Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:02,958
Ihr habt den Ruf unserer Show gerettet.
2
00:00:03,041 --> 00:00:04,000
[Juror] Ich danke euch.
3
00:00:04,083 --> 00:00:04,916
[Franzi] Eins.
4
00:00:05,000 --> 00:00:06,250
-[Kim] Zwei.
-[Marie] Drei.
5
00:00:06,333 --> 00:00:07,166
[alle] Power!
6
00:00:07,250 --> 00:00:08,875
Hatten wir nicht gesagt, Verbrecherjagd
7
00:00:08,958 --> 00:00:10,541
ist Aufgabe der...
8
00:00:10,666 --> 00:00:12,416
[Rauschen]
Kommissar Peters, Zugriff!
9
00:00:12,500 --> 00:00:15,041
[Skateboard rollt]
10
00:00:15,208 --> 00:00:17,458
[Aufprall] [stöhnt schmerzerfüllt]
11
00:00:17,541 --> 00:00:18,833
[lacht]
12
00:00:18,916 --> 00:00:20,458
Zusammen sind wir unschlagbar, oder?
13
00:00:20,541 --> 00:00:21,541
Wie heißt du eigentlich?
14
00:00:21,625 --> 00:00:23,583
Kim. Sie heißt Kim.
15
00:00:23,666 --> 00:00:25,666
Jetzt frag ihn nach einem Date.
16
00:00:26,333 --> 00:00:27,875
[stolpernde Schritte]
17
00:00:29,000 --> 00:00:30,625
Jetzt schreib ihm halt.
18
00:00:30,708 --> 00:00:31,916
Aber ich weiß nicht, was.
19
00:00:32,000 --> 00:00:33,625
Gib mal her.
20
00:00:35,500 --> 00:00:38,291
"Freitag, Lomo?
Lach-Emoji, Milchshake-Emoji"?
21
00:00:39,083 --> 00:00:40,750
Das ist zu direkt.
22
00:00:42,791 --> 00:00:45,791
[sanfte Musik]
23
00:00:49,708 --> 00:00:51,833
[Marie] Rosenblätter für Romantik.
24
00:00:52,666 --> 00:00:55,083
Lavendel für Anziehungskraft.
25
00:00:56,625 --> 00:00:57,916
Und Zimt...
26
00:01:00,916 --> 00:01:02,041
...für Liebesglück.
27
00:01:03,583 --> 00:01:05,541
Hexenkraut und Knöterich.
28
00:01:05,625 --> 00:01:07,666
Warum steht Michi nicht auf dich?
29
00:01:07,750 --> 00:01:09,416
Muss da so direkt sein?
30
00:01:09,500 --> 00:01:11,583
[Marie] Ja, sonst wirkt der Zauber nicht.
31
00:01:16,208 --> 00:01:18,333
[mysteriöse Musik]
32
00:01:23,416 --> 00:01:24,625
[schnuppert]
33
00:01:28,083 --> 00:01:31,083
[schlürft]
34
00:01:33,458 --> 00:01:34,791
[verschluckt sich]
35
00:01:34,875 --> 00:01:37,000
[Kim hustet]
Ihr seid doch vollkommen irre.
36
00:01:37,416 --> 00:01:38,250
Franzi.
37
00:01:38,333 --> 00:01:39,250
[Marie] Musste das sein?
38
00:01:39,333 --> 00:01:42,041
Jetzt erfährt Kim nie,
warum Michi ihr erstes Date abgesagt hat.
39
00:01:42,125 --> 00:01:44,166
[Franzi] Hexen? Hallo?
40
00:01:44,250 --> 00:01:45,916
Wer glaubt denn heute noch an so was?
41
00:01:46,000 --> 00:01:48,250
Fünfhunderttausend Follower, zum Beispiel.
42
00:01:48,333 --> 00:01:50,125
Ich meine, WitchTok, Witchfluencher?
43
00:01:50,208 --> 00:01:51,750
Habt ihr davon noch nichts mitbekommen?
44
00:01:51,833 --> 00:01:54,166
Das alte Bild der Hexe ist total überholt.
45
00:01:54,333 --> 00:01:56,583
Die moderne Hexe ist Kosmopolitin
und naturverbunden.
46
00:01:56,666 --> 00:01:58,750
Naturverbunden? Du?
47
00:01:58,833 --> 00:02:00,666
Das will ich sehen,
wenn wir bei Franzis Oma sind.
48
00:02:00,750 --> 00:02:03,416
Erstens, nenn sie niemals Oma.
49
00:02:03,500 --> 00:02:04,666
Und zweitens,
50
00:02:04,750 --> 00:02:07,625
der Hexenbesen bleibt zu Hause.
Wir nehmen den Bus.
51
00:02:07,708 --> 00:02:10,708
[beschwingte Musik]
52
00:02:11,541 --> 00:02:13,500
[Kim] Vielleicht hat Franzi recht.
53
00:02:13,583 --> 00:02:16,583
Eine Detektivin sollte nicht
an Magie glauben.
54
00:02:16,666 --> 00:02:19,458
Aber Maries neues Hobby
war meine letzte Hoffnung.
55
00:02:19,958 --> 00:02:22,583
Schließlich hat Michi unser Date abgesagt.
56
00:02:22,750 --> 00:02:25,208
Ohne Angabe von Gründen.
57
00:02:25,416 --> 00:02:26,625
Na ja.
58
00:02:26,708 --> 00:02:29,541
Manchmal hilft es,
Dinge mit etwas Abstand zu betrachten.
59
00:02:29,791 --> 00:02:32,375
Auch Detektivinnen brauchen mal Urlaub.
60
00:02:35,583 --> 00:02:37,250
[Kim] Franzi?
61
00:02:37,416 --> 00:02:39,458
Ist das wirklich der Weg zu deiner Oma?
62
00:02:39,541 --> 00:02:41,416
[Franzi] Nenn sie nicht Oma.
63
00:02:42,000 --> 00:02:43,791
Aber ja. Wieso?
64
00:02:43,875 --> 00:02:44,875
[Kim] Nur so.
65
00:02:44,958 --> 00:02:46,708
[treibende Musik]
66
00:02:46,791 --> 00:02:48,250
[Äste knacken]
67
00:02:48,333 --> 00:02:50,625
[Kim] Ich bin gar nicht weit weg
von zu Hause.
68
00:02:51,333 --> 00:02:54,333
Aber schon jetzt fühlt es sich an,
als wären wir in einer anderen Welt.
69
00:02:55,250 --> 00:02:56,666
Einer
70
00:02:56,750 --> 00:02:59,041
ziemlich abgeschiedenen Welt.
71
00:02:59,541 --> 00:03:00,750
[Kim] Wartet!
72
00:03:01,375 --> 00:03:03,375
[liebliche Musik]
73
00:03:03,458 --> 00:03:05,583
[Kim] Ohne Handyempfang?
74
00:03:07,583 --> 00:03:09,791
Was mir total egal sein kann.
75
00:03:10,041 --> 00:03:11,625
Ich warte schließlich nicht
auf eine Nachricht
76
00:03:11,708 --> 00:03:13,458
von Michi Millbrandt.
77
00:03:16,208 --> 00:03:18,208
[fröhliche Musik]
78
00:03:19,833 --> 00:03:21,166
[Lotti] Och, Minka.
79
00:03:21,250 --> 00:03:22,750
Guck mal, wer da kommt.
80
00:03:22,833 --> 00:03:23,666
[lacht]
81
00:03:23,750 --> 00:03:25,250
[Franzi] Hallo, Lotti! [Katze miaut]
82
00:03:25,333 --> 00:03:26,416
[Lotti] Franzi!
83
00:03:26,500 --> 00:03:28,708
Wie schön, dass ihr da seid.
84
00:03:28,791 --> 00:03:31,291
[Lotti] Da hab ich dich!
[Franzi lacht]
85
00:03:31,375 --> 00:03:32,208
[beide lachen]
86
00:03:32,291 --> 00:03:34,666
Hey, nicht schlecht.
87
00:03:34,750 --> 00:03:37,083
Du bist besser geworden
seit dem letzten Mal.
88
00:03:37,166 --> 00:03:38,375
Das habe ich wohl von dir geerbt.
89
00:03:38,458 --> 00:03:40,666
Aber noch nicht gut genug.
90
00:03:40,750 --> 00:03:43,208
[beide lachen]
91
00:03:43,291 --> 00:03:44,791
[Lotti] Hallo, mein Schatz.
92
00:03:44,875 --> 00:03:46,250
[Lotti lacht]
93
00:03:46,333 --> 00:03:47,416
Schön, Sie kennenzulernen, Frau Winkler.
94
00:03:47,500 --> 00:03:49,958
Ach komm. Sag Lotti zu mir. [Pfeifen]
Oder Flotti. So haben mich
95
00:03:50,041 --> 00:03:51,208
meine Fans genannt.
96
00:03:51,291 --> 00:03:53,625
[Franzi] Ja, Lotti hat mal in der
Fußballnationalmannschaft mitgespielt.
97
00:03:53,708 --> 00:03:54,541
[ominöses Vogelpfeifen]
98
00:03:54,625 --> 00:03:56,583
[Lotti] Und ich bin bis heute aktiv.
99
00:03:56,666 --> 00:03:58,833
Ist das nicht manchmal gruselig hier?
100
00:03:58,916 --> 00:04:00,708
So allein hinterm Wald.
101
00:04:01,083 --> 00:04:03,583
Der Wald heißt nicht umsonst Hexenwald.
102
00:04:03,666 --> 00:04:04,916
[Marie] Echt?
103
00:04:05,583 --> 00:04:06,875
Ja.
[mysteriöse Musik]
104
00:04:07,250 --> 00:04:09,500
Hänsel und Gretel soll hier passiert sein.
105
00:04:09,583 --> 00:04:11,083
[ironisch] Haha.
106
00:04:11,166 --> 00:04:14,125
Aber das ist ja nur eine Geschichte.
107
00:04:14,750 --> 00:04:17,958
[Lotti] So, und ihr wolltet hier
heute Nacht im Garten zelten, oder?
108
00:04:18,875 --> 00:04:19,833
[Lotti lacht]
109
00:04:19,916 --> 00:04:20,791
[Lotti] Na, komm.
110
00:04:20,875 --> 00:04:22,291
[Franzi lacht]
111
00:04:22,375 --> 00:04:23,541
[Lotti] So.
112
00:04:23,625 --> 00:04:25,791
[Kim] Kim, ernsthaft.
113
00:04:25,875 --> 00:04:28,000
[mysteriöses Atmen]
114
00:04:28,250 --> 00:04:30,833
Das ist ein ganz normaler Wald.
[Musik endet]
115
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
[Titelmusik]
116
00:04:48,125 --> 00:04:50,125
[Kim] Franzi, also diese Wege
hier bei euch, die sind
117
00:04:50,208 --> 00:04:51,958
wirklich eigenwillig.
118
00:04:52,041 --> 00:04:53,208
[Marie] Ja, das stimmt.
119
00:04:53,291 --> 00:04:54,625
[Franzi] Hä, wieso?
120
00:04:54,708 --> 00:04:56,666
[Marie] Geht's hier wirklich ins Dorf?
[Musik endet]
121
00:04:56,750 --> 00:04:58,208
Ich kenne mich aus, ok?
122
00:04:58,291 --> 00:04:59,625
[Marie] Klar.
123
00:05:04,458 --> 00:05:06,666
[Marie] Boah, ich glaube,
mich hat was gestochen.
124
00:05:06,750 --> 00:05:09,083
[Franzi] Ihr seid solche Stadtkinder.
[Vögel schnattern]
125
00:05:09,375 --> 00:05:10,250
Franzi.
126
00:05:10,333 --> 00:05:11,500
[Franzi] Ja?
127
00:05:11,583 --> 00:05:12,458
Was ist das?
128
00:05:12,541 --> 00:05:14,083
[Franzi] Was ist was?
[mysteriöses Geräusch]
129
00:05:15,208 --> 00:05:17,208
Sieht aus wie Voodoo-Puppen.
130
00:05:19,125 --> 00:05:20,750
[entferntes, gruseliges Lachen]
131
00:05:20,833 --> 00:05:22,666
Schwarze Magie.
132
00:05:24,500 --> 00:05:26,208
Kommt ihr?
133
00:05:27,166 --> 00:05:28,666
[Kim] Schwarze Magie?
134
00:05:28,750 --> 00:05:31,041
Ist da doch etwas dran an dem Hexenwald?
135
00:05:31,875 --> 00:05:33,958
[Kim] Äh, wartet!
136
00:05:34,041 --> 00:05:35,916
[mysteriöses Geräusch]
137
00:05:38,958 --> 00:05:39,958
[Kim] Immerhin
138
00:05:40,041 --> 00:05:42,416
haben die meisten Legenden
einen wahren Kern.
139
00:05:45,125 --> 00:05:47,875
Vielleicht kann ich ja mehr
über Billershausen herausfinden.
140
00:05:48,375 --> 00:05:49,583
Vorausgesetzt
141
00:05:49,666 --> 00:05:52,125
ich finde hier irgendwann mal
Zugang zum Internet.
142
00:05:52,208 --> 00:05:53,541
[mysteriöse Musik]
143
00:06:00,333 --> 00:06:01,791
[dramatische Musik]
144
00:06:03,625 --> 00:06:06,333
[Kim] Äh, Franzi? Marie?
145
00:06:07,583 --> 00:06:09,791
[Musik endet]
146
00:06:10,666 --> 00:06:12,791
[sanfte Musik]
147
00:06:12,875 --> 00:06:14,541
[Kim] Jetzt wartet doch!
148
00:06:14,625 --> 00:06:16,833
[Franzi] Ja, dann beeil dich!
149
00:06:17,750 --> 00:06:19,375
[Handy piept]
150
00:06:20,083 --> 00:06:21,791
[Kim] Ach, Mensch!
151
00:06:23,791 --> 00:06:26,125
Hat man denn
hier nirgends Empfang, Franzi?
152
00:06:26,208 --> 00:06:28,833
[Franzi] Nö. Kein Empfang weit und breit.
153
00:06:35,833 --> 00:06:37,041
Ich komm gleich nach!
154
00:06:37,125 --> 00:06:39,375
[Franzi] Ok, aber verlauf dich nicht.
155
00:06:39,458 --> 00:06:41,041
[Ladenklingel]
156
00:06:41,125 --> 00:06:43,416
[Franzi] Hallo! Ich bin wieder da.
157
00:06:44,833 --> 00:06:45,750
[sanfte Musik]
158
00:06:45,833 --> 00:06:47,625
[Franzi] Keiner zu Hause?
159
00:06:49,041 --> 00:06:50,250
Hallo?
160
00:06:52,333 --> 00:06:53,708
[Franzi] Hallo?
161
00:06:53,791 --> 00:06:55,833
[Junge] Mensch, Francesco!
162
00:06:55,916 --> 00:06:57,625
Hallo! [lacht]
163
00:06:57,916 --> 00:07:00,916
[Klatschen]
164
00:07:01,000 --> 00:07:03,375
[Franzi lacht leise]
165
00:07:03,458 --> 00:07:05,041
Hast du für mich dekoriert?
166
00:07:05,125 --> 00:07:07,708
[Franzi] Oh, tote Blumen. Wie süß.
167
00:07:07,791 --> 00:07:09,791
Ach, meine Mutter
will was ausprobieren und...
168
00:07:09,875 --> 00:07:11,416
[Junge] Das war er selber.
169
00:07:11,500 --> 00:07:13,583
Er hat sie ewig im Wald gesucht.
170
00:07:13,666 --> 00:07:16,250
[Mädchen] Er sagt,
die Magie zieht Kundschaft an.
171
00:07:16,333 --> 00:07:18,666
Blumenzauber soll ganz toll sein.
172
00:07:18,750 --> 00:07:20,500
Funktioniert aber nicht. [Ladenklingel]
173
00:07:20,583 --> 00:07:21,916
Leider.
174
00:07:22,166 --> 00:07:24,791
Kann es ja auch nicht. Ohne Nelken.
175
00:07:26,083 --> 00:07:27,250
Ich bin Marie.
176
00:07:27,333 --> 00:07:28,833
Holger.
177
00:07:30,208 --> 00:07:31,375
[Frau räuspert sich]
178
00:07:31,458 --> 00:07:32,833
Sind die dann auch von dir?
179
00:07:32,916 --> 00:07:34,875
[Frau] Nein, das war die Hexe.
180
00:07:34,958 --> 00:07:36,500
Seitdem die da ist, passieren
181
00:07:36,583 --> 00:07:38,791
in unserem Wald merkwürdige Dinge.
182
00:07:38,875 --> 00:07:40,541
Meine Munzi ist seit Tagen
183
00:07:40,625 --> 00:07:42,416
spurlos verschwunden.
184
00:07:43,875 --> 00:07:46,916
Passt auf, dass ihr zwei
nicht auch noch verschwindet.
185
00:07:47,000 --> 00:07:48,500
[Holger] Hexen gibt es nur in Märchen.
186
00:07:48,583 --> 00:07:51,333
Seit diese Frau da ist,
verschwinden unsere Katzen.
187
00:07:51,416 --> 00:07:54,375
Und als Nächstes verschwinden dann
die Kinder.
188
00:07:55,291 --> 00:07:57,208
Lest die Zeichen!
189
00:07:57,291 --> 00:07:59,583
Die Frau ist eine Hexe.
190
00:07:59,666 --> 00:08:01,625
[Ladenklingel]
191
00:08:01,708 --> 00:08:03,750
[Holger] Das alte Bild von Hexen
ist doch total überholt.
192
00:08:03,833 --> 00:08:06,208
Nur weil eine fremde Frau
in die alte Waldhütte gezogen ist.
193
00:08:06,291 --> 00:08:08,666
Du meinst die alte Hütte am See?
194
00:08:08,750 --> 00:08:10,583
[Holger] Ja, wo wir damals
die Mutprobe gemacht haben.
195
00:08:10,666 --> 00:08:13,083
Und du dir fast in die Hose
gemacht hast vor Angst.
196
00:08:13,166 --> 00:08:14,458
Was?
197
00:08:15,500 --> 00:08:16,500
[mysteriöse Musik]
198
00:08:17,833 --> 00:08:20,416
[Kim] Billershausen scheint
seine besten Tage hinter sich zu haben.
199
00:08:21,708 --> 00:08:22,958
Fast...
200
00:08:23,333 --> 00:08:26,166
[Tropfen] ...als wäre die Zeit
irgendwann stehen geblieben.
201
00:08:26,250 --> 00:08:28,416
Offensichtlich war das früher mal anders.
202
00:08:29,166 --> 00:08:31,500
Aber wenigstens gibt es
im Wirtshaus Internet.
203
00:08:33,041 --> 00:08:33,916
[Benachrichtigungston]
204
00:08:34,000 --> 00:08:34,833
[tippt energisch auf Tasten]
205
00:08:34,916 --> 00:08:36,958
Wenn auch nur sporadisch.
206
00:08:37,041 --> 00:08:38,375
[Benachrichtigungston]
207
00:08:40,000 --> 00:08:41,833
Es ist wirklich was passiert.
208
00:08:42,833 --> 00:08:44,416
"Unglück im Hexenwald.
209
00:08:44,500 --> 00:08:46,458
Zwei Kinder im See ertrunken."
210
00:08:47,500 --> 00:08:51,125
"Der Tod der Kinder wurde der Legende
um Hänsel und Gretel zugeschrieben.
211
00:08:51,625 --> 00:08:54,500
Seitdem wird das Dorf
von Besuchern gemieden."
212
00:08:54,750 --> 00:08:56,916
[Rotzen] [Spucken]
213
00:08:59,166 --> 00:09:01,208
Wenn jemand mehr über all das weiß,
214
00:09:01,291 --> 00:09:02,958
dann die Einheimischen.
215
00:09:03,291 --> 00:09:06,000
Ich muss eine
lockere Gesprächsbasis finden.
216
00:09:06,083 --> 00:09:07,583
[Klappern]
217
00:09:07,875 --> 00:09:09,541
Guten Appetit.
218
00:09:10,000 --> 00:09:11,375
Und?
219
00:09:11,625 --> 00:09:12,875
Wie läuft's so?
220
00:09:12,958 --> 00:09:14,416
[Kim] Wow, Kim.
221
00:09:14,500 --> 00:09:15,833
War schon mal besser.
222
00:09:15,916 --> 00:09:17,916
Du bist seit Langem wieder der erste Gast.
223
00:09:18,000 --> 00:09:20,916
Hier steht, dass vor 50 Jahren
zwei Kinder ertrunken sind.
224
00:09:21,041 --> 00:09:22,875
"Franz und Frida Meindl tot aufgefunden.
225
00:09:22,958 --> 00:09:24,583
Die Kinder standen
zum Zeitpunkt des Unfalls
226
00:09:24,666 --> 00:09:26,416
unter der Obhut ihrer großen Schwester.
227
00:09:26,500 --> 00:09:28,083
Brigitte Meindl, 10, steht unter Schock."
228
00:09:28,166 --> 00:09:29,541
[Wirt] Pia.
229
00:09:30,125 --> 00:09:32,875
Lass meine Tochter damit in Ruhe.
230
00:09:34,166 --> 00:09:37,041
Das ist der Fluch der Hexe.
231
00:09:37,708 --> 00:09:40,291
Du solltest dich von ihr fernhalten.
232
00:09:42,708 --> 00:09:45,833
[Kim] Sie meinen,
das mit der Hexe ist wahr?
233
00:09:49,500 --> 00:09:52,208
Ja... vielleicht.
234
00:09:56,958 --> 00:09:59,750
[Kim] Vielleicht wird es
dieses Wochenende doch nicht so ruhig.
235
00:09:59,833 --> 00:10:01,000
[Tür quietscht]
236
00:10:01,083 --> 00:10:03,041
Vielleicht wird es gefährlich werden.
237
00:10:03,125 --> 00:10:04,875
Vielleicht sogar...
238
00:10:06,250 --> 00:10:07,333
[beißt ab]
239
00:10:07,416 --> 00:10:09,666
...lebensbedrohlich. [spuckt]
240
00:10:09,833 --> 00:10:11,916
Jetzt brauchst du
auch nicht mehr nachzukommen.
241
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Und essen würde ich hier lieber nichts.
242
00:10:17,000 --> 00:10:19,541
Oh, yes! Sie ist nocht da.
243
00:10:23,666 --> 00:10:25,416
[Klackern] [Maschine läuft an]
244
00:10:25,500 --> 00:10:27,666
[Schlagermusik]
245
00:10:27,916 --> 00:10:30,625
[Schlagersänger]
♪ Und das große Glück dazu ♪
246
00:10:30,708 --> 00:10:32,041
Ich bin zurück, meine Schönheit.
247
00:10:32,125 --> 00:10:34,875
♪ Siebenmal den Himmel seh'n ♪
248
00:10:34,958 --> 00:10:35,875
[Kugel prallt auf]
249
00:10:35,958 --> 00:10:37,375
♪ Doch warum musst... ♪
250
00:10:37,458 --> 00:10:39,208
Wie lange kennst du Holger
eigentlich schon?
251
00:10:39,291 --> 00:10:40,416
Keine Ahnung.
252
00:10:40,500 --> 00:10:42,333
[Pins fallen]
253
00:10:42,416 --> 00:10:45,708
Und wofür interessiert er sich so?
[Pins fallen] Außer für Magie?
254
00:10:45,791 --> 00:10:47,833
[Musik endet]
[Maschine fährt abrupt runter]
255
00:10:47,916 --> 00:10:49,583
-Keine Ahnung.
-[Marie] Und
256
00:10:49,666 --> 00:10:50,958
weißt du, ob er eine Freundin hat?
257
00:10:51,041 --> 00:10:52,916
Keine Ahnung.
258
00:10:53,291 --> 00:10:54,833
Du weißt ja echt gar nichts.
259
00:10:54,916 --> 00:10:57,375
[Rütteln] Frag doch deine
Woodstock-Community. [Geld klimpert]
260
00:10:57,708 --> 00:10:59,625
[stöhnt] [Geld klappert]
261
00:10:59,708 --> 00:11:01,500
Das Ding klemmt. [Schläge]
262
00:11:01,583 --> 00:11:03,958
[Wirt] Hey! Hau da nicht so drauf, ja?
263
00:11:04,041 --> 00:11:05,583
Ich habe gerade mein Vermögen verloren!
264
00:11:05,666 --> 00:11:06,708
Ja, einen Euro.
265
00:11:06,791 --> 00:11:09,458
[Wirt] Na und? Das Leben ist unfair.
266
00:11:09,541 --> 00:11:12,666
Und jetzt raus hier. Abflug!
267
00:11:12,750 --> 00:11:15,750
[sanfte Musik]
268
00:11:18,375 --> 00:11:21,375
[Rufen eines Uhus]
269
00:11:21,458 --> 00:11:23,833
[Kim] Die Legende von Hänsel und Gretel.
270
00:11:24,166 --> 00:11:26,750
Ertrunkene Kinder
und verschwundene Katzen.
271
00:11:27,208 --> 00:11:30,583
Billershausen scheint tatsächlich
gefährlicher zu sein als erwartet.
272
00:11:31,458 --> 00:11:33,958
Was, wenn es wirklich einen Fluch gibt?
273
00:11:35,458 --> 00:11:36,416
[tippt]
274
00:11:36,500 --> 00:11:39,458
Marie und Franzi stehen
dem Ganzen skeptisch gegenüber.
275
00:11:39,583 --> 00:11:42,666
Aber ich werde das Gefühl nicht los,
dass sich hier ein Fall anbahnt.
276
00:11:43,166 --> 00:11:46,791
[Wolfsgeheul] [Kinderlachen]
277
00:11:46,875 --> 00:11:49,541
Ok, ein paar Püppchen in Bäumen
278
00:11:49,625 --> 00:11:51,500
und eine Frau, die alleine am See wohnt,
279
00:11:51,583 --> 00:11:53,875
sind noch lange kein Beweis
für einen Fluch.
280
00:11:55,250 --> 00:11:57,750
Ich meine, vielleicht
281
00:11:57,833 --> 00:12:01,041
werde ich ja auch eines Tages
als einsame Frau im Wald enden.
282
00:12:01,166 --> 00:12:02,583
[ominöse Musik] [Kim seufzt]
283
00:12:02,666 --> 00:12:05,083
Mit nichts als der traurigen Erinnerung
284
00:12:05,166 --> 00:12:07,083
an meine erste unerfüllte Liebe.
285
00:12:07,166 --> 00:12:08,750
Michi Millbrandt.
286
00:12:08,833 --> 00:12:10,750
[Marie] Da kann man doch nachhelfen.
287
00:12:10,833 --> 00:12:12,708
[Kim] Hallo? Das ist geheim?
288
00:12:12,791 --> 00:12:14,916
[Marie] Du hast so laut getippt,
da konnte ich nicht schlafen.
289
00:12:15,000 --> 00:12:16,333
[Franzi schnarcht]
290
00:12:17,291 --> 00:12:20,291
[Kim seufzt] [Rufen eines Uhus]
291
00:12:22,500 --> 00:12:24,333
[Kim] "Praktische Zauber für den Alltag"?
292
00:12:24,416 --> 00:12:26,333
[Marie] Das ist ein Standardwerk.
293
00:12:27,833 --> 00:12:30,458
Hier. Liebeszauber. [sanfte Musik]
294
00:12:31,875 --> 00:12:33,958
Beim ersten Hahnenschrei geht's los.
295
00:12:34,041 --> 00:12:35,916
[Hahn kräht]
296
00:12:36,375 --> 00:12:37,791
[Marie] Schritt eins.
297
00:12:37,875 --> 00:12:39,375
Gehe in einen Wald und sammle dort
298
00:12:39,458 --> 00:12:41,416
unterschiedlich schöne Blüten.
299
00:12:41,500 --> 00:12:43,625
Sie sollten möglichst frisch sein.
[Blüte raschelt]
300
00:12:43,791 --> 00:12:46,000
Stecke die Blüten in das Jutesäckchen.
301
00:12:46,083 --> 00:12:47,083
[Marie] Schritt zwei.
302
00:12:47,166 --> 00:12:50,041
Schreibe den Namen deines
geliebten Menschen auf einen Zettel.
303
00:12:50,125 --> 00:12:52,083
Umrande ihn mit einem Herz.
304
00:12:53,458 --> 00:12:54,916
[Marie] Schritt drei.
305
00:12:55,208 --> 00:12:58,625
Verbrenne den Zettel und fülle die Asche
zu den Blüten in das Jutesäckchen.
306
00:12:59,291 --> 00:13:02,541
Schritt vier. Jetzt musst du
nur noch einen passenden Baum finden.
307
00:13:03,333 --> 00:13:05,083
Passend für was?
308
00:13:06,875 --> 00:13:08,875
[Marie] Nein, den Punkt können wir
nicht auslassen.
309
00:13:08,958 --> 00:13:11,708
Wir müssen uns genau
an den Zauberspruch halten.
310
00:13:12,333 --> 00:13:15,083
Aber... ich habe Höhenangst.
311
00:13:15,166 --> 00:13:17,291
[Marie] Aber da oben
wirken die kosmischen Kräfte stärker.
312
00:13:17,375 --> 00:13:19,250
[Kim] Marie, hier oben wirkt
vor allem die Schwerkraft. [Musik endet]
313
00:13:19,333 --> 00:13:21,291
Warum bist du eigentlich nicht hier oben?
314
00:13:21,375 --> 00:13:22,958
[Marie] Ich bin die Zeremonienmeisterin.
315
00:13:23,041 --> 00:13:24,708
So, und jetzt verstreu Michis Asche.
316
00:13:24,791 --> 00:13:26,291
Ist das nicht ein bisschen makaber?
317
00:13:26,375 --> 00:13:28,208
[Marie] Das ist doch nur ein Zettel.
318
00:13:31,458 --> 00:13:34,458
[sanfte Musik]
319
00:13:38,416 --> 00:13:39,916
[zauberhaftes Klimpern]
320
00:13:40,000 --> 00:13:42,125
[Rascheln]
321
00:13:42,208 --> 00:13:45,333
[bedrohliches Dröhnen]
322
00:13:47,666 --> 00:13:50,166
[mysteriöses Geräusch]
323
00:13:50,666 --> 00:13:52,333
Was ist?
324
00:13:53,166 --> 00:13:54,958
[Kim] Da hinten.
325
00:13:55,208 --> 00:13:56,875
Die Hexe!
326
00:13:57,750 --> 00:14:00,333
[Marie] Was? Wo?
327
00:14:01,541 --> 00:14:03,125
Kim, da ist niemand.
328
00:14:03,208 --> 00:14:04,500
Lass uns zurückgehen.
329
00:14:04,583 --> 00:14:06,625
Franzi wacht sicher bald auf.
330
00:14:07,916 --> 00:14:09,000
[bedrohliches Dröhnen]
331
00:14:12,708 --> 00:14:15,708
[Franzi erschrickt] [Kinderlachen]
332
00:14:26,291 --> 00:14:27,666
[Reißverschluss wird geöffnet]
333
00:14:27,750 --> 00:14:30,291
Franzi. Steh auf, schnell. [Musik endet]
334
00:14:30,375 --> 00:14:32,625
Minka ist über Nacht
nicht nach Hause gekommen.
335
00:14:32,708 --> 00:14:33,541
Was?
336
00:14:33,625 --> 00:14:35,333
[Lotti] Ich mache mir Sorgen.
337
00:14:35,416 --> 00:14:37,708
Komm, wir müssen sie suchen.
338
00:14:38,625 --> 00:14:41,125
[sanfte Musik]
339
00:14:41,208 --> 00:14:42,583
[Lotti] Minka!
340
00:14:42,666 --> 00:14:44,875
[keucht] Minka.
341
00:14:44,958 --> 00:14:46,750
Ich glaube, wir teilen uns auf.
342
00:14:46,833 --> 00:14:49,041
[keucht] Na, du da lang.
343
00:14:49,125 --> 00:14:51,666
Ich da lang, ja? Ok.
344
00:14:51,750 --> 00:14:54,875
-[Franzi] Wir finden sie.
-[Lotti] Wir finden sie. [keucht]
345
00:14:55,250 --> 00:14:56,708
Minka!
346
00:14:57,625 --> 00:14:59,333
[Lotti] Minka!
347
00:15:13,375 --> 00:15:15,666
Sind wir hier nicht
schon mal vorbeigekommen?
348
00:15:16,375 --> 00:15:18,625
Ich habe das Gefühl, wir gehen im Kreis.
349
00:15:18,916 --> 00:15:21,041
[Kim] Ich glaube, wir haben uns verlaufen.
350
00:15:23,666 --> 00:15:27,916
[Handy piept]
351
00:15:28,000 --> 00:15:30,125
[Kim] Guck mal, Marie. Die hängen überall.
352
00:15:30,208 --> 00:15:32,583
[Kinderlachen]
353
00:15:32,666 --> 00:15:33,958
[Kim] Marie?
354
00:15:36,333 --> 00:15:37,750
Marie?
355
00:15:39,333 --> 00:15:40,583
[verzweifelt] Marie?
356
00:15:40,666 --> 00:15:42,583
[Franzi] Minka!
357
00:15:43,416 --> 00:15:45,041
Minka?
358
00:15:45,916 --> 00:15:47,125
[Marie] Kim!
359
00:15:48,416 --> 00:15:49,916
Kim!
360
00:15:50,000 --> 00:15:51,333
Kim?
361
00:15:51,416 --> 00:15:53,958
[Lotti aus der Ferne] Hilfe!
362
00:16:00,166 --> 00:16:01,750
[Franzi] Minka?
363
00:16:04,958 --> 00:16:06,083
[Ast knackt]
364
00:16:08,833 --> 00:16:10,458
Minka?
365
00:16:13,625 --> 00:16:14,750
[erschrickt]
366
00:16:18,291 --> 00:16:19,208
[seufzt]
367
00:16:19,291 --> 00:16:21,541
Pia! Du hast mich voll erschreckt!
368
00:16:21,625 --> 00:16:22,708
Oh, Entschuldigung. [Musik endet]
369
00:16:22,791 --> 00:16:25,291
Schon ok. Hast du eine Katze gesehen?
370
00:16:25,875 --> 00:16:28,250
Klein, grau, fluffy.
371
00:16:28,500 --> 00:16:29,625
Schnurrhaare?
372
00:16:29,708 --> 00:16:31,041
[Pia] Mh-mh, aber
373
00:16:31,125 --> 00:16:32,375
warst du schon beim Hexenhaus?
374
00:16:32,458 --> 00:16:34,000
Nö, wieso?
375
00:16:34,083 --> 00:16:35,666
Hexen lieben doch Katzen.
376
00:16:37,625 --> 00:16:38,750
Hm.
377
00:16:39,125 --> 00:16:41,041
[ominöse Musik]
378
00:16:41,125 --> 00:16:43,041
[Pia] Viel Erfolg beim Suchen.
379
00:16:43,666 --> 00:16:45,500
[Schritte]
380
00:16:50,583 --> 00:16:54,000
[spannungsvolle Musik]
381
00:16:58,500 --> 00:17:01,500
[bedrohliche Musik]
382
00:17:11,791 --> 00:17:13,500
[Dose klappert]
383
00:17:18,125 --> 00:17:20,125
[Franzi] Katzenfutter.
384
00:17:20,208 --> 00:17:22,208
[Katzen miauen]
385
00:17:30,666 --> 00:17:33,708
[Katzen miauen aufgeregt]
Minka! Wer hat euch denn hier eingesperrt?
386
00:17:34,125 --> 00:17:35,916
[Katzen miauen jammernd]
387
00:17:36,000 --> 00:17:37,708
[Frau] Was willst du hier?
388
00:17:37,791 --> 00:17:38,625
[bedrohliches Geräusch]
389
00:17:38,708 --> 00:17:40,625
[Franzi] Die Hexe.
390
00:17:45,166 --> 00:17:46,916
[Frau] Was machst du mit der Katze?
391
00:17:47,000 --> 00:17:48,958
Das ist Tierquälerei.
392
00:17:50,791 --> 00:17:53,375
Hau ab. Ich will keine Kinder
auf meinem Grundstück.
393
00:17:53,458 --> 00:17:55,291
Geh. Geh!
394
00:17:55,583 --> 00:17:57,208
Lass dich hier nie wieder blicken!
395
00:17:57,291 --> 00:17:59,708
Der Wald steckt voller Gefahren!
396
00:17:59,791 --> 00:18:01,708
[hektische Schritte]
397
00:18:01,791 --> 00:18:02,958
[Franzi] Genau, Marie.
398
00:18:03,041 --> 00:18:05,000
Voll überholt das alte Bild der Hexe.
399
00:18:05,083 --> 00:18:07,666
Trendy, jung und kosmopolit.
400
00:18:08,750 --> 00:18:11,833
[Lotti] Aua. Aua, ah. [stöhnt]
401
00:18:11,916 --> 00:18:14,458
[Franzi keucht]
402
00:18:14,541 --> 00:18:16,166
[Lotti] Minka war heute Morgen weg.
403
00:18:16,250 --> 00:18:18,750
Franzi und ich haben uns aufgeteilt,
um sie zu suchen.
404
00:18:18,833 --> 00:18:20,416
Aber dann bin ich gestürzt.
405
00:18:20,500 --> 00:18:21,708
[Lotti stöhnt]
[Franzi] Marie! Lotti!
406
00:18:21,791 --> 00:18:23,333
Franzi, gut, dass du da bist.
[Musik endet]
407
00:18:23,416 --> 00:18:24,416
Was ist passiert?
408
00:18:24,500 --> 00:18:25,708
[Marie] Deine Oma hat sich verletzt.
409
00:18:25,791 --> 00:18:27,041
Nenn mich nicht Oma.
410
00:18:27,125 --> 00:18:28,250
[Franzi] Ich habe Minka gefunden.
411
00:18:28,333 --> 00:18:29,791
[Lotti] Och, Minka.
412
00:18:29,875 --> 00:18:33,083
Das habe ich alles dir zu verdanken,
du kleine Kratzbürste.
413
00:18:33,166 --> 00:18:34,625
[Marie] Das glaube ich nicht.
414
00:18:34,708 --> 00:18:36,083
Oder kann Minka Drahtseile spannen?
415
00:18:37,750 --> 00:18:39,208
[dramatischer Soundeffekt]
416
00:18:39,291 --> 00:18:41,541
[Franzi] Das ist ja lebensgefährlich.
[Lotti stöhnt schmerzerfüllt]
417
00:18:42,875 --> 00:18:44,541
Wir bringen dich erst mal ins Dorf.
418
00:18:45,791 --> 00:18:47,083
Und du findest den Weg.
419
00:18:47,166 --> 00:18:49,041
[Minka miaut]
[Franzi] Aber beeil dich, Minka.
420
00:18:50,458 --> 00:18:51,916
Wo ist eigentlich Kim?
421
00:18:52,000 --> 00:18:54,458
[Marie] Das wüsste ich auch gerne mal.
[Lotti stöhnt]
422
00:18:55,916 --> 00:18:58,458
[Kim] Marie! Hallo?
423
00:18:59,250 --> 00:19:00,666
Marie?
424
00:19:04,958 --> 00:19:06,708
Marie?
425
00:19:07,291 --> 00:19:08,708
Hallo?
426
00:19:14,166 --> 00:19:16,708
[Kim] Der See,
in dem die Kinder ertrunken sind.
427
00:19:17,000 --> 00:19:18,083
Ok.
428
00:19:19,000 --> 00:19:21,875
Zeit, herauszufinden,
ob es hier wirklich eine Hexe gibt.
429
00:19:22,666 --> 00:19:26,000
Wenn ja, dann müsste
ich doch Hinweise finden.
430
00:19:26,083 --> 00:19:29,333
[sanfte Musik] [Frau murmelt etwas]
431
00:19:30,375 --> 00:19:31,625
[Frau] Hach.
432
00:19:31,708 --> 00:19:34,000
[Kim] Das ist die Frau,
die ich vorhin gesehen habe.
433
00:19:34,958 --> 00:19:36,625
Also habe ich mich doch nicht getäuscht.
434
00:19:36,708 --> 00:19:38,625
[dramatischer Soundeffekt]
435
00:19:41,500 --> 00:19:42,666
[Frau murmelt etwas]
436
00:19:42,750 --> 00:19:44,083
[Kim] Ist das etwa ein Zauberspruch?
437
00:19:44,166 --> 00:19:45,041
[Frau murmelt weiter]
438
00:19:45,125 --> 00:19:46,041
Kim.
439
00:19:46,125 --> 00:19:48,791
Das ist nur eine Frau,
die mit einem See redet.
440
00:19:48,875 --> 00:19:51,750
[Frau murmelt und summt]
441
00:19:51,833 --> 00:19:53,291
Eine...
442
00:19:53,666 --> 00:19:55,625
...Kinderhaarspange?
443
00:19:56,041 --> 00:19:57,833
Was macht die hier?
444
00:19:57,916 --> 00:19:59,750
[Frau murmelt]
445
00:19:59,833 --> 00:20:02,041
Hatte der Wirt etwa doch recht
mit dem Fluch?
446
00:20:07,291 --> 00:20:09,916
Wo sind eigentlich Marie und Franzi,
wenn man sie braucht?
447
00:20:10,500 --> 00:20:11,708
Schnell weg!
448
00:20:11,791 --> 00:20:12,666
[spannungsvolle Musik endet]
449
00:20:12,750 --> 00:20:15,750
[Reifen knirschen]
450
00:20:17,916 --> 00:20:20,916
[sanfte Musik]
451
00:20:33,166 --> 00:20:35,625
Danke, dass deine Mutter
Oma Lotti ins Krankenhaus fährt.
452
00:20:35,708 --> 00:20:37,791
Das ist doch selbstverständlich.
[Musik endet]
453
00:20:38,541 --> 00:20:39,875
Ich verstehe das nicht.
454
00:20:39,958 --> 00:20:41,875
Wer spannt denn
ein Drahtseil mitten im Wald?
455
00:20:41,958 --> 00:20:44,041
Das war die Hexe.
456
00:20:44,208 --> 00:20:46,333
Die Katzen hat sie ja auch geklaut.
457
00:20:46,416 --> 00:20:48,000
[Mann] Genau.
458
00:20:48,250 --> 00:20:49,708
Woher wollen Sie das wissen?
459
00:20:49,791 --> 00:20:51,791
Wer soll das denn sonst gewesen sein?
460
00:20:51,875 --> 00:20:54,416
[Frau] Die Frau bringt Unheil über uns.
461
00:20:54,500 --> 00:20:56,625
Lest die Zeichen!
462
00:20:58,791 --> 00:20:59,833
[Franzi] Na ja.
463
00:20:59,916 --> 00:21:01,750
Erst sperrt sie
die Katzen in den Schuppen,
464
00:21:01,833 --> 00:21:04,125
und dann spannt sie einen Draht,
damit ihr keiner zu nah kommt.
465
00:21:04,208 --> 00:21:05,500
Das ist doch logisch.
466
00:21:05,583 --> 00:21:08,041
Es ist so typisch
für primitive Gesellschaften,
467
00:21:08,125 --> 00:21:10,833
starke Frauen mit einem außergewöhnlichen
Lebensstil zu verurteilen.
468
00:21:10,916 --> 00:21:12,125
Wen nennst du hier primitiv?
469
00:21:12,208 --> 00:21:13,666
Im Zweifel für die Angeklagte!
470
00:21:13,750 --> 00:21:14,583
[Holger] Genau.
471
00:21:14,666 --> 00:21:16,500
Was mischst du dich jetzt da ein?
472
00:21:19,166 --> 00:21:20,375
Ich...
473
00:21:21,500 --> 00:21:23,375
Ich will einfach nur keine Hexenjagd.
474
00:21:23,458 --> 00:21:24,833
[Räuspern]
475
00:21:26,000 --> 00:21:28,375
Wann hattet ihr eigentlich vor,
nach mir zu suchen?
476
00:21:30,250 --> 00:21:31,416
Ja, jetzt.
477
00:21:31,500 --> 00:21:34,500
[sanfte Musik]
478
00:21:38,083 --> 00:21:40,416
[Kim] Die Beweislage
ist aktuell ziemlich dünn.
479
00:21:42,000 --> 00:21:44,625
Ich meine, eine Haarspange,
480
00:21:44,708 --> 00:21:47,208
eine Dose Katzenfutter und ein Drahtseil.
481
00:21:47,291 --> 00:21:48,750
Das passt doch nicht zusammen.
482
00:21:48,833 --> 00:21:50,833
[Franzi] Ich habe
die Katzen bei ihr gefunden.
483
00:21:50,916 --> 00:21:53,083
Und Lotti ist im Krankenhaus.
484
00:21:53,166 --> 00:21:54,875
Spricht doch alles gegen die Hexe.
485
00:21:54,958 --> 00:21:56,708
Und was, wenn ihr das jemand
in die Schuhe schieben will?
486
00:21:56,791 --> 00:21:57,916
[Franzi] Ja, wer denn?
487
00:21:58,000 --> 00:21:59,916
Der, der sie beschuldigt.
488
00:22:02,416 --> 00:22:04,625
[Franzi] Warum sollte der Wirt das tun?
489
00:22:05,416 --> 00:22:07,458
Das finden wir jetzt raus.
490
00:22:08,250 --> 00:22:11,083
[Tüten knistern]
491
00:22:13,583 --> 00:22:16,958
Wir sind auf dem Land.
Hier schließt niemand seine Türen ab.
492
00:22:20,666 --> 00:22:24,083
[Schritte]
493
00:22:25,083 --> 00:22:26,541
[Tür quietscht]
494
00:22:34,000 --> 00:22:35,291
[Tür schließt]
495
00:22:36,833 --> 00:22:38,500
[Franzi] Ich checke hinten was.
496
00:22:40,625 --> 00:22:43,750
-[Marie] Ok. Und wir?
-[Kim] ...teilen uns hier auf.
497
00:22:50,916 --> 00:22:52,208
[Klappe knarzt]
498
00:22:59,583 --> 00:23:02,041
[Franzi] Und wir beide
haben noch eine Rechnung offen.
499
00:23:02,583 --> 00:23:04,833
[Klicken]
500
00:23:06,750 --> 00:23:08,750
[Schubladen klappern]
501
00:23:13,250 --> 00:23:14,541
[Schublade wird geräuschvoll geöffnet]
502
00:23:21,583 --> 00:23:23,208
[lebhafte Musik]
503
00:23:23,875 --> 00:23:25,708
[Marie] Unbezahlte Rechnungen.
504
00:23:28,500 --> 00:23:31,041
Zweite Mahnung, dritte Mahnung.
505
00:23:32,458 --> 00:23:34,000
[Schublade klappert]
506
00:23:38,916 --> 00:23:40,125
[Kim] Katzenfutter.
507
00:23:44,916 --> 00:23:46,125
Dann war er es wirklich.
508
00:23:46,208 --> 00:23:47,375
Aber wo ist das Motiv?
509
00:23:47,458 --> 00:23:49,750
[spannungsvolle Musik]
510
00:23:50,541 --> 00:23:51,583
Äh...
511
00:23:51,666 --> 00:23:53,875
[Marie] Boah, ekelhaft.
512
00:23:53,958 --> 00:23:55,833
Warum hängt man sich so was auf?
513
00:23:58,000 --> 00:24:00,750
Entweder, man hat einen
richtig schlechten Geschmack,
514
00:24:02,000 --> 00:24:03,375
Oder...
515
00:24:04,833 --> 00:24:07,000
[Klappe quietscht]
516
00:24:07,083 --> 00:24:08,875
...man hat was zu verbergen.
517
00:24:12,500 --> 00:24:13,958
[legt Bücher ab]
518
00:24:14,500 --> 00:24:17,125
[Klappern] [Schläge]
519
00:24:22,708 --> 00:24:24,208
[Marie] Das ist doch der See.
520
00:24:24,500 --> 00:24:26,166
Der See im Wald.
521
00:24:26,250 --> 00:24:28,250
Ist das das Grundstück von der Hexe?
522
00:24:28,541 --> 00:24:29,833
[Kim] Tinyhausen.
523
00:24:29,916 --> 00:24:31,875
Das sind Pläne für eine Feriensiedlung.
524
00:24:31,958 --> 00:24:33,916
Er hat sogar Investoren gefunden.
525
00:24:34,000 --> 00:24:36,083
Der Wirt will die Hexe vertreiben.
526
00:24:37,333 --> 00:24:39,083
[Münze klappert]
527
00:24:39,166 --> 00:24:42,000
[Schlagermusik] [Maschine läuft an]
528
00:24:42,083 --> 00:24:45,708
[Schlagersänger]
♪ Siebenmal den Himmel sehen ♪
529
00:24:46,208 --> 00:24:49,500
♪ Doch warum musst du heut' schon gehen? ♪
530
00:24:50,291 --> 00:24:54,166
♪ Schau, die Tränen im Gesicht... ♪
[Rütteln]
531
00:24:54,250 --> 00:24:55,541
[Schläge]
532
00:24:55,625 --> 00:24:56,833
♪ ...Südwind... ♪
533
00:24:56,916 --> 00:24:58,125
[Musik endet]
534
00:24:58,708 --> 00:24:59,833
[Kim] Schnell.
535
00:24:59,916 --> 00:25:02,041
[Tür wird geöffnet]
536
00:25:02,750 --> 00:25:04,000
[Schlagermusik]
537
00:25:04,083 --> 00:25:05,500
[Kim] Franzi.
538
00:25:06,791 --> 00:25:08,791
♪ Ciao, ciao, amore, ciao ♪
539
00:25:08,875 --> 00:25:10,958
[Schritte]
540
00:25:12,250 --> 00:25:13,375
[Tür wird geöffnet]
541
00:25:13,458 --> 00:25:15,625
[entfernte Schlagermusik]
542
00:25:15,708 --> 00:25:17,666
[Wirt] Was soll denn das jetzt?
543
00:25:17,750 --> 00:25:18,958
[Rumpeln]
544
00:25:25,750 --> 00:25:28,916
[dramatisches Geräusch]
[entfernte Schlagermusik]
545
00:25:29,000 --> 00:25:32,375
[Schritte] [Wirt] Das gibt's doch nicht.
546
00:25:32,458 --> 00:25:34,125
[Wirt flüstert unverständlich]
547
00:25:35,250 --> 00:25:36,333
♪ Santa ♪
548
00:25:36,416 --> 00:25:39,333
♪ Lucia ♪
[Rütteln] [Musik endet abrupt]
549
00:25:41,625 --> 00:25:43,208
[Wirt seufzt]
550
00:25:43,625 --> 00:25:45,833
[Rumpeln] [spannungsvolle Musik]
551
00:25:53,708 --> 00:25:56,708
[Schritte] [Boden knarzt]
552
00:26:00,000 --> 00:26:00,833
[Rumpeln]
553
00:26:00,916 --> 00:26:02,250
[Junge] Hallo?
554
00:26:02,750 --> 00:26:05,666
[Wirt] Was war denn das jetzt, ey?
555
00:26:06,958 --> 00:26:09,083
[hektisches Klopfen]
556
00:26:09,166 --> 00:26:10,750
[Junge] Hallo?
557
00:26:10,833 --> 00:26:13,500
[hektisches Klopfen] [schnelle Schritte]
558
00:26:13,583 --> 00:26:15,333
[Wirt stöhnt]
[Junge] Hallo? Ist jemand zu Hause?
559
00:26:15,416 --> 00:26:16,583
[Wirt] Der Bengel da.
560
00:26:16,666 --> 00:26:17,500
[Tür wird geöffnet]
561
00:26:17,583 --> 00:26:19,458
-[Wirt] Was ist?
-[Junge] Ich finde Paul und Meike nicht.
562
00:26:19,541 --> 00:26:21,125
Haben Sie sie gesehen?
563
00:26:21,208 --> 00:26:23,041
[Wirt] Na, hier sind sie sicher nicht.
564
00:26:23,125 --> 00:26:25,916
-[Junge] Ist Pia mit den beiden unterwegs?
-[Wirt] Ne, ganz sicher nicht!
565
00:26:26,333 --> 00:26:28,250
Ich melde mich, wenn ich sie sehe.
566
00:26:28,333 --> 00:26:30,416
Vielleicht hat die Hexe sie ja.
567
00:26:30,500 --> 00:26:31,666
[Tür knallt]
568
00:26:33,125 --> 00:26:35,166
Danke für Ihre Hilfe!
569
00:26:42,958 --> 00:26:44,500
[Franzi] Warte, Holger!
570
00:26:45,458 --> 00:26:46,625
Was ist passiert?
571
00:26:46,708 --> 00:26:48,083
Paul und Meike sind weg.
572
00:26:48,166 --> 00:26:50,833
Ich konnte sie im ganzen Dorf
nirgends finden.
573
00:26:51,000 --> 00:26:52,791
[Kim] Wir helfen dir suchen.
574
00:26:53,458 --> 00:26:55,291
[Marie] Am besten, wir teilen uns auf.
575
00:26:56,250 --> 00:26:57,500
Ich gehe mit Holger.
576
00:26:58,416 --> 00:27:00,125
Klar, der Hexenclub.
577
00:27:00,208 --> 00:27:02,750
Ihr sucht die Felder ab.
Und wir gehen zum Hexenhaus.
578
00:27:02,833 --> 00:27:03,833
[Kim] Wirklich?
579
00:27:03,916 --> 00:27:04,750
[Franzi] Eins.
580
00:27:04,833 --> 00:27:05,916
-[Marie] Zwei.
-[Kim] Na gut.
581
00:27:06,000 --> 00:27:06,833
Drei.
582
00:27:06,916 --> 00:27:08,333
[alle drei] Power!
583
00:27:10,125 --> 00:27:11,833
[Holger] Ist das ein Zauberspruch?
584
00:27:11,916 --> 00:27:13,916
Irgendwie schon.
585
00:27:16,333 --> 00:27:18,291
[spannungsvolle Musik] [Rufen eines Uhus]
586
00:27:19,083 --> 00:27:22,625
[Franzi] Jede Minute zählt. Die blöde Hexe
hat die Katzen eingesperrt
587
00:27:22,875 --> 00:27:24,458
und das Drahtseil gespannt.
588
00:27:24,541 --> 00:27:26,375
Wer weiß, wozu sie fähig ist.
589
00:27:26,458 --> 00:27:29,041
[Kim] Ja, aber der Wirt
will ihr Grundstück.
590
00:27:29,125 --> 00:27:31,916
Wir haben Pläne für eine Feriensiedlung
am See bei ihm gefunden.
591
00:27:32,000 --> 00:27:33,875
Was, wenn er Paul und Meike entführt hat,
592
00:27:33,958 --> 00:27:36,166
um es der Frau in die Schuhe zu schieben?
593
00:27:37,041 --> 00:27:38,166
Franzi!
594
00:27:38,250 --> 00:27:39,291
[Franzi] Kim.
595
00:27:39,375 --> 00:27:42,041
Du hast eine Kinderhaarspange
bei ihr gefunden.
596
00:27:42,125 --> 00:27:44,125
[spannungsvolle Musik endet]
597
00:27:44,333 --> 00:27:49,500
[Frau murmelt]
598
00:27:49,583 --> 00:27:51,583
[Wasser plätschert]
599
00:27:52,708 --> 00:27:55,416
[Frau murmelt]
[Kim] Ist das ein okkulter Ritus?
600
00:27:56,166 --> 00:27:58,041
Ich glaube, sie badet nur.
601
00:27:58,416 --> 00:28:00,500
[Wasser plätschert]
602
00:28:01,375 --> 00:28:04,250
[Frau] Ist das schön.
603
00:28:04,791 --> 00:28:06,208
[Kim] Franzi, was machst du?
604
00:28:06,291 --> 00:28:08,041
[Franzi] Jetzt oder nie!
605
00:28:12,500 --> 00:28:14,500
[Holz knarzt]
606
00:28:21,250 --> 00:28:22,666
[Tür quietscht]
607
00:28:35,375 --> 00:28:37,375
[Franzi] Die Puppen sind von der Hexe.
608
00:28:40,458 --> 00:28:42,041
[Kim] Es gibt doch eine Verbindung.
609
00:28:48,375 --> 00:28:50,166
Wo sind Paul und Meike?
610
00:28:50,250 --> 00:28:52,333
[spannungsvolle Musik]
611
00:29:00,916 --> 00:29:02,375
[Kim] Franzi?
612
00:29:08,958 --> 00:29:10,583
Was, wenn...
613
00:29:11,583 --> 00:29:12,916
[Franzi] Du meinst...
614
00:29:13,541 --> 00:29:16,166
[Holz knarzt]
615
00:29:20,250 --> 00:29:21,208
[Tür quietscht]
616
00:29:21,291 --> 00:29:24,500
[beide schreien]
617
00:29:24,583 --> 00:29:27,000
[Musik endet]
618
00:29:27,083 --> 00:29:30,083
[Schritte] [Tür wird geöffnet]
619
00:29:33,583 --> 00:29:35,958
[Frau] Ich habe es euch gesagt!
620
00:29:36,041 --> 00:29:38,875
Erst stiehlt sie die Katzen,
dann unsere Kinder.
621
00:29:38,958 --> 00:29:43,958
[zustimmendes Stimmengewirr]
622
00:29:44,041 --> 00:29:45,541
[Wirt] Hey, hey, Leute. Wartet mal. Hey.
623
00:29:45,625 --> 00:29:48,166
Seid mal ruhig. Ich möchte was sagen.
624
00:29:49,125 --> 00:29:51,166
Wollen wir wirklich weiter tatenlos
625
00:29:51,250 --> 00:29:53,750
zusehen, wie die Hexe
unser Dorf ins Unglück stürzt?
626
00:29:53,833 --> 00:29:57,375
[erbostes Stimmengewirr]
627
00:29:57,458 --> 00:29:59,000
Wir müssen was unternehmen!
628
00:29:59,083 --> 00:30:01,083
Zum Beispiel die Polizei holen.
629
00:30:01,166 --> 00:30:02,666
[Gast] Ja, Polizei.
630
00:30:02,750 --> 00:30:05,083
[Mann lacht] [Wirt] Sag mal,
du solltest längst im Bett sein.
631
00:30:05,166 --> 00:30:07,666
Du hast vielleicht Ideen. Polizei.
632
00:30:07,750 --> 00:30:10,416
[lacht spöttisch] Bis die aus der Stadt
da sind, ist es doch eh viel zu spät.
633
00:30:10,500 --> 00:30:11,958
[Gast] Ganz genau!
634
00:30:12,041 --> 00:30:15,416
[Wirt] Sie hat die Katzen geklaut.
Und jetzt hat sie Paul und Meike.
635
00:30:15,500 --> 00:30:16,958
Wir werden die beiden retten.
636
00:30:17,041 --> 00:30:19,708
Und die Hexe ein für alle mal vertreiben.
637
00:30:20,750 --> 00:30:21,708
[Donner]
638
00:30:21,791 --> 00:30:24,666
[Holger] Wenn sie hier nicht sind,
dann weiß ich auch nicht mehr.
639
00:30:24,958 --> 00:30:26,708
[Marie] Alles wird gut.
640
00:30:26,791 --> 00:30:28,625
Ganz bestimmt.
641
00:30:42,208 --> 00:30:43,250
[Holz knarzt]
642
00:30:45,125 --> 00:30:46,875
Du musst keine Angst haben.
643
00:30:46,958 --> 00:30:48,208
Ich habe keine Angst.
644
00:30:48,291 --> 00:30:50,083
Warum hältst du dann meine Hand?
645
00:30:50,875 --> 00:30:53,166
[Holger] Das mache ich immer so,
wenn ich nervös bin.
646
00:30:53,250 --> 00:30:55,625
Also, nicht bei jedem Mädchen.
647
00:30:56,000 --> 00:30:59,541
Also eigentlich noch bei gar keinem.
648
00:31:01,166 --> 00:31:02,583
Egal.
649
00:31:04,625 --> 00:31:05,958
[Rumpeln]
650
00:31:07,458 --> 00:31:09,083
[Marie] Was war das?
651
00:31:12,875 --> 00:31:14,208
[leises Rumpeln]
652
00:31:19,958 --> 00:31:21,291
Ich glaube, das ist keine gute Idee.
653
00:31:21,375 --> 00:31:23,208
[Holger] Ich weiß nicht,
was Franzi erzählt hat.
654
00:31:23,291 --> 00:31:25,083
Aber ich traue mich alles.
655
00:31:29,416 --> 00:31:30,958
Hast du jetzt Angst?
656
00:31:31,041 --> 00:31:32,583
Ein bisschen.
657
00:31:35,583 --> 00:31:37,250
[Ast knackt]
658
00:31:42,958 --> 00:31:45,958
[dramatische Musik] [wetzt Klingen]
659
00:31:46,708 --> 00:31:49,208
Dass du dich noch mal her traust.
660
00:31:49,500 --> 00:31:51,750
Du hast Verstärkung mitgebracht, hm?
661
00:31:55,250 --> 00:31:57,208
[Kim] Jetzt sind wir dran.
662
00:31:57,833 --> 00:31:59,708
[spannungsvolle Musik]
663
00:31:59,791 --> 00:32:01,083
[Franzi] Da passen wir
doch gar nicht rein.
664
00:32:01,166 --> 00:32:03,375
[Kim] Doch, in Scheiben.
665
00:32:03,958 --> 00:32:05,916
Das ist die Salamitaktik.
666
00:32:06,875 --> 00:32:09,291
[Klappe quietscht] [Ofen zischt]
667
00:32:11,125 --> 00:32:13,166
Wo sind die Kinder?
668
00:32:15,666 --> 00:32:17,083
[Klappern]
669
00:32:17,875 --> 00:32:19,875
[Kuchen zischt leise]
670
00:32:25,041 --> 00:32:26,750
Meinst du...
671
00:32:28,083 --> 00:32:29,708
Paul und Meike?
672
00:32:30,666 --> 00:32:32,791
[Frau] Ich dachte,
ich hätte mich klar ausgedrückt.
673
00:32:32,875 --> 00:32:35,041
Keine Kinder
auf meinem Grundstück, sonst...
674
00:32:35,125 --> 00:32:36,250
[Kim] Sonst was?
675
00:32:36,333 --> 00:32:37,833
[dramatisches Geräusch]
676
00:32:39,000 --> 00:32:41,625
Ich will, dass die Kinder
sich vom See fernhalten.
677
00:32:42,458 --> 00:32:45,250
Deswegen habe ich das Grundstück
vor ein paar Jahren gekauft.
678
00:32:52,291 --> 00:32:54,625
Nie darf sich so was wiederholen.
679
00:33:00,708 --> 00:33:03,541
[Donner]
680
00:33:06,625 --> 00:33:08,791
[Kim] Die große Schwester.
681
00:33:09,333 --> 00:33:10,708
Das sind Sie.
682
00:33:10,916 --> 00:33:12,125
Ja. [Tür wird geöffnet]
683
00:33:12,375 --> 00:33:14,375
[Pia] Die Leute aus dem Dorf.
[Tür schließt]
684
00:33:15,083 --> 00:33:17,500
Sie kommen. Sie wollen die Hexe holen.
685
00:33:17,583 --> 00:33:19,583
Schnell. Sie müssen hier weg.
686
00:33:22,541 --> 00:33:24,541
[keucht]
687
00:33:24,625 --> 00:33:27,041
[Donner]
688
00:33:31,875 --> 00:33:34,083
Ich glaube, du hast was verloren.
689
00:33:37,708 --> 00:33:39,750
Als du die Katzen gefüttert hast.
690
00:33:40,208 --> 00:33:41,958
Stimmt's, Pia?
691
00:33:42,416 --> 00:33:45,333
[keucht]
692
00:33:49,375 --> 00:33:51,791
[Wirt] Gruppe eins durchsucht
den Wald nach den Kindern.
693
00:33:51,875 --> 00:33:53,083
[Stimmengewirr]
694
00:33:53,166 --> 00:33:55,333
Gruppe zwei nimmt sich den See vor.
695
00:33:56,500 --> 00:33:58,750
Und ich, ich gehe zum Hexenhaus
696
00:33:58,833 --> 00:34:00,958
und vertreibe die Hexe endgültig.
697
00:34:01,041 --> 00:34:02,708
Gemeinsam schaffen wir das.
698
00:34:02,791 --> 00:34:05,000
Jetzt hört doch mal auf damit!
699
00:34:05,083 --> 00:34:06,000
[Wirt] Was?
700
00:34:06,083 --> 00:34:07,833
[Gast] Die Hexe!
701
00:34:07,916 --> 00:34:10,708
[aufgeregtes Getuschel]
702
00:34:10,791 --> 00:34:12,875
Pia, warum bringst du die Hexe her?
703
00:34:12,958 --> 00:34:13,791
[Pia keucht]
704
00:34:13,875 --> 00:34:15,458
Ich habe die Katzen entführt.
705
00:34:15,541 --> 00:34:16,750
Was?
706
00:34:16,833 --> 00:34:18,625
Ich habe die Katzen entführt.
707
00:34:18,708 --> 00:34:20,541
[Wirt] Was? Warum?
708
00:34:20,625 --> 00:34:22,958
Weil du immer so traurig bist, Papa.
709
00:34:23,041 --> 00:34:24,958
Ich... Ich dachte, dir geht es
710
00:34:25,041 --> 00:34:27,250
besser, wenn du die Häuser bauen kannst.
711
00:34:27,625 --> 00:34:30,166
Damit wieder Leute kommen
und alles so ist wie früher.
712
00:34:30,250 --> 00:34:33,083
Aber... Aber ich wollte all das nicht.
713
00:34:33,416 --> 00:34:34,625
[Wirt] Aber Pia.
714
00:34:34,708 --> 00:34:35,916
[Frau] Die Hexe.
715
00:34:36,000 --> 00:34:38,208
Die Hexe hat Pia verhext.
716
00:34:38,458 --> 00:34:40,208
Ich bin Brigitte Meindl.
717
00:34:40,291 --> 00:34:42,958
Ihr alle wisst
vom Unfall meiner Geschwister.
718
00:34:43,208 --> 00:34:45,375
Sie haben am See Verstecken gespielt.
719
00:34:45,458 --> 00:34:47,458
Ich sollte auf sie aufpassen.
720
00:34:47,625 --> 00:34:50,166
Und dann habe ich sie
einfach nicht mehr gefunden.
721
00:34:50,500 --> 00:34:53,166
Lange habe ich versucht,
sie nicht zu vermissen.
722
00:34:53,250 --> 00:34:55,500
Aber das habe ich nicht geschafft.
723
00:34:56,708 --> 00:34:58,375
Nur hier am See
724
00:34:58,458 --> 00:35:00,958
fühle ich mich meinen Geschwistern nahe.
725
00:35:06,416 --> 00:35:09,583
Es tut mir leid, dass ich
so gegen Sie gehetzt habe.
726
00:35:09,666 --> 00:35:12,125
Ich habe nur noch
an das Grundstück gedacht und
727
00:35:12,208 --> 00:35:13,791
nicht daran, was ich
728
00:35:13,875 --> 00:35:16,166
mit alldem anrichte.
729
00:35:17,666 --> 00:35:19,666
Es gibt keine Hexe.
730
00:35:19,875 --> 00:35:22,041
Und es gab auch nie eine.
731
00:35:22,416 --> 00:35:24,666
Das hat mir nur gut in den Kram gepasst,
732
00:35:24,958 --> 00:35:28,000
dass ihr sie alle für eine gehalten habt.
733
00:35:28,375 --> 00:35:29,375
[Tür wird geöffnet]
734
00:35:30,000 --> 00:35:32,125
Was ist mit Meike und Paul?
735
00:35:32,208 --> 00:35:34,083
[Meike] Wir sind hier.
736
00:35:34,500 --> 00:35:36,458
[Stimmengewirr]
737
00:35:36,541 --> 00:35:38,208
[Holger] Sie waren in der alten Scheune.
738
00:35:38,291 --> 00:35:39,500
[Frau] Aha.
739
00:35:39,583 --> 00:35:41,625
Weil die Hexe sie eingesperrt hat.
740
00:35:41,708 --> 00:35:42,708
[Marie] Nein!
741
00:35:42,791 --> 00:35:44,208
Weil Sie ihnen so viel Angst
742
00:35:44,291 --> 00:35:46,000
gemacht haben,
dass sie eine Falle gebaut haben.
743
00:35:46,083 --> 00:35:49,416
[Paul] Aber wir wollten nicht,
dass Oma Lotti was passiert.
744
00:35:49,500 --> 00:35:51,125
Ihr wart das mit dem Drahtseil?
745
00:35:52,708 --> 00:35:54,833
Habt ihr euch deshalb versteckt?
746
00:35:55,083 --> 00:35:57,250
[Frau] Was ist mit den Püppchen im Wald?
Ihr müsst
747
00:35:57,333 --> 00:35:58,875
die Zeichen lesen!
748
00:35:58,958 --> 00:36:00,583
[Brigitte] Das sind Sorgenpüppchen.
749
00:36:00,666 --> 00:36:03,916
Man filzt seine Gefühle ein,
um sie loszulassen.
750
00:36:04,375 --> 00:36:06,416
Außerdem hat es die Kinder abgeschreckt.
751
00:36:06,500 --> 00:36:07,500
[Frau] Pah.
752
00:36:07,583 --> 00:36:09,208
Sie können die anderen täuschen,
753
00:36:09,291 --> 00:36:11,333
aber mich nicht!
754
00:36:16,333 --> 00:36:18,750
[Kim] Es gibt Leute,
die werden sich nie ändern.
755
00:36:18,833 --> 00:36:20,083
[Tür schließt]
756
00:36:23,833 --> 00:36:25,583
Aber manchmal...
757
00:36:26,750 --> 00:36:29,708
[Wirt] Frau Meindl. Es tut mir leid.
758
00:36:29,833 --> 00:36:32,333
Ich hoffe, Sie nehmen
meine Entschuldigung an.
759
00:36:34,333 --> 00:36:36,166
Aber ich verkaufe trotzdem nicht.
760
00:36:37,875 --> 00:36:39,875
[Kim] ...hilft schon ein erster Schritt.
761
00:36:40,666 --> 00:36:43,666
[sanfte Klaviermusik]
762
00:36:45,041 --> 00:36:47,583
WILLKOMMEN ZU HAUSE
763
00:36:47,666 --> 00:36:48,750
[Holger] Hi.
764
00:36:48,833 --> 00:36:51,416
-Hallo.
-Ich habe hier was von Paul und Meike.
765
00:36:51,500 --> 00:36:53,708
Als kleine Entschuldigung. Also es
tut ihnen wirklich sehr, sehr leid.
766
00:36:53,791 --> 00:36:56,000
-Oh, wie schön.
-[Holger] Das ist blöd gelaufen.
767
00:36:56,083 --> 00:36:57,541
[Lotti] Och, danke schön.
768
00:36:57,625 --> 00:36:59,041
-[Holger] Hier, auch noch die Blumen.
-[Lotti] Och, auch noch?
769
00:36:59,125 --> 00:37:00,625
[Franzi] Ich nehme die mal.
770
00:37:00,708 --> 00:37:02,875
[Lotti] Ach, wie schön. Danke schön.
771
00:37:02,958 --> 00:37:04,833
[Holger] Kein Problem.
772
00:37:05,541 --> 00:37:06,791
Hi.
773
00:37:06,875 --> 00:37:08,208
Ähm... [Geschirr klappert]
774
00:37:08,291 --> 00:37:09,916
Vergissmeinnicht.
775
00:37:10,000 --> 00:37:12,208
Zur Erinnerung an gute Zeiten.
776
00:37:12,833 --> 00:37:14,541
Das sind Kornblumen.
777
00:37:15,500 --> 00:37:16,625
Ja...
778
00:37:17,583 --> 00:37:18,791
[Kuss]
779
00:37:22,291 --> 00:37:24,416
Vielleicht sieht man sich ja mal wieder.
780
00:37:25,375 --> 00:37:27,833
Ich bin übrigens
als SleepyHollow auf WitchTok.
781
00:37:30,000 --> 00:37:33,166
[Kim] Unser erstes gemeinsames
Wochenende war ein voller Erfolg.
782
00:37:33,250 --> 00:37:36,416
Wie durch Magie hat sich alles
zum Guten gewendet.
783
00:37:37,083 --> 00:37:39,750
Und sogar Maries Liebeszauber hat gewirkt.
784
00:37:41,500 --> 00:37:42,583
Na gut.
785
00:37:42,666 --> 00:37:44,958
Vielleicht hat sie Michi
auch einfach gesagt, wo wir sind.
786
00:37:46,625 --> 00:37:48,291
Du bist mir echt nachgereist.
787
00:37:51,458 --> 00:37:54,333
Ja, du hast dich das ganze
Wochenende lang nicht gemeldet.
788
00:37:56,250 --> 00:37:58,125
Weil du mich versetzt hast.
789
00:37:58,208 --> 00:37:59,583
Ah.
790
00:38:01,166 --> 00:38:02,291
Ja, ich...
791
00:38:03,833 --> 00:38:06,250
Ich bin bei dir immer so nervös,
irgendwie. [lacht verlegen]
792
00:38:07,541 --> 00:38:09,416
Und Frank sagt,
793
00:38:09,791 --> 00:38:11,541
dass ich immer so ein
794
00:38:11,625 --> 00:38:14,208
blödes Gesicht mache,
wenn ich aufgeregt bin.
795
00:38:14,625 --> 00:38:15,958
Mach mal.
796
00:38:16,541 --> 00:38:17,375
Was?
797
00:38:17,458 --> 00:38:19,166
Mach mal.
798
00:38:19,250 --> 00:38:21,208
[lacht verlegen] Wie?
799
00:38:21,916 --> 00:38:24,541
[beide kichern]
800
00:38:25,250 --> 00:38:26,541
Zauberhaft.
801
00:38:41,916 --> 00:38:44,375
[Kim] Wenn mich der Fall
eines gelehrt hat, dann,
802
00:38:44,875 --> 00:38:47,583
dass man hinter die Fassade
der Leute schauen muss.
803
00:38:47,875 --> 00:38:51,041
Nichts ist, wie es auf
den ersten Blick scheint. [Musik endet]
55637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof