Original subtitles

[Kim] "Kim Jülich. Wie ist es dir gelungen, den Täter zu fassen?"

[Krachen]

[Marie] "Na ja, bei mir steht Teamarbeit an erster Stelle."

[lachen]

[Franzi] Eins.

-[Kim] Zwei. -[Marie] Drei.

[alle] Power!

Ich bin ja so froh, dass du Freundinnen gefunden hast.

[Kuss] [Kim] Freundinnen.

An das Konzept muss ich mich erst noch gewöhnen.

[beschwingte Musik]

[Rauschen] [Kim] Viel wissen wir nicht voneinander.

[Franzi] Du und Michi. Da geht doch was.

Quatsch.

[Michi] Was darf es sein?

Was auch immer du willst.

Ich meine, eine Cola bitte.

Du bist eigenartig.

Ich werte das als Kompliment.

[lachen] [Musik endet]

[sanfte Musik] [Kim] Es ist der schönste Sommer meines Lebens.

Wir haben einen Detektivclub gegründet.

Wir haben zwei Fälle gelöst.

BETRUG BEIM CASTING

Und das Beste ist:

Meine Mutter weiß von nichts.

Und das soll auch so bleiben.

Franzi hat uns ein Hauptquartier versprochen.

Einen abgeschiedenen Ort,

an dem wir vollkommen ungestört und sicher ermitteln können.

[Fahrradklingel]

THE THREE !!!

[Kim] Es ist mir nicht leichtgefallen, die Kontrolle abzugeben.

Aber Franzi hat gesagt,

wir sollen ihr vertrauen.

Vertrauen. [Klacken]

Ein ganz neues Konzept für mich.

Aber ich habe beschlossen, mich darauf einzulassen. [Musik endet]

[Frau] Wo willst du denn jetzt schon wieder hin?

Du bist doch gerade erst zurück.

[Mann] Ich muss kurz zu Schmidts. Der Bock hängt wieder im Zaun.

Wollt ihr zu Franzi?

Äh, keine Angst. [lacht leise] Das ist nur zur Betäubung.

Franzi, Besuch!

[Franzi] Alles klar! Ich komme gleich.

[Junge] Wo geht Papa hin?

[Franzi] Der Bock hängt wieder im Zaun.

[Frau] Warum schreien hier eigentlich immer alle?

[Kim] Mir ist schleierhaft,

was Franzi unter einem "ruhigen Ort" versteht.

[Franzi] Kleiner Notfall.

Mein Papa ist Tierarzt.

Kommt ihr?

[beschwingte Musik]

[Kim] Vielleicht war es doch keine so gute Idee, die Kontrolle abzugeben.

Eine Scheune?

Du hast aber gesagt, das Hauptquartier ist elternfreie Zone!

Wie sollen wir denn ermitteln, wenn dein Vater die ganze Zeit reinkommt und

Tiere betäubt oder so.

Da sind Tiere drin?

Wartet es doch mal ab. [Musik endet]

[Vogelgezwitscher]

[Quietschen]

[Tor knarrt]

[Kim] Boah!

[sanfte Musik]

[Kim] Manchmal ist es auch gut, nichts zu erwarten.

Dann ist die Überraschung umso schöner.

[Franzi] Und? Habe ich euch zu viel versprochen?

Hier kommt kein Mensch her. Außer mir.

[Kim] Ist jetzt keine klassisches Detektei.

Aber ich spüre es mit jeder Faser meines Detektivherzens:

An diesem Ort

werden wir Kriminalgeschichte schreiben.

Der Stall gehört eigentlich Tinka. [Musik endet]

Aber sie teilt mit uns.

Ihr könnt sie ruhig streicheln, wenn ihr wollt.

Ich habe eine Vision.

[beschwingte Musik]

Wenn man hier alles anders macht, dann...

Dann kann hier richtig was draus werden.

Wie, alles anders?

Wenn ihr mich sucht, ich bin im Baumarkt.

Gute Arbeit, Franzi.

Keine Eltern, keine Geschwister.

Hier haben wir wirklich unsere Ruhe.

[Chrissie] Was? Wirklich? Oh,

my God, Babe.

[Kim] Oder auch nicht. [Musik endet]

Bleib, wo du bist. Ich komme sofort zu dir!

Chrissie, verzieh dich!

-[Franzi] Das ist unser Hauptquartier! -[Chrissie stöhnt]

Du hast ihr vom Club erzählt?

Ja, aber sie hält dicht.

Das ist unser Sister Code.

Geh zur Seite.

Bei Bernd wurde gestern eingebrochen.

Wer ist Bernd?

Mein Freund?!

Seit wann?

Ist doch egal. Er wurde bedroht und alles.

[Chrissie] Er ist voll traumatisiert.

Hashtag TrueCrime. [Klingeln]

Ich fahre jetzt hin und tröste ihn.

[spannungsvolle Musik]

Wir haben einen neuen Fall.

Nein, habt ihr nicht.

Doch! Wer als Letztes bei Bernd ist, verliert!

Oh!

-[Franzi] Äh, wo wohnt Bernd? -[Chrissie] Südstadt.

[Chrissie] Aber ihr kommt nicht mit.

Jetzt zieht endlich Leine! [Räder knirschen]

[Franzi] Chrissie! Ich habe noch was gut bei dir.

Sister Code!

[Chrissie] Boah, ja, ok.

-Aber wehe, ihr nervt rum! -[Kim] Wartet!

[lebhafte Musik]

[Knirschen]

-Erste. -Zweite Erste.

[keucht] [Bremsen quietschen]

[stöhnt erschöpft] [Musik endet]

Das ist das Coolste, was dir je passiert ist, B!

[Mädchen] Ey! Was für ein Cheater.

Ist noch jemand zu Hause?

[Bernd] Ey, wer seid denn ihr?

[Mädchen] No!

[Franzi] Das klingt doch nach einem Game.

Wir haben uns noch gar nicht vorgestellt.

[beschwingte Musik] [Bernd schnaubt] [klatschender Händedruck]

Winkler und ich ermitteln in deinem Fall.

[Bernd] Hm.

Waren die Kollegen von der Spusi schon da?

Spurensicherung.

Ach so. Ja, gestern.

Na dann. Mal schauen, wie sauber die gearbeitet haben.

[Klatschen] [Musik endet]

[Junge im Spiel] Na los, na los. Mach schneller!

[Videospiel-Soundeffekte] [Franzi] Und, ist dir gestern

was Ungewöhnliches aufgefallen?

Das einzig Ungewöhnliche war, dass niemand zu Hause war.

Für gewöhnlich ist immer jemand zu Hause.

Aber ich war verabredet.

[Videospiel-Soundeffekte]

Und

du bist also Chrissies Schwester?

Herzliches Beileid.

[schnaubt]

[seufzt]

[Kamera klickt]

Kannst du dich an irgendetwas erinnern, Bernd?

Wie denn? Es war ja voll dunkel.

Ne, es war Tag.

Dann hast du ja ihre Gesichter gesehen.

Wir können ein Phantombild erstellen!

Der eine hatte eiskalte Augen.

Bernd hatte Todesangst.

Chrissie, du warst doch nicht dabei.

Ich bin seine Freundin. Ich spüre so was.

[schnaubt]

Bernd, auf einer Skala von eins bis zehn,

wie schlimm wurdest du bedroht?

[lacht] Gar nicht.

[Chrissie] Was?

Ich war beim Fußball.

[schnaubt]

Ist ja wieder typisch.

Jetzt habe ich gedacht, du machst einmal was Spannendes.

[seufzt angestrengt]

Wurde irgendetwas entwendet?

Ja, sein letzter Funken Game.

[Bernd] Nein.

[seufzt]

Also doch. [spannungsvolle Musik]

Omas Rubincollier. [Musik endet]

[Bernd] Das rote in der Mitte. [sanfte Musik]

[Bernd] Und hier

in der Schatulle sollte es drin sein. [Klicken]

[Kamera klickt] [Musik endet]

[Videospiel-Soundeffekte]

[Klimpern]

Wow.

Ein Alley-Oop. Das habe ich noch nie geschafft.

Du musst immer neben mir sitzen.

Du bringst mir Glück.

[Videospiel-Soundeffekte]

[Junge im Spiel] Hey, aus dem Weg da.

[Franzi] Wer ist denn dieser Groove? [Soundeffekte]

-Der will dich die ganze Zeit abdrängen. -[Groove] Ich mache dich fertig.

Ein Angeber.

Denkt, er ist der Schnellste.

[Franzi schnaubt verächtlich]

Der Schnellste?

Gib mal her.

[Videospiel-Soundeffekte]

[Groove] Woah!

Was ist denn jetzt los, Speedy? Gehst ja voll ab.

Woah.

[Groove] Hey, ich hole dich ein! [Soundeffekte]

[geheimnisvolle Musik]

[sanftes Klopfen]

[Kim] Gehört das Feuerzeug einem von euch?

[Bernd] Ne.

[Kim] Vielleicht finden wir Fingerabdrücke.

[Franzi] Yes! Ja! [lacht]

[Speedy] Mega! [Musik endet]

[Kim] Mann, Franzi. Du solltest ermitteln.

[Franzi] Habe ich doch. Ich habe mit Bernds Schwester Sofie gesprochen.

-[Kim] Ja, habe ich gehört. -[Franzi] Was denn?

[Tor knarrt] [Franzi] Das war eine 1A-Zeugenbefragung.

[Kim] Du hast aber nur gezockt und nicht mitprotokolliert.

[Franzi] Sofie war nicht daheim. The End.

Das kann ich aber nicht abheften. Franzi.

Wir haben einen Aktenschrank. [Franzi seufzt]

Da müssen Akten rein. Hier.

"Die Handyfalle." "Betrug beim Casting."

"Stein im Schaufenster bei Millbrandts." Noch ungelöst.

[Michi] Was ist mit meiner Familie?

[Kim] Michi... [Musik endet]

Was machst du denn hier?

Ich habe ihn angerufen. Für den Sperrmüll.

[empört] Sperrmüll?

Das alte Grammophon!

Das ist von Oma Lotti!

Ich weiß, uralt.

Du kannst es mit in die Kutsche tun. Die wird morgen auch abgeholt.

Die Pferdekutsche bleibt!

Ich gehe auch nicht einfach in dein Zimmer und schmeiße alles weg!

Franzi, ich dachte, du freust dich.

[Franzi] Nein!

[ahnungsvolle Musik]

Jetzt frag ihn nach einem Date.

[Stroh raschelt]

[lacht verlegen]

Ähm, meistens,

äh, liegt es an einer Lampe, und

die ganze Kette funktioniert wieder. [lacht aufgeregt]

Ja, man muss nur etwas Zeit investieren,

und Liebe.

[Rascheln]

Ähm...

Apropos Zeit, hast du... [Lichterkette klappert]

Hast du heute Abend schon was vor?

Ja.

Ich habe ein Date.

Ach so. [Musik endet]

Äh, also mit der Schrottpresse von meinem Vater.

Ah!

Ja, weil wenn die Ausbeute

groß genug ist, dann

lässt er mich vielleicht wieder beim Abendessen am Tisch sitzen.

-Ja. -Ja.

Genau.

[Kim] Na ja. [treibende Musik]

Ich muss mich sowieso darauf konzentrieren, unser Business aufzubauen.

Wir haben einen Fall zu lösen.

Die Familie von Sofie und Bernd ist nicht die einzige, bei der eingebrochen wurde.

[Gitarrenmusik]

[schlürft]

In den letzten Wochen gab es in unserer Stadt mehrere

Einbrüche mit ähnlichem Tathergang.

Immer tagsüber.

Immer Familie mit Teenagern.

Immer sturmfrei.

[Schlürfen]

Wir haben es hier vermutlich mit einem Serientäter zu tun.

[Schlürfen]

Franzi.

[Kim] Der Becher ist leer.

Sorry.

Wo war ich?

Ach ja. Serientäter.

[sanfte Musik]

Das heißt, er ist vielleicht schon mal straffällig geworden.

Und damit, einem Fingerabdruck vom Feuerzeug,

kriegen wir ihn.

[Musik endet]

Ob ich mich sehr verändert habe,

seit ich Ermittler des Monats bin? [lacht]

Nein. Ich bin noch ganz der Alte.

Bilde ich mir auch gar nichts drauf ein.

Hast du das, Jülich?

[Klappern] [tragende Musik]

Meine Vorbilder... [lacht]

Innovative Artikelserie für eine Schülerzeitung.

Das freut mich aber, dass du dabei gleich an mich denkst.

An wen sonst?

Sie sind ja hier seit Neustem der...

[tragende Musik]

...Supercop.

[lacht gefällig] [Musik endet]

[Klappen]

Wir würden unseren Lesern gerne noch einen

kleinen Einblick in Ihren Arbeitsalltag geben.

Jetzt mal angenommen, man hätte einen Fingerabdruck.

So wie den hier.

Hm.

Wie findet man heraus, ob jemand polizeibekannt ist?

[lacht]

[holt Luft]

[Gerät piept] [Peters schnieft]

[Stuhl knarzt]

[Surren]

[schnieft] [Surren]

[lacht leise]

[Surren]

[Piepen]

[Peters] Kein Match.

Die Fingerabdrücke sind in Europa nicht registriert.

Wirklich nirgends?

Nein.

Ihr habt doch keinen Fall, Jülich?

[lacht verlegen]

Rein journalistisches Interesse.

Der Fingerabdruck ist von meinem Vater,

der kein international gesuchter Verbrecher ist.

Womit einer unbeschwerten Jugend nichts im Wege steht.

Ciao!

[Tür schließt] [Musik endet]

[Tür wird geöffnet]

Ey, hast du die einfach abgesteckt?

-Ja? Ey, Stefan! -[Stefan] Gib her.

-[Franzi] Ich brauch die aber. -[Stefan] Gib.

Ich brauche die auch! [keucht angestrengt]

[Franzi] Lass los!

Mann, lass los.

[Stefan] Lass du los! [beide keuchen]

Franzi.

[Franzi] Hör auf! [beide keuchen]

Ihr sollt doch nicht streiten.

Gib her!

Kinder!

Oma Lotti hat gesagt, wir teilen uns die zu dritt.

[Mutter] Ich habe es versucht.

-[Franzi] Ich bin jetzt dran. -[Stefan] Ich bin dran.

[beide keuchen]

[Franzi stöhnt] [Stefan] Mann!

Ey, ich war gerade beim Todesstern,

jetzt muss ich alles noch mal komplett neu upleveln!

[Tür knallt]

Möge die Macht mit dir sein.

[Stefan] Das kriegst du so was von zurück.

[Franzi seufzt]

[Videospiel-Soundeffekte]

[Ladegeräusch]

[Rockmusik] [Soundeffekte]

[Junge im Spiel] Hey! Willkommen, Apple.

[Soundeffekte]

[Groove] Hey, mach Platz da.

Ey!

[Groove] Das ist keine Anfängergruppe hier.

[Junge] Ey, Groove, du hast doch keine Ahnung.

Apple skatet viel besser.

Na los, zeig's ihm, Apple.

[Groove] Das will ich sehen. [lacht]

Kannst du haben, du Angeber.

[Soundeffekte]

[Sofie] Hey, Leute. Was geht?

[Groove] Hi, Speedy. Was geht ab?

Hat einer von euch Boba gesehen?

Ich kann ihn nirgendwo erreichen.

[Groove] Wahrscheinlich ghostet er dich. [lacht]

Besser ein Ghoster als ein Troll.

Lass mal flüstern, Speedy.

[Ladegeräusch]

-[Franzi] Hier ist übrigens Franzi. -[Sofie] Sag das doch gleich.

[Franzi] Was ist mit diesem Boba?

[Rascheln]

Ich suche ihn überall. Wir haben uns jeden Tag gesehen. Also

online. Und dann war von dem einen Tag auf den anderen einfach Funkstille.

Wahrscheinlich wurde er von Aliens entführt

und die führen jetzt Experimente an ihm durch.

Vielleicht ist er auch einfach nur offline?

Offline?

Nee. Meine Theorie macht mehr Sinn.

Mach dir keine Sorgen.

Boba taucht bestimmt bald wieder auf.

[Sofie] Ja, hoffentlich.

Bin mal weg.

[Videospiel-Soundeffekte]

[Junge] Hey, willkommen zurück.

[Tasten klappern]

-Yes! -[Junge] Boah, guter Move, Apple.

Wie lange skatest du schon?

Im echten Leben seit fünf Jahren.

[Junge] Ah, nice.

Hier bin ich eher ein Anfänger.

[Junge] Merkt man gar nicht. Du bist doch super.

Komm, lass uns doch noch eine Runde skaten.

Es gibt noch einen anderen coolen Spot.

Komm, ich zeige ihn dir.

[Videospiel-Soundeffekte]

[Videospiel-Musik]

[Marie] Franzi.

[seufzt]

Franzi. [Videospiel-Soundeffekte]

[Franzi stöhnt]

[Franzi] Was machst du denn hier?

Wir haben jetzt Clubtreffen.

Was? Um die Uhrzeit?

Es ist Mittag.

[stöhnt] [Videospiel-Soundeffekte]

[Junge] Apple, bist du da?

Krasses Game letzte Nacht.

Han Solo ist bereit fürs nächste Level.

Wer bitte ist Han Solo?

[Han Solo] Apple? Apple, bist du da?

[Videospiel-Soundeffekte]

Ach.

Ein Kumpel.

Wie heißt der wirklich?

[lacht leise] Keine Ahnung.

Ist doch auch egal.

[Marie] Hast du die ganze Nacht mit einem Fremden gezockt?

Vielleicht ist das ein Catfish oder so.

Also jemand...

...der sich für jemand anderen ausgibt. Ich weiß. [lebhafte Musik]

[stöhnt genervt]

[Marie] Franzi!

[Kim] Die Fingerabdrücke auf dem Feuerzeug sind unbrauchbar.

Womit sich meine Hoffnungen,

einen internationalen Verbrecherring hochgehen zu lassen,

in Luft aufgelöst haben.

Aber wir haben noch eine weitere Spur.

Das gestohlene Rubincollier.

Marie und ich sind der Spur schon mal weiter nachgegangen.

Nur auf Franzi scheint gerade kein Verlass zu sein. [Musik endet]

[Marie] Mann, Franzi. Ich will nur, dass du vorsichtig bist.

[Franzi] Ich bin nicht bescheuert, Marie.

Und wie sieht es hier eigentlich aus?

[Marie] Surprise!

[Kim] Ich finde auch, ist echt schön geworden. [fröhliche Musik]

Wo kommt das ganze Zeug her?

Wir haben doch gesagt, die Clubkasse ist für wichtige Sachen.

[Marie] Ist doch alles Secondhand.

Nur diese Cushions hier sind neu.

An denen konnte ich einfach nicht vorbei.

[Franzi] Cushions?

Kannst du bitte einfach Kissen sagen?

Können wir uns bitte auf den Fall konzentrieren? [Musik endet]

Ich habe eine Idee.

Im Internet ist die Beute nicht zu finden.

Aber vielleicht offline.

Antiquitäten Moder?

Die hasst Kinder und Jugendliche.

Woher willst denn du das wissen?

Ich weiß auch Sachen, Kim!

[Hahn kräht]

Und ich habe da mal in eine Ming-Vase gekotzt.

[spannungsvolle Musik]

Es gab Lachs-Spaghetti.

Lange Geschichte.

Ich habe jedenfalls Hausverbot.

Wir brauchen dich ja nicht unbedingt.

[schnaubt]

Dann gehen nur Marie und ich.

Wir sehen aber auch nicht aus, als könnten wir uns Antiquitäten leisten.

Wir nicht.

[mit französischem Akzent] Aber...

Vivi von Fürstenberg.

[französische Musik]

[Lied endet]

Vivi von Fürstenberg.

Angenehm.

[mit französischem Akzent] Ihr Etablissement

wurde mir vom Auktionshaus Winter empfohlen.

Oh, wie schön.

[Marie] Ich habe

sehr genaue Vorstellungen.

[Videospiel-Soundeffekte] [Junge] Mein Gott.

-[Junge] Nein! [Soundeffekte] -[Franzi] Ja!

[Jubel]

Ah! [lacht] [Jungs lachen]

[Videospiel-Soundeffekt]

[Han Solo] Hey, wir sind echt ein gutes Team. [lacht]

Wenigstens du findest, dass wir ein gutes Team sind.

Wieso?

Meine Freundinnen verstehen mich einfach nicht.

Marie will mein ganzes Leben umstylen.

Und Kim meckert nur an mir rum.

Sind das dann überhaupt deine Freunde?

Ich meine, echte Freunde mögen einen, wie man ist.

[Han Solo] Oder nicht?

Lass uns über was anderes reden, ok?

[Han Solo] Ja, klar. Kein Problem.

[Frau Moder] Und dieses noch.

Ich sehe, man kennt sich aus?

[mit französischem Akzent] Ein Erbstück meiner verstorbenen Mutter.

Oh.

Wissen Sie, Frau Moder.

Es gibt drei Dinge, bei denen ich schwach werde.

Mh-hm?

Gold, Silber

und echte Gentlemen!

[beide lachen gackernd]

Aber die sind heutzutage

-so schwer zu finden! -Ja.

Schwerer als... als ein echtes

Rubincollier?

[spannungsvolle Musik]

Ach, interessant, dass Sie ausgerechnet

ein Rubincollier erwähnen.

Just gestern war ein Gentleman

hier, der mir eines zum Kauf angeboten hat.

Ah, oui?

Ja, wir sind uns nur leider über den Preis

nicht einig geworden. Schade.

Ich hätte schon sehr großes Interesse gehabt.

Also an dem Schmuck. Nicht an dem Herrn.

[beide lachen gackernd]

Der war eindeutig ein bisschen zu jung für mich.

Mehr wie James Dean?

Oder Marlon Brando?

Genau wie Marlon Brando.

Nur ganz anders. Also so

mittelschlank, mittelgroß

und so mittelkurze Haare. [lacht]

Und die Augenfarbe?

Oh, Haselnussbraun!

[macht schwärmerische Geräusche]

Oder Blau?

Grün?

[Frau Moder] Ein fantastisches

Braungrüngrau. [lacht sanft]

So.

Welches darf es denn jetzt sein, die junge Dame?

Oder gleich alle fünf?

[beide lachen hysterisch]

[Han Solo] Ähm, was machst du so?

Wenn du nicht gerade an einem Game abzockst?

Skaten, reiten.

Echt? Ich liebe Pferde.

Ich habe sogar ein eigenes Pony.

No way!

Das war immer mein Traum.

Ja, Tinka ist echt die Beste.

Das kann kein Zufall sein.

Weißt du, ich habe das Gefühl,

wir sind Seelenverwandte. [lacht]

Ich würde dich gern kennenlernen.

Wollen wir mal skaten gehen?

[Stefan] Das Winkler-Imperium schlägt zurück. [imitiert Soundeffekt]

[mit verstellter Stimme] Franzi.

Ich bin dein Bruder.

[stöhnt]

Solltest du nicht eigentlich studieren?

Leon schreibt für mich mit. Und jetzt

rück die Konsole raus!

Raus!

[atmet schwer]

Ich komme wieder. Du stehst auf meiner Liste.

Han Solo, Boba Fett und Franzi Winkler.

[Stefan atmet schwer] [Tür knallt]

Han Solo und Boba Fett.

[sanfte Musik]

[Franzi] Beide aus Star Wars.

Das kann kein Zufall sein.

[Klingel]

[Tür schließt] [Schlürfen]

[Stimmengewirr]

Hast du die alle getrunken?

Ey, du kannst froh sein, dass du mich überhaupt erreicht hast.

Ok? Heute ist Selfcare Saturday, und da bin ich meistens offline.

[Kellnerin] Zwei Kakao spezial.

[Sofie] Das sind meine.

[Gläser klirren]

Ich glaube, ich habe Boba gefunden.

Du musst mir jetzt alles erzählen, was du über ihn weißt.

[Sofie] Eigentlich weiß ich gar nichts über Boba, weil...

Er wollte mehr über mich wissen.

Alles, was dir einfällt, hilft.

[Schlürfen]

[Stimmengewirr]

[schluckt geräuschvoll]

Er hat gesagt, wir sind Seelenverwandte.

[Sofie] Ich kann nicht viel mit dem Konzept anfangen,

aber ich fand es eine sehr interessante Theorie.

Und er macht auch immer Selfcare Saturday.

Deswegen hatten wir hier im Lomo unser erstes Date.

War das Date an dem Tag,

-als bei euch eingebrochen wurde? -[Sofie] Mh-hm.

Und danach hat er sich nicht mehr bei dir gemeldet?

Mh-hm. [schlürft]

Und du hast ihm vorher deine Adresse gegeben?

Mh-hm.

[Sofie] Er hat mich abgeholt.

Ich dachte, er mag mich.

Aber ich bin auch echt schlecht darin, Emotionen zu lesen. Also...

Zum Beispiel jetzt bei dir gerade.

Bist du eher wütend oder enttäuscht?

Beides.

Ich glaube, Han Solo und Boba

sind ein und dieselbe Person.

Wir sind auf einen Catfish reingefallen.

Aber das zahlen wir dem heim.

Und ich weiß auch schon, wie.

Ich weiß ja nicht.

Ist es nicht alles ein bisschen weit hergeholt?

Was?

Dass der Einbruch genau während Sofies Date war?

Du hast es doch selbst gesagt.

Die Einbrüche waren immer tagsüber.

Immer bei Familien mit Teenagern, und es war immer sturmfrei.

Klingt plausibel.

Ich meine,

unsere Spur war eine Sackgasse.

So hattet ihr ihn mir beschrieben.

[lacht]

Ich bin halt nicht Da Vinci, ok?

[lacht]

Vertrau mir, Kim.

Einmal im Leben.

[Ladegeräusch]

[Han Solo] Apple!

Ich habe 86.400 Sekunden auf dich gewartet.

Vierundzwanzig Stunden?

Es waren maximal drei.

[zögerlich] Es kam mir vor wie eine Ewigkeit.

Warum schleimt der so rum?

Der flirtet mit dir!

-[Franzi] Uäh. -Das ist typisch für Catfisher.

Erst Vertrauen gewinnen und dann,

dann kommt das nächste Level. Spiel einfach mit.

[Han Solo] Apple? Bist du noch da?

Äh, ja, sorry. Ich dachte nur, ich habe was gehört. [Videospiel-Soundeffekte]

Meine Familie ist übers Wochenende nicht da.

Du Arme!

Ich bin hier ganz alleine.

Vielleicht kann ich dich ja ein bisschen ablenken.

[Han Solo] Wollen wir uns morgen Nachmittag treffen?

An der Halfpipe?

-Ja, gerne. -Mal sehen, was du im Real Life

auf dem Board drauf hast.

Schick mir deine Adresse, ich hole dich ab.

Catfish am Haken.

[Marie] Eins.

-[Kim] Zwei! -[Franzi] Drei!

[alle] Power!

[Knirschen]

[Kim] Wie fängt man einen Catfish?

Schritt eins.

Köder auslegen.

Hey.

Du siehst ja gar nicht so aus wie dein Avatar.

Ich weiß, ähm... besser.

[Kim] Schritt zwei: Haken auswerfen.

Hast du eigentlich abgeschlossen?

Nö.

[Han Solo] Äh...

Ist doch jemand zu Hause?

Ne, aber da gibt's nichts zu holen.

Das Wertvollste ist im Stall.

Ah.

[Schritte entfernen sich] [spannungsvolle Musik]

[prustet]

[Kim] Schritt drei.

Warten, bis der Catfish und seine Komplizen anbeißen.

Apropos warten.

Wie lange soll es eigentlich noch dauern, bis Michi und ich endlich ein Date haben?

Jetzt schreib ihm halt.

Aber ich weiß nicht, was.

Gib her.

[Tastentöne]

[Piepton]

"Freitag, Lomo. Lach-Emoji, Milchshake-Emoji"?

Das ist zu direkt. Wo ist die zweite Ebene?

[ruhige Musik]

[Kim] So ganz geheuer war Franzi die Sache nicht.

Aber wir haben extra einen öffentlichen Ort gewählt

und ein Backup in die Nähe gestellt.

Die Aussicht, in einer Undercover-Mission zu glänzen,

hat Supercop Peters gleich überzeugt.

[Peters] Hey. Wir... hängen hier so.

[Skateboard klappert]

[Skateboard rollt]

[Skateboard klappert]

[Skateboard klappert]

[Einbrecher 1] Sicher, dass wir hier richtig sind?

[Einbrecher 2] Ja, ist auch keiner da.

[Marie] Gib mir dein Handy. Los.

Das sind mindestens zwei.

[Einbrecher flüstern]

[Klappern]

[dramatische Musik]

[Klappern]

[Einbrecher 1] Ksch, ksch, ksch, ksch. [Huhn gluckt]

[Einbrecher 2] Was soll den hier so Geiles sein? Komm, wir gehen ins Haus.

Anton hat gesagt, im Stall ist was Wertvolles versteckt.

[Einbrecher 2] Los!

[Huhn gluckt]

[Einbrecher 1] Ich sag Anton Bescheid, dass wir drin sind.

[Klappern]

[Tastentöne]

[Einbrecher 1] Wir sind drin. [Musik endet]

[Rap-Musik]

[Benachrichtigungston]

[Musik endet]

[Hundegebell]

[Kies knirscht]

Wer ist Roger?

Was?

Äh, mein Opa.

Ich sage ihm nur, dass wir länger hier sind.

[Klappern]

[Rascheln]

[Einbrecher 1] Wir müssen was finden.

Wer nicht abliefert, fliegt raus.

[Klappern] [Einbrecher keuchen]

[Reißen] [schreit]

[Marie schreckt auf]

Pscht.

Du bist voll süß.

[beide kichern]

Und weißt du, was du bist?

Hm?

Geliefert, Han Solo.

Oder sollte ich besser sagen: Boba?

Du hast gar keinen Beweis.

[schnaubt verächtlich]

Das kannst du deinem Opa Roger erzählen.

[Han Solo] Ihr kriegt mich nicht!

Kommissar Peters, Zugriff!

[Skateboard klappert]

[Han Solo stöhnt schmerzerfüllt]

Yes!

[Peters] So, Bursche. Hier spricht die Polizei.

Aufstehen. Mitkommen.

[Einbrecher 1] Stroh, Stroh, nur Stroh. Hier ist nichts.

[Benachrichtigungston]

[Klappern] [dramatischer Soundeffekt]

[dramatischer Soundeffekt]

[Einbrecher 1] Michi schreibt: "Daumen hoch."

[Kim] Michi!

Hey!

Warum stellst du dein Handy nicht auf lautlos?

Kommt runter, ihr Ratten.

Ich mache euch einen Deal.

Wir sagen zu euren Gunsten aus, und ihr lasst uns gehen.

Das kann sich strafmildernd auswirken.

[lachen] [Musik endet]

-Kein Deal. -Kein Deal.

[hektische Schritte]

[stöhnen]

[Blasmusik]

[stöhnen angestrengt] [Polizeisirene]

[kichern erleichtert]

[Einbrecher 1] Oder doch Deal?

-Zu spät. -Zu spät.

-[Einbrecher 1] Schnell weg. -[Einbrecher 2] Verdammt. Schneller.

Raus hier. [Polizeisirene]

-[Han Solo] Ah, pass doch auf. -[Einbrecher 1] Du hattest eine Aufgabe.

[Han Solo] Ja, aber sie hat gesagt, das Wertvollste ist im Stall versteckt.

[Einbrecher 1] Versager.

Damit habe ich Tinka gemeint, du Idiot.

Wer ist jetzt der Catfish?

[Autotür schließt]

[Einbrecher sträuben sich]

Lasst mich raten.

Der Artikel in der Schülerzeitung... [Autotür wird geöffnet]

...den hat es nie gegeben?

[Kim] Ne.

[Kies knirscht]

Aber es kommt sicher wieder ein neuer Artikel in die Zeitung.

"Supercop fasst Einbrecherbande." [Peters schmunzelt]

Und unser Held sind Sie natürlich trotzdem.

[Autotür wird geöffnet]

[Autotür schließt] [Musik endet]

Und du bist unsere Heldin.

Du hast gezeigt, was eine Detektivin ausmacht.

Spürsinn, Kombinationsgabe und vollen Einsatz.

Ohne dich wären wir völlig im Dunkeln getappt.

[lebhafte Musik]

[Kim] Freundschaft bedeutet nicht, dass man sich besonders ähnlich sein muss.

Man muss einfach nur einen Schritt auf einander zu gehen.

Ich meine, einzeln sind wir gut.

Aber zusammen sind wir besser.

Ich bin nur froh, dass euch nichts passiert ist.

Tut mir leid wegen der Cushions, Marie.

Am Ende waren es ja doch nur Kissen.

[beide lachen]

Also, aufräumen?

[Franzi stöhnt] [Huhn gluckt]

Zusammen sind wir unschlagbar, oder?

[Michi] Hallo. Da bin ich wieder. Hey.

Ich habe es ja gesagt. Es liegt manchmal nur an einer Lampe

und die ganze Kette funktioniert wieder. [lacht leise]

[Huhn gluckt]

Was ist denn hier passiert?

[alle] Lange Geschichte.

[lachen]

♪ Wir sind der Ganovenschreck ♪

♪ Egal, wo ihr euch versteckt ♪

♪ Kein Pardon für Gemeinheiten ♪

♪ Drei Ausrufezeichen ♪

♪ Auch wenn ihr die Spuren verwischt ♪

♪ Wir bringen eh alles ans Licht ♪

♪ Mach dich bereit für neue Zeiten ♪

♪ Drei Ausrufezeichen ♪

♪ Immer da ♪

♪ Wenn du uns brauchst Drei Ausrufezeichen ♪

♪ Immer da, wenn du uns brauchst ♪

♪ Drei Ausrufezeichen ♪