53
00:02:20,208 --> 00:02:22,041
[Marie] Also wenn ich ganz ehrlich bin...
[Tinka wiehert]
54
00:02:22,125 --> 00:02:24,666
...ich fand das ja schon eine
kreative Flirtmasche von Robin.
55
00:02:25,500 --> 00:02:27,541
Das war Vortäuschung einer Straftat.
56
00:02:27,958 --> 00:02:30,166
Und Mund-zu-Mund-Beatmung?
57
00:02:30,250 --> 00:02:33,208
[Franzi] Ach, Kim. Robin steht doch
schon seit der ersten Klasse auf dich.
58
00:02:33,291 --> 00:02:35,083
Ich bin mit Michi zusammen.
59
00:02:35,166 --> 00:02:36,875
Ist es jetzt offiziell?
60
00:02:38,333 --> 00:02:41,958
Also, ich habe es jetzt
nicht schriftlich, aber...
61
00:02:44,291 --> 00:02:45,583
Wir haben bald ein Date.
62
00:02:45,666 --> 00:02:47,041
Echt?
63
00:02:47,750 --> 00:02:49,125
Habt ihr euch schon geküsst?
64
00:02:49,208 --> 00:02:50,375
Marie.
65
00:02:50,458 --> 00:02:52,583
Hallo? Privatsphäre? [sanfte Musik]
66
00:02:52,666 --> 00:02:55,083
[Marie] Unter Freundinnen
gibt es keine Privatsphäre.
67
00:02:57,458 --> 00:02:58,833
Also?
68
00:02:59,500 --> 00:03:02,541
Ne, aber ist in Planung.
69
00:03:04,208 --> 00:03:07,750
Ich meine... [Hahn kräht]
...das ist mein erster Kuss.
70
00:03:08,125 --> 00:03:10,166
Darüber wurden Sonette geschrieben.
71
00:03:10,250 --> 00:03:12,583
Das muss was ganz Besonderes werden.
72
00:03:12,666 --> 00:03:15,083
Marie hat Holger sofort geküsst.
73
00:03:15,958 --> 00:03:17,375
No pressure.
74
00:03:17,958 --> 00:03:19,958
Also erstens auf die Wange...
75
00:03:21,916 --> 00:03:23,833
...und zweitens war es ja nur
ein Sommerflirt.
76
00:03:24,625 --> 00:03:27,250
Vielleicht bist du einfach
nicht ganz so kompliziert.
77
00:03:28,416 --> 00:03:30,416
Ich bin nicht kompliziert!
78
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
[Musik endet]
79
00:03:35,958 --> 00:03:37,833
[Kim] Ich bin überhaupt nicht kompliziert.
80
00:03:37,916 --> 00:03:38,791
[beschwingte Musik]
81
00:03:38,875 --> 00:03:41,250
Ich meine, habe ich ein Schaubild für die
82
00:03:41,333 --> 00:03:43,083
Evolution des Kusses erstellt?
83
00:03:43,166 --> 00:03:46,250
[abrupter Soundeffekt] [Papierrascheln]
84
00:03:46,708 --> 00:03:48,333
Ja, aber
85
00:03:48,625 --> 00:03:50,791
Küssen ist ja auch eine Wissenschaft.
86
00:03:50,875 --> 00:03:53,333
Und wir haben gerade keinen Fall.
[Tippen]
87
00:03:53,416 --> 00:03:54,791
[Papierrascheln]
88
00:03:54,875 --> 00:03:57,250
Freud, Darwin und sicher
auch ein paar Frauen,
89
00:03:57,333 --> 00:03:59,541
deren Ideen das Patriarchat übersehen hat,
90
00:03:59,625 --> 00:04:02,166
alle großen Köpfe
haben sich dazu Gedanken gemacht.
91
00:04:02,250 --> 00:04:04,625
Wenn Liebe auf chemischen
Prozessen im Gehirn basiert...
92
00:04:04,708 --> 00:04:05,541
[Tippen]
93
00:04:05,625 --> 00:04:07,833
...dann sind Küsse
der hormonelle Klebstoff,
94
00:04:07,916 --> 00:04:09,583
der zwei Menschen zusammenhält.
[kreischende Affen]
95
00:04:09,666 --> 00:04:12,000
Wörtlich genommen: Sabber.
96
00:04:12,083 --> 00:04:14,416
Also im Grunde total primitiv.
97
00:04:15,291 --> 00:04:16,458
[seufzt]
98
00:04:17,416 --> 00:04:19,166
Aber schön wäre es schon.
[Musik endet]
99
00:04:19,250 --> 00:04:21,250
[Titelmusik]
100
00:04:33,166 --> 00:04:36,166
[Stimmengewirr] [Schulklingel]
101
00:04:37,000 --> 00:04:38,458
Verena verenus,
102
00:04:38,541 --> 00:04:40,375
die gemeine Pausenhofstelze.
103
00:04:40,458 --> 00:04:42,125
Naturforscherin Dr. Winkler
104
00:04:42,208 --> 00:04:43,958
ist für uns in die Wildnis gereist.
105
00:04:44,041 --> 00:04:47,000
[Franzi] Es handelt sich hierbei
um eine besonders aggressive Spezies.
106
00:04:47,083 --> 00:04:47,958
[Kim kichert]
107
00:04:48,041 --> 00:04:49,666
Ganz ehrlich.
108
00:04:49,750 --> 00:04:52,416
Ich würde mich nie so zum Affen machen.
Ich meine,
109
00:04:52,583 --> 00:04:56,125
nur um bei Desiree Kuhn aus der 12
in einem Musikvideo mitzuspielen?
110
00:04:56,208 --> 00:04:57,041
Hey.
111
00:04:57,125 --> 00:04:58,958
Das hier ist nicht mein Niveau.
112
00:04:59,375 --> 00:05:01,958
[Mädchen] Hey, du. Mach das noch mal.
113
00:05:03,583 --> 00:05:05,041
Sorry, ich wollte dich nicht beleidigen.
114
00:05:05,125 --> 00:05:07,041
Ne, mach einfach noch mal.
115
00:05:11,333 --> 00:05:12,625
[Kim] Ja.
116
00:05:18,083 --> 00:05:19,500
[Stimmengewirr]
117
00:05:23,458 --> 00:05:25,541
Wow! Genau, wonach ich gesucht habe.
118
00:05:25,625 --> 00:05:28,833
Allerweltsgesicht, nice, kurze Haare.
Guter Typ.
119
00:05:29,500 --> 00:05:30,708
Wandelbar.
120
00:05:30,791 --> 00:05:33,666
Ja, bisschen linkisch, ne? Aber süß.
121
00:05:33,916 --> 00:05:36,416
Gut, du bist gecastet. Morgen geht's los.
122
00:05:36,500 --> 00:05:38,666
Äh... für was denn eigentlich?
123
00:05:38,750 --> 00:05:40,291
Wir drehen ein Musikvideo!
124
00:05:40,375 --> 00:05:42,375
"Troublemaker", von den Boys.
125
00:05:42,458 --> 00:05:43,708
Und du bist eine der Hauptrollen.
126
00:05:43,791 --> 00:05:44,833
[kichert]
127
00:05:45,875 --> 00:05:47,833
Ich hatte noch nie eine Hauptrolle!
128
00:05:47,916 --> 00:05:49,875
Ich dachte, das ist voll affig?
129
00:05:49,958 --> 00:05:51,625
Ne, Franzi.
130
00:05:52,375 --> 00:05:54,291
Das ist Popkultur.
131
00:05:54,375 --> 00:05:55,708
[beschwingte Musik]
132
00:05:55,791 --> 00:05:57,416
-[Marie] Ach, Papa.
-Weißt du, ich verstehe es nicht.
133
00:05:57,500 --> 00:06:00,208
Der Gellert hat seine eigene Garderobe.
Wieso nimmt der immer meine Bartcreme?
134
00:06:00,291 --> 00:06:01,458
Du hast doch gar keinen Bart.
135
00:06:01,541 --> 00:06:03,375
Das ist nicht der Punkt. [Musik endet]
136
00:06:04,583 --> 00:06:08,416
[spannungsvolle Musik]
137
00:06:27,958 --> 00:06:29,083
[schluckt angespannt]
138
00:06:33,166 --> 00:06:35,208
[Frau] Überraschung!
[Herr Grevenbroich erschrickt]
139
00:06:35,291 --> 00:06:38,500
Tante Florentine! Juhu! [beide lachen]
140
00:06:40,250 --> 00:06:42,416
Ihr braucht ein neues Versteck
für euren Ersatzschlüssel.
141
00:06:42,500 --> 00:06:45,000
Unter der Fußmatte, Helmut? Wirklich?
142
00:06:45,083 --> 00:06:47,250
-Bin ich so berechenbar, ja?
-Ne.
143
00:06:47,333 --> 00:06:49,041
Eher ein bisschen boring.
144
00:06:49,125 --> 00:06:51,208
Ich... ich dachte, du bist auf Weltreise.
145
00:06:51,291 --> 00:06:52,916
[Florentine] Ja,
mein Flug wurde umgeleitet.
146
00:06:53,000 --> 00:06:55,458
Ich wollte erst anrufen.
Aber dann habe ich gedacht: "Ne.
147
00:06:55,541 --> 00:06:58,375
Wo ist der Fun, hm?" [Herr Grevenbroich
stöhnt] Ich überrasche euch lieber.
148
00:06:58,458 --> 00:06:59,416
Das ist dir gelungen.
149
00:06:59,500 --> 00:07:00,583
[beide lachen]
150
00:07:00,666 --> 00:07:02,291
[jauchzen freudig auf]
151
00:07:02,375 --> 00:07:04,375
[sanfte Musik] [Papierrascheln]
152
00:07:08,416 --> 00:07:12,125
[Florentine] Schau mal, hier.
Du warst so ein süßer kleiner Specki.
153
00:07:12,791 --> 00:07:15,416
Da unter der Achsel,
da gab es diese eine Stelle.
154
00:07:15,500 --> 00:07:17,666
[beide lachen]
155
00:07:23,250 --> 00:07:26,458
Hm. Das war kurz vor Annes Unfall.
156
00:07:27,916 --> 00:07:29,583
[Florentine] Ich vermisse sie so.
157
00:07:36,375 --> 00:07:37,833
Ich auch.
158
00:07:38,333 --> 00:07:40,916
Ja, ich kümmere mich dann mal...
[räuspert sich] ...ums Zitronensorbet.
159
00:07:42,125 --> 00:07:44,833
Das ist dann hoffentlich nicht zu boring.
160
00:07:45,291 --> 00:07:46,291
[lacht spöttisch]
161
00:07:51,791 --> 00:07:53,541
Sie hat bald Geburtstag.
162
00:07:53,625 --> 00:07:55,583
Das nimmt ihn eben mit.
163
00:07:57,791 --> 00:08:00,416
Ich habe ihn schon so oft gefragt,
wie das passieren konnte, und...
164
00:08:02,125 --> 00:08:03,916
Er sagt immer, er weiß es nicht.
165
00:08:04,750 --> 00:08:06,208
Keiner weiß es.
166
00:08:14,291 --> 00:08:16,958
Ich habe Hunger, Hunger,
167
00:08:17,041 --> 00:08:19,458
Hunger, habe Hunger, Hunger, Hunger,
168
00:08:19,541 --> 00:08:22,291
-habe Hunger... Hey!
-[Frau Jülich] Jetzt ist Schluss.
169
00:08:23,291 --> 00:08:25,375
[seufzt]
170
00:08:25,458 --> 00:08:26,458
[Stuhlrücken]
171
00:08:27,083 --> 00:08:29,666
[Klopfen]
172
00:08:29,750 --> 00:08:31,375
Gatte, Sohn.
173
00:08:32,708 --> 00:08:34,708
Wir müssen euch was erzählen.
174
00:08:37,500 --> 00:08:39,125
Willst du oder darf ich?
175
00:08:40,208 --> 00:08:42,916
Ich mach's. Ich mach's,
ich halt's nicht aus.
176
00:08:43,000 --> 00:08:45,208
Kim wurde heute
177
00:08:45,291 --> 00:08:47,875
für ein Musikvideo gecastet.
178
00:08:47,958 --> 00:08:49,708
Sie hat die Hauptrolle!
179
00:08:50,125 --> 00:08:53,500
Ja, eine der Hauptrollen.
180
00:08:54,041 --> 00:08:56,166
Jetzt mach dich nicht so klein!
181
00:08:56,583 --> 00:08:58,250
So habe ich dich nicht erzogen.
182
00:08:58,333 --> 00:09:01,166
[Herr Jülich] Hast du nicht immer gesagt,
Musikvideos sind affig?
183
00:09:01,333 --> 00:09:03,416
Das ist Popkultur.
184
00:09:04,041 --> 00:09:07,125
Es ist doch toll, dass sie sich mal zeigt
und nicht nur hinter ihren Büchern sitzt.
185
00:09:07,208 --> 00:09:08,375
Ich bin so aufgeregt.
186
00:09:08,458 --> 00:09:09,291
[kichert]
187
00:09:09,375 --> 00:09:10,375
Und weißt du,
188
00:09:10,458 --> 00:09:13,125
was ein angehender Superstar braucht?
189
00:09:13,333 --> 00:09:14,666
Ne.
190
00:09:15,166 --> 00:09:17,291
Eine persönliche Fahrerin.
191
00:09:17,375 --> 00:09:18,250
[Kim lacht leise]
192
00:09:18,333 --> 00:09:19,750
[Frau Jülich fröhlich] Mich!
193
00:09:22,500 --> 00:09:24,666
[Geschirr klappert] [Deckel ploppt]
194
00:09:28,291 --> 00:09:31,291
[Popmusik]
195
00:09:35,833 --> 00:09:39,458
[sanfte Frauenstimme]
♪ Hab dich überall gesucht ♪
196
00:09:39,541 --> 00:09:42,833
♪ Hab dich Welt und dich verflucht ♪
197
00:09:42,916 --> 00:09:45,041
♪ So lange ♪
198
00:09:47,416 --> 00:09:50,000
[Marie] "Front-Sängerin von
'Anne und die Bananas' verunglückt."
199
00:09:51,166 --> 00:09:54,500
♪ Was sagst du, wenn ich dir sage ♪
200
00:09:54,625 --> 00:09:56,458
♪ Dass ich dich... ♪
201
00:09:56,541 --> 00:09:58,125
[Marie] Die ganze Woche Sonnenschein.
202
00:09:58,208 --> 00:10:00,625
♪ Ja, einfach so ♪
203
00:10:01,375 --> 00:10:02,708
Kein Regen.
204
00:10:02,791 --> 00:10:04,750
♪ ...wo das war ♪
205
00:10:05,166 --> 00:10:07,041
Wie ist dann der Wagen
von der Straße abgekommen?
206
00:10:07,125 --> 00:10:09,083
♪ Hier in mir ♪
207
00:10:09,166 --> 00:10:11,791
♪ Hat mich fast zu dir ge... ♪
208
00:10:11,875 --> 00:10:13,333
Ich finde es heraus, Mama.
209
00:10:14,875 --> 00:10:16,375
Versprochen.
210
00:10:19,208 --> 00:10:22,208
[Reifen knirschen]
211
00:10:22,291 --> 00:10:23,500
[Reifen quietschen]
212
00:10:32,083 --> 00:10:32,958
[klappt Ständer runter]
213
00:10:33,041 --> 00:10:34,291
[Schritte]
214
00:10:57,916 --> 00:10:59,250
[Marie] "Für immer."
215
00:10:59,916 --> 00:11:01,916
[spannungsvolle Musik]
216
00:11:02,916 --> 00:11:04,833
[Frau Jülich] Oft wird so eine
persönliche Assistentin ja auch
217
00:11:04,916 --> 00:11:06,166
zur engsten Vertrauten. [Musik endet]
218
00:11:06,250 --> 00:11:08,125
Und wenn sie dich dann interviewen,
dann sagst du,
219
00:11:08,208 --> 00:11:10,708
sie ist eher meine beste Freundin
als meine Mutter.
220
00:11:10,791 --> 00:11:11,625
Nein!
221
00:11:11,708 --> 00:11:12,666
[Tür wird geöffnet]
222
00:11:12,750 --> 00:11:14,791
-Ciao, viel Spaß.
-Ja.
223
00:11:15,083 --> 00:11:17,000
[knallt Tür zu] [seufzt]
224
00:11:17,083 --> 00:11:19,250
Hello again! Ich bin Desiree.
225
00:11:19,333 --> 00:11:21,875
-[lacht] Ich weiß.
-Aber alle nennen mich Des.
226
00:11:22,375 --> 00:11:23,291
Seit wann das?
227
00:11:23,375 --> 00:11:24,958
[Des] Seit ich Regisseurin bin.
228
00:11:25,041 --> 00:11:26,416
Das ist so üblich in der Branche.
229
00:11:26,500 --> 00:11:28,125
[lebhafte Musik]
230
00:11:28,208 --> 00:11:29,750
Ich nenne dich...
231
00:11:30,666 --> 00:11:32,291
Ich nenne dich K.
232
00:11:32,583 --> 00:11:34,708
[lacht] Ok.
233
00:11:35,000 --> 00:11:36,708
[Junge] Kim Jülich!
234
00:11:37,000 --> 00:11:38,750
Darf ich dir
deinen Spielpartner vorstellen?
235
00:11:38,833 --> 00:11:39,708
[Tür schließt]
236
00:11:39,791 --> 00:11:41,958
[Des] Robin van den Boterbloemkes.
237
00:11:42,041 --> 00:11:43,458
Robin?
238
00:11:43,958 --> 00:11:45,541
Verfolgst du mich, oder was?
239
00:11:45,625 --> 00:11:47,541
In deinen Träumen vielleicht.
240
00:11:48,250 --> 00:11:49,208
Spaß.
241
00:11:49,291 --> 00:11:50,125
[dumpfes Geräusch]
242
00:11:50,208 --> 00:11:51,500
Ich bin für das Rampenlicht geboren.
243
00:11:51,583 --> 00:11:53,625
Meine Eltern vermarkten mich
immer so ein bisschen.
244
00:11:53,708 --> 00:11:55,541
Ich habe schon alles Mögliche gespielt.
[Benachrichtigungston]
245
00:11:55,625 --> 00:11:58,000
Oft Portrayal, Werbespots.
246
00:11:58,083 --> 00:11:59,416
Für was denn bitte?
247
00:11:59,500 --> 00:12:00,750
[lacht verächtlich]
248
00:12:00,958 --> 00:12:02,541
Krass, die Chemie stimmt. [Musik endet]
249
00:12:02,625 --> 00:12:04,250
[Des] Ready, let's go!
250
00:12:04,666 --> 00:12:06,916
[schnelle Schritte]
251
00:12:08,208 --> 00:12:09,500
Ich bin auf Abruf!
252
00:12:09,583 --> 00:12:10,458
Nein!
253
00:12:10,541 --> 00:12:11,625
[Frau Jülich] Ok.
254
00:12:11,708 --> 00:12:12,958
[Küsse]
255
00:12:13,041 --> 00:12:14,041
[Kim] Mütter.
256
00:12:14,125 --> 00:12:14,958
[seufzt]
257
00:12:15,500 --> 00:12:17,916
[Des] Hier. So. Zuhören. Also.
258
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Troublemaker, äh, Robin.
259
00:12:20,083 --> 00:12:23,666
Du bist gerade reingekommen
und setzt dich neben K. Buch runter.
260
00:12:23,833 --> 00:12:25,125
Dann verliebst du dich in sie.
261
00:12:25,208 --> 00:12:26,875
Verstanden? Gut.
262
00:12:27,250 --> 00:12:30,125
So, jetzt fühlt euch mal so richtig rein.
263
00:12:32,791 --> 00:12:34,000
Super.
264
00:12:35,416 --> 00:12:38,208
[Des] Alle auf Anfang. Playback ab.
265
00:12:38,375 --> 00:12:40,291
And Action!
266
00:12:40,375 --> 00:12:41,750
[Popmusik]
267
00:12:41,833 --> 00:12:43,166
[Junge]
♪ One, two, three, four ♪
268
00:12:43,250 --> 00:12:44,416
♪ Woah, oh, oh ♪
269
00:12:44,500 --> 00:12:46,958
♪ This love got me so messed up ♪
270
00:12:47,041 --> 00:12:48,541
♪ Got me losing my touch ♪
271
00:12:48,625 --> 00:12:49,958
♪ Woah, oh, oh ♪
272
00:12:50,041 --> 00:12:51,875
♪ There must be a heaven above ♪
273
00:12:51,958 --> 00:12:53,666
♪ 'Cause down here is hell ♪
274
00:12:53,750 --> 00:12:55,458
♪ Call me the troublemaker ♪
[Stoß]
275
00:12:55,541 --> 00:12:56,416
Cut!
276
00:12:56,500 --> 00:12:58,125
Hey, du kannst nicht einfach
den Take abbrechen! [Musik endet]
277
00:12:58,208 --> 00:13:00,166
-Er kann mich nicht einfach küssen!
-[Robin] Das war nicht ich.
278
00:13:00,250 --> 00:13:01,291
Das war der Troublemaker.
279
00:13:01,375 --> 00:13:02,208
Steht doch hier.
280
00:13:02,291 --> 00:13:04,958
[Des] Hat K den letzten Stand
gar nicht bekommen, Leute?
281
00:13:05,041 --> 00:13:07,041
[schnaubt empört] [wirft Text weg]
282
00:13:07,708 --> 00:13:10,291
[Tür quietscht] [schnelle Schritte]
283
00:13:10,375 --> 00:13:13,375
[Tür fällt ins Schloss]
["Schwanengesang" von Franz Schubert]
284
00:13:16,958 --> 00:13:17,958
[Platte kratzt]
285
00:13:24,125 --> 00:13:25,416
[Boxgeräusche]
286
00:13:28,083 --> 00:13:30,208
Michi sollte doch mein erster Kuss werden.
287
00:13:31,333 --> 00:13:33,000
Nicht Robin.
288
00:13:38,416 --> 00:13:40,583
Bei unserem ersten richtigen Date.
289
00:13:40,875 --> 00:13:42,666
Bei einem romantischen Picknick.
290
00:13:44,333 --> 00:13:46,416
Jetzt ist es einfach so passiert.
291
00:13:48,125 --> 00:13:48,958
[Handschuh raschelt]
292
00:13:49,875 --> 00:13:52,083
Das ist der schlimmste Tag meines Lebens!
293
00:13:52,166 --> 00:13:53,291
[Tor quietscht]
294
00:13:54,125 --> 00:13:55,166
[Franzi stöhnt]
295
00:13:55,250 --> 00:13:57,041
Robin van den Boterbloemkes!
296
00:13:57,125 --> 00:13:58,875
Wenn ich dich in die Finger kriege.
297
00:14:00,791 --> 00:14:02,291
Michi ist so pur.
298
00:14:02,375 --> 00:14:04,125
So unschuldig.
299
00:14:05,250 --> 00:14:07,958
Es würde ihm das Herz zerbrechen, wenn
er erfährt, dass ich ihn betrogen habe.
300
00:14:09,791 --> 00:14:11,500
[kaut]
301
00:14:14,458 --> 00:14:16,083
Das ist doch nicht deine Schuld.
302
00:14:18,041 --> 00:14:19,750
[Tinka kaut]
303
00:14:19,833 --> 00:14:21,333
Es war doch nur eine Rolle.
304
00:14:21,416 --> 00:14:23,416
Und du hast es nicht mal gewollt.
305
00:14:23,791 --> 00:14:26,625
Erzähle es ihm einfach, bevor er
es irgendwie anders herausbekommt.
306
00:14:32,458 --> 00:14:33,875
[seufzt] [Musik endet]
307
00:14:34,625 --> 00:14:36,750
[Herr Grevenbroich] Ok.
Noch mal von vorne.
308
00:14:38,291 --> 00:14:39,875
Du willst mir also erzählen,
309
00:14:39,958 --> 00:14:42,500
Santa Lucia wurde gefasst?
310
00:14:43,833 --> 00:14:45,125
Marie?
311
00:14:45,666 --> 00:14:47,416
Du bist Gefängniswärterin 1.
312
00:14:47,875 --> 00:14:50,500
Sag mal, hast du Blumen
an Mamas Unfallstelle gelegt?
313
00:14:51,083 --> 00:14:52,958
Wie kommst du jetzt darauf?
314
00:14:54,458 --> 00:14:55,583
Ich war da heute.
315
00:14:59,000 --> 00:15:01,666
Weißt du, ich komme irgendwie nicht
in die Folge rein.
316
00:15:01,958 --> 00:15:02,958
Ich verstehe es nicht.
317
00:15:03,041 --> 00:15:05,291
Das letzte Mal, dass sich Brockmeier
und Santa Lucia sahen,
318
00:15:05,375 --> 00:15:06,791
war auf Don Pietros Beerdigung.
319
00:15:06,875 --> 00:15:08,333
Da haben sie sich geküsst, aber...
320
00:15:08,416 --> 00:15:10,708
Ich meine, da ist keine scharfe Kurve
oder so was.
321
00:15:10,791 --> 00:15:13,250
Und man kommt doch nicht
einfach so von der Straße ab.
322
00:15:15,125 --> 00:15:17,375
Marie, lass uns irgendwann anders
darüber reden, ok?
323
00:15:18,250 --> 00:15:19,375
Wann? [Hund bellt]
324
00:15:20,333 --> 00:15:21,583
Irgendwann.
325
00:15:23,333 --> 00:15:24,541
Entschuldige.
326
00:15:28,000 --> 00:15:29,500
[Tür quietscht]
327
00:15:29,958 --> 00:15:31,125
[Tür schließt]
328
00:15:39,833 --> 00:15:40,916
[Handyton]
329
00:15:41,458 --> 00:15:42,541
[Tippen]
330
00:15:42,625 --> 00:15:44,625
[Marie] Clubtreffen morgen früh.
331
00:15:44,833 --> 00:15:47,291
Wir brauchen eine Sondersitzung.
332
00:15:47,375 --> 00:15:48,458
[Handyton]
333
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
[Handyton]
334
00:15:53,875 --> 00:15:55,125
[Franzi] Hast du es Michi gesagt?
335
00:15:55,208 --> 00:15:57,458
[Kim] Ne, noch nicht.
Ich überlege noch, wie.
336
00:15:58,166 --> 00:15:59,375
[Marie] Also.
337
00:15:59,458 --> 00:16:00,791
Ich bin an einem neuen Fall dran.
338
00:16:00,875 --> 00:16:01,708
[Kim] Endlich!
339
00:16:01,791 --> 00:16:03,291
Aber der ist schon 12 Jahre alt.
[Musik endet]
340
00:16:03,666 --> 00:16:05,458
Unser erster Cold Case!
341
00:16:06,625 --> 00:16:09,833
-Also ein alter Fall, den man...
-...den man wieder aufrollt. Ja.
342
00:16:09,916 --> 00:16:12,166
[Marie] Alle sagen,
das war ein Unfall, aber
343
00:16:12,916 --> 00:16:14,791
ich habe den Wetterbericht gecheckt.
344
00:16:14,875 --> 00:16:18,500
An dem Tag war kein Regen, laut
Zeitungsartikel gab es keine Bremsspuren.
345
00:16:18,625 --> 00:16:20,250
Die Straße ist total gerade.
346
00:16:20,375 --> 00:16:21,500
[Kim] Klingt spannend.
347
00:16:21,583 --> 00:16:23,041
Um was geht es genau?
348
00:16:26,916 --> 00:16:28,500
Um den Unfall meiner Mutter.
349
00:16:29,458 --> 00:16:31,458
[getragene Musik]
350
00:16:38,916 --> 00:16:40,416
Wenn es ein Unfall war.
351
00:16:41,333 --> 00:16:43,500
Es gibt bestimmt eine Akte zu dem Unfall.
352
00:16:44,500 --> 00:16:46,750
Komm, wir gehen zu Peters.
353
00:16:48,041 --> 00:16:49,708
Nein, wartet.
354
00:16:51,125 --> 00:16:52,958
Zu Peters gehe ich besser allein.
355
00:16:53,250 --> 00:16:54,625
[Kim] Klar.
356
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
[Schritte]
357
00:17:04,125 --> 00:17:04,958
[Tür schließt] [Musik endet]
358
00:17:05,750 --> 00:17:08,875
Du weißt, dass ich dir diese Akte
nicht aushändigen kann.
359
00:17:08,958 --> 00:17:11,458
Ich muss mich
an das Dienstgeheimnis halten.
360
00:17:13,416 --> 00:17:14,791
Aber
361
00:17:14,875 --> 00:17:16,625
ich kann sie mir aushändigen.
362
00:17:16,708 --> 00:17:19,166
Und du kannst mir Fragen stellen.
363
00:17:22,500 --> 00:17:24,666
Hat irgendjemand den Unfall beobachtet?
364
00:17:28,125 --> 00:17:29,750
[Blättern]
365
00:17:31,125 --> 00:17:32,750
Ja, es gab einen Zeugen.
366
00:17:32,833 --> 00:17:35,166
Seiner Aussage nach
hat der Wagen plötzlich die
367
00:17:35,250 --> 00:17:38,166
Kontrolle verloren und ist dann
gegen einen Baum gefahren.
368
00:17:38,458 --> 00:17:40,708
Können Sie mir
die Nummer des Zeugen geben?
369
00:17:42,166 --> 00:17:45,041
Nein, das geht wirklich nicht.
Datenschutz.
370
00:17:49,208 --> 00:17:53,416
Aber damit du nicht allzu enttäuscht bist,
gibt es jetzt noch einen Lolli.
371
00:17:54,500 --> 00:17:56,666
Nur leider muss ich mich dafür
zu diesem Glas dort
372
00:17:56,750 --> 00:17:58,875
oben umdrehen und
373
00:17:59,125 --> 00:18:01,250
das ist sehr umständlich und wird
374
00:18:01,333 --> 00:18:03,833
ein bisschen Zeit in Anspruch nehmen.
375
00:18:05,208 --> 00:18:07,208
[lebhafte Musik]
376
00:18:12,208 --> 00:18:13,208
[Peters seufzt]
377
00:18:14,708 --> 00:18:16,583
[Peters] Welchen nehmen wir denn?
378
00:18:18,333 --> 00:18:19,333
[Kamera klickt]
379
00:18:19,625 --> 00:18:21,375
Ja, der ist gut.
380
00:18:24,291 --> 00:18:25,625
Bitte schön.
381
00:18:27,666 --> 00:18:29,458
Danke, Kommissar Peters.
382
00:18:31,541 --> 00:18:34,583
[Kim] Die drei Ausrufezeichen stehen
vor ihrem vielleicht persönlichsten Fall.
383
00:18:34,666 --> 00:18:36,291
Den Unfall von Maries Mutter.
384
00:18:36,375 --> 00:18:37,333
[Tippen]
385
00:18:37,416 --> 00:18:39,833
Franzi und ich halten uns
vorerst im Hintergrund.
386
00:18:40,041 --> 00:18:41,833
Als Backup sozusagen.
387
00:18:43,458 --> 00:18:45,958
Warum hat Maries Vater
Geheimnisse vor ihr?
388
00:18:46,416 --> 00:18:47,583
Gut,
389
00:18:47,666 --> 00:18:49,541
ich habe auch Geheimnisse vor Michi.
390
00:18:49,625 --> 00:18:51,291
Nachher holen wir endlich unser Date nach.
391
00:18:51,375 --> 00:18:52,958
Soll ich ihm dann doch
von dem Kuss erzählen?
392
00:18:53,041 --> 00:18:55,916
Aber würde das nicht die ganze
Stimmung verderben? [Musik endet]
393
00:18:56,000 --> 00:18:57,291
Von dem Herrn da drüben.
394
00:19:00,208 --> 00:19:01,375
[Kim] Robin.
395
00:19:04,958 --> 00:19:05,916
"Sorry"?
396
00:19:06,000 --> 00:19:06,916
[Stuhlrücken]
397
00:19:07,500 --> 00:19:09,083
Von wegen.
398
00:19:09,625 --> 00:19:10,583
[stellt Getränk ab]
399
00:19:11,125 --> 00:19:12,250
[Robin] Kim.
400
00:19:12,500 --> 00:19:15,375
Du kannst doch nicht ewig sauer
auf das hier sein.
401
00:19:15,708 --> 00:19:18,125
Doch, kann ich. "Sorry" reicht nicht.
402
00:19:18,208 --> 00:19:19,875
Du kannst mich nicht einfach küssen,
ohne mich zu fragen.
403
00:19:19,958 --> 00:19:21,125
Das war eine Regieanweisung.
404
00:19:21,208 --> 00:19:22,791
Außerdem habe ich einen Freund.
405
00:19:23,250 --> 00:19:24,166
Hm.
406
00:19:24,250 --> 00:19:26,041
Was soll das denn jetzt heißen?
407
00:19:26,916 --> 00:19:28,125
[seufzt]
408
00:19:28,208 --> 00:19:30,041
Den sieht man nur so selten bei dir.
409
00:19:30,916 --> 00:19:32,875
Klarer Fall von Breadcrumbling.
410
00:19:33,416 --> 00:19:36,583
Er wirft dir Flirtkrümel hin, um dir
bewusst falsche Hoffnungen zu machen.
411
00:19:37,375 --> 00:19:38,250
[lacht leise]
412
00:19:38,333 --> 00:19:39,333
Stell's dir vor wie Orbiting.
413
00:19:39,416 --> 00:19:41,666
Wie Ghosting, aber nicht
zu verwechseln mit Tuning.
414
00:19:42,041 --> 00:19:44,000
Und wenn er zu feige ist, zu ghosten, dann
415
00:19:44,083 --> 00:19:45,583
wird er dich halt caspern.
416
00:19:45,833 --> 00:19:46,916
Was?
417
00:19:47,083 --> 00:19:49,416
Na ja, nett Schluss machen halt.
418
00:19:51,833 --> 00:19:53,583
Michi würde so was niemals machen.
419
00:19:53,666 --> 00:19:55,666
Bist du dir da sicher, Kim Jülich?
420
00:20:01,416 --> 00:20:03,750
[Schlürfen] [Kim] Ich habe Robin
nichts entgegenzusetzen.
421
00:20:04,125 --> 00:20:07,291
Vor allem, weil ich
fast nichts verstanden habe.
422
00:20:07,375 --> 00:20:08,833
[lebhafte Musik]
423
00:20:09,625 --> 00:20:11,958
Das Vokabular der Liebe ist mir fremd.
424
00:20:13,125 --> 00:20:15,375
Und die Grammatik scheint hochkompliziert.
425
00:20:43,375 --> 00:20:45,791
Ähm, wie... wie war der Dreh?
426
00:20:46,125 --> 00:20:46,958
[kaut]
427
00:20:51,041 --> 00:20:52,458
Schön hier, oder?
428
00:20:54,958 --> 00:20:56,208
Ja. [lacht]
429
00:20:57,041 --> 00:20:58,458
[Michi] Ja, schön. [beide lachen leise]
430
00:21:08,625 --> 00:21:09,750
Michi. [Musik endet]
431
00:21:09,833 --> 00:21:10,833
[räuspert sich]
432
00:21:12,250 --> 00:21:13,750
Ich muss dir was sagen.
433
00:21:22,750 --> 00:21:24,083
Ich habe eine Allergie.
434
00:21:24,958 --> 00:21:26,291
Auf Erdbeeren.
435
00:21:28,166 --> 00:21:30,041
Oh, ok.
436
00:21:32,166 --> 00:21:33,500
Ach ja, und...
437
00:21:34,583 --> 00:21:36,625
Du musst heute Abend
nicht zu meiner Premiere kommen.
438
00:21:37,916 --> 00:21:39,750
Es ist richtig schlecht geworden.
439
00:21:43,166 --> 00:21:45,500
[Kim] Habe ich gerade
ernsthaft Michi gebreadcrumbt?
440
00:21:45,833 --> 00:21:48,708
Und was rede ich überhaupt?
Ich liebe Erdbeeren.
441
00:21:50,041 --> 00:21:53,291
Aber vielleicht bin ich auch einfach
nicht gut in Beziehungen. [Tür quietscht]
442
00:21:55,125 --> 00:21:56,708
[Tür schließt]
[Herr Jülich] Ist noch Kaffee da?
443
00:21:56,791 --> 00:21:58,458
[Frau Jülich] Are you talking to me?
444
00:21:58,916 --> 00:22:00,625
Are you talking to me?
445
00:22:02,875 --> 00:22:04,958
Sprichst du mit mir, Peter?
446
00:22:05,916 --> 00:22:07,208
Was?
447
00:22:07,625 --> 00:22:09,791
Ich dachte, wir könnten uns
auch noch mal neu erfinden
448
00:22:09,875 --> 00:22:12,333
als glamouröses Schauspielerpaar.
449
00:22:12,416 --> 00:22:14,500
Wie Brangelina. Peter und Brigitte.
450
00:22:14,583 --> 00:22:15,875
Prigitte?
451
00:22:16,375 --> 00:22:18,041
Ich dachte ja nur.
452
00:22:20,166 --> 00:22:22,250
Ich finde das so mutig von Kim.
Die stellt sich
453
00:22:22,333 --> 00:22:23,875
einfach hin und rockt das Haus.
454
00:22:23,958 --> 00:22:26,083
[Kim] Meine Mutter
hat ein idealisiertes Bild von mir.
455
00:22:26,166 --> 00:22:27,875
[Herr Jülich] Ist ja auch deine Tochter.
456
00:22:28,083 --> 00:22:31,041
Nein. Sie ist Breters Tochter.
457
00:22:31,125 --> 00:22:33,041
-[Herr Jülich] Breter...
-[mit englischem Akzent] Oder Breter.
458
00:22:33,125 --> 00:22:34,041
[Herr Jülich mit englischem Akzent]
Breter.
459
00:22:34,125 --> 00:22:36,208
[Kim] Aber wenn ich wirklich mutig wäre...
[sanfte Musik]
460
00:22:36,291 --> 00:22:38,166
...dann hätte ich Michi heute
von dem Kuss erzählt.
461
00:22:38,250 --> 00:22:39,291
[Flüstern]
462
00:22:46,041 --> 00:22:47,916
[Marie] Manfred Friedham.
463
00:22:51,083 --> 00:22:53,250
Friedham, Friedham.
464
00:22:55,458 --> 00:22:57,208
Steht nirgends.
465
00:22:57,291 --> 00:22:58,166
[Klingel]
466
00:23:00,333 --> 00:23:02,166
[Klingel] [Musik endet]
467
00:23:02,500 --> 00:23:03,875
[ältere Frau über Gegensprechanlage]
Hallo?
468
00:23:04,041 --> 00:23:05,708
Ähm, entschuldigen Sie bitte.
469
00:23:05,791 --> 00:23:08,208
Wo... wohnt hier ein Manfred Friedham?
470
00:23:08,541 --> 00:23:10,541
[ältere Frau] Der wohnt hier
schon lange nicht mehr.
471
00:23:10,625 --> 00:23:13,791
Oh, ähm, ist er umgezogen?
472
00:23:14,333 --> 00:23:16,666
[ältere Frau]
Er ist letztes Jahr verstorben.
473
00:23:19,541 --> 00:23:20,750
Hallo?
474
00:23:21,458 --> 00:23:22,875
Hallo?
475
00:23:23,208 --> 00:23:24,333
[Piepton]
476
00:23:29,625 --> 00:23:31,041
[Küsse]
477
00:23:32,916 --> 00:23:34,333
Santa Lucia?
478
00:23:34,416 --> 00:23:35,250
[entferntes Gespräch]
479
00:23:35,333 --> 00:23:37,041
[Marie] Papas Kollegin.
480
00:23:37,125 --> 00:23:40,625
[entferntes Gespräch]
481
00:23:46,250 --> 00:23:48,208
[entferntes Gespräch]
482
00:23:48,291 --> 00:23:49,958
[sanfte Musik]
483
00:23:53,750 --> 00:23:55,750
[Tippen]
484
00:23:56,708 --> 00:23:58,166
[Freizeichen]
485
00:23:58,250 --> 00:24:01,291
[Herr Grevenbroich] ...meine Tochter.
486
00:24:01,833 --> 00:24:03,458
[entferntes Gespräch]
487
00:24:05,833 --> 00:24:07,125
[Herr Grevenbroich über das Telefon]
Hey, Marie.
488
00:24:08,458 --> 00:24:09,833
Du bist ja gut drauf.
489
00:24:09,916 --> 00:24:12,791
Och, ganz normal, oder? Was gibt es denn?
490
00:24:13,375 --> 00:24:15,458
Ich wollte nur fragen, wo du gerade bist.
491
00:24:15,541 --> 00:24:18,250
[Herr Grevenbroich]
Das hört sich ja an wie ein Verhör.
492
00:24:18,333 --> 00:24:20,875
Wieso? Hast du was verbrochen?
493
00:24:21,375 --> 00:24:24,291
Du, ich muss jetzt auch weitermachen.
Ich habe jetzt Stunt-Training.
494
00:24:24,375 --> 00:24:27,000
Äh, Brockmeier wird in der nächsten
Staffel alle seine Stunts selber machen.
495
00:24:27,083 --> 00:24:29,833
[ahmt Kampfgeräusch nach] Ciao, Schatz.
496
00:24:29,916 --> 00:24:31,250
[legt auf]
497
00:24:31,333 --> 00:24:32,791
Tschüss.
498
00:24:56,708 --> 00:24:57,958
[schließt Schublade]
499
00:25:10,125 --> 00:25:11,250
[Papierrascheln]
500
00:25:14,625 --> 00:25:16,291
[Marie] "Meine Liebste."
501
00:25:17,791 --> 00:25:19,791
[Musik endet]
502
00:25:19,875 --> 00:25:21,875
[Schritte] [Stimmengewirr]
503
00:25:23,916 --> 00:25:26,291
[Kim] Ist das nicht
ein bisschen übertrieben?
504
00:25:26,458 --> 00:25:29,666
Das ist deine Premiere.
Das ist ein feierlicher Anlass.
505
00:25:29,875 --> 00:25:32,291
Du hättest dich ruhig mal
ein bisschen schicker machen können.
506
00:25:34,583 --> 00:25:36,208
[Kim] Meine Bemühungen, der Premiere
507
00:25:36,291 --> 00:25:38,791
fernzubleiben wurden von meiner Mutter
zunichte gemacht.
508
00:25:38,875 --> 00:25:41,000
Aber zumindest Franzi hat
509
00:25:41,083 --> 00:25:42,500
in letzter Minute entschieden,
nicht zu kommen,
510
00:25:42,583 --> 00:25:45,250
weil Marie bei ihren Ermittlungen
Unterstützung braucht.
511
00:25:46,875 --> 00:25:48,458
[flüstert] Kommt noch wer, den du kennst?
512
00:25:48,541 --> 00:25:49,708
[Kim] Ich hoffe nicht.
513
00:25:49,791 --> 00:25:51,000
[lautes Räuspern] [Musik endet]
514
00:25:52,666 --> 00:25:55,750
[Des] Herzlich willkommen
zur Weltpremiere von "Troublemaker",
515
00:25:55,833 --> 00:25:57,375
präsentiert von der Film AG.
516
00:25:57,458 --> 00:25:58,791
[Applaus] [Des] Film ab!
517
00:25:58,875 --> 00:26:00,666
[Jubel]
518
00:26:00,750 --> 00:26:03,375
[Applaus] [Gelächter]
519
00:26:05,041 --> 00:26:05,958
[Popmusik]
520
00:26:06,041 --> 00:26:07,250
[Junge]
♪ One, two, three, four ♪
521
00:26:07,333 --> 00:26:08,458
♪ Woah, oh, oh ♪
522
00:26:08,541 --> 00:26:10,333
♪ This love got me so ♪
523
00:26:10,416 --> 00:26:12,500
♪ Messed up, got me losing my touch ♪
524
00:26:12,583 --> 00:26:14,000
♪ Woah, oh, oh ♪
525
00:26:14,083 --> 00:26:16,125
♪ There must be a heaven above ♪
526
00:26:16,208 --> 00:26:17,750
♪ 'Cause down here is hell ♪
527
00:26:17,833 --> 00:26:20,000
♪ Call me the troublemaker ♪
528
00:26:20,083 --> 00:26:22,875
♪ God, I hope that it's in my nature ♪
529
00:26:23,375 --> 00:26:26,291
♪ I am so hopelessly in love ♪
530
00:26:26,375 --> 00:26:28,875
♪ I know at times it can be tough ♪
[Tür wird geöffnet]
531
00:26:28,958 --> 00:26:30,958
♪ I am the troublemaker ♪
532
00:26:31,041 --> 00:26:33,916
♪ And still I can't even blame you ♪
533
00:26:34,000 --> 00:26:35,208
[Frau Jülich] Alles ok?
534
00:26:35,833 --> 00:26:36,916
[Kim] Mir ist schlecht.
535
00:26:37,000 --> 00:26:39,458
[Frau Jülich] Das ist Lampenfieber.
Das ist ganz normal.
536
00:26:40,708 --> 00:26:43,458
♪ All I'm giving you is a heart attack ♪
537
00:26:43,708 --> 00:26:45,625
[Frau Jülich] Da bist du!
538
00:26:46,250 --> 00:26:49,416
♪ I feel that something has to change ♪
539
00:26:49,500 --> 00:26:51,125
[instrumentales Zwischenspiel]
540
00:26:51,583 --> 00:26:53,250
[Herzklopfen]
541
00:26:59,958 --> 00:27:01,250
♪ One, two, three, four ♪
542
00:27:01,333 --> 00:27:02,583
♪ Woah, oh, oh ♪
543
00:27:02,666 --> 00:27:04,375
♪ This love got me so ♪
544
00:27:04,458 --> 00:27:06,625
♪ Messed up, got me losing my touch ♪
545
00:27:06,708 --> 00:27:08,041
♪ Woah, oh, oh ♪
546
00:27:08,125 --> 00:27:10,125
♪ There must be a heaven above ♪
547
00:27:10,208 --> 00:27:11,958
♪ 'Cause down here is hell ♪
548
00:27:12,875 --> 00:27:15,291
♪ Oh ooh-oh ooh-oh ooh-oh ♪
549
00:27:15,375 --> 00:27:17,500
♪ Oh ooh-oh ooh-oh ♪
550
00:27:17,583 --> 00:27:19,208
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
551
00:27:19,666 --> 00:27:21,125
[Marie] "Ich denke nur an dich.
552
00:27:21,791 --> 00:27:23,583
Wann können wir endlich zusammen sein?
553
00:27:25,125 --> 00:27:27,958
Unsere Familien werden sich nie
akzeptieren, aber ich bin machtlos.
554
00:27:29,291 --> 00:27:31,000
Nur du bedeutest mir etwas."
555
00:27:34,125 --> 00:27:36,250
Deshalb will Papa
nicht mehr über Mama sprechen.
556
00:27:39,125 --> 00:27:40,750
Weil er sie vergessen hat.
557
00:27:41,083 --> 00:27:42,541
Glaube ich nicht.
558
00:27:43,958 --> 00:27:45,916
[Marie] Warum schenkt er ihr dann
Mamas Gitarre?
559
00:27:47,208 --> 00:27:48,916
[Franzi] Guck mal, ich habe hier was.
560
00:27:49,291 --> 00:27:52,458
"Autostop S. Pelle.
Kfz- und Reifenservice."
561
00:27:52,541 --> 00:27:54,708
Das war zwei Wochen vor dem Unfall.
562
00:27:55,416 --> 00:27:56,375
[spannungsvolle Musik]
563
00:27:56,458 --> 00:27:58,166
[Marie] Das Logo, das kenne ich.
564
00:28:00,875 --> 00:28:02,875
Das war auf dem Auto,
als ich an Mamas Unfallstelle war.
565
00:28:02,958 --> 00:28:04,666
Was? Wessen Auto?
566
00:28:04,750 --> 00:28:06,458
Keine Ahnung.
567
00:28:06,833 --> 00:28:09,000
[Marie] Aber da hat jemand
Blumen hingelegt.
568
00:28:10,416 --> 00:28:11,958
Und eine Karte.
569
00:28:12,958 --> 00:28:14,666
Auf der stand: "Für immer."
570
00:28:15,750 --> 00:28:18,625
Ich meine, wer legt nach 12 Jahren
Blumen an eine Unfallstelle?
571
00:28:20,166 --> 00:28:21,958
Vielleicht ein fanatischer Fan?
572
00:28:22,166 --> 00:28:24,000
Hier. "Liebe Anne,
573
00:28:24,083 --> 00:28:26,583
seit deinem Auftritt
kann ich dich nicht vergessen.
574
00:28:26,666 --> 00:28:28,250
Ich liebe dich."
575
00:28:29,833 --> 00:28:31,000
-Ein Stalker.
-Ja.
576
00:28:31,083 --> 00:28:33,750
Die drehen manchmal so ab,
dass es richtig gefährlich werden kann.
577
00:28:34,958 --> 00:28:36,291
Du meinst,
578
00:28:36,541 --> 00:28:38,291
Mamas Auto wurde manipuliert?
579
00:28:43,083 --> 00:28:44,708
[Musik endet]
580
00:28:45,625 --> 00:28:47,708
[Kim] Dieses blöde Musikvideo.
581
00:28:47,791 --> 00:28:49,791
Selbst wenn der Kuss im Drehbuch stand,
582
00:28:49,875 --> 00:28:51,708
so was muss man vorher besprechen.
583
00:28:52,708 --> 00:28:54,708
Michis Herz liegt in Scherben.
584
00:28:55,583 --> 00:28:57,416
Er wird mir nie verzeihen.
585
00:28:58,291 --> 00:29:00,333
Von wegen Popkultur.
586
00:29:01,375 --> 00:29:03,208
[Schritte]
587
00:29:11,500 --> 00:29:12,708
[Popmusik]
588
00:29:13,500 --> 00:29:16,625
[Frau Jülich] Diesen billigen Plot
haben morgen alle wieder vergessen.
589
00:29:17,625 --> 00:29:20,166
Ich weiß selber gar nicht mehr,
was ich gerade gesehen habe.
590
00:29:20,250 --> 00:29:21,875
Eine Katastrophe.
591
00:29:21,958 --> 00:29:24,291
Dir wäre es lieber gewesen,
sie hätten den Kuss nicht reingenommen.
592
00:29:24,375 --> 00:29:27,250
Mir wäre es lieber gewesen,
der Kuss wäre gar nicht erst passiert.
593
00:29:29,208 --> 00:29:30,916
Es ist alles so schnell gegangen.
594
00:29:31,000 --> 00:29:33,583
Robin hat sich nicht mal
richtig dafür entschuldigt.
595
00:29:35,375 --> 00:29:37,458
Hör zu, Kim. Idioten wird es immer geben.
596
00:29:37,541 --> 00:29:39,208
Dagegen können wir nichts tun.
597
00:29:39,333 --> 00:29:42,291
Aber wir haben es in der Hand,
wie wir mit diesen Idioten umgehen.
598
00:29:44,541 --> 00:29:45,916
Soll ich ihn verprügeln?
599
00:29:46,000 --> 00:29:48,833
Mama, wir sind doch Pazifisten!
600
00:29:49,708 --> 00:29:50,916
Stimmt.
601
00:29:51,541 --> 00:29:53,708
Aber so eine klitzekleine Abreibung?
602
00:29:54,041 --> 00:29:55,958
[imitiert Schlaggeräusche]
603
00:29:56,041 --> 00:29:57,125
[Kim kichert]
604
00:30:00,291 --> 00:30:02,291
Ich bin froh, dass du da bist.
605
00:30:07,458 --> 00:30:09,458
[Kim seufzt]
606
00:30:09,583 --> 00:30:10,833
Guck mal, das ist doch jetzt so ein
607
00:30:10,916 --> 00:30:12,250
-Beste-Freundinnen-Moment.
-[Kim] Oh, nein.
608
00:30:12,333 --> 00:30:13,833
Nein. [beide kichern]
609
00:30:13,916 --> 00:30:15,833
-[Frau Jülich] Doch.
-Nein.
610
00:30:16,291 --> 00:30:17,958
[Kim] Ich gebe es nicht gerne zu,
611
00:30:18,041 --> 00:30:20,041
aber meine Mutter
hat in einem Punkt recht.
612
00:30:20,125 --> 00:30:22,833
Wir haben selbst in der Hand,
wie wir mit den Dingen umgehen.
613
00:30:23,916 --> 00:30:25,916
[Schritte]
614
00:30:28,125 --> 00:30:30,333
Ich hätte es Michi
einfach erzählen sollen.
615
00:30:35,208 --> 00:30:36,333
[Tippen]
616
00:30:36,416 --> 00:30:39,583
"Michi, es tut mir so leid.
Ich kann alles erklären.
617
00:30:39,958 --> 00:30:42,375
Ich warte Samstag um 15 Uhr
im Lomo auf dich.
618
00:30:42,833 --> 00:30:44,166
Deine Kim."
619
00:30:44,250 --> 00:30:45,875
[seufzt]
620
00:30:47,000 --> 00:30:48,166
[Handy vibriert]
621
00:30:48,250 --> 00:30:50,250
[spannungsvolle Musik]
622
00:30:51,416 --> 00:30:52,416
[Tippen]
623
00:30:53,166 --> 00:30:54,375
Hallo Marie?
624
00:30:55,750 --> 00:30:57,250
Was ist der Plan?
625
00:30:58,000 --> 00:30:59,541
Welche Werkstatt?
626
00:31:01,333 --> 00:31:04,166
[Kim] Ich habe mich die letzten Tage
in Privatismen verloren.
627
00:31:04,250 --> 00:31:05,916
Aber zum Glück haben meine Kolleginnen
628
00:31:06,000 --> 00:31:08,166
1A-Detektivarbeit geleistet.
629
00:31:08,250 --> 00:31:10,916
Und jetzt ermitteln wir wieder
als vollständiges Team.
630
00:31:12,208 --> 00:31:13,791
Was auch besser so ist,
631
00:31:13,875 --> 00:31:15,833
schließlich könnte Maries
und Franzis Verdacht auch
632
00:31:15,916 --> 00:31:17,791
uns in Lebensgefahr bringen.
633
00:31:17,916 --> 00:31:19,291
Niemand da.
634
00:31:28,291 --> 00:31:30,041
[Tor quietscht]
635
00:31:34,458 --> 00:31:35,791
Jetzt gibt es kein Zurück mehr.
636
00:31:35,875 --> 00:31:37,791
Wenn hier jemand verschwindet,
merkt es keiner.
637
00:31:37,875 --> 00:31:39,541
Deshalb stehst du ja auch Schmiere.
638
00:31:41,083 --> 00:31:42,083
Eins.
639
00:31:42,166 --> 00:31:43,333
Zwei.
640
00:31:44,666 --> 00:31:46,500
Na gut. Drei.
641
00:31:46,583 --> 00:31:47,583
[alle] Power.
642
00:31:49,958 --> 00:31:51,291
[Tor quietscht]
643
00:32:00,791 --> 00:32:03,625
[Tor rattert und fällt zu]
644
00:32:11,291 --> 00:32:13,291
[Musik endet]
645
00:32:13,375 --> 00:32:16,875
[Stille]
646
00:32:35,666 --> 00:32:37,333
[Marie] "Meisterbrief.
647
00:32:37,416 --> 00:32:38,958
Sari Pelle."
648
00:32:42,041 --> 00:32:44,041
[Franzi] Woah. Krass.
649
00:32:45,208 --> 00:32:46,666
[Tür quietscht]
650
00:32:48,333 --> 00:32:50,208
[Franzi] "Anne und die Bananas."
651
00:32:52,208 --> 00:32:53,916
Es ist wirklich ein Stalker.
652
00:32:54,750 --> 00:32:56,625
Das ist ein halbes Museum hier.
653
00:32:58,250 --> 00:32:59,958
[Musik endet]
654
00:33:00,708 --> 00:33:01,833
Das glaube ich nicht.
655
00:33:01,916 --> 00:33:02,875
[sanfte Musik]
656
00:33:02,958 --> 00:33:05,166
Die Werkstattbesitzerin war in Mamas Band.
657
00:33:05,875 --> 00:33:07,125
Sari Pelle.
658
00:33:07,625 --> 00:33:08,958
[Franzi] Was, wenn sie sich rächen wollte,
659
00:33:09,083 --> 00:33:10,500
weil deine Mutter
ihre Karriere zerstört hat?
660
00:33:10,583 --> 00:33:11,958
Vielleicht hat sie das Auto manipuliert.
661
00:33:12,041 --> 00:33:14,166
Meine Mutter ist ausgestiegen,
als sie mich bekommen hat.
662
00:33:16,333 --> 00:33:17,500
[metallisches Klirren]
663
00:33:17,583 --> 00:33:19,625
[Frau] Ah, Mann!
664
00:33:19,708 --> 00:33:21,125
[Schritte]
665
00:33:22,791 --> 00:33:24,625
[Frau] Das wird hier nichts mehr.
666
00:33:24,708 --> 00:33:25,708
[metallisches Klirren]
667
00:33:25,791 --> 00:33:27,791
[Räder rollen über den Boden]
668
00:33:36,291 --> 00:33:37,583
[Schlüssel wird im Schloss gedreht]
669
00:33:38,083 --> 00:33:40,208
[Schritte] [Tür quietscht]
670
00:33:40,291 --> 00:33:41,125
[schnelles Klopfen]
671
00:33:41,208 --> 00:33:42,500
Marie, Franzi!
672
00:33:42,583 --> 00:33:43,458
[schnelles Klopfen]
673
00:33:43,541 --> 00:33:44,666
Hallo?
674
00:33:48,375 --> 00:33:50,625
[Rumpeln]
675
00:33:50,708 --> 00:33:52,166
Na, sieh mal einer an.
676
00:33:52,250 --> 00:33:53,666
Wer seid ihr denn?
677
00:33:53,750 --> 00:33:55,541
Was macht ihr Kröten hier?
[Musik endet]
678
00:33:58,250 --> 00:33:59,208
[schnaubt]
679
00:33:59,291 --> 00:34:00,333
Marie?
680
00:34:00,416 --> 00:34:01,708
Kann das sein?
681
00:34:01,791 --> 00:34:03,416
Woher kennen Sie meinen Namen?
682
00:34:04,125 --> 00:34:06,500
Du siehst deiner Mutter
so wahnsinnig ähnlich.
683
00:34:07,875 --> 00:34:09,875
Sie waren an ihrer Unfallstelle.
684
00:34:09,958 --> 00:34:12,166
[Franzi] Warum? Schlechtes Gewissen?
685
00:34:14,625 --> 00:34:17,625
Ja... Ja.
686
00:34:18,500 --> 00:34:20,375
Vor allem kurz vor ihrem Geburtstag.
687
00:34:22,166 --> 00:34:24,000
Die Werkstatt hier,
die hat mal meinem Papa gehört.
688
00:34:24,083 --> 00:34:26,125
Er hat auch die Inspektion
durchgeführt damals.
689
00:34:26,708 --> 00:34:29,250
Er hat angemerkt,
dass die Bremsbeläge durch waren.
690
00:34:30,041 --> 00:34:32,750
Anne hat auch versprochen, dass sie
sie richten lassen wollte, aber...
691
00:34:32,958 --> 00:34:34,791
Sie war ja so verplant. [lacht]
692
00:34:34,875 --> 00:34:36,500
Wenn die Bremsbeläge beschädigt sind,
693
00:34:36,583 --> 00:34:39,166
dann verliert man ganz schnell
die Kontrolle über sein Fahrzeug.
694
00:34:40,208 --> 00:34:42,000
Ich hätte ihr das unbedingt
noch mal sagen müssen.
695
00:34:42,083 --> 00:34:42,916
[Rumpeln]
696
00:34:43,000 --> 00:34:43,916
[Kim] Hände hoch!
697
00:34:44,000 --> 00:34:45,208
Ich bin bewaffnet.
698
00:34:45,291 --> 00:34:46,333
[lacht]
699
00:34:48,666 --> 00:34:51,416
Gibt's noch mehr von euch? Was seid ihr?
700
00:34:51,500 --> 00:34:52,916
Auch eine Band oder so?
701
00:34:53,000 --> 00:34:54,250
So ähnlich.
702
00:34:55,708 --> 00:34:57,375
Kim, es war wirklich nur ein Unfall.
703
00:34:57,916 --> 00:34:59,500
Was denkt ihr denn?
704
00:34:59,583 --> 00:35:02,208
Na ja, entweder, dass Sie
eine crazy Stalkerin sind,
705
00:35:02,416 --> 00:35:04,666
oder dass Sie sich rächen wollten,
weil die Band zerbrochen ist.
706
00:35:04,750 --> 00:35:07,083
Die Band ist nicht zerbrochen.
Anne hat ein Kind bekommen.
707
00:35:07,166 --> 00:35:08,916
Es war doch klar,
dass wir danach weitermachen.
708
00:35:09,000 --> 00:35:11,708
Da, da haben wir doch schon
wieder geprobt für die nächste Tournee.
709
00:35:12,166 --> 00:35:13,500
[Sari] Du warst auch immer dabei.
710
00:35:13,583 --> 00:35:15,416
Du warst unsere Junior-Managerin.
711
00:35:16,083 --> 00:35:17,458
Musik war Mamas Leben.
712
00:35:17,541 --> 00:35:18,583
Ja.
713
00:35:19,708 --> 00:35:21,000
Du aber auch.
714
00:35:24,208 --> 00:35:26,833
[Kim] Ich bin froh,
dass wir den Fall gemeinsam lösen konnten.
715
00:35:26,916 --> 00:35:27,916
[sanfte Musik]
716
00:35:28,000 --> 00:35:30,500
Rechtzeitig zum Geburtstag
von Maries Mutter.
717
00:35:31,583 --> 00:35:34,458
Normalerweise gäbe es also
Grund genug zum Feiern.
718
00:35:34,750 --> 00:35:36,958
Wäre da nicht noch eine Sache.
719
00:35:37,833 --> 00:35:40,333
[Herr Grevenbroich] Marie? Kommst du?
720
00:35:41,416 --> 00:35:43,958
Ich habe alles
für Mamas Geburtstag vorbereitet.
721
00:35:45,791 --> 00:35:47,750
Happy Birthday, Anne.
722
00:35:47,833 --> 00:35:49,583
Du bist so scheinheilig.
723
00:35:50,416 --> 00:35:52,333
Du denkst doch gar nicht mehr an Mama.
724
00:35:52,666 --> 00:35:54,416
[Herr Grevenbroich]
Ich denke jeden Tag an sie.
725
00:35:54,500 --> 00:35:56,125
Für wen war dann der Brief?
726
00:36:00,500 --> 00:36:01,541
[stottert]
727
00:36:01,625 --> 00:36:03,125
Der ist für Santa Lucia.
728
00:36:03,208 --> 00:36:04,708
Das ist eine Schauspielübung.
729
00:36:04,791 --> 00:36:07,375
Ich habe dir doch gesagt,
dass ich nicht in die Folge finde.
730
00:36:09,708 --> 00:36:11,166
Du warst an meinen Sachen.
731
00:36:12,750 --> 00:36:14,375
Seit wann vertrauen wir uns nicht mehr?
732
00:36:14,458 --> 00:36:17,291
Seitdem du Santa Lucia
Mamas Gitarre gegeben hast.
733
00:36:18,666 --> 00:36:20,000
Ich habe euch gesehen.
734
00:36:21,500 --> 00:36:23,291
Christines Ehemann,
735
00:36:23,375 --> 00:36:25,458
mit dem sie glücklich verheiratet ist,
736
00:36:25,708 --> 00:36:27,208
ist Gitarrenbauer.
737
00:36:29,291 --> 00:36:31,000
Wir haben sie für dich herrichten lassen.
738
00:36:31,375 --> 00:36:34,250
[Florentine] Sorry. Ich bin zu spät.
739
00:36:35,375 --> 00:36:37,875
So. Bitte schön. [leicht außer Atem]
740
00:36:38,583 --> 00:36:40,666
Anne hätte gewollt, dass du sie hast.
741
00:36:41,000 --> 00:36:42,041
[außer Atem]
742
00:36:43,708 --> 00:36:45,625
Ab jetzt keine Geheimnisse mehr, ok?
743
00:36:47,083 --> 00:36:48,125
[Florentine lacht sanft]
744
00:36:48,375 --> 00:36:49,666
[Herr Grevenbroich] Ihr wisst gar nicht,
745
00:36:49,750 --> 00:36:51,375
was Anne und ich
mit dieser Gitarre alles erlebt haben.
746
00:36:52,666 --> 00:36:54,666
Die musste sogar
auf unserer Hochzeitsreise mit.
747
00:37:05,500 --> 00:37:07,500
[Gitarrenmusik]
748
00:37:16,125 --> 00:37:20,125
[Marie summt]
749
00:37:25,708 --> 00:37:26,708
[Schlürfen]
750
00:37:28,125 --> 00:37:31,958
[Anne]
♪ Was sagst du, wenn ich dir sage ♪
751
00:37:32,041 --> 00:37:35,000
♪ Dass ich dich gefunden habe ♪
752
00:37:35,083 --> 00:37:38,208
♪ Ja, einfach so ♪
753
00:37:38,375 --> 00:37:42,125
♪ Rate mal, wo das war ♪
754
00:37:42,666 --> 00:37:44,666
[Ladenklingel]
755
00:37:45,000 --> 00:37:46,291
[Tür schließt]
756
00:37:46,541 --> 00:37:49,625
♪ Mh, mh, mh, mh ♪
757
00:37:51,708 --> 00:37:54,208
[Cafegäste unterhalten sich leise]
758
00:37:59,833 --> 00:38:02,041
[Reißverschluss] [Tür schließt]
759
00:38:20,416 --> 00:38:21,500
[Kim] Hey.
760
00:38:22,333 --> 00:38:23,458
Hey.
761
00:38:25,583 --> 00:38:26,500
[räuspert sich]
762
00:38:42,833 --> 00:38:44,166
[Kim] Eigentlich
763
00:38:44,250 --> 00:38:46,500
ist die Grammatik der Liebe
gar nicht so kompliziert.
764
00:38:46,583 --> 00:38:48,291
♪ Einfach hier ♪
765
00:38:48,375 --> 00:38:50,375
♪ Hier in mir ♪
766
00:38:50,458 --> 00:38:53,958
♪ Hat mich was zu dir geführt ♪
767
00:38:54,166 --> 00:38:56,083
♪ Einfach hier ♪
768
00:38:56,166 --> 00:38:58,000
♪ Hier in mir ♪
769
00:38:58,083 --> 00:39:01,666
♪ Lag der Weg direkt zu dir ♪
770
00:39:01,750 --> 00:39:03,500
♪ Und ich spüre ♪
771
00:39:03,583 --> 00:39:05,500
♪ Dieses Wir ♪
772
00:39:05,583 --> 00:39:07,125
♪ Das wird immer ♪
773
00:39:07,208 --> 00:39:09,416
♪ Bei mir bleiben ♪
774
00:39:09,500 --> 00:39:11,125
♪ Einfach hier ♪
775
00:39:11,208 --> 00:39:13,041
♪ Hier in mir ♪
776
00:39:13,125 --> 00:39:15,583
♪ Jeden Tag ♪
777
00:39:15,666 --> 00:39:18,083
[Kim] Wenn man sich
auch ohne Worte versteht.
778
00:39:29,833 --> 00:39:31,833
[Musik endet]
54879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof