Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,041 --> 00:00:03,708
[Kim] "Kim Jülich. Wie ist es dir
gelungen, den Täter zu fassen?"
2
00:00:03,791 --> 00:00:04,625
[Krachen]
3
00:00:04,708 --> 00:00:06,791
[Marie] "Na ja, bei mir
steht Teamarbeit an erster Stelle."
4
00:00:06,875 --> 00:00:08,291
[lachen]
5
00:00:08,375 --> 00:00:09,208
[Franzi] Eins.
6
00:00:09,291 --> 00:00:10,625
-[Kim] Zwei.
-[Marie] Drei.
7
00:00:10,708 --> 00:00:11,541
[alle] Power!
8
00:00:11,625 --> 00:00:14,916
Ich bin ja so froh,
dass du Freundinnen gefunden hast.
9
00:00:15,708 --> 00:00:16,750
[Kuss]
[Kim] Freundinnen.
10
00:00:16,833 --> 00:00:19,125
An das Konzept
muss ich mich erst noch gewöhnen.
11
00:00:19,208 --> 00:00:20,166
[beschwingte Musik]
12
00:00:20,250 --> 00:00:21,708
[Rauschen]
[Kim] Viel wissen wir nicht voneinander.
13
00:00:21,791 --> 00:00:23,375
[Franzi] Du und Michi.
Da geht doch was.
14
00:00:23,458 --> 00:00:24,500
Quatsch.
15
00:00:25,083 --> 00:00:25,958
[Michi] Was darf es sein?
16
00:00:26,041 --> 00:00:27,166
Was auch immer du willst.
17
00:00:27,250 --> 00:00:29,125
Ich meine, eine Cola bitte.
18
00:00:29,208 --> 00:00:30,250
Du bist eigenartig.
19
00:00:30,333 --> 00:00:31,500
Ich werte das als Kompliment.
20
00:00:31,583 --> 00:00:33,000
[lachen] [Musik endet]
21
00:00:36,125 --> 00:00:38,916
[sanfte Musik] [Kim]
Es ist der schönste Sommer meines Lebens.
22
00:00:39,708 --> 00:00:42,208
Wir haben einen Detektivclub gegründet.
23
00:00:42,583 --> 00:00:44,166
Wir haben zwei Fälle gelöst.
24
00:00:44,250 --> 00:00:45,083
BETRUG BEIM CASTING
25
00:00:45,166 --> 00:00:46,875
Und das Beste ist:
26
00:00:47,791 --> 00:00:50,166
Meine Mutter weiß von nichts.
27
00:00:51,166 --> 00:00:53,208
Und das soll auch so bleiben.
28
00:00:55,916 --> 00:00:58,500
Franzi hat uns
ein Hauptquartier versprochen.
29
00:00:58,833 --> 00:01:00,583
Einen abgeschiedenen Ort,
30
00:01:00,666 --> 00:01:03,666
an dem wir vollkommen ungestört
und sicher ermitteln können.
31
00:01:04,916 --> 00:01:06,041
[Fahrradklingel]
32
00:01:18,958 --> 00:01:20,958
THE THREE !!!
33
00:01:23,666 --> 00:01:26,583
[Kim] Es ist mir nicht leichtgefallen,
die Kontrolle abzugeben.
34
00:01:27,583 --> 00:01:29,000
Aber Franzi hat gesagt,
35
00:01:29,083 --> 00:01:30,875
wir sollen ihr vertrauen.
36
00:01:31,166 --> 00:01:32,625
Vertrauen. [Klacken]
37
00:01:32,708 --> 00:01:34,875
Ein ganz neues Konzept für mich.
38
00:01:34,958 --> 00:01:37,500
Aber ich habe beschlossen,
mich darauf einzulassen. [Musik endet]
39
00:01:38,125 --> 00:01:40,166
[Frau] Wo willst du denn jetzt
schon wieder hin?
40
00:01:40,250 --> 00:01:41,875
Du bist doch gerade erst zurück.
41
00:01:41,958 --> 00:01:45,208
[Mann] Ich muss kurz zu Schmidts.
Der Bock hängt wieder im Zaun.
42
00:01:45,500 --> 00:01:47,208
Wollt ihr zu Franzi?
43
00:01:49,125 --> 00:01:52,125
Äh, keine Angst. [lacht leise]
Das ist nur zur Betäubung.
44
00:01:52,208 --> 00:01:53,333
Franzi, Besuch!
45
00:01:53,416 --> 00:01:55,041
[Franzi] Alles klar! Ich komme gleich.
46
00:01:55,125 --> 00:01:56,125
[Junge] Wo geht Papa hin?
47
00:01:56,208 --> 00:01:57,583
[Franzi] Der Bock hängt wieder im Zaun.
48
00:01:57,666 --> 00:01:59,708
[Frau] Warum schreien hier
eigentlich immer alle?
49
00:01:59,791 --> 00:02:00,875
[Kim] Mir ist schleierhaft,
50
00:02:00,958 --> 00:02:02,583
was Franzi
unter einem "ruhigen Ort" versteht.
51
00:02:02,666 --> 00:02:03,916
[Franzi] Kleiner Notfall.
52
00:02:04,000 --> 00:02:05,625
Mein Papa ist Tierarzt.
53
00:02:06,375 --> 00:02:07,791
Kommt ihr?
54
00:02:07,875 --> 00:02:10,875
[beschwingte Musik]
55
00:02:21,000 --> 00:02:24,166
[Kim] Vielleicht war es doch keine
so gute Idee, die Kontrolle abzugeben.
56
00:02:26,291 --> 00:02:28,000
Eine Scheune?
57
00:02:30,083 --> 00:02:33,583
Du hast aber gesagt,
das Hauptquartier ist elternfreie Zone!
58
00:02:33,791 --> 00:02:36,958
Wie sollen wir denn ermitteln, wenn
dein Vater die ganze Zeit reinkommt und
59
00:02:37,208 --> 00:02:38,958
Tiere betäubt oder so.
60
00:02:39,125 --> 00:02:40,291
Da sind Tiere drin?
61
00:02:40,375 --> 00:02:42,208
Wartet es doch mal ab. [Musik endet]
62
00:02:43,708 --> 00:02:46,250
[Vogelgezwitscher]
63
00:02:46,333 --> 00:02:48,750
[Quietschen]
64
00:02:49,791 --> 00:02:52,791
[Tor knarrt]
65
00:02:54,916 --> 00:02:56,333
[Kim] Boah!
66
00:02:56,416 --> 00:02:58,416
[sanfte Musik]
67
00:03:00,458 --> 00:03:02,958
[Kim] Manchmal ist es auch gut,
nichts zu erwarten.
68
00:03:03,041 --> 00:03:05,250
Dann ist die Überraschung umso schöner.
69
00:03:05,375 --> 00:03:07,875
[Franzi] Und?
Habe ich euch zu viel versprochen?
70
00:03:07,958 --> 00:03:11,083
Hier kommt kein Mensch her. Außer mir.
71
00:03:12,458 --> 00:03:14,625
[Kim] Ist jetzt
keine klassisches Detektei.
72
00:03:14,708 --> 00:03:18,416
Aber ich spüre es mit jeder Faser
meines Detektivherzens:
73
00:03:18,916 --> 00:03:20,375
An diesem Ort
74
00:03:20,458 --> 00:03:22,791
werden wir Kriminalgeschichte schreiben.
75
00:03:24,000 --> 00:03:26,041
Der Stall gehört eigentlich Tinka.
[Musik endet]
76
00:03:26,666 --> 00:03:28,375
Aber sie teilt mit uns.
77
00:03:28,791 --> 00:03:30,708
Ihr könnt sie ruhig streicheln,
wenn ihr wollt.
78
00:03:34,375 --> 00:03:35,958
Ich habe eine Vision.
79
00:03:36,041 --> 00:03:38,625
[beschwingte Musik]
80
00:03:38,708 --> 00:03:40,833
Wenn man hier alles anders macht, dann...
81
00:03:41,791 --> 00:03:43,708
Dann kann hier richtig was draus werden.
82
00:03:44,083 --> 00:03:46,041
Wie, alles anders?
83
00:03:46,125 --> 00:03:48,125
Wenn ihr mich sucht, ich bin im Baumarkt.
84
00:03:50,500 --> 00:03:52,125
Gute Arbeit, Franzi.
85
00:03:53,458 --> 00:03:55,375
Keine Eltern, keine Geschwister.
86
00:03:55,458 --> 00:03:57,041
Hier haben wir wirklich unsere Ruhe.
87
00:03:57,125 --> 00:03:58,958
[Chrissie] Was? Wirklich? Oh,
88
00:03:59,041 --> 00:04:00,208
my God, Babe.
89
00:04:00,291 --> 00:04:01,291
[Kim] Oder auch nicht. [Musik endet]
90
00:04:01,375 --> 00:04:03,500
Bleib, wo du bist.
Ich komme sofort zu dir!
91
00:04:04,458 --> 00:04:05,791
Chrissie, verzieh dich!
92
00:04:05,875 --> 00:04:07,625
-[Franzi] Das ist unser Hauptquartier!
-[Chrissie stöhnt]
93
00:04:07,708 --> 00:04:08,958
Du hast ihr vom Club erzählt?
94
00:04:09,041 --> 00:04:10,791
Ja, aber sie hält dicht.
95
00:04:10,875 --> 00:04:12,125
Das ist unser Sister Code.
96
00:04:12,208 --> 00:04:13,916
Geh zur Seite.
97
00:04:14,000 --> 00:04:15,541
Bei Bernd wurde gestern eingebrochen.
98
00:04:15,625 --> 00:04:16,666
Wer ist Bernd?
99
00:04:16,750 --> 00:04:17,833
Mein Freund?!
100
00:04:17,916 --> 00:04:19,458
Seit wann?
101
00:04:19,541 --> 00:04:21,916
Ist doch egal. Er wurde bedroht und alles.
102
00:04:22,000 --> 00:04:23,250
[Chrissie] Er ist voll traumatisiert.
103
00:04:23,333 --> 00:04:24,833
Hashtag TrueCrime. [Klingeln]
104
00:04:24,916 --> 00:04:26,541
Ich fahre jetzt hin und tröste ihn.
105
00:04:26,625 --> 00:04:27,958
[spannungsvolle Musik]
106
00:04:28,041 --> 00:04:29,875
Wir haben einen neuen Fall.
107
00:04:30,083 --> 00:04:31,625
Nein, habt ihr nicht.
108
00:04:31,708 --> 00:04:33,958
Doch! Wer als Letztes
bei Bernd ist, verliert!
109
00:04:34,041 --> 00:04:35,083
Oh!
110
00:04:35,166 --> 00:04:37,541
-[Franzi] Äh, wo wohnt Bernd?
-[Chrissie] Südstadt.
111
00:04:37,625 --> 00:04:39,458
[Chrissie] Aber ihr kommt nicht mit.
112
00:04:41,333 --> 00:04:43,250
Jetzt zieht endlich Leine!
[Räder knirschen]
113
00:04:43,333 --> 00:04:45,625
[Franzi] Chrissie!
Ich habe noch was gut bei dir.
114
00:04:45,708 --> 00:04:46,708
Sister Code!
115
00:04:46,791 --> 00:04:48,541
[Chrissie] Boah, ja, ok.
116
00:04:48,625 --> 00:04:51,041
-Aber wehe, ihr nervt rum!
-[Kim] Wartet!
117
00:04:51,583 --> 00:04:53,583
[lebhafte Musik]
118
00:04:55,708 --> 00:04:56,833
[Knirschen]
119
00:04:58,250 --> 00:05:00,708
-Erste.
-Zweite Erste.
120
00:05:00,791 --> 00:05:04,208
[keucht] [Bremsen quietschen]
121
00:05:04,875 --> 00:05:06,500
[stöhnt erschöpft] [Musik endet]
122
00:05:07,416 --> 00:05:10,458
Das ist das Coolste,
was dir je passiert ist, B!
123
00:05:10,541 --> 00:05:12,500
[Mädchen] Ey! Was für ein Cheater.
124
00:05:12,583 --> 00:05:13,875
Ist noch jemand zu Hause?
125
00:05:13,958 --> 00:05:16,041
[Bernd] Ey, wer seid denn ihr?
126
00:05:16,125 --> 00:05:17,416
[Mädchen] No!
127
00:05:17,500 --> 00:05:18,666
[Franzi] Das klingt doch nach einem Game.
128
00:05:18,750 --> 00:05:21,708
Wir haben uns noch gar nicht vorgestellt.
129
00:05:22,541 --> 00:05:24,541
[beschwingte Musik]
[Bernd schnaubt] [klatschender Händedruck]
130
00:05:24,625 --> 00:05:26,333
Winkler und ich ermitteln in deinem Fall.
131
00:05:26,416 --> 00:05:27,500
[Bernd] Hm.
132
00:05:30,791 --> 00:05:33,000
Waren die Kollegen von der Spusi schon da?
133
00:05:34,666 --> 00:05:35,875
Spurensicherung.
134
00:05:35,958 --> 00:05:37,875
Ach so. Ja, gestern.
135
00:05:37,958 --> 00:05:40,458
Na dann. Mal schauen,
wie sauber die gearbeitet haben.
136
00:05:40,541 --> 00:05:42,250
[Klatschen] [Musik endet]
137
00:05:42,333 --> 00:05:44,958
[Junge im Spiel]
Na los, na los. Mach schneller!
138
00:05:45,500 --> 00:05:47,625
[Videospiel-Soundeffekte]
[Franzi] Und, ist dir gestern
139
00:05:47,708 --> 00:05:49,375
was Ungewöhnliches aufgefallen?
140
00:05:49,625 --> 00:05:51,958
Das einzig Ungewöhnliche war,
dass niemand zu Hause war.
141
00:05:52,041 --> 00:05:53,708
Für gewöhnlich ist immer jemand zu Hause.
142
00:05:53,791 --> 00:05:55,833
Aber ich war verabredet.
143
00:05:58,166 --> 00:06:00,708
[Videospiel-Soundeffekte]
144
00:06:00,791 --> 00:06:02,125
Und
145
00:06:02,333 --> 00:06:04,500
du bist also Chrissies Schwester?
146
00:06:06,041 --> 00:06:07,375
Herzliches Beileid.
147
00:06:07,458 --> 00:06:09,000
[schnaubt]
148
00:06:09,083 --> 00:06:10,708
[seufzt]
149
00:06:10,791 --> 00:06:12,041
[Kamera klickt]
150
00:06:12,125 --> 00:06:13,708
Kannst du dich
an irgendetwas erinnern, Bernd?
151
00:06:13,791 --> 00:06:16,208
Wie denn? Es war ja voll dunkel.
152
00:06:16,583 --> 00:06:19,125
Ne, es war Tag.
153
00:06:20,416 --> 00:06:22,250
Dann hast du ja ihre Gesichter gesehen.
154
00:06:22,541 --> 00:06:23,750
Wir können ein Phantombild erstellen!
155
00:06:23,833 --> 00:06:25,791
Der eine hatte eiskalte Augen.
156
00:06:25,875 --> 00:06:27,375
Bernd hatte Todesangst.
157
00:06:27,458 --> 00:06:28,750
Chrissie, du warst doch nicht dabei.
158
00:06:28,833 --> 00:06:31,583
Ich bin seine Freundin. Ich spüre so was.
159
00:06:31,666 --> 00:06:32,625
[schnaubt]
160
00:06:32,708 --> 00:06:35,125
Bernd, auf einer Skala von eins bis zehn,
161
00:06:35,208 --> 00:06:37,083
wie schlimm wurdest du bedroht?
162
00:06:37,166 --> 00:06:38,458
[lacht] Gar nicht.
163
00:06:38,541 --> 00:06:39,541
[Chrissie] Was?
164
00:06:39,625 --> 00:06:40,750
Ich war beim Fußball.
165
00:06:40,833 --> 00:06:41,666
[schnaubt]
166
00:06:41,750 --> 00:06:42,875
Ist ja wieder typisch.
167
00:06:42,958 --> 00:06:45,416
Jetzt habe ich gedacht,
du machst einmal was Spannendes.
168
00:06:46,875 --> 00:06:48,500
[seufzt angestrengt]
169
00:06:48,791 --> 00:06:50,500
Wurde irgendetwas entwendet?
170
00:06:50,583 --> 00:06:52,875
Ja, sein letzter Funken Game.
171
00:06:52,958 --> 00:06:54,083
[Bernd] Nein.
172
00:06:54,166 --> 00:06:55,166
[seufzt]
173
00:06:55,958 --> 00:06:57,291
Also doch. [spannungsvolle Musik]
174
00:06:57,958 --> 00:07:00,583
Omas Rubincollier. [Musik endet]
175
00:07:02,416 --> 00:07:04,750
[Bernd] Das rote in der Mitte.
[sanfte Musik]
176
00:07:05,791 --> 00:07:07,541
[Bernd] Und hier
177
00:07:09,083 --> 00:07:11,416
in der Schatulle sollte es drin sein.
[Klicken]
178
00:07:12,916 --> 00:07:14,916
[Kamera klickt] [Musik endet]
179
00:07:16,791 --> 00:07:19,833
[Videospiel-Soundeffekte]
180
00:07:19,916 --> 00:07:21,333
[Klimpern]
181
00:07:21,416 --> 00:07:22,916
Wow.
182
00:07:23,541 --> 00:07:26,250
Ein Alley-Oop.
Das habe ich noch nie geschafft.
183
00:07:27,750 --> 00:07:29,000
Du musst immer neben mir sitzen.
184
00:07:29,083 --> 00:07:30,458
Du bringst mir Glück.
185
00:07:30,541 --> 00:07:31,416
[Videospiel-Soundeffekte]
186
00:07:31,500 --> 00:07:33,625
[Junge im Spiel]
Hey, aus dem Weg da.
187
00:07:33,708 --> 00:07:35,583
[Franzi] Wer ist denn dieser Groove?
[Soundeffekte]
188
00:07:35,666 --> 00:07:37,833
-Der will dich die ganze Zeit abdrängen.
-[Groove] Ich mache dich fertig.
189
00:07:37,916 --> 00:07:39,083
Ein Angeber.
190
00:07:39,166 --> 00:07:40,250
Denkt, er ist der Schnellste.
191
00:07:40,333 --> 00:07:41,333
[Franzi schnaubt verächtlich]
192
00:07:41,416 --> 00:07:43,250
Der Schnellste?
193
00:07:44,958 --> 00:07:46,333
Gib mal her.
194
00:07:46,416 --> 00:07:47,250
[Videospiel-Soundeffekte]
195
00:07:47,833 --> 00:07:49,041
[Groove] Woah!
196
00:07:49,125 --> 00:07:50,583
Was ist denn jetzt los, Speedy?
Gehst ja voll ab.
197
00:07:50,666 --> 00:07:51,833
Woah.
198
00:07:51,916 --> 00:07:54,166
[Groove] Hey, ich hole dich ein!
[Soundeffekte]
199
00:07:54,250 --> 00:07:55,500
[geheimnisvolle Musik]
200
00:08:04,750 --> 00:08:06,416
[sanftes Klopfen]
201
00:08:15,500 --> 00:08:17,875
[Kim] Gehört das Feuerzeug einem von euch?
202
00:08:19,125 --> 00:08:20,375
[Bernd] Ne.
203
00:08:23,916 --> 00:08:26,041
[Kim] Vielleicht
finden wir Fingerabdrücke.
204
00:08:26,583 --> 00:08:28,875
[Franzi] Yes! Ja! [lacht]
205
00:08:28,958 --> 00:08:30,208
[Speedy] Mega! [Musik endet]
206
00:08:30,333 --> 00:08:32,291
[Kim] Mann, Franzi. Du solltest ermitteln.
207
00:08:32,375 --> 00:08:35,541
[Franzi] Habe ich doch. Ich habe
mit Bernds Schwester Sofie gesprochen.
208
00:08:35,625 --> 00:08:38,125
-[Kim] Ja, habe ich gehört.
-[Franzi] Was denn?
209
00:08:38,208 --> 00:08:39,833
[Tor knarrt]
[Franzi] Das war eine 1A-Zeugenbefragung.
210
00:08:39,916 --> 00:08:42,000
[Kim] Du hast aber nur gezockt
und nicht mitprotokolliert.
211
00:08:42,083 --> 00:08:44,375
[Franzi] Sofie war nicht daheim. The End.
212
00:08:44,458 --> 00:08:47,291
Das kann ich aber nicht abheften. Franzi.
213
00:08:47,375 --> 00:08:49,000
Wir haben einen Aktenschrank.
[Franzi seufzt]
214
00:08:49,083 --> 00:08:51,666
Da müssen Akten rein. Hier.
215
00:08:52,500 --> 00:08:54,625
"Die Handyfalle." "Betrug beim Casting."
216
00:08:54,708 --> 00:08:57,125
"Stein im Schaufenster bei Millbrandts."
Noch ungelöst.
217
00:08:57,208 --> 00:08:59,166
[Michi] Was ist mit meiner Familie?
218
00:09:00,500 --> 00:09:01,916
[Kim] Michi... [Musik endet]
219
00:09:03,083 --> 00:09:04,750
Was machst du denn hier?
220
00:09:04,875 --> 00:09:07,625
Ich habe ihn angerufen. Für den Sperrmüll.
221
00:09:08,458 --> 00:09:10,208
[empört] Sperrmüll?
222
00:09:11,333 --> 00:09:13,291
Das alte Grammophon!
223
00:09:14,125 --> 00:09:16,083
Das ist von Oma Lotti!
224
00:09:16,166 --> 00:09:17,666
Ich weiß, uralt.
225
00:09:17,750 --> 00:09:20,416
Du kannst es mit in die Kutsche tun.
Die wird morgen auch abgeholt.
226
00:09:20,583 --> 00:09:22,333
Die Pferdekutsche bleibt!
227
00:09:22,416 --> 00:09:24,916
Ich gehe auch nicht einfach
in dein Zimmer und schmeiße alles weg!
228
00:09:25,000 --> 00:09:26,458
Franzi, ich dachte, du freust dich.
229
00:09:26,541 --> 00:09:27,791
[Franzi] Nein!
230
00:09:31,833 --> 00:09:34,833
[ahnungsvolle Musik]
231
00:09:36,708 --> 00:09:38,500
Jetzt frag ihn nach einem Date.
232
00:09:40,791 --> 00:09:42,083
[Stroh raschelt]
233
00:09:44,166 --> 00:09:45,375
[lacht verlegen]
234
00:09:48,625 --> 00:09:51,416
Ähm, meistens,
235
00:09:52,041 --> 00:09:55,333
äh, liegt es an einer Lampe, und
236
00:09:55,583 --> 00:09:58,166
die ganze Kette funktioniert wieder.
[lacht aufgeregt]
237
00:10:00,625 --> 00:10:03,875
Ja, man muss nur etwas Zeit investieren,
238
00:10:03,958 --> 00:10:05,500
und Liebe.
239
00:10:05,583 --> 00:10:06,750
[Rascheln]
240
00:10:06,833 --> 00:10:08,083
Ähm...
241
00:10:09,166 --> 00:10:12,500
Apropos Zeit, hast du...
[Lichterkette klappert]
242
00:10:14,750 --> 00:10:16,000
Hast du heute Abend schon was vor?
243
00:10:16,083 --> 00:10:17,500
Ja.
244
00:10:19,458 --> 00:10:21,375
Ich habe ein Date.
245
00:10:22,250 --> 00:10:23,375
Ach so. [Musik endet]
246
00:10:23,458 --> 00:10:26,166
Äh, also mit der Schrottpresse
von meinem Vater.
247
00:10:26,250 --> 00:10:27,083
Ah!
248
00:10:27,166 --> 00:10:29,625
Ja, weil wenn die Ausbeute
249
00:10:29,708 --> 00:10:31,416
groß genug ist, dann
250
00:10:32,083 --> 00:10:35,416
lässt er mich vielleicht wieder
beim Abendessen am Tisch sitzen.
251
00:10:36,458 --> 00:10:38,125
-Ja.
-Ja.
252
00:10:39,166 --> 00:10:40,458
Genau.
253
00:10:42,250 --> 00:10:43,875
[Kim] Na ja. [treibende Musik]
254
00:10:43,958 --> 00:10:47,083
Ich muss mich sowieso darauf
konzentrieren, unser Business aufzubauen.
255
00:10:47,500 --> 00:10:49,416
Wir haben einen Fall zu lösen.
256
00:10:49,500 --> 00:10:52,958
Die Familie von Sofie und Bernd ist nicht
die einzige, bei der eingebrochen wurde.
257
00:10:53,041 --> 00:10:54,750
[Gitarrenmusik]
258
00:10:54,833 --> 00:10:57,125
[schlürft]
259
00:10:59,500 --> 00:11:01,500
In den letzten Wochen gab es
in unserer Stadt mehrere
260
00:11:01,583 --> 00:11:03,416
Einbrüche mit ähnlichem Tathergang.
261
00:11:03,500 --> 00:11:04,875
Immer tagsüber.
262
00:11:04,958 --> 00:11:06,791
Immer Familie mit Teenagern.
263
00:11:06,875 --> 00:11:08,458
Immer sturmfrei.
264
00:11:08,541 --> 00:11:10,083
[Schlürfen]
265
00:11:10,166 --> 00:11:12,416
Wir haben es hier vermutlich
mit einem Serientäter zu tun.
266
00:11:12,500 --> 00:11:13,916
[Schlürfen]
267
00:11:14,000 --> 00:11:15,375
Franzi.
268
00:11:15,458 --> 00:11:16,750
[Kim] Der Becher ist leer.
269
00:11:16,833 --> 00:11:18,208
Sorry.
270
00:11:19,750 --> 00:11:21,208
Wo war ich?
271
00:11:21,708 --> 00:11:24,916
Ach ja. Serientäter.
272
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
[sanfte Musik]
273
00:11:28,375 --> 00:11:30,875
Das heißt, er ist vielleicht
schon mal straffällig geworden.
274
00:11:32,291 --> 00:11:35,791
Und damit, einem Fingerabdruck
vom Feuerzeug,
275
00:11:35,875 --> 00:11:37,500
kriegen wir ihn.
276
00:11:37,583 --> 00:11:39,208
[Musik endet]
277
00:11:41,416 --> 00:11:42,875
Ob ich mich sehr verändert habe,
278
00:11:42,958 --> 00:11:45,041
seit ich Ermittler des Monats bin? [lacht]
279
00:11:46,833 --> 00:11:48,916
Nein. Ich bin noch ganz der Alte.
280
00:11:49,000 --> 00:11:50,916
Bilde ich mir auch gar nichts drauf ein.
281
00:11:51,000 --> 00:11:52,208
Hast du das, Jülich?
282
00:11:52,291 --> 00:11:53,458
[Klappern] [tragende Musik]
283
00:11:56,708 --> 00:11:59,291
Meine Vorbilder... [lacht]
284
00:11:59,375 --> 00:12:02,583
Innovative Artikelserie
für eine Schülerzeitung.
285
00:12:03,083 --> 00:12:05,708
Das freut mich aber,
dass du dabei gleich an mich denkst.
286
00:12:06,000 --> 00:12:07,625
An wen sonst?
287
00:12:08,500 --> 00:12:10,625
Sie sind ja hier seit Neustem der...
288
00:12:10,708 --> 00:12:11,583
[tragende Musik]
289
00:12:11,666 --> 00:12:13,125
...Supercop.
290
00:12:13,208 --> 00:12:14,416
[lacht gefällig] [Musik endet]
291
00:12:15,458 --> 00:12:16,750
[Klappen]
292
00:12:17,083 --> 00:12:18,875
Wir würden unseren Lesern gerne noch einen
293
00:12:18,958 --> 00:12:21,166
kleinen Einblick
in Ihren Arbeitsalltag geben.
294
00:12:21,250 --> 00:12:24,291
Jetzt mal angenommen,
man hätte einen Fingerabdruck.
295
00:12:24,958 --> 00:12:26,666
So wie den hier.
296
00:12:26,750 --> 00:12:27,875
Hm.
297
00:12:29,250 --> 00:12:32,125
Wie findet man heraus,
ob jemand polizeibekannt ist?
298
00:12:32,208 --> 00:12:33,208
[lacht]
299
00:12:33,291 --> 00:12:34,500
[holt Luft]
300
00:12:38,625 --> 00:12:40,750
[Gerät piept] [Peters schnieft]
301
00:12:40,833 --> 00:12:43,166
[Stuhl knarzt]
302
00:12:44,083 --> 00:12:45,708
[Surren]
303
00:12:45,916 --> 00:12:48,375
[schnieft] [Surren]
304
00:12:49,250 --> 00:12:50,708
[lacht leise]
305
00:12:53,000 --> 00:12:54,291
[Surren]
306
00:12:54,375 --> 00:12:55,666
[Piepen]
307
00:12:56,000 --> 00:12:57,625
[Peters] Kein Match.
308
00:12:57,708 --> 00:13:00,833
Die Fingerabdrücke
sind in Europa nicht registriert.
309
00:13:01,041 --> 00:13:02,166
Wirklich nirgends?
310
00:13:02,250 --> 00:13:03,458
Nein.
311
00:13:04,250 --> 00:13:06,250
Ihr habt doch keinen Fall, Jülich?
312
00:13:06,333 --> 00:13:07,458
[lacht verlegen]
313
00:13:07,708 --> 00:13:10,208
Rein journalistisches Interesse.
314
00:13:10,666 --> 00:13:12,458
Der Fingerabdruck ist von meinem Vater,
315
00:13:12,541 --> 00:13:16,041
der kein international
gesuchter Verbrecher ist.
316
00:13:16,416 --> 00:13:18,958
Womit einer unbeschwerten Jugend
nichts im Wege steht.
317
00:13:19,333 --> 00:13:20,875
Ciao!
318
00:13:20,958 --> 00:13:22,833
[Tür schließt] [Musik endet]
319
00:13:28,583 --> 00:13:30,083
[Tür wird geöffnet]
320
00:13:30,166 --> 00:13:32,333
Ey, hast du die einfach abgesteckt?
321
00:13:32,416 --> 00:13:34,875
-Ja? Ey, Stefan!
-[Stefan] Gib her.
322
00:13:34,958 --> 00:13:36,333
-[Franzi] Ich brauch die aber.
-[Stefan] Gib.
323
00:13:36,416 --> 00:13:38,583
Ich brauche die auch! [keucht angestrengt]
324
00:13:38,666 --> 00:13:39,958
[Franzi] Lass los!
325
00:13:40,041 --> 00:13:41,333
Mann, lass los.
326
00:13:41,416 --> 00:13:43,000
[Stefan] Lass du los! [beide keuchen]
327
00:13:43,083 --> 00:13:44,250
Franzi.
328
00:13:44,333 --> 00:13:46,625
[Franzi] Hör auf! [beide keuchen]
329
00:13:46,708 --> 00:13:48,083
Ihr sollt doch nicht streiten.
330
00:13:48,166 --> 00:13:49,125
Gib her!
331
00:13:49,208 --> 00:13:50,750
Kinder!
332
00:13:54,333 --> 00:13:57,416
Oma Lotti hat gesagt,
wir teilen uns die zu dritt.
333
00:13:57,541 --> 00:13:58,791
[Mutter] Ich habe es versucht.
334
00:13:58,875 --> 00:14:01,250
-[Franzi] Ich bin jetzt dran.
-[Stefan] Ich bin dran.
335
00:14:01,333 --> 00:14:02,791
[beide keuchen]
336
00:14:03,750 --> 00:14:05,208
[Franzi stöhnt]
[Stefan] Mann!
337
00:14:05,291 --> 00:14:06,833
Ey, ich war gerade beim Todesstern,
338
00:14:06,916 --> 00:14:09,541
jetzt muss ich alles noch mal
komplett neu upleveln!
339
00:14:09,708 --> 00:14:10,541
[Tür knallt]
340
00:14:10,625 --> 00:14:12,333
Möge die Macht mit dir sein.
341
00:14:12,416 --> 00:14:14,791
[Stefan] Das kriegst du so was von zurück.
342
00:14:15,041 --> 00:14:16,708
[Franzi seufzt]
343
00:14:21,541 --> 00:14:25,625
[Videospiel-Soundeffekte]
344
00:14:27,416 --> 00:14:28,500
[Ladegeräusch]
345
00:14:28,583 --> 00:14:30,875
[Rockmusik] [Soundeffekte]
346
00:14:32,208 --> 00:14:34,375
[Junge im Spiel] Hey! Willkommen, Apple.
347
00:14:34,458 --> 00:14:35,375
[Soundeffekte]
348
00:14:35,458 --> 00:14:37,375
[Groove] Hey, mach Platz da.
349
00:14:37,458 --> 00:14:38,416
Ey!
350
00:14:38,500 --> 00:14:40,000
[Groove] Das ist
keine Anfängergruppe hier.
351
00:14:40,083 --> 00:14:42,416
[Junge] Ey, Groove,
du hast doch keine Ahnung.
352
00:14:42,500 --> 00:14:44,208
Apple skatet viel besser.
353
00:14:44,291 --> 00:14:45,583
Na los, zeig's ihm, Apple.
354
00:14:45,666 --> 00:14:47,083
[Groove] Das will ich sehen. [lacht]
355
00:14:47,166 --> 00:14:49,375
Kannst du haben, du Angeber.
356
00:14:49,458 --> 00:14:51,166
[Soundeffekte]
357
00:14:51,250 --> 00:14:52,875
[Sofie] Hey, Leute. Was geht?
358
00:14:52,958 --> 00:14:54,916
[Groove] Hi, Speedy. Was geht ab?
359
00:14:55,000 --> 00:14:56,708
Hat einer von euch Boba gesehen?
360
00:14:56,791 --> 00:14:58,083
Ich kann ihn nirgendwo erreichen.
361
00:14:58,166 --> 00:15:00,291
[Groove] Wahrscheinlich
ghostet er dich. [lacht]
362
00:15:00,416 --> 00:15:02,500
Besser ein Ghoster als ein Troll.
363
00:15:02,583 --> 00:15:04,458
Lass mal flüstern, Speedy.
364
00:15:04,541 --> 00:15:05,416
[Ladegeräusch]
365
00:15:05,500 --> 00:15:08,666
-[Franzi] Hier ist übrigens Franzi.
-[Sofie] Sag das doch gleich.
366
00:15:08,750 --> 00:15:10,291
[Franzi] Was ist mit diesem Boba?
367
00:15:10,375 --> 00:15:11,208
[Rascheln]
368
00:15:11,291 --> 00:15:14,458
Ich suche ihn überall.
Wir haben uns jeden Tag gesehen. Also
369
00:15:14,541 --> 00:15:17,958
online. Und dann war von dem einen Tag
auf den anderen einfach Funkstille.
370
00:15:18,041 --> 00:15:19,750
Wahrscheinlich wurde er
von Aliens entführt
371
00:15:19,833 --> 00:15:22,125
und die führen jetzt
Experimente an ihm durch.
372
00:15:22,208 --> 00:15:24,708
Vielleicht ist er
auch einfach nur offline?
373
00:15:25,250 --> 00:15:26,458
Offline?
374
00:15:27,125 --> 00:15:29,000
Nee. Meine Theorie macht mehr Sinn.
375
00:15:29,083 --> 00:15:30,750
Mach dir keine Sorgen.
376
00:15:30,833 --> 00:15:32,916
Boba taucht bestimmt bald wieder auf.
377
00:15:33,000 --> 00:15:34,375
[Sofie] Ja, hoffentlich.
378
00:15:34,458 --> 00:15:35,791
Bin mal weg.
379
00:15:35,875 --> 00:15:37,208
[Videospiel-Soundeffekte]
380
00:15:37,291 --> 00:15:39,458
[Junge] Hey, willkommen zurück.
381
00:15:39,541 --> 00:15:40,375
[Tasten klappern]
382
00:15:40,458 --> 00:15:42,125
-Yes!
-[Junge] Boah, guter Move, Apple.
383
00:15:42,208 --> 00:15:43,666
Wie lange skatest du schon?
384
00:15:43,750 --> 00:15:45,166
Im echten Leben seit fünf Jahren.
385
00:15:45,250 --> 00:15:46,250
[Junge] Ah, nice.
386
00:15:46,333 --> 00:15:48,291
Hier bin ich eher ein Anfänger.
387
00:15:48,375 --> 00:15:50,041
[Junge] Merkt man gar nicht.
Du bist doch super.
388
00:15:50,125 --> 00:15:51,916
Komm, lass uns doch
noch eine Runde skaten.
389
00:15:52,000 --> 00:15:54,083
Es gibt noch einen anderen coolen Spot.
390
00:15:54,166 --> 00:15:55,916
Komm, ich zeige ihn dir.
391
00:15:56,583 --> 00:15:58,166
[Videospiel-Soundeffekte]
392
00:16:04,166 --> 00:16:07,166
[Videospiel-Musik]
393
00:16:07,250 --> 00:16:08,666
[Marie] Franzi.
394
00:16:08,750 --> 00:16:09,958
[seufzt]
395
00:16:13,708 --> 00:16:15,250
Franzi. [Videospiel-Soundeffekte]
396
00:16:15,333 --> 00:16:16,500
[Franzi stöhnt]
397
00:16:18,833 --> 00:16:20,166
[Franzi] Was machst du denn hier?
398
00:16:20,250 --> 00:16:21,375
Wir haben jetzt Clubtreffen.
399
00:16:21,458 --> 00:16:23,583
Was? Um die Uhrzeit?
400
00:16:23,666 --> 00:16:25,250
Es ist Mittag.
401
00:16:25,333 --> 00:16:26,958
[stöhnt]
[Videospiel-Soundeffekte]
402
00:16:27,041 --> 00:16:28,333
[Junge] Apple, bist du da?
403
00:16:28,416 --> 00:16:30,000
Krasses Game letzte Nacht.
404
00:16:30,083 --> 00:16:32,208
Han Solo ist bereit fürs nächste Level.
405
00:16:32,291 --> 00:16:33,708
Wer bitte ist Han Solo?
406
00:16:33,791 --> 00:16:36,541
[Han Solo] Apple? Apple, bist du da?
407
00:16:37,166 --> 00:16:38,083
[Videospiel-Soundeffekte]
408
00:16:38,375 --> 00:16:39,250
Ach.
409
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
Ein Kumpel.
410
00:16:41,958 --> 00:16:43,250
Wie heißt der wirklich?
411
00:16:43,333 --> 00:16:45,125
[lacht leise] Keine Ahnung.
412
00:16:45,291 --> 00:16:46,583
Ist doch auch egal.
413
00:16:46,666 --> 00:16:48,958
[Marie] Hast du die ganze Nacht
mit einem Fremden gezockt?
414
00:16:49,041 --> 00:16:51,041
Vielleicht ist das ein Catfish oder so.
415
00:16:51,458 --> 00:16:52,416
Also jemand...
416
00:16:52,500 --> 00:16:55,625
...der sich für jemand anderen ausgibt.
Ich weiß. [lebhafte Musik]
417
00:16:56,166 --> 00:16:58,166
[stöhnt genervt]
418
00:17:01,250 --> 00:17:02,875
[Marie] Franzi!
419
00:17:03,333 --> 00:17:06,125
[Kim] Die Fingerabdrücke
auf dem Feuerzeug sind unbrauchbar.
420
00:17:06,208 --> 00:17:07,458
Womit sich meine Hoffnungen,
421
00:17:07,541 --> 00:17:09,791
einen internationalen Verbrecherring
hochgehen zu lassen,
422
00:17:09,875 --> 00:17:11,791
in Luft aufgelöst haben.
423
00:17:12,000 --> 00:17:14,333
Aber wir haben noch eine weitere Spur.
424
00:17:14,500 --> 00:17:16,875
Das gestohlene Rubincollier.
425
00:17:17,083 --> 00:17:19,791
Marie und ich sind der Spur
schon mal weiter nachgegangen.
426
00:17:19,875 --> 00:17:22,375
Nur auf Franzi scheint gerade
kein Verlass zu sein. [Musik endet]
427
00:17:22,625 --> 00:17:25,083
[Marie] Mann, Franzi.
Ich will nur, dass du vorsichtig bist.
428
00:17:25,166 --> 00:17:27,375
[Franzi] Ich bin nicht bescheuert, Marie.
429
00:17:27,791 --> 00:17:29,833
Und wie sieht es hier eigentlich aus?
430
00:17:30,250 --> 00:17:31,708
[Marie] Surprise!
431
00:17:31,791 --> 00:17:33,875
[Kim] Ich finde auch,
ist echt schön geworden. [fröhliche Musik]
432
00:17:34,166 --> 00:17:35,875
Wo kommt das ganze Zeug her?
433
00:17:35,958 --> 00:17:38,333
Wir haben doch gesagt,
die Clubkasse ist für wichtige Sachen.
434
00:17:38,416 --> 00:17:39,541
[Marie] Ist doch alles Secondhand.
435
00:17:39,625 --> 00:17:41,791
Nur diese Cushions hier sind neu.
436
00:17:41,875 --> 00:17:43,416
An denen konnte ich einfach nicht vorbei.
437
00:17:43,500 --> 00:17:44,708
[Franzi] Cushions?
438
00:17:44,791 --> 00:17:46,541
Kannst du bitte einfach Kissen sagen?
439
00:17:46,625 --> 00:17:48,791
Können wir uns bitte
auf den Fall konzentrieren? [Musik endet]
440
00:17:49,125 --> 00:17:50,916
Ich habe eine Idee.
441
00:17:54,000 --> 00:17:55,708
Im Internet ist die Beute nicht zu finden.
442
00:17:55,791 --> 00:17:57,416
Aber vielleicht offline.
443
00:17:57,500 --> 00:17:59,500
Antiquitäten Moder?
444
00:17:59,666 --> 00:18:01,958
Die hasst Kinder und Jugendliche.
445
00:18:02,041 --> 00:18:03,500
Woher willst denn du das wissen?
446
00:18:03,583 --> 00:18:05,416
Ich weiß auch Sachen, Kim!
447
00:18:05,500 --> 00:18:06,833
[Hahn kräht]
448
00:18:06,916 --> 00:18:09,166
Und ich habe da mal
in eine Ming-Vase gekotzt.
449
00:18:09,250 --> 00:18:11,083
[spannungsvolle Musik]
450
00:18:11,166 --> 00:18:13,041
Es gab Lachs-Spaghetti.
451
00:18:14,666 --> 00:18:16,291
Lange Geschichte.
452
00:18:16,500 --> 00:18:18,541
Ich habe jedenfalls Hausverbot.
453
00:18:18,916 --> 00:18:20,291
Wir brauchen dich ja nicht unbedingt.
454
00:18:20,375 --> 00:18:21,208
[schnaubt]
455
00:18:21,291 --> 00:18:23,083
Dann gehen nur Marie und ich.
456
00:18:23,291 --> 00:18:26,125
Wir sehen aber auch nicht aus,
als könnten wir uns Antiquitäten leisten.
457
00:18:26,666 --> 00:18:28,333
Wir nicht.
458
00:18:28,916 --> 00:18:30,375
[mit französischem Akzent] Aber...
459
00:18:31,083 --> 00:18:33,041
Vivi von Fürstenberg.
460
00:18:33,833 --> 00:18:35,666
[französische Musik]
461
00:18:50,000 --> 00:18:52,958
[Lied endet]
462
00:18:55,500 --> 00:18:57,500
Vivi von Fürstenberg.
463
00:18:59,041 --> 00:19:00,458
Angenehm.
464
00:19:00,666 --> 00:19:02,625
[mit französischem Akzent]
Ihr Etablissement
465
00:19:02,708 --> 00:19:05,750
wurde mir vom
Auktionshaus Winter empfohlen.
466
00:19:06,208 --> 00:19:08,291
Oh, wie schön.
467
00:19:08,375 --> 00:19:09,916
[Marie] Ich habe
468
00:19:10,000 --> 00:19:11,916
sehr genaue Vorstellungen.
469
00:19:16,375 --> 00:19:18,125
[Videospiel-Soundeffekte]
[Junge] Mein Gott.
470
00:19:18,208 --> 00:19:21,375
-[Junge] Nein! [Soundeffekte]
-[Franzi] Ja!
471
00:19:21,458 --> 00:19:22,458
[Jubel]
472
00:19:22,541 --> 00:19:26,750
Ah! [lacht]
[Jungs lachen]
473
00:19:26,833 --> 00:19:28,041
[Videospiel-Soundeffekt]
474
00:19:28,125 --> 00:19:30,708
[Han Solo] Hey,
wir sind echt ein gutes Team. [lacht]
475
00:19:31,041 --> 00:19:33,791
Wenigstens du findest,
dass wir ein gutes Team sind.
476
00:19:33,916 --> 00:19:35,208
Wieso?
477
00:19:36,083 --> 00:19:38,625
Meine Freundinnen
verstehen mich einfach nicht.
478
00:19:40,333 --> 00:19:43,083
Marie will mein ganzes Leben umstylen.
479
00:19:43,916 --> 00:19:46,291
Und Kim meckert nur an mir rum.
480
00:19:47,166 --> 00:19:49,166
Sind das dann überhaupt deine Freunde?
481
00:19:49,666 --> 00:19:52,666
Ich meine, echte Freunde
mögen einen, wie man ist.
482
00:19:52,750 --> 00:19:54,166
[Han Solo] Oder nicht?
483
00:19:54,333 --> 00:19:56,583
Lass uns über was anderes reden, ok?
484
00:19:56,666 --> 00:19:58,833
[Han Solo] Ja, klar. Kein Problem.
485
00:19:59,250 --> 00:20:02,125
[Frau Moder] Und dieses noch.
486
00:20:05,875 --> 00:20:09,166
Ich sehe, man kennt sich aus?
487
00:20:10,125 --> 00:20:12,541
[mit französischem Akzent]
Ein Erbstück meiner verstorbenen Mutter.
488
00:20:12,625 --> 00:20:13,791
Oh.
489
00:20:13,875 --> 00:20:15,583
Wissen Sie, Frau Moder.
490
00:20:15,833 --> 00:20:18,416
Es gibt drei Dinge,
bei denen ich schwach werde.
491
00:20:18,500 --> 00:20:19,333
Mh-hm?
492
00:20:19,416 --> 00:20:22,166
Gold, Silber
493
00:20:22,541 --> 00:20:24,541
und echte Gentlemen!
494
00:20:24,625 --> 00:20:27,041
[beide lachen gackernd]
495
00:20:27,125 --> 00:20:28,666
Aber die sind heutzutage
496
00:20:28,750 --> 00:20:30,375
-so schwer zu finden!
-Ja.
497
00:20:30,458 --> 00:20:32,750
Schwerer als... als ein echtes
498
00:20:32,833 --> 00:20:34,291
Rubincollier?
499
00:20:34,375 --> 00:20:35,333
[spannungsvolle Musik]
500
00:20:35,416 --> 00:20:37,375
Ach, interessant, dass Sie ausgerechnet
501
00:20:37,458 --> 00:20:39,583
ein Rubincollier erwähnen.
502
00:20:39,666 --> 00:20:41,375
Just gestern war ein Gentleman
503
00:20:41,458 --> 00:20:44,083
hier, der mir eines
zum Kauf angeboten hat.
504
00:20:44,166 --> 00:20:45,208
Ah, oui?
505
00:20:45,291 --> 00:20:47,416
Ja, wir sind uns nur leider über den Preis
506
00:20:47,500 --> 00:20:49,750
nicht einig geworden. Schade.
507
00:20:49,833 --> 00:20:52,958
Ich hätte schon sehr großes
Interesse gehabt.
508
00:20:53,500 --> 00:20:56,458
Also an dem Schmuck. Nicht an dem Herrn.
509
00:20:56,541 --> 00:20:59,708
[beide lachen gackernd]
510
00:20:59,791 --> 00:21:03,208
Der war eindeutig
ein bisschen zu jung für mich.
511
00:21:05,375 --> 00:21:07,500
Mehr wie James Dean?
512
00:21:07,583 --> 00:21:10,458
Oder Marlon Brando?
513
00:21:11,208 --> 00:21:13,750
Genau wie Marlon Brando.
514
00:21:14,083 --> 00:21:16,125
Nur ganz anders. Also so
515
00:21:16,208 --> 00:21:17,791
mittelschlank, mittelgroß
516
00:21:17,875 --> 00:21:21,041
und so mittelkurze Haare. [lacht]
517
00:21:22,083 --> 00:21:23,541
Und die Augenfarbe?
518
00:21:23,625 --> 00:21:25,958
Oh, Haselnussbraun!
519
00:21:26,041 --> 00:21:28,000
[macht schwärmerische Geräusche]
520
00:21:28,791 --> 00:21:30,375
Oder Blau?
521
00:21:30,625 --> 00:21:31,875
Grün?
522
00:21:32,916 --> 00:21:35,041
[Frau Moder] Ein fantastisches
523
00:21:35,125 --> 00:21:37,208
Braungrüngrau. [lacht sanft]
524
00:21:39,041 --> 00:21:40,583
So.
525
00:21:40,791 --> 00:21:43,333
Welches darf es denn jetzt sein,
die junge Dame?
526
00:21:43,416 --> 00:21:45,333
Oder gleich alle fünf?
527
00:21:45,416 --> 00:21:48,833
[beide lachen hysterisch]
528
00:21:50,625 --> 00:21:52,625
[Han Solo] Ähm, was machst du so?
529
00:21:52,708 --> 00:21:55,250
Wenn du nicht gerade
an einem Game abzockst?
530
00:21:56,708 --> 00:21:59,291
Skaten, reiten.
531
00:21:59,375 --> 00:22:01,708
Echt? Ich liebe Pferde.
532
00:22:01,791 --> 00:22:03,958
Ich habe sogar ein eigenes Pony.
533
00:22:04,041 --> 00:22:06,000
No way!
534
00:22:06,083 --> 00:22:07,500
Das war immer mein Traum.
535
00:22:07,583 --> 00:22:10,041
Ja, Tinka ist echt die Beste.
536
00:22:13,291 --> 00:22:15,333
Das kann kein Zufall sein.
537
00:22:15,416 --> 00:22:17,250
Weißt du, ich habe das Gefühl,
538
00:22:17,333 --> 00:22:19,208
wir sind Seelenverwandte. [lacht]
539
00:22:20,250 --> 00:22:22,166
Ich würde dich gern kennenlernen.
540
00:22:22,833 --> 00:22:23,875
Wollen wir mal skaten gehen?
541
00:22:23,958 --> 00:22:27,000
[Stefan] Das Winkler-Imperium schlägt
zurück. [imitiert Soundeffekt]
542
00:22:28,333 --> 00:22:29,875
[mit verstellter Stimme] Franzi.
543
00:22:29,958 --> 00:22:31,500
Ich bin dein Bruder.
544
00:22:31,583 --> 00:22:32,416
[stöhnt]
545
00:22:32,500 --> 00:22:34,541
Solltest du nicht eigentlich studieren?
546
00:22:35,333 --> 00:22:38,000
Leon schreibt für mich mit. Und jetzt
547
00:22:38,541 --> 00:22:40,583
rück die Konsole raus!
548
00:22:40,666 --> 00:22:42,375
Raus!
549
00:22:42,458 --> 00:22:43,333
[atmet schwer]
550
00:22:43,416 --> 00:22:46,041
Ich komme wieder.
Du stehst auf meiner Liste.
551
00:22:46,125 --> 00:22:49,250
Han Solo, Boba Fett und Franzi Winkler.
552
00:22:49,333 --> 00:22:51,333
[Stefan atmet schwer] [Tür knallt]
553
00:22:51,458 --> 00:22:53,583
Han Solo und Boba Fett.
554
00:22:53,916 --> 00:22:56,916
[sanfte Musik]
555
00:23:03,458 --> 00:23:05,500
[Franzi] Beide aus Star Wars.
556
00:23:05,583 --> 00:23:06,916
Das kann kein Zufall sein.
557
00:23:07,000 --> 00:23:08,291
[Klingel]
558
00:23:08,625 --> 00:23:10,458
[Tür schließt] [Schlürfen]
559
00:23:11,083 --> 00:23:14,333
[Stimmengewirr]
560
00:23:15,750 --> 00:23:17,625
Hast du die alle getrunken?
561
00:23:20,666 --> 00:23:23,541
Ey, du kannst froh sein,
dass du mich überhaupt erreicht hast.
562
00:23:23,625 --> 00:23:27,166
Ok? Heute ist Selfcare Saturday,
und da bin ich meistens offline.
563
00:23:27,750 --> 00:23:29,291
[Kellnerin] Zwei Kakao spezial.
564
00:23:29,375 --> 00:23:30,833
[Sofie] Das sind meine.
565
00:23:30,916 --> 00:23:32,041
[Gläser klirren]
566
00:23:34,000 --> 00:23:36,166
Ich glaube, ich habe Boba gefunden.
567
00:23:37,000 --> 00:23:39,083
Du musst mir jetzt alles erzählen,
was du über ihn weißt.
568
00:23:39,166 --> 00:23:42,250
[Sofie] Eigentlich weiß ich
gar nichts über Boba, weil...
569
00:23:42,333 --> 00:23:43,791
Er wollte mehr über mich wissen.
570
00:23:43,875 --> 00:23:45,750
Alles, was dir einfällt, hilft.
571
00:23:46,708 --> 00:23:47,541
[Schlürfen]
572
00:23:48,083 --> 00:23:49,000
[Stimmengewirr]
573
00:23:51,166 --> 00:23:52,375
[schluckt geräuschvoll]
574
00:23:52,750 --> 00:23:54,708
Er hat gesagt, wir sind Seelenverwandte.
575
00:23:54,791 --> 00:23:56,916
[Sofie] Ich kann nicht viel
mit dem Konzept anfangen,
576
00:23:57,000 --> 00:23:59,750
aber ich fand es
eine sehr interessante Theorie.
577
00:23:59,833 --> 00:24:02,125
Und er macht auch immer Selfcare Saturday.
578
00:24:02,208 --> 00:24:04,750
Deswegen hatten wir hier
im Lomo unser erstes Date.
579
00:24:04,833 --> 00:24:05,875
War das Date an dem Tag,
580
00:24:05,958 --> 00:24:07,875
-als bei euch eingebrochen wurde?
-[Sofie] Mh-hm.
581
00:24:08,083 --> 00:24:10,000
Und danach hat er sich
nicht mehr bei dir gemeldet?
582
00:24:10,083 --> 00:24:10,916
Mh-hm. [schlürft]
583
00:24:11,000 --> 00:24:12,666
Und du hast ihm vorher
deine Adresse gegeben?
584
00:24:12,750 --> 00:24:13,958
Mh-hm.
585
00:24:14,458 --> 00:24:15,916
[Sofie] Er hat mich abgeholt.
586
00:24:16,000 --> 00:24:17,541
Ich dachte, er mag mich.
587
00:24:17,625 --> 00:24:20,833
Aber ich bin auch echt schlecht darin,
Emotionen zu lesen. Also...
588
00:24:20,916 --> 00:24:22,875
Zum Beispiel jetzt bei dir gerade.
589
00:24:23,416 --> 00:24:25,875
Bist du eher wütend oder enttäuscht?
590
00:24:26,416 --> 00:24:28,083
Beides.
591
00:24:28,750 --> 00:24:30,416
Ich glaube, Han Solo und Boba
592
00:24:30,500 --> 00:24:32,000
sind ein und dieselbe Person.
593
00:24:32,083 --> 00:24:34,458
Wir sind auf einen Catfish reingefallen.
594
00:24:35,083 --> 00:24:37,083
Aber das zahlen wir dem heim.
595
00:24:39,250 --> 00:24:41,291
Und ich weiß auch schon, wie.
596
00:24:44,375 --> 00:24:46,041
Ich weiß ja nicht.
597
00:24:46,833 --> 00:24:48,958
Ist es nicht alles
ein bisschen weit hergeholt?
598
00:24:49,250 --> 00:24:50,333
Was?
599
00:24:50,416 --> 00:24:53,125
Dass der Einbruch
genau während Sofies Date war?
600
00:24:53,416 --> 00:24:55,083
Du hast es doch selbst gesagt.
601
00:24:55,291 --> 00:24:57,041
Die Einbrüche waren immer tagsüber.
602
00:24:57,125 --> 00:25:00,250
Immer bei Familien mit Teenagern,
und es war immer sturmfrei.
603
00:25:01,500 --> 00:25:03,166
Klingt plausibel.
604
00:25:03,916 --> 00:25:05,375
Ich meine,
605
00:25:06,000 --> 00:25:07,916
unsere Spur war eine Sackgasse.
606
00:25:08,000 --> 00:25:09,166
So hattet ihr ihn mir beschrieben.
607
00:25:09,250 --> 00:25:10,916
[lacht]
608
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Ich bin halt nicht Da Vinci, ok?
609
00:25:13,083 --> 00:25:14,500
[lacht]
610
00:25:18,000 --> 00:25:19,791
Vertrau mir, Kim.
611
00:25:19,875 --> 00:25:21,666
Einmal im Leben.
612
00:25:32,583 --> 00:25:34,625
[Ladegeräusch]
613
00:25:34,708 --> 00:25:36,000
[Han Solo] Apple!
614
00:25:36,083 --> 00:25:39,125
Ich habe 86.400 Sekunden
auf dich gewartet.
615
00:25:40,500 --> 00:25:42,375
Vierundzwanzig Stunden?
616
00:25:42,458 --> 00:25:44,583
Es waren maximal drei.
617
00:25:44,958 --> 00:25:47,583
[zögerlich] Es kam mir vor
wie eine Ewigkeit.
618
00:25:48,666 --> 00:25:50,625
Warum schleimt der so rum?
619
00:25:51,625 --> 00:25:53,458
Der flirtet mit dir!
620
00:25:54,208 --> 00:25:57,083
-[Franzi] Uäh.
-Das ist typisch für Catfisher.
621
00:25:57,625 --> 00:25:59,500
Erst Vertrauen gewinnen und dann,
622
00:26:00,083 --> 00:26:03,416
dann kommt das nächste Level.
Spiel einfach mit.
623
00:26:08,041 --> 00:26:11,000
[Han Solo] Apple? Bist du noch da?
624
00:26:11,083 --> 00:26:14,458
Äh, ja, sorry. Ich dachte nur, ich habe
was gehört. [Videospiel-Soundeffekte]
625
00:26:15,000 --> 00:26:17,375
Meine Familie ist
übers Wochenende nicht da.
626
00:26:17,666 --> 00:26:18,625
Du Arme!
627
00:26:18,708 --> 00:26:20,333
Ich bin hier ganz alleine.
628
00:26:20,708 --> 00:26:22,708
Vielleicht kann ich
dich ja ein bisschen ablenken.
629
00:26:22,791 --> 00:26:24,750
[Han Solo] Wollen wir uns
morgen Nachmittag treffen?
630
00:26:25,125 --> 00:26:26,291
An der Halfpipe?
631
00:26:26,375 --> 00:26:28,083
-Ja, gerne.
-Mal sehen, was du im Real Life
632
00:26:28,166 --> 00:26:29,208
auf dem Board drauf hast.
633
00:26:29,291 --> 00:26:31,708
Schick mir deine Adresse,
ich hole dich ab.
634
00:26:34,875 --> 00:26:36,375
Catfish am Haken.
635
00:26:36,875 --> 00:26:37,708
[Marie] Eins.
636
00:26:37,791 --> 00:26:38,958
-[Kim] Zwei!
-[Franzi] Drei!
637
00:26:39,041 --> 00:26:40,916
[alle] Power!
638
00:26:41,625 --> 00:26:43,000
[Knirschen]
639
00:26:43,083 --> 00:26:45,416
[Kim] Wie fängt man einen Catfish?
640
00:26:48,000 --> 00:26:49,833
Schritt eins.
641
00:26:50,458 --> 00:26:52,458
Köder auslegen.
642
00:26:54,500 --> 00:26:55,708
Hey.
643
00:26:58,375 --> 00:27:00,875
Du siehst ja gar nicht
so aus wie dein Avatar.
644
00:27:00,958 --> 00:27:04,083
Ich weiß, ähm... besser.
645
00:27:04,166 --> 00:27:06,750
[Kim] Schritt zwei: Haken auswerfen.
646
00:27:06,833 --> 00:27:08,000
Hast du eigentlich abgeschlossen?
647
00:27:08,083 --> 00:27:09,500
Nö.
648
00:27:09,833 --> 00:27:11,041
[Han Solo] Äh...
649
00:27:11,125 --> 00:27:13,000
Ist doch jemand zu Hause?
650
00:27:13,083 --> 00:27:16,041
Ne, aber da gibt's nichts zu holen.
651
00:27:16,583 --> 00:27:18,125
Das Wertvollste ist im Stall.
652
00:27:18,208 --> 00:27:19,583
Ah.
653
00:27:22,708 --> 00:27:25,750
[Schritte entfernen sich]
[spannungsvolle Musik]
654
00:27:25,833 --> 00:27:26,958
[prustet]
655
00:27:28,500 --> 00:27:29,833
[Kim] Schritt drei.
656
00:27:29,916 --> 00:27:32,833
Warten, bis der Catfish
und seine Komplizen anbeißen.
657
00:27:35,250 --> 00:27:36,916
Apropos warten.
658
00:27:37,125 --> 00:27:40,416
Wie lange soll es eigentlich noch dauern,
bis Michi und ich endlich ein Date haben?
659
00:27:41,083 --> 00:27:42,666
Jetzt schreib ihm halt.
660
00:27:42,750 --> 00:27:44,625
Aber ich weiß nicht, was.
661
00:27:45,541 --> 00:27:47,083
Gib her.
662
00:27:48,208 --> 00:27:50,875
[Tastentöne]
663
00:27:50,958 --> 00:27:52,375
[Piepton]
664
00:27:53,333 --> 00:27:56,541
"Freitag, Lomo.
Lach-Emoji, Milchshake-Emoji"?
665
00:27:57,125 --> 00:28:00,375
Das ist zu direkt.
Wo ist die zweite Ebene?
666
00:28:01,166 --> 00:28:04,166
[ruhige Musik]
667
00:28:04,833 --> 00:28:07,458
[Kim] So ganz geheuer
war Franzi die Sache nicht.
668
00:28:07,541 --> 00:28:09,416
Aber wir haben extra
einen öffentlichen Ort gewählt
669
00:28:09,500 --> 00:28:11,166
und ein Backup in die Nähe gestellt.
670
00:28:11,250 --> 00:28:13,458
Die Aussicht, in einer
Undercover-Mission zu glänzen,
671
00:28:13,541 --> 00:28:15,708
hat Supercop Peters gleich überzeugt.
672
00:28:15,791 --> 00:28:18,833
[Peters] Hey. Wir... hängen hier so.
673
00:28:18,916 --> 00:28:21,583
[Skateboard klappert]
674
00:28:23,125 --> 00:28:24,541
[Skateboard rollt]
675
00:28:27,750 --> 00:28:29,000
[Skateboard klappert]
676
00:28:35,291 --> 00:28:37,500
[Skateboard klappert]
677
00:28:37,583 --> 00:28:39,666
[Einbrecher 1] Sicher,
dass wir hier richtig sind?
678
00:28:39,875 --> 00:28:41,750
[Einbrecher 2] Ja, ist auch keiner da.
679
00:28:41,875 --> 00:28:43,500
[Marie] Gib mir dein Handy. Los.
680
00:28:44,208 --> 00:28:46,125
Das sind mindestens zwei.
681
00:28:46,208 --> 00:28:48,625
[Einbrecher flüstern]
682
00:28:48,708 --> 00:28:49,958
[Klappern]
683
00:28:55,250 --> 00:28:56,208
[dramatische Musik]
684
00:28:58,708 --> 00:29:01,333
[Klappern]
685
00:29:04,500 --> 00:29:06,208
[Einbrecher 1] Ksch, ksch, ksch, ksch.
[Huhn gluckt]
686
00:29:06,291 --> 00:29:09,500
[Einbrecher 2] Was soll den hier so Geiles
sein? Komm, wir gehen ins Haus.
687
00:29:09,583 --> 00:29:12,000
Anton hat gesagt,
im Stall ist was Wertvolles versteckt.
688
00:29:12,208 --> 00:29:13,375
[Einbrecher 2] Los!
689
00:29:13,458 --> 00:29:14,500
[Huhn gluckt]
690
00:29:14,583 --> 00:29:17,041
[Einbrecher 1] Ich sag Anton Bescheid,
dass wir drin sind.
691
00:29:17,125 --> 00:29:19,041
[Klappern]
692
00:29:19,875 --> 00:29:21,500
[Tastentöne]
693
00:29:21,583 --> 00:29:23,666
[Einbrecher 1] Wir sind drin.
[Musik endet]
694
00:29:23,750 --> 00:29:26,958
[Rap-Musik]
695
00:29:27,041 --> 00:29:28,750
[Benachrichtigungston]
696
00:29:28,833 --> 00:29:30,541
[Musik endet]
697
00:29:30,625 --> 00:29:32,375
[Hundegebell]
698
00:29:32,458 --> 00:29:34,375
[Kies knirscht]
699
00:29:37,208 --> 00:29:38,375
Wer ist Roger?
700
00:29:38,458 --> 00:29:39,791
Was?
701
00:29:42,416 --> 00:29:44,791
Äh, mein Opa.
702
00:29:45,375 --> 00:29:47,333
Ich sage ihm nur,
dass wir länger hier sind.
703
00:29:48,583 --> 00:29:50,583
[Klappern]
704
00:29:51,041 --> 00:29:52,875
[Rascheln]
705
00:29:55,833 --> 00:29:57,625
[Einbrecher 1] Wir müssen was finden.
706
00:29:57,708 --> 00:29:59,625
Wer nicht abliefert, fliegt raus.
707
00:30:01,125 --> 00:30:03,708
[Klappern] [Einbrecher keuchen]
708
00:30:03,791 --> 00:30:05,041
[Reißen] [schreit]
709
00:30:05,125 --> 00:30:06,000
[Marie schreckt auf]
710
00:30:06,083 --> 00:30:08,125
Pscht.
711
00:30:17,041 --> 00:30:18,791
Du bist voll süß.
712
00:30:18,875 --> 00:30:20,958
[beide kichern]
713
00:30:21,166 --> 00:30:22,583
Und weißt du, was du bist?
714
00:30:22,666 --> 00:30:23,750
Hm?
715
00:30:25,916 --> 00:30:28,375
Geliefert, Han Solo.
716
00:30:28,875 --> 00:30:31,625
Oder sollte ich besser sagen: Boba?
717
00:30:34,916 --> 00:30:36,500
Du hast gar keinen Beweis.
718
00:30:36,583 --> 00:30:37,791
[schnaubt verächtlich]
719
00:30:42,958 --> 00:30:45,333
Das kannst du deinem Opa Roger erzählen.
720
00:30:47,041 --> 00:30:48,250
[Han Solo] Ihr kriegt mich nicht!
721
00:30:48,333 --> 00:30:50,166
Kommissar Peters, Zugriff!
722
00:30:50,250 --> 00:30:51,958
[Skateboard klappert]
723
00:30:54,083 --> 00:30:57,375
[Han Solo stöhnt schmerzerfüllt]
724
00:30:58,750 --> 00:31:00,083
Yes!
725
00:31:00,333 --> 00:31:02,125
[Peters] So, Bursche.
Hier spricht die Polizei.
726
00:31:02,208 --> 00:31:04,083
Aufstehen. Mitkommen.
727
00:31:07,458 --> 00:31:11,083
[Einbrecher 1] Stroh, Stroh, nur Stroh.
Hier ist nichts.
728
00:31:11,166 --> 00:31:12,500
[Benachrichtigungston]
729
00:31:13,250 --> 00:31:15,166
[Klappern] [dramatischer Soundeffekt]
730
00:31:18,750 --> 00:31:20,208
[dramatischer Soundeffekt]
731
00:31:25,958 --> 00:31:28,166
[Einbrecher 1] Michi schreibt:
"Daumen hoch."
732
00:31:28,250 --> 00:31:29,875
[Kim] Michi!
733
00:31:30,166 --> 00:31:31,291
Hey!
734
00:31:31,708 --> 00:31:34,083
Warum stellst du dein Handy
nicht auf lautlos?
735
00:31:36,250 --> 00:31:38,541
Kommt runter, ihr Ratten.
736
00:31:49,875 --> 00:31:51,958
Ich mache euch einen Deal.
737
00:31:53,791 --> 00:31:56,625
Wir sagen zu euren Gunsten aus,
und ihr lasst uns gehen.
738
00:31:57,166 --> 00:31:59,375
Das kann sich strafmildernd auswirken.
739
00:32:00,625 --> 00:32:04,458
[lachen] [Musik endet]
740
00:32:04,666 --> 00:32:05,791
-Kein Deal.
-Kein Deal.
741
00:32:05,875 --> 00:32:08,666
[hektische Schritte]
742
00:32:08,750 --> 00:32:10,000
[stöhnen]
743
00:32:10,083 --> 00:32:12,291
[Blasmusik]
744
00:32:12,500 --> 00:32:16,500
[stöhnen angestrengt] [Polizeisirene]
745
00:32:17,875 --> 00:32:19,791
[kichern erleichtert]
746
00:32:19,875 --> 00:32:21,250
[Einbrecher 1] Oder doch Deal?
747
00:32:21,333 --> 00:32:22,708
-Zu spät.
-Zu spät.
748
00:32:22,791 --> 00:32:25,583
-[Einbrecher 1] Schnell weg.
-[Einbrecher 2] Verdammt. Schneller.
749
00:32:25,666 --> 00:32:27,500
Raus hier. [Polizeisirene]
750
00:32:28,333 --> 00:32:30,958
-[Han Solo] Ah, pass doch auf.
-[Einbrecher 1] Du hattest eine Aufgabe.
751
00:32:31,375 --> 00:32:34,333
[Han Solo] Ja, aber sie hat gesagt,
das Wertvollste ist im Stall versteckt.
752
00:32:34,416 --> 00:32:35,291
[Einbrecher 1] Versager.
753
00:32:35,375 --> 00:32:37,583
Damit habe ich Tinka gemeint, du Idiot.
754
00:32:39,041 --> 00:32:40,916
Wer ist jetzt der Catfish?
755
00:32:42,708 --> 00:32:44,125
[Autotür schließt]
756
00:32:44,208 --> 00:32:45,333
[Einbrecher sträuben sich]
757
00:32:47,125 --> 00:32:48,750
Lasst mich raten.
758
00:32:48,833 --> 00:32:52,083
Der Artikel in der Schülerzeitung...
[Autotür wird geöffnet]
759
00:32:52,791 --> 00:32:55,000
...den hat es nie gegeben?
760
00:32:55,208 --> 00:32:56,250
[Kim] Ne.
761
00:32:56,333 --> 00:32:57,166
[Kies knirscht]
762
00:32:57,250 --> 00:32:59,666
Aber es kommt sicher wieder
ein neuer Artikel in die Zeitung.
763
00:32:59,750 --> 00:33:02,125
"Supercop fasst Einbrecherbande."
[Peters schmunzelt]
764
00:33:02,208 --> 00:33:04,541
Und unser Held
sind Sie natürlich trotzdem.
765
00:33:06,583 --> 00:33:08,125
[Autotür wird geöffnet]
766
00:33:09,291 --> 00:33:10,541
[Autotür schließt] [Musik endet]
767
00:33:11,500 --> 00:33:12,916
Und du bist unsere Heldin.
768
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Du hast gezeigt,
was eine Detektivin ausmacht.
769
00:33:15,083 --> 00:33:17,791
Spürsinn,
Kombinationsgabe und vollen Einsatz.
770
00:33:18,041 --> 00:33:20,291
Ohne dich wären wir
völlig im Dunkeln getappt.
771
00:33:20,375 --> 00:33:22,833
[lebhafte Musik]
772
00:33:23,416 --> 00:33:26,458
[Kim] Freundschaft bedeutet nicht, dass
man sich besonders ähnlich sein muss.
773
00:33:26,541 --> 00:33:29,291
Man muss einfach nur einen Schritt
auf einander zu gehen.
774
00:33:29,916 --> 00:33:32,041
Ich meine, einzeln sind wir gut.
775
00:33:32,125 --> 00:33:33,750
Aber zusammen sind wir besser.
776
00:33:33,833 --> 00:33:36,250
Ich bin nur froh,
dass euch nichts passiert ist.
777
00:33:37,833 --> 00:33:40,041
Tut mir leid wegen der Cushions, Marie.
778
00:33:40,291 --> 00:33:42,041
Am Ende waren es ja doch nur Kissen.
779
00:33:42,125 --> 00:33:43,833
[beide lachen]
780
00:33:43,916 --> 00:33:46,916
Also, aufräumen?
781
00:33:48,125 --> 00:33:50,291
[Franzi stöhnt] [Huhn gluckt]
782
00:33:50,375 --> 00:33:51,916
Zusammen sind wir unschlagbar, oder?
783
00:33:52,000 --> 00:33:54,458
[Michi] Hallo. Da bin ich wieder. Hey.
784
00:33:56,166 --> 00:33:58,708
Ich habe es ja gesagt.
Es liegt manchmal nur an einer Lampe
785
00:33:58,791 --> 00:34:00,875
und die ganze Kette funktioniert wieder.
[lacht leise]
786
00:34:00,958 --> 00:34:03,000
[Huhn gluckt]
787
00:34:03,083 --> 00:34:04,833
Was ist denn hier passiert?
788
00:34:07,500 --> 00:34:09,250
[alle] Lange Geschichte.
789
00:34:09,333 --> 00:34:11,541
[lachen]
790
00:34:11,625 --> 00:34:14,000
♪ Wir sind der Ganovenschreck ♪
791
00:34:14,083 --> 00:34:16,458
♪ Egal, wo ihr euch versteckt ♪
792
00:34:16,541 --> 00:34:19,000
♪ Kein Pardon für Gemeinheiten ♪
793
00:34:19,083 --> 00:34:21,583
♪ Drei Ausrufezeichen ♪
794
00:34:21,666 --> 00:34:24,083
♪ Auch wenn ihr die Spuren verwischt ♪
795
00:34:24,166 --> 00:34:26,375
♪ Wir bringen eh alles ans Licht ♪
796
00:34:26,458 --> 00:34:29,291
♪ Mach dich bereit für neue Zeiten ♪
797
00:34:29,375 --> 00:34:31,500
♪ Drei Ausrufezeichen ♪
798
00:34:31,583 --> 00:34:34,000
♪ Immer da ♪
799
00:34:34,083 --> 00:34:36,333
♪ Wenn du uns brauchst
Drei Ausrufezeichen ♪
800
00:34:36,416 --> 00:34:39,666
♪ Immer da, wenn du uns brauchst ♪
801
00:34:39,750 --> 00:34:41,750
♪ Drei Ausrufezeichen ♪
56357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof