Original subtitles

Aquí estamos, Lily.

Tú y yo.

¿Quién lo hubiera pensado?

Quizás ya lo sepas

que llega un momento en nuestra vida

Cuando haces los cálculos de todo lo que ha sido,

Cómo pudo haber sido y qué es ahora.

No lo sabía

y lo aprendí de la manera difícil

que a veces la elección correcta tiene demasiado peso.

Pero así es la vida.

Y tengo que aceptarlo.

Todo empezó mucho antes.

Ninguno de nosotros podría saber en qué nos estábamos metiendo.

Me gustaría decirte

que esta es la historia de un grupo de héroes,

Pero eso no es cierto.

- Ríndete.

Esta es tu última advertencia, Nistrol.

Rendirse o morir.

- Deja ir a nuestro amigo, Hardin.

Esto es entre tú y yo.

Quieres un trato, entonces hagamos un trato.

- ¿Quieres un trato?

Está bien.

Aquí está mi trato.

- ¡Vayan tras ellos! No dejen que se escapen.

- ¡Bastardo!

En aquel entonces, si alguien hablaba de

Cómo Leland Nistrol salió de una situación como esa,

Si bien es cierto que siempre lo logró,

Nunca estuvo libre de un rasguño.

Ser un delincuente siempre pasa factura.

- ¡Ir!

¡Ir!

Nos llamaban "la banda Nistrol".

Y alrededor del pueblo de Brea,

Éramos los bandidos más temidos del mundo.

Pero no éramos la amenaza más peligrosa.

Que se apoderó de la mente del rey.

Criaturas de las profundidades,

a los que llamaban "orcos",

Eran un peligro mucho mayor para la gente de Brea.

Y el rey, un hombre solo en defensa de su reino,

logró mantener alejado el peligro.

Pero él no podía saberlo

que a menudo está más cerca de lo que imaginábamos,

y a veces el verdadero rostro de quienes nos rodean

oculta la oscuridad.

- Nos lo dijiste

Nistrol había huido

lejos de la tierra de Brea.

- No temas, mi Señor.

Mis hombres y yo buscaremos por todo el bosque.

Si esta vil banda de forajidos todavía está aquí,

Los rastrearemos, los encontraremos,

y les pondré fin.

Tienes mi palabra.

- Gracias Capitán.

Como sabéis, hemos repelido a una turba de orcos,

pero volverán.

Volverán pronto.

Necesito que nuestros hombres defiendan las tierras de Brea.

Nistrol y su pandilla,

Son un problema

y debemos eliminarlo permanentemente.

- Sí milord.

- Primo,

Se avecinan días oscuros.

En realidad estoy muy preocupado

sobre lo que está pasando por aquí.

Estamos a merced de los forajidos

y salteadores de caminos que asaltan y roban según les parece.

Duendes y ogros nos atacan desde todas partes.

Es necesario encontrar una solución definitiva.

- Lord Roland, ¿ crees que lo sabes?

¿Cómo gobernar Brea mejor que yo?

- Mi señor,

Si le dieras las tierras del este a mi familia,

Mis guardias podrían defender esos caminos

contra más ataques de ogros.

Eso nos garantizaría seguridad.

- Las tierras de Brea no son transferibles.

Ya tenemos un ejército a cargo de esas zonas.

- Como quieras.

La mía fue solo una propuesta de ayuda, prima.

- ¿Padre?

¿Vamos a ver las estrellas ahora?

- Esta noche no, mi amor.

Mañana por la noche miraremos las estrellas, juntos.

- Ah, okey.

- Venir.

- Buenas noches.

- Dormir bien.

- Todo está mal.

Habría sido mejor huir.

- Eres un cobarde, Oliver.

- Ya basta, Thomas.

Eres mejor que eso.

- No quiero morir como Tristán.

El capitán Hardin lo mató sin piedad.

- ¿Tienes miedo de morir?

A mí me suena a cobardía.

- No soy un cobarde.

Te mataré si vuelves a decir eso.

- ¿De verdad? Muéstramela.

- Hermanos. - Hazlo.

- Hermanos.

No tiene sentido pelear entre nosotros.

No ahora, no ahora que hemos llegado tan lejos.

Hemos pasado por momentos difíciles antes

Y lo logramos, juntos.

Y juntos venceremos, como lo hicimos hoy.

- Te seguimos cuando nos dijiste que salváramos a Tristán.

Tristán está muerto y nosotros casi estamos muertos también.

- No nos dejaremos llevar por el miedo. Ahora no.

Entonces dejaremos Brea y estas tierras con lo que tenemos.

- Espera, espera, espera, espera.

Sólo vine a hablar.

- ¿Roland?

¿De qué podrías querer hablar lo suficiente?

Salir aquí en medio de la noche,

¿Con solo esta fea taza para protegerte?

Hablar contigo a solas, Nistrol.

- ¿Solo?

Cualquier cosa que tengas que decirme,

Puedes decirlo delante de mis hombres aquí.

Pero elige tus palabras con cuidado.

Después de beber, se vuelven un poco salvajes.

- Tengo un trabajo para ti y tus hombres.

- ¿Un trabajo?

- Si me conoces a mí y a mi familia,

Aunque sea solo por el nombre,

Entonces deberías saber que podrías ganar mucho dinero.

Y una vez que te pague,

Me aseguraré de que nadie venga.

Persiguiéndote para recuperarlo.

- ¿Y de qué tipo de trabajo estamos hablando aquí?

- Debes matar a ese bastardo, Rey Ferrel.

- ¿Rey Ferrel?

Ha tenido a sus hombres persiguiéndonos todo este tiempo.

¿Por qué arriesgaríamos tanto?

- ¿Alguna vez has visto 50.000 monedas en total?

Todo puede ser tuyo.

Entrar al castillo no será complicado.

Los guardias están ocupados protegiendo la frontera de los orcos en este momento.

Y una vez que sea rey,

Puedo garantizar que la ley de Brea

Nunca más volveré a respirar en tu nuca.

- Deberíamos hacer esto.

Esta es nuestra oportunidad.

- Es una trampa.

- Oliver tiene razón.

Suena como una trampa.

- Él sólo quiere que todos regresemos allí.

Para que finalmente puedan atraparnos a todos a la vez.

- No, esta vez no.

Lo escuchaste.

Nos ofrece 50.000 monedas.

Y la garantía de que salimos de Brea

Sin que nadie nos siga.

- Quiero decir, vamos.

Son 50.000 monedas.

- Esto es lo que estábamos esperando;

Nuestra oportunidad de volver a ser hombres libres.

Ser libres para no necesitar más

para mirar por encima de nuestros hombros.

¿Cuántos de nosotros recordamos ese momento?

Y la mejor parte es que,

En el proceso, podemos enviar a Ferrel al infierno.

¿Sí?

La banda de Nistrol está a su servicio, Lord Roland.

Pero por favor, explique cómo espera

¿Para llevarnos dentro de este castillo?

- Es fácil.

Hay una segunda entrada bajando por el río,

pero sólo hay un guardia.

Y cuando me ve,

Él caminará hacia mí y dirá:

- Señor Roland.

- Buenas noches.

Voy a necesitar a tu padrino

saltar desde la pared detrás de él y eliminarlo.

Y luego tu equipo correrá por ese pasillo,

Justo en el centro del castillo.

Pero todo el mundo debe llevar mascarilla,

para ocultar su identidad, incluyéndome a mí.

- Roland, eres un vil traidor.

Lo esperaba de ti.

Pequeño gusano.

Luego ve y trae a Leland Nistrol y sus hombres.

Aquí, en mitad de la noche.

Así es, sé quién eres.

Los hermanos Baelianos, Diana, Juan,

y Jack el Silencioso.

Y os tendré a todos vosotros

colgado en la plaza del pueblo al amanecer.

Ahora, suelten sus armas.

- Buenas noches a usted también, mi señor.

¿Qué estás haciendo?

- Él sabe quiénes somos.

Y tiene derecho a ver

La cara del hombre que va a matarlo.

- Te invito a probar.

- Todas estas espadas apuntan hacia ti, Ferrel.

- Soldados.

Ahora, Nistrol. Tienes la misma expresión en tu cara.

Que tenía tu amigo Tristan Godfrey cuando lo encontramos.

Y todos compartiréis el mismo final.

- Todos podemos morir aquí esta noche,

pero morirás con nosotros.

¡Ahora!

- El capitán Hardin te va a matar, Nistrol.

Puedes contar con ello.

- Y deberías contar los minutos.

Te queda tiempo para respirar.

- No, no, no, no, no, no.

- Lily cariño, vuelve a tu habitación.

- Vamos.

¿Que estas esperando?

- Nos convertimos en lo que elegimos.

Todos ustedes

Todavía tienes tiempo para elegir.

- ¿Qué carajo hiciste?

- ¡Lo que debiste haber hecho!

Ahora tenemos que matar a la chica también.

Ella vio mi cara.

La niña tiene que morir.

- Mira, lo querías muerto,

Ahora está muerto gracias a ti.

No deberías haberlo matado.

No así.

No aquí.

- Piénsalo bien, Nistrol.

Seguramente más guardias ya están en camino.

Tenemos que matar a la chica.

No tenemos mucho tiempo.

- Eres un maldito tonto, ¿lo sabías Roland?

- ¿Lo soy?

Bueno escúchame, porque tengo un plan.

Tú asumes la culpa

por el asesinato del rey y su hija.

Mira, de todas formas ya te van a culpar por esto.

Una vez que la niña muere, me convierto en rey.

Y puedo prometerte un viaje seguro.

Soy yo quien te paga.

Sí, eso es cierto.

Si yo asumo la culpa por esto

o si me lastimas o intentas matarme,

No obtienes nada

- Eres una maldita serpiente.

- Te pagaré 100.000 monedas, Nistrol.

Tendrás un mañana en Beach Tree Pass.

- Vamos Leland, esto es una locura.

No matamos niños.

- 100.000 monedas, sólo por matar a la chica.

Se lo diré al capitán Hardin.

Que nos tomaste a mí y al rey como rehenes

Y estabas a punto de matarme también,

Pero apareció justo a tiempo.

- Entonces deberíamos matarte, ahora.

Eso es exactamente lo que deberíamos hacer.

El hombre más rico del mundo.

- Créeme, Nistrol.

Confía en mí.

- Nosotros hacemos esto.

Nosotros hacemos esto

- No, Leland. No podemos.

- Sí podemos.

Ahora ve y hazlo.

- Lo has perdido, Nistrol.

No soy el único que lo ve.

No matamos niños.

Nosotros no hacemos eso

No podemos hacer eso.

- Nunca apuntes con una espada

A menos que tengas intención de usarlo.

Esto tenía que hacerse.

¿No lo ves?

De todas formas nos van a echar la culpa de la muerte de Ferrel.

Las palabras de esta serpiente no valen mucho.

Pero tiene razón.

Deberíamos hacer lo inteligente.

Toma el dinero y deja todo atrás.

- Ella es sólo una niña, Leland.

- Sí, y ahora está completamente sola.

- Vienen los hombres de Hardin.

¿Qué diablos pasó aquí?

- Él no hizo lo que le dijeron.

Él no hizo lo que le dijeron.

Todos haremos lo que nos pidas,

y harás como prometiste.

- Por supuesto, siempre y cuando esa chica sea asesinada.

- Lo haré.

- Jack, sácala de aquí.

¡Vamos!

- ¡Traidores!

- ¡Coge a uno de tus hombres y consigue a la chica!

¡Seguir!

¡Mantengan las puertas!

¡Alto el fuego!

- Encontraré otra manera.

Ir.

¡Encuéntralos!

¡No deben escapar!

- Logró escapar,

con la niña

¿Qué?

- No los vi afuera.

- Lo sabemos.

¿Se escapó?

- Harás lo que te diga ¿verdad?

- Cierto, cierto.

- Sal, Nistrol.

Tenemos el lugar completamente rodeado.

¡Bajen las armas , se acabó!

¿Señor Roland?

- Me secuestraron.

Algunos de los hombres de Nistrol querían enviar un mensaje a Brea,

pero no lo hizo.

Y me ataron y me trajeron aquí.

- ¿Dónde está el rey?

- ¿Rey?

Él está muerto.

Y a mí también me querían matar,

pero Nistrol lo detuvo.

- ¿Por qué Leland Nistrol pelearía con sus propios hombres?

¿Para salvarte, mi Señor?

- Porque esos bastardos me traicionaron.

Los hombres se volvieron rebeldes.

Comenzaron a actuar por sí mismos.

Dejaron de creer en mí como su líder.

Déjame ayudarte.

- ¿Ayúdame?

¿Qué ayuda podría brindar un delincuente de baja calaña como tú?

¿Me lo proporcionas, escoria?

- Conozco a esos hombres mejor que a sus propias madres.

La hija de Lord Ferrel, la matarán, Hardin.

Lo harán.

¡No tienen código, ni lealtad, ni remordimiento!

- ¡Vete al infierno!

- Nunca los atraparás , no solo.

Son algunos de mis mejores hombres.

Son hábiles, capacitados,

y sé a dónde van.

- El rey ha muerto.

Ahora tomo el trono,

hasta que traigamos a su legítimo heredero de regreso aquí,

sano y salvo.

Te ordeno que encuentres al niño.

Se lo debemos al Rey Ferrel

y se lo debemos a la gente de Brea.

- Sí, mi señor.

Muy bien, Nistrol.

Sal, estás a salvo.

- ¿Por qué me trajiste aquí?

No hablas mucho ¿verdad?

Lo hago. Quizás no sepas hablar.

Puedo enseñarte si quieres.

Me recuerdas a ese perro que tenía mi papá.

Era grande y nunca ladraba.

Pero pasar suficiente tiempo conmigo,

Empezó a ladrar de nuevo.

A mi mamá le encanta cantar.

Ella solía contarme cuentos antes de dormir.

Sobre el bosque por la noche.

Ya sabes la historia sobre,

Érase una vez un oso llamado Guston.

Guston comía miel de árboles más pequeños.

Te pareces a Guston.

Oh, ¿qué estaba diciendo? No importa.

Guston solía comer miel.

Pero un día, Guston vio un zorro.

El zorro se llevó toda la miel de Guston.

Mi papá sabe cómo hacerlo.

Ven a cenar con nosotros algún día.

Y él te enseñará cómo.

Tomaría algunas ramitas, tomaría alguna cuerda,

atar la cuerda en cada lado,

y luego, si tiras de la cuerda,

La rama se doblará y así es como funciona el arco.

Pero sólo puedes usarlo en exteriores.

Porque puedes lastimar a alguien.

- Ella está durmiendo.

¿Y ahora?

- Ahora continuamos nuestro camino.

Hicimos lo que pudimos.

Ella está viva.

- ¿No estarás pensando en dejarla aquí?

¿Eres?

Ella es solo pequeña

- No es nuestro problema.

Vamos a abastecernos de agua y salir de aquí.

Ya estarán tras nuestra pista.

- Prepararemos los caballos.

- ¿Qué estás mirando?

¿Quieres un poco?

- ¡Detener!

¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos!

- Los hermanos Baelianos, Diana, John, Silent Jack,

buscado por el asesinato del rey Ferrel

y el secuestro de su amada hija, Lily.

Estos,

¿Algo gracioso?

- No, continúa.

- A estos enemigos de Brea se les busca vivos o muertos.

Así que, difunde la noticia.

La recompensa es de 20.000 piezas de oro cada uno.

Lord Goran, uno de los mejores caballeros que Brea tiene para ofrecer.

Dime que nos ayudarás a encontrar esta escoria.

- Puedes contar conmigo

y mi hijo, Tyrion,

Señor Hardin.

- Bien.

- ¿Tu hijo?

¿Por qué todavía lo llamas así?

Todo el mundo sabe que es un bastardo.

- Sí, es un bastardo.

Pero su nombre se lo ganó con la espada.

Siempre he luchado al servicio de Brea.

Y ahora hace lo mismo.

Su madre quería conservarlo

Y ahora tiene la oportunidad

para demostrarme su valor.

¿Qué sugieres que hagamos?

- Se dirigirán a una cueva cerca de Beach Tree Pass.

- ¿Cómo sabes eso?

- Porque lo sé.

Tenemos un escondite de dinero en una cueva allí,

para una situación como ésta.

Ahí es donde irán.

- Será mejor que tengas razón.

- Una bonita recompensa.

No pienses demasiado

Mantén tu mente en el objetivo.

Llévate a esos forajidos vivos o muertos, tú decides.

No me importa.

- Será mejor que me consigas lo que me debes.

- No mientras esa chica viva.

- Ella estará muerta,

bastante pronto

- Está bien hombres, sin piedad.

¡Desalojar!

- No volveré a ver a mi padre ¿verdad?

- No.

- Está muerto.

- Sí.

Sí, está muerto.

- ¿Cómo es estar muerto?

- Ninguno de nosotros lo sabe realmente.

Ninguno de nosotros ha muerto todavía.

Todavía no.

- Bueno ¿Querías que mi padre muriera?

- No, ninguno de nosotros lo hizo.

Nunca fue parte del plan.

No para nosotros, de todos modos.

- Entonces ¿por qué lo mataron?

- Eran hombres malos con nosotros.

- ¿Por qué estaban contigo si eran malos?

- Digamos que todos éramos amigos.

No lo somos. Ya no lo somos.

- Todavía no lo entiendo muy bien.

Si mi padre era bueno y algún hombre malo lo mató,

Entonces ¿eres bueno o eres malo?

- Como todos sabéis,

Nuestro amado Rey Ferrel perdió la vida.

En manos de viles criminales.

Y créeme, tengo el corazón roto.

Fácilmente podría estar allí con él bajo tierra hoy.

Pero estoy aquí.

Y te prometo a ti y a nuestro rey,

¿Quién nos está cuidando a todos ahora mismo?

Que encontraremos a su hija

y traeremos de vuelta a sus secuestradores a Brea,

donde servirán su justicia.

- Necesito hacer pis.

- ¿De nuevo?

Acabas de hacerlo.

- Necesito hacerlo otra vez. No puedo aguantar más.

Ahora no.

Voy a orinar en el caballo.

- ¡Está bien!

Juan, tómala.

¿Por qué yo?

- Hazlo.

Y date prisa.

- Tranquilos, compañeros de camino.

- The Griso.

- ¿Sabes cuánto tiempo hemos estado aquí?

¿Esperando a los viajeros?

Parte del trabajo, supongo.

Dime, ¿qué son los hermanos Baelianos?

Haciendo en Beach Tree Pass,

¿con una niñita?

- No es asunto tuyo, viejo.

- Guau.

Tranquilo ahora.

No hay necesidad de ponerse a la defensiva,

¿O hay?

¿A menos que sea valiosa de alguna manera?

- Ella no lo es.

- Bueno, entonces no te importará que la llevemos con nosotros, de todos modos.

- Créeme, no la quieres.

Ella habla demasiado

y orina mucho.

- ¡No orino mucho!

- Entonces ahí lo tienes.

Lo siento Diana.

Hemos estado aquí afuera por demasiado tiempo,

Que no podemos dejarte ir sin llevarte nada.

Estoy seguro que me entiendes.

El niño debe venir con nosotros.

- Me temo que no podemos permitir que eso suceda.

- Me temo que no tienes elección.

Eres gracioso, quiero decir,

Podría hacer que los maten a todos ahora mismo.

Y llevárnosla con nosotros de todos modos.

¿O?

Tu elección.

- Llévatela.

Ella es tuya.

- Muchas gracias, Diana.

- ¡No, no, no quiero ir!

¡No, no, no quiero ir!

- ¿Qué carajo estás haciendo, Diana?

- No tuve elección, John.

¿Preferirías que estuviéramos muertos? ¿Hmm?

Nos tenían pillado por sorpresa.

Nos habrían matado a todos, allí mismo.

¿Es eso lo que quieres?

Todos los hijos de nuestra madre

desaparecido de esta tierra, de repente,

¿Estar finalmente con ella y su padre?

El capitán Hardin probablemente ya lo tiene.

Nuestras caras publicadas por todos lados.

Apuesto a que, a estas alturas, somos los tres villanos más buscados.

No tenemos mucho tiempo.

Tenemos que ser rápidos si queremos seguir vivos.

Y conseguir el dinero que Leland había escondido en el bosque,

Antes de que él lo haga.

Sólo entonces podremos ir lo más lejos y lo más rápido posible lejos de aquí.

De todo esto, en la medida de lo posible.

De todas formas fuimos demasiado lentos con ella.

Ella simplemente nos estaba retrasando.

- ¡Jack, espera!

Tiene razón, Diana.

No podemos hacer esto

- ¡Ella no es nuestra responsabilidad, John!

¿No me acabas de escuchar?

Tenemos nuestros propios problemas.

- ¿A dónde vamos?

Esto apesta.

Quiero bajarme.

No me gusta este caballo.

Estoy cansado.

- Está bien, de todas formas tengo hambre.

¡Arriba!

¿Quieres un poco?

No tengo hambre.

- Ahora toma esto y juega con esto.

Disfrutemos de nuestra comida.

Tenemos un largo viaje por delante.

Pero no quiero jugar.

- No te pregunté qué querías hacer.

Acabo de decirte lo que tienes que hacer.

¡Ahora, hazlo!

¡No!

- No quiero oír ni una palabra más de ti.

Yo soy quien toma las decisiones aquí.

¿Lo entiendes?

- ¡Guston, ha vuelto!

- ¡Mátalo! ¡Mátalo!

¡Vamos, vamos, vamos!

- ¿Diana?

- No hay nada.

- ¿Qué?

- Aquí no hay nada. No hay dinero.

Leland nos ha estado mintiendo desde el principio.

Él nunca guardó ninguna de nuestras ganancias aquí.

Es como si todo fuera una mentira.

- ¿Y ahora qué?

- No sé.

Es difícil llegar demasiado lejos durante demasiado tiempo.

Sin ningún dinero.

- ¡Oye, mira el sol!

- ¡Tú allí!

Desátame, por favor.

Puedo darte una recompensa.

- La recompensa por tu cabeza es mucho mayor.

Que cualquier recompensa que pudieras darme, Griso.

Pero hoy es tu día de suerte.

Estoy tras la pista de otra persona.

- Estoy seguro de que estás siguiendo a esos tres.

¿Con la niña?

Puedo decirte qué camino tomaron y qué hicieron.

- Te ataron de los huevos y se fueron hacia el norte.

No necesito saber más.

- Mis hombres te hicieron esto.

- Nunca lo entendí

Cómo lograste que te siguieran

mientras lo hiciste, Leland Nistrol.

Hermanos baelianos,

No son exactamente del tipo órdenes.

Ahora lo sabes ¿no?

¿Había una niña con ellos?

- Me la dieron y luego vinieron

y la robó de nuevo.

De eso se trataba todo esto.

Ellos mataron

todo

Mis hombres.

- Déjalo.

- De todos aquellos hombres aquella noche,

El único hombre que estaba intentando hacer lo correcto,

fallecido.

Y todo es culpa nuestra.

- Pero sabes que no podemos tenerla con nosotros.

Tú lo sabes.

- Podríamos llevarla al sur, a Nora.

- Son amigos de Brea.

Ella es la hija.

Allí la protegerían.

Es lo correcto que hay que hacer.

Podríamos encontrar un carro entonces.

Escondernos en el Norte con todo lo que pudiéramos conseguir.

Voy a conseguirnos más madera.

- ¿A quién tenemos aquí?

- ¡Qué buen chico eres!

¿Viniste aquí solo?

- Entonces, ¿puedes hablar?

O quizás no sabes cómo decir "gracias".

- Ah, lo adivinaste. No puedo hablar.

Pero puedo hacerlo.

¿Estás bien?

Ey.

Ey.

- Eso no cambia las cosas entre nosotros.

- Qué lástima, me has empezado a gustar.

¿Porque me sigues?

- ¿No lo sabes?

Mataste a nuestro rey Ferrel

y secuestró a la chica más buscada del reino.

Parece una razón válida, ¿no crees?

- No.

Creí que me estabas cazando

por todo lo que he hecho antes.

- Esperar.

Hay algo mal con la historia.

Nadie cree en Lord Roland,

pero es un señor.

Y ahora,

Quiero saber qué le pasó al rey.

De ti, Diana Baelian.

- Tyrion Van Desta,

Sé exactamente quién eres.

Sé que eres el hijo bastardo de Goran.

Y aunque tu padre sea un gilipollas,

También sé que eres un buen hombre.

No matamos al rey,

y estamos tratando de proteger a su hija

De aquellos que la quieren muerta.

Y no me preguntes por qué,

Porque no sé por qué.

- ¿Y cómo sé que no mientes?

- Porque alguien dijo una vez:

"Nos convertimos en lo que elegimos."

Y sé que miras más allá de las cosas que ves.

- Esto está tardando demasiado , Nistrol.

Si nos estás entreteniendo,

Yo personalmente te arrastraré de regreso a Brea.

Y te colgaré en la plaza del pueblo yo mismo.

Y si nos estáis engañando , haré algo mucho peor.

Entonces ¿estaban aquí o no?

- Sí, estaban aquí, como dije.

Probablemente estén a uno o dos días de nosotros.

Será mejor que tengas razón.

Porque mis hombres están cansados ​​y yo estoy impaciente.

- Capitán, estamos en el mismo equipo.

Tienes que dejar de amenazarme.

- Tú y yo no somos iguales, Leland Nistrol.

Tú y yo no nos parecemos en nada.

No olvides lo que realmente eres,

Porque cuando todo esto termine,

Yo tampoco lo haré.

¡Monta el campamento!

- Tyrion.

¿Que noticias?

- Ninguno, ¿y tú?

- Harry, informa.

- Capitán Hardin,

Los vimos cerca.

Están acampados junto al lecho del arroyo.

- Eso está a menos de una hora de aquí.

- Tal como dije.

- Dividiremos nuestras fuerzas.

Atacaré desde el frente.

Nistrol, vas río arriba y les cortas la huida.

De esta manera están completamente rodeados.

Desmantelen este campamento y márchense.

Tyrion, estás conmigo.

- Bueno,

Vamos a movernos.

¿Qué estás haciendo aquí de nuevo?

- Veo más allá de las cosas.

Tienes que salir de aquí.

Ellos estan viniendo.

- ¿Y si es una trampa?

- No,

Yo confío en él.

- Bueno, porque no hay tiempo.

Ir.

- ¡Ve, date prisa!

- ¿Qué estás esperando? ¡No los dejes escapar!

¡Tras ellos, vamos!

- Hola, ¡sí!

- ¡Sí, sí!

¡Tenemos que separarnos, correr!

- Nos volvemos a encontrar en el paso de las cataratas.

¡Corre, vuela, ve!

Por aquí.

- El paso de la cascada está a la derecha.

- Confía en mí.

Llegaremos pronto desde aquí,

pero tenemos que continuar a pie.

- Gracias.

Por creerme.

- Vamos.

Silencio.

Necesitamos esconder los caballos.

Ir.

- Creo que se han ido.

♪ Voy a la deriva lentamente hacia ♪

♪ Tú ♪

♪ Las estrellas y los planetas ♪

De repente, todo fue tan fácil.

Yo, él, nosotros,

Como si siempre hubiésemos estado juntos.

Sin embargo, nuestras vidas se han cruzado.

Como dos flechas disparadas en dirección opuesta.

Tan rápido, tan diferente,

pero unidos por algo.

♪ Estoy en camino ♪

♪ Estoy en ♪

♪ Estoy en ♪

- Tengo que volver a Brea.

Hablaré con mi papá.

Y Roland pagará por todo lo que hizo.

Sin embargo, cuando algo es demasiado bueno,

Tienes miedo de vivirlo.

¿Y tú qué haces?

Hola.

- Mira, tienes que volver a Brea,

A tu padre.

- ¿Qué? - Y no volver a aparecer nunca más.

Oye, ¿hablas en serio?

- Irse.

Corre, Diana. Corre.

A veces se necesita tan poco

para hacernos niños otra vez.

Y la única seguridad es huir lejos.

La felicidad no es parte de este mundo.

- No deberías estar aquí.

¿Por qué viniste a verme?

¿Como un ladrón tan tarde en la noche?

- Los hermanos Baelianos tuvieron a la niña.

Hablé con Diana.

No la secuestraron,

y mucho menos quieren matarla.

La están protegiendo de Nistrol y sus hombres.

Roland - Detente ahí.

No quiero oírlo

Una cosa te pido que hagas,

y no pudiste hacerlo por mí.

Entiendo.

Debo unirme a esta expedición.

- Tenemos que hacer lo correcto.

- No, hacemos las cosas que tenemos que hacer,

por el bien de nuestra familia.

¿Crees que soy estúpido?

La historia de Lord Roland se filtra por todas partes.

Debemos hacer todo lo que podamos

por la seguridad de nuestra familia.

La política no funciona haciendo lo correcto,

o siguiendo nuestros corazones.

Debería haber sabido que mi hijo bastardo

No tendría las agallas

hacer lo que le dijeron que hiciera.

Entonces,

te vas ahora

No regreses hasta que estés de mi lado.

Si te arrestan,

recordar:

Tú no eres mi hijo

y nunca lo han sido.

Capitán.

Uno de nuestros exploradores avistó a los baelianos,

A menos de una milla de nosotros.

- Perfecto.

Nosotros cabalgamos.

- No, dejaremos los caballos aquí.

Y cortaremos el valle a pie

y enfrentarlos directamente , como guerreros.

¡Desalojar!

- Señor Goran, mi señor.

- Señor Goran.

- Vaya.

- ¿Qué es?

Parece Leland.

- Parece que él y el capitán Hardin se reconciliaron.

- ¿Cómo pudo hacer eso?

¿Pero después de lo que Hardin le hizo a Tristán?

- ¿Cómo pudo hacernos lo que nos hizo a cualquiera de nosotros?

Necesitamos dejar los caballos.

Nos ayudará a movernos más rápido.

Ir.

¡Vamos!

Permanecer abajo.

- ¿Qué se siente al traicionar a tu propia gente?

Baja tu espada, Tyrion.

Dejanos pasar

y te ahorraré la indignidad

de asesinarte aquí mismo, ahora mismo.

- No puedo dejarle pasar, Capitán.

- ¿Y tú y qué ejército me van a detener?

Y aunque pudieras, Tyrion, ¿por qué?

- Debes hacer lo correcto.

Los hermanos Baelianos

Traté de salvar a la niña,

de Nistrol

y Lord Roland.

- ¿Señor Roland?

- Fue Lord Roland quien planeó la muerte del rey.

Estamos cazando al hombre equivocado.

- ¡Eres un mentiroso!

- Las palabras de este pobre bastardo

han sido influenciados

por esa puta Diana Baelian.

Él se enamoró de ella.

- ¿Es cierto, Tyrion?

¿Estás haciendo todo esto por una mujer?

- Sí.

Me enamoré, es verdad.

Pero no hay mentira.

Ella dijo la verdad sobre Lord Roland.

- Arresten a este pobre tonto.

Llévelo de regreso a Brea.

Cumplirá cadena perpetua por su traición.

- Adelante, tú.

Tengo que ayudarlo.

Lleva a la niña al Paso del Perro

y espérame allí.

- Voy contigo. - No.

No.

- Ten cuidado.

- ¡Corre, muchacho! ¡Corre!

- No.

- Te habrían matado inmediatamente.

Si no hubiera dicho esas cosas.

- No digas nada.

- Mi espada.

Estoy orgulloso de ti,

mi hijo.

- ¿Tyrion?

- ¿Escuchaste todo desde la colina?

No sé quién eres ni qué me hiciste.

Pero sí, siento algo demasiado fuerte para ti.

Y quizás de todas formas habría hecho esto por ti.

Te dije que no volvieras.

¿Qué?

- Nada.

Ahora debemos continuar.

- Estás herido. - No, estoy bien.

Estoy bien. - No puedes.

- Puedo continuar.

- Tyrion, necesito que regreses a la ciudad.

- Es la segunda vez que me echas.

- Por favor, Tyrion.

I,

- ¿Qué?

- Necesito que regreses y estarás bien.

Nos volveremos a encontrar

sobre el río Moyán entre dos lunas,

tan pronto como te recuperes.

- ¿Qué estás diciendo?

No soy buena con las palabras.

- Está bien. Mi caballo me llevará de regreso a la ciudad.

El capitán Hardin y Nistrol están escalando la montaña.

Tienes que proteger a Lily.

Ir.

Y ten cuidado.

- Pasaron por aquí.

- Este es exactamente el camino que yo habría tomado.

Tenemos que atravesar por aquí para llegar al otro lado.

- No, no, no. Debemos seguir por este camino.

Estamos pisándoles los talones.

- Si pasamos por este desfiladero,

Estaremos allí antes que ellos y los sorprenderemos.

Son mis hombres, capitán.

Por eso estoy aquí.

Tienes que confiar en mí en esto.

Confía en mí.

Los conozco en estas montañas.

Mejor que la palma de mi mano.

- Está bien.

Bien, sigamos adelante.

- Éramos tú o yo, Hardin.

Sigues adelante hacia la colina

y enviar a alguien al valle.

Me detendré en el punto de encuentro.

- Ya llegaron a las gargantas.

Debemos seguir escalando.

- ¿Todo bien?

- Sí.

Ya no pueden estar muy lejos de nosotros.

Necesitamos seguir moviéndonos.

- Vamos a separarnos.

Jack, baja al valle con Lily.

Hasta que llegamos al río Nora

y seguiremos subiendo,

Hasta que lleguemos a la cima.

Esto debería darnos algo de tiempo.

- Sí, podría funcionar.

Simplemente intenta no dejar ninguna huella.

- ¿Qué pasó?

- Es una larga historia.

Tuve que sacarlo.

Están arriba en la colina.

Necesitamos ir allí arriba.

Hagámoslo.

- ¿Te acuerdas de nosotros?

- Están en el valle.

- ¡Toca la trompeta!

- Los baelianos.

Matáis a los baelianos,

y mataré a la chica.

- ¡Conmigo!

- ¡Por aquí!

- Allí están.

¡Vamos, a por ellos! ¡Vamos!

A la colina.

¡No deben escapar!

- Me estoy quedando sin flechas.

- Ayuda a Jack y Lily.

Intentaré mantenerlo a raya aquí.

- No.

- Es lo correcto.

Ir.

- Ve a buscarlo.

- ¿Entonces todavía no tienes nada que decir, viejo amigo?

El amante feliz.

Vamos.

- ¡Mata a la chica!

- Gusto.

Un gusto

- Me alegro de verte de nuevo, Diana.

Así que aquí estamos.

¿Quién habría pensado que terminaría teniendo que matarte?

- Fuiste como un padre para todos nosotros.

Pero nos traicionaste , nos utilizaste.

Tu gente, tus hermanos. ¡Yo!

- Esto es lo que dicen Tristán y Oliver,

Y esto es para Tyrion.

- Diana.

- No. No.

- Diana.

- I,

te amo.

- Gracias.

♪ Aquí estoy ♪

Aquí estamos, Lily.

Tú y yo,

¿Quién lo hubiera pensado?

Quizás ya lo sepas

que llega un momento en nuestra vida

Cuando haces los cálculos de todo lo que ha sido,

Cómo pudo haber sido,

y lo que es ahora.

Y así, la pequeña Lily fue recibida por las mujeres de Nora;

el antiguo reino al norte de Brea.

Eres finalmente libre,

pero todo lo que vivimos

Nos había cambiado para siempre.

La pérdida de Juan, la muerte de Tyrion.

"Nos convertimos en lo que elegimos".

Y esa noche, por primera vez en nuestra vida,

Habíamos elegido hacer lo correcto.