Original subtitles

[tvN Asia ver.] The Great Escape S02E10 Ripped and synced by Stinger10X.

(The story, situation setting and religion, place and names used in)

(this episode are fictionalized and are not based on reality)

Last week.

Oh! Oh!

(Fifth place the escapees must escape from)

Is it a psychiatric hospital?

(This place seems suspicious)

Oppas.

Stop asking me questions!

Look!

'Don't trust Dr. Jo Mateo.'

What are you doing?

(Dr. Jo is touching Jongmin's arm)

I'm trying to see something.

No! You can't take it!

Where did you get this card key?

We're confiscating these.

It's break time.

Go to the break room.

They're playing janggi.

– Huh? – Wait.

Here. It goes here.

(They won a game of janggi)

There's a patient who seems suspicious.

He killed three of his friends.

He could harm you.

– Aaaah! – Aah!

(Mysterious man appeared)

Go back to your rooms!

Time for your medications.

Don't swallow the pills that the nurses give you.

(Pretending to take the pill)

(Spitting it out!)

Dr. Jo wants you in the special treatment unit.

You're taking only me?

Jongmin!

They took Jongmin!

(They're taking Jongmin to the basement?)

We have to find Jongmin fast.

March 1st.

(Obtained the card key by Hodong's deduction)

Um Daedo stole these.

(Successfully escaped from the six floor)

The footsteps are also clues.

There's a lot of blood.

(Found Wang Heeyeol's room on the fifth floor)

There's an evil spirit in this hospital.

I need your help, Jongmin.

(Hodong is entering Wang Heeyeol's room)

'Chun'... 'Chun Haemyeong.'

Chun Haemyeong?

(Chun Haemyeong is written in blood)

(Mysterious man is tied up to the bed)

(Who is he?)

(Chun Haemyeong)

What does it say?

What does it say over there?

'Chun'... 'Chun Haemyeong.'

– Chun Haemyeong? – Chun Haemyeong?

The evil spirit prison.

Korea's no.1 exorcist.

– Interview with Chun Haemyeong. – He's an exorcist.

(He killed an innocent family)

(and locked up their spirits)

(to cover up the truth)

In the car that hit the victims' car...

(Worst evil spirit in the history of The Great Escape)

This must be Chun Haemyeong.

I don't know. His was is written on the wall.

Yeah, there it is.

(Chun Haemyeong)

– I think we can go in. – Let's go in.

Let's go in when no one is here.

Chun Haemyeong is dead.

Maybe he didn't die back then.

Shindong, maybe he didn't die.

What's this?

(Shindong is pointing at)

(a bloody bed)

Maybe he didn't die back then.

I don't know.

That's...

(They saw the same handwriting in the evil spirit prison)

Do you have the flashlight?

– Yes. – Just in case.

(Pointing the light at the wall)

(Trembling)

(But there's no hidden message)

Those students...

(They went to the evil spirit prison for fun)

Four college students have been missing

for over a week

since they went out to experience horror.

How many students were there?

– Four. – Four students.

Then one of them

killed the other three and got admitted in here?

He must've been possessed.

Possessed by the evil spirit?

Chun Haemyeong's spirit entered Wang Heeyeol...

– The evil spirit? – That's possible.

Then he killed the other three.

He committed a crime

so he should've gone to prison, right?

But he was sent to a hospital.

That's right.

Who was Chun Haemyeong?

That exorcist from the evil spirit prison.

He was the exorcist?

Didn't the exorcist die?

He did die.

Back then, when...

It was raining and it was so cold...

I remembered that.

Then I realized that this episode is

a continuation of the evil spirit prison episode.

That's when I started realizing it.

(Carefully searching for clues)

– Wait. – There's something here.

(Found a backpack in the closet)

Ouch, my back.

My back hurts when I'm tense.

Wang Heeyeol is...

Wang Heeyeol is 23 years old.

He was a student.

Yes, he is.

(Startled)

(Chills are running down the spine for no apparent reason)

(They pull themselves together and open the backpack)

(What's the first item they find in the backpack?)

– 'We love ghosts.' – That was their club.

(What's the next item?)

– Oh, right. – This photo.

Yeah.

(Photo of the four missing college students)

It's one of these four.

So one of them is in this hospital, right?

There's money in here.

So what we learned in this room,

although we're not certain...

One of the college students from the evil spirit prison

could be Wang Heeyeol.

And he could be possessed by Chun Haemyeong's spirit.

That's right.

But right now, we have to...

– We have to save Jongmin. – Yes.

(Meanwhile, Jongmin is facing the evil spirit)

A demon...

Shouldn't we go inside the room?

(Must recite the prayer)

– Stretch out your arm. – Okay.

I call you in the everlasting name of god.

I call you in the everlasting name of god.

Demon, demon.

Demon, demon.

If you are the pupil of hell...

If you are the pupil of hell...

– I... – ...I say to you.

...I say to you.

In the name of god.

Get out of this man's body this instant.

Get out of this man's body this instant in the name of god.

(Did the prayer work?)

You think feeble humans like you

can defeat me?

(Prayer didn't work)

Let's say it loudly again.

Make a bigger circle with your hand.

(Reciting the prayer louder)

– I call you in the everlasting... – Demon, demon.

– Demon, demon. – If you are the pupil of hell...

– If you are... – ...I say to you...

In the name of god...

(Shouting the last verse of the prayer loudly)

...get out of this man's body this instant

You can never defeat me!

(The Great Escape 2)

(Shouting the last verse of the prayer loudly)

Get out of this man's body this instant

You can never defeat me!

(Prayer is not working at all)

This isn't working.

Get in there.

Do not come out of this room.

Do not come out of there.

(Dr. Jo is locking Jongmin is a small room)

Why did you lock the door?

I call you in the everlasting name of god.

Dr. Jo.

Are you all right?

Dr. Jo?

Dr. Jo?

(Collapsing)

(Silence, as if nothing happened)

(Bed is going back to its original position)

(Where did Dr. Jo go?)

(In the face–to–face fight against Chun Haemyeong)

(Dr. Jo lost his life)

(And Jongmin is locked up in a room)

(They don't know where Jongmin is)

(Came to open the special treatment unit)

Special treatment unit.

Is it open?

Is it open?

(Standing at a safe distance)

It's open.

(It's open?)

Open it, Donghyun.

(Letting Donghyun have the honor of opening the door)

Slowly turn the knob.

Turn the knob. Don't open it yet.

It's not locked, is it?

He's going to jump this far. Watch out.

(Watch out for the Kim Donghyun Effect)

(Standing far away from Donghyun)

(I'm going to open it)

– Open it. – You're not coming with me?

– Open it. We'll follow you. – Come with me.

Jongmin is in here. You need to do this for him.

We'll stand next to you.

We'll be right by your side.

This is why he keeps becoming weaker.

(Ssireum champion wants to raise him stronger)

(Okay, here I go)

Open it.

Can't you open it?

(But)

Is it locked?

– It's locked. – Really?

Let's go to Dr. Jo's office first.

(Dr. Jo's office is right next to the special treatment unit)

Hodong.

Hodong.

I guess we have to find the key in here.

I think the key is in here.

(Is the key in Dr. Jo's office?)

(It's open)

(Running to a safe zone)

I'll go in.

There's nothing.

Ouch, my back.

(He was startled)

(but calms himself down)

(Shaking)

(Can see the scaredy–cat through the gap)

– There's no one in there. – Open it.

(Carefully opening the door)

(Even startled by the sound of the door)

Let's not sneak in.

Let's say 'Excuse me.'

Excuse me.

Anyone in here?

(Fortunately, the office is empty)

Close the door.

He's not here.

(Dr. Jo Mateo)

(Dr. Jo's office)

(This space doesn't look ordinary)

(What kind of clues will they find in here?)

(Dr. Jo's office)

Hurry.

Look for the key or clues.

– Key... – Oh?

We just need find the key.

(Now they're used to searching for clues)

(Hodong notices)

(a journal on the desk)

Oh?

Guys, let's look at this.

– Come here. – Okay.

'Possession' is written here.

'A phenomenon where an evil spirit enters a person's body'

'and create a new personality.'

This is about Chun Haemyeong, huh?

He was possessed by Chun Haemyeong's spirit and killed...

They're studying him.

Here's Wang Heeyeol's patient records.

Wang Heeyeol. Scaredy–cat Ave., Guri–Si, Gyeonggi Province.

Scaredy–cat? That's you, Donghyun.

(His face looks as if he's never heard of it before)

He's in here for schizophrenia.

– Schizophrenia? – 'This patient shows delusion,'

'hallucinations, unstable personal relations,'

'anger management issues, and episodic unpredicted actions.'

'Needs professional treatment for more than a year.'

'He was charged with murder'

'but is receiving treatment after being diagnosed insane.'

So...

– So, he didn't go to prison. – No.

He committed a crime while he was possessed.

(Chills are running down the spine)

Here's important information.

This is not a regular psychiatric hospital.

'Symptoms of the possessed.'

'Loss of appetite.'

'Exhibiting supernatural strength.'

A possessed person is called a 'Bumaja.'

'An evil spirit without a Bumaja'

'gives out a rotten stench.'

'If you smell that stench for 10 minutes, you'll die.'

So if we smell the stench of the evil spirit

that hasn't entered a human for 10 minutes,

we'll die.

(Serious)

'There are four steps in exorcism.'

Exorcism?

Yes, so...

(Exorcism/Ceremony to relieve)

(objects or people from the suffering caused by demon)

First step is tying up.

The person needs to be tied up

because they could hurt themselves or others.

Second step is the prayer.

'There's a prayer that will repel evil spirits.'

The next step is the ritual.

'It is the most important sacred thing in exorcism.'

'The holy ritual is performed last'

'to repel the evil spirit inside the Bumaja.'

The fourth step is the end.

'After all the steps are performed'

'and the evil spirit is separated from the body,'

'the person will recover their own consciousness.'

'Then they will faint.'

'Faint.'

So, if our theory is right

and Chun Haemyeong's spirit is inside Wang Heeyeol's body,

I think we have to repel that spirit

and save Wang Heeyeol.

Why?

– We were right. – What?

Incident record of Wang Heeyeol.

The four missing college students case.

'Four members of a mystery club 'We love ghosts' are missing.'

Right.

'Place: Goosebumps Ave., Namyangju, Gyeonggi Province.'

'Went missing in Exorcist Chun Haemyeong's vacation home.'

'Murder suspect Wang Heeyeol arrested.'

'He appeared on the scene of the crime'

'not long after the missing students case went public.'

'He was named as the prime suspect who murdered his missing friends.

'He showed unpredictable behaviors'

'as if he was possessed.'

'He was diagnosed as schizophrenic and sent to this hospital.'

'Isolated him from other patients to watch his progress.'

'His symptoms match those of a possessed person.'

Just like you said.

'Exhibiting self–harm and violent behaviors.'

'Violently refusing treatment.'

And it says that supernatural phenomenon

often occurred in his room.

Objects moving by themselves or light bulb shattering.

'After beginning exorcism on him, we've tried'

'different versions of the prayer, but it worsened him'

'Self–harm and violent behaviors became more frequent.'

I think this is the prayer.

One of the steps was the prayer.

I call you in the everlasting name of god.

Demon, demon.

If you are the pupil of hell I say to you.

In the name of god

get out of this woman/man's body this instant.

We have to say this?

– This? – When we see the evil spirit?

Let's tear this page and take it.

Yes, when we see Wang...

This is for Wang Heeyeol, and also...

Wang Heeyeol?

We should take the page with the prayer on it.

Yes.

Everything is a clue, so we should take it.

(Lights suddenly went out)

– What the hell! – Everyone, gather!

Gather.

Wait, I heard something.

It sounded like someone breathing.

Shh...

This is the paranormal, isn't it?

– I'm so scared. I hate this. – Hold on.

It said that supernatural activities occur

when he's around.

(Scared)

Let's stay together.

Come here.

(Stuck together)

I experience supernatural phenomenon very often.

What?

Haaaaa.

Oh my gosh.

Hodong, don't do that.

– I won't. – Hodong, seriously...

Did something change while the lights were out?

Don't do that.

Aah!

Why is this happening?

I heard something when the lights went out.

– Haa... – That wasn't it.

– Haa... – Hey...

When the lights go out...

– Please. – The flashlight?

– Are we supposed to use it? – No way.

The flashlight.

(Getting the flashlight ready)

I'm so scared.

What is this?

Why is it keep happening?

(Shining the flashlight as soon as the lights went off)

Please stop doing that.

Please stop doing that.

I got it. I almost have it.

What is it?

The paintings.

(If they shine the light on the painting, clues will appear?)

Let's go closer to the painting.

There's a reason the lights keep going out.

The painting?

Here we go.

(Shining the light on a painting)

It's not this one, is it?

No.

Which one is it?

(Shining the light on other paintings)

I think I heard a noise as soon as

– we shined that one. – No.

It made a noise when we shined the light on that one?

(Lights keep going out)

Someone is coming.

What is this?

I heard something when the lights went out.

It sounded like someone breathing.

Let's be quiet when the lights go out.

These are all luminous.

Let's look for a clue in here.

Look at this painting when the lights go out.

Or do we have to recite the prayer?

Can you see anything?

I can't see anything.

My mind goes blank when I'm scared.

(What is that sound that comes out)

(when it goes dark?)

We should shine this light on every painting.

– I don't think it's a clue. – What was that noise?

Stay together.

It came from outside.

(Message got longer this time)

This is driving me crazy.

Supernatural things were happening repeatedly.

I knew that was a clue...

It was a message for us.

But it wasn't easy to interpret it

just by hearing it.

Is a revengeful spirit making that sound?

Is it sending us signs because it wants revenge?

Isn't the same as last time?

Like last time.

It's a face!

What is it?

Has.

(It turned out that the big face had given them a clue)

(He has a terrible memory)

It was trying to help us in the evil spirit prison.

– The spirit. – Yes, that's right.

Is it sending us a sign?

Could it be a password?

Who is making that noise?

Chun Haemyeong.

It's not Chun Haemyeong.

It could be the three students killed by Chun Haemyeong's spirit.

They could be pulling their energy together to make that noise.

– It's possible. – Yes.

Did it say, 'Don't go'?

At first it was just 'Haa.'

But if you listen carefully, there's a message.

There were two 'O' sounds.

'Don't go' or 'Don't do it.'

– How can we hear it again? – 'Don't do it'?

(The lights turned off)

4, 474?

In the beginning, I heard two sounds. 'Haa' and 'Chi.'

Two people were speaking at the same time.

I could hear 'Ha' and 'Chi' first and then...

They said 'Chi' together.

The third syllable was also 'Chi.'

What does that mean?

People hear what they want to hear.

I keep hearing 'Don't go.'

'Ha,' 'Chi'...

– 'Don't do it.' – In the beginning,

I heard 'Ha' and 'Chi.'

'Don't do it.'

(Everyone has different opinions)

(Did one of them hear correctly?)

'Ha,' 'Chi,' 'Cha'?

I heard 'Cha' at the end.

I heard 'Fourth floor' something.

'Ha,' 'Chi,' 'Cha'?

'Hachi' backwards sounds like 'basement' in Korean.

'Chachiha'?

'Hachicha' backwards is 'Chachiha.'

Yes, it was 'Cha.'

The last one was 'Cha.'

The middle syllable was 'Ji.'

So that makes 'Chajiha'?

Do spirits speak in reverse?

No, why would they?

But the spirit spoke backwards back then.

That's why we had to listen to it in reverse.

– We played it in reverse. – We did?

We all did it together, Donghyun.

The big face came out of the wall and said something.

– I didn't know it was in reverse. – We played it backwards.

(We did?)

Could they be saying 'Together'?

'Go together'?

'Go together'?

That's scary.

'Ban.'

'Ji.'

– 'Ha.' – 'Semi–basement' in Korean?

'Semi–basement'? Cheap rent?

I'm feeling nostalgic.

I can't hear it well.

We need to try playing it in reverse to make sure...

I wish we could record it.

I'm going crazy. What is it saying?

We need to record it and listen to it slowly.

Is this phone not working?

Does it record?

If we could listen to it in reverse like last time...

(Looking for other clues for now)

– 'Ga'? – They only said one syllable.

Didn't you hear two syllables?

There were two.

I keep hearing 'Ga' and 'Shi' together.

You do?

'Ga,' 'Shi'?

'Shi,' 'Ga'?

(Only P.O is hearing it and it's driving him crazy)

I heard 'Ga.'

I don't understand.

They said 'Ga.'

'Shipjaga'?

'Crucifix' in Korean?

(There are many crucifixes)

(in this office)

(What was the spirit trying to say?)

Ship.

Ja.

Ga.

(Looking at the crucifixes)

(Click)

(Found the key inside the crucifix)

Here it is.

(It did say 'Crucifix')

(Is this the key to the special treatment unit?)

When the lights went out for the first time

we were screaming, so we couldn't hear anything.

But then we started hearing weird sounds.

'Shipjaga'... Crucifix!

I was like,

'I did it again.'

It said 'Crucifix' to help us.

Which means that wasn't Chun Haemyeong's voice

but the revengeful spirits that are trying to help us.

It's the same as last time.

They helped us in the evil spirit prison.

Someone who can help us...

Who do we know related to this hospital

who can help us?

The three students who got killed

by their friend who was possessed by Chun Haemyeong.

– The three dead students? – Yes, they're helping us.

It could be them, or could it be Jongmin?

Jongmin is dead?

What?

(He's locked in but still alive)

This is so scary.

(Feeling stuck)

What do I do now?

What do I do in here by myself?

Dang it.

(Locked–room)

(Walls are covered with bible pages)

(What secret is hidden in this room?)

'The Old Testament'?

'Chapter 12.'

How do I get out of here?

'The Old Testament,' 'Proverbs.'

'The Old Testament,' 'Minsu'... Minsuk?

'Chapter Daeryuk'?

What is this?

Is there a key to this door?

'The Old Testament,' 'Shinmyeonggui.'

'Chapter 8.'

'Israel,'

'the rules and regulations'

'that I teach you today'...

(Is this a dyslexia treatment room?)

Right under the light.

'The Old Testament.'

'If you do'...

'If you do something'...

'When he shaved'...

'Don't shave'...

'Don't shave'?

I'm dyslexic.

How do I memorize everything?

This is the bible.

Why did they put bible pages on the walls?

These are all the Old Testament.

What about the New Testament?

The Old Testament.

The Old Testament.

The Old Testament. Oh, the New Testament.

The Old Testament, the New Testament.

'Gost.'

'Gost'? Ghost?

It's scarier than zombies.

Oh, demons.

You put me in there when I'm dyslexic.

You meant to stay in there forever, didn't you?

Anyone out there?

Hello?

Please open this door.

We have the key now, so let's go.

(Their next destination is the special treatment unit)

– Can we go out? – Oh, I...

I'm afraid a kid might be standing outside.

(Stepping backward)

Don't say that. Donghyun can't open the door now.

– He can't open it now. – I don't know...

I'm afraid a kid might be standing outside.

Why would a kid be standing outside?

Why are you talking about a kid all of a sudden?

A kid is standing outside?

Juon?

Let's just live here. I can't go outside.

It's okay. Spirits are harmless.

Is the kid a helpful spirit?

That's why people are scarier.

People are the scariest.

Let's go. We have to go.

– I got goosebumps. – People are the scariest.

Donghyun, let's go.

You have the key.

(Time for Spartan training session again)

(It's so funny to spectators)

Think of it as a UFC game.

– We're right behind you. – You're on the ring.

Just imagine that you're on the ring, Donghyun.

I'm not scared, but...

– I just have amazing reflexes. – Right.

I can jump quite far.

Okay, we'll catch you.

Okay.

One, two, three.

Just a little bit.

(Crack)

– There's no one. – It's fine.

There's no one out there.

– It's fine, isn't it? – No one.

I'm scared I might see something that isn't there.

There's no one.

Donghyun, go ahead and open it.

There's no one. Step outside, Donghyun.

Go out.

(It took so long to take that first step)

Everyone, follow me.

Where did Wang Heeyeol go?

– Exactly. – Did they take him somewhere?

I think they took him somewhere else.

Maybe to the basement?

The male nurses went down to the basement.

Because he caused trouble?

Yes.

(Arrived at the special treatment unit)

I'll stand over here.

I'll take this spot.

I'll catch you if you jump this way.

– At the back. – I'll catch you.

I'll stand against this wall.

Let's do rock–paper–scissors.

– Why? – You should...

(Firm refusal)

You found the key

so we can't possibly open that door.

You open it.

Donghyun, just put the key in first.

I can put the key in.

Did you get that from the treatment room?

Just make sure that key fits.

– It fits. – Is it? Turn it.

– Turn it. – Open it a tiny bit.

(Four swindlers)

– I can't open it. – Turn the key first.

It's not opening.

It was too quick.

I got it.

Is it open?

– Did you take the key out? – No, I left it in.

– Open it. – Open it.

Take the key out.

It's open now.

Open it slowly.

(Four swindlers)

(Click)

Don't take the key out.

– It's open. – Just open it.

Open it slowly.

It's already...

(Ready to view the Kim Donghyun Effect)

Jongmin could be waiting inside.

Jongmin is waiting.

This is so scary.

(Peeking)

He opened it.

Nothing.

There's nothing.

There's nothing behind the door.

There's nothing.

Can't believe he's a UFC fighter.

(Special treatment unit)

Why is it so small?

What's that? That's Jongmin!

– Where? – In the screen.

– Really? – Isn't that Jongmin?

It's all right.

You can go inside.

Someone's lying there.

A bag.

(Under the table full of sacred things)

(there's a black bag)

(Rummaging to find clues)

– Is there anything in the bag? – Nothing.

It says this is a special treatment unit

but I think they do exorcism in here.

(It looks more like a prayer room)

Can you see?

Isn't that Jongmin?

Wait, that's the basement.

Who's that?

The key to the basement.

(Basement key is hanging on the rosary)

We should go to the basement.

And I think this is Jongmin.

It looks like Jongmin.

He's wearing a different clothes.

(Wang Heeyeol was wearing a straitjacket)

That face looks like Jongmin.

It is Jongmin.

Is it him? I can't tell.

– It is him. – His face is...

Jongmin.

They're going to put something in Jongmin?

Can I make a guess?

I don't think it's right and I hope I'm wrong.

Chun Haemyeong is

inside Wang Heeyeol's body.

He needs to change bodies now.

Because his mouth...

Maybe he's trying to change into

Jongmin's body.

Yes, you're right.

I was in the room.

Dr. Jo came in to our room.

He touched Jongmin's arm like this.

(Looks pretty suspicious)

Then he left.

Why are you telling us that now?

The important thing is that Wang Heeyeol has a lot of wounds

after he got possessed.

– Right. – He bled a lot.

So, he chose Jongmin to move to a safer body.

– A healthier body? – Yes.

Is that why he's tied up in the basement?

Right.

But to do this exorcism...

Tying up and the end are not important.

We have to recite the prayer and do the ritual.

We need a sacred thing for the ritual

but we don't have it.

I'm thinking maybe one of these is a sacred thing.

– Like liquid? – Sacred thing?

Normally, they use holy water.

A sacred thing can be a crucifix, or...

Then maybe we can just throw one of these?

But we don't know what's what.

What's this?

(These look like they should be in a fridge)

Is this a walnut shell?

This is the stalk of garlic.

– This is... – Seasoning?

– It'll be really good with rice. – Seasoning.

Smells delicious.

But why is it here?

Oh, it's that thing.

Okay, I got it.

The sacred thing is garlic.

– How do you know that? – In this seasoning,

there's garlic in it. This is minced garlic.

This is whole garlic.

This is pickled garlic.

This is...

I think it's garlic powder.

You're right.

– Garlic powder. – This is black garlic.

These are all garlic.

Garlic.

– Then... – We should prepare garlic.

I think we need to take everything.

But we can't carry...

Are we supposed to carry them in here?

Here?

In the bag?

Good. Let's put everything in the bag.

I have a question.

Dr. Jo does exorcism in here

to repel the evil spirit, right?

We don't know who's doing the exorcism.

But I'm quite certain that they're doing it to repel the evil spirit.

Or...

If Jongmin's already possessed,

we'll have to take the evil spirit out of him.

That means that Dr. Jo is

a good person, right?

– We don't know that yet. – We don't know.

He could be a good person.

We don't know that yet.

He's trying to expel...

We got the sacred thing.

What I'm worried about is that

this prayer is different from mine.

– What does it say? – It said

I call you in the everlasting name of god.

It says 'Evil spirit, evil spirit!'

But here, it says 'Devil, devil.'

The rest is the same?

Get out of this man's body.

The rest is the same.

Is that important?

These words are different.

We'll just say one of those words.

I could say 'Devil,' and you could say 'Evil spirit.'

'Devil spirit'?

Devil spirit, right?

Those two words to make 'Devil spirit,' but...

What's the difference between devil and evil spirit?

If they're the same, we can just let it slide.

Only those two words are different.

Is it important?

No, I don't think so.

What's the Chinese letter for 'evil' and 'devil'?

It's probably 'evil' and 'devil.'

I think we should try this prayer first.

If it doesn't work, we'll try this version.

We'll change the word to demon.

He's tied up anyway.

He could become stronger when we get the prayer wrong.

Let's go to the basement.

Okay.

He's tied up.

Why are the words different?

It'd be helpful if the words were the same, huh?

I'm not sure what it is.

(Uncertainty is making them more nervous)

– Demon, evil spirit... – Jongmin, we're coming.

We have to take the stairs to the basement.

Do we take the stairs?

(Hesitating)

I'm so tired.

The lights are so eerie...

My back hurts because I'm so tense.

Chun Haemyeong. Incredible.

The story continues.

Seeing how Jongmin is lying there without struggling

I think he's already been possessed.

Or maybe they gave him sleeping pills.

It's possible.

Forcefully?

Yes, maybe an injection...

We need to go down there.

We have to save Jongmin fast.

(Stopping)

– Please... – We went to the fourth floor.

(Quiet staircase ringing with a voice)

Is that Jongmin?

– No, it's a woman's voice. – Please...

...help.

Help.

– 'Help'? – Aah!

What is it?

(Out of order)

– What? – The elevator!

What is it?

(Running away)

– What? – The elevator!

It's supposed to be out of order.

(The fighter was so surprised that his neck hurts)

– It opened. – But it opened.

– The elevator opened. – She said, 'Please help.'

Can we get on the elevator?

I saw the red light inside the elevator.

(Elevator is lit up with eerie red lights)

I got so tense and my neck hurts.

How do you fight on the ring?

It's a real mystery.

The elevator opened?

I don't know. I didn't see it.

Hold on, remember, in the evil spirit prison...

The voice kept saying 'Please call my name.'

(Last plea from Park Goksung who was killed by Chun Haemyeong)

Please...

...call my name.

– This is like that. – Please remember my name.

Please...

Please...

...help.

She said 'Please help.'

She said 'Please help.'

Wait.

Does she want us to take the elevator?

We can't. It's out of order.

(Wind blowing)

(Why are they running this time?)

(They're even startled by the sound of wind)

I can't go.

This is driving me crazy.

(Hiding)

(Donghyun isn't here)

I can't do this.

I got goosebumps.

(The door is open, so come on in)

What was that thing?

Let's practice the prayer.

Come here. Let's make sure we understand this.

'I call you in the everlasting name of god.'

'Evil spirit, evil spirit.'

'If you are the pupil of hell I say to you.'

'In the name of god,'

'get out of this woman's or man's body this instant.'

And also there's...

Then we have to do the ritual.

We need a sacred thing.

We did bring the garlic

but I don't know if we're supposed to throw it

or put it in his mouth

or repel him with our garlic breath.

We'll have to figure that out.

Anyway, after the prayer and the ritual

when it's the end, the spirit will come out of the body.

Then the person will become himself.

So we'll have to take him with us.

– Right. – For example,

Wang Heeyeol will return to his old self.

It'll be painful when the evil spirit leaves him.

Probably. I don't know because I haven't experienced it.

In the movie Exorcist

they scream.

They scream like this when the priest says the prayer.

Didn't it say that he will be in pain

if the prayer's working?

'They will lose consciousness.'

Here it is. 'If the prayer fits the evil spirit,'

'Bumaja will cry in pain.'

'It means that you can continue to the next step.'

So,

if he's in pain that means it's working.

Yes, then we have to keep going.

Could that woman's voice be

one of the students that were murdered?

That's possible.

But she said 'Help.'

So it could be someone else.

Donghyun, come to the front.

Haven't I done that plenty of times today?

(He really hates it)

You found the key.

His face says that he thinks this is so unfair.

I'll give you the key.

But you found it today.

You found the key.

I've done plenty today.

Just to the entrance.

You saw the elevator.

We'll go with you. We're right behind you.

Come with me.

Why did you have to see the elevator first?

(Peeking)

Say 'Hello.'

(He... Hello...)

(Empty)

Nothing inside.

You think we should take the elevator?

It's open?

(I really don't want to get on the elevator)

We need to get to the basement.

It's open.

We need to get to the basement.

We should take it to the basement.

It's open.

– Let's take it to the basement. – Look.

(There's the out of order sign downstairs too)

We might not get into the basement unless we take the elevator.

Right.

(It seems like they should take the elevator)

We need to get on the elevator.

I can't go in there.

It's too red.

This is driving me crazy.

It look terrifying.

There are mirrors...

The elevator is bigger than I thought.

Because of the mirrors.

(Because of the big mirrors on both sides)

(Inside looks bigger than it actually is)

Donghyun, you get in first.

The mirrors are fine.

It won't collapse or anything.

What if it crashes?

– Aha... – No, it won't.

It won't crash but these are mirrors, right?

There can't be anything behind the mirrors.

– Hey! – Nothing behind here.

Hey! You have to come with me.

If it does crash, wouldn't it be

wiser to sacrifice one person?

Or is it better for all five of us to get hurt?

There's no greater player than a team.

– We have to go together. – Can't we just walk down?

I want to take the stairs.

It opened because we can't take the stairs.

We have to take this elevator.

We'll all fit in here.

(Beep)

Huh?

Huh?

(That alarms sounds serious)

Hurry, hurry!

Wait.

There's no button for the basement.

There's no button for the basement.

(No button for the basement?)

(Hodong goes to check the buttons again)

– Two people... – Wait.

Look.

There's no button for the basement.

– Look! – What is it?

– Look! – What is it?

– That photo. – The four students.

– It's that photo. – There's a kid at the back.

Juon is at the back.

Oh! Oh!

Don't do this!

Help.

Don't do that!

Jeez...

Huh? What?

(She's trying to send them a message)

We have to watch this.

Help.

Please

save

poor Heeyeol.

We have to watch this.

Heeyeol...

'Heeyeol'...

...doesn't know

anything.

The person

This guy is Heeyeol.

Who killed us

was not

Heeyeol.

Chun.

Hae.

Myeong.

(Shocked)

Get in. Get in.

(Getting on the elevator again)

They're asking for our help.

They need help.

Okay.

Get in. Get in.

Aah!

Aah!

(Kim Donghyun shooting out)

(Aah!)

Aah!

What happened?

Haa!

Haaa...

(Scared and laughing at the same time)

(It's funny and scary at the same time)

Donghyun, get in quickly.

You have to get in.

(Diving into the arms of his beloved brothers)

Hurry, close the door.

What's happening?

(Elevator broke down again)

Aah!

I thought it was going to crash.

Oh!

– It's out of order, right? – What is this?

It's out of order.

– We have to get out. – Just to show us that photo...

What fell down?

Hold on.

Here.

Something exploded.

(My heart...)

Something paranormal just happened.

Wait, is there something in here?

What's this?

(Carefully)

It's that thing from last time!

Oh!

(Metal object that looks familiar)

(Frame keys that were used to open a unique door)

(in the evil spirit prison)

(Super excited)

What?

– The evil spirit prison... – Yeah.

(Bang)

(What happened was...)

(He kicked the fire extinguisher that was holding the door open)

(He freaked out over the sound of the door that he closed)

Why did that door close?

Did it close on its own?

– Yeah. – Oh my gosh.

It was in the evil spirit prison.

– That's right. – It's that thing.

That key.

Jeez, Donghyun.

Why did that door close?

My neck hurts.

(You're looking at a UFC fighter who freaked out)

(by the sound of door he closed)

(Frame keys are bringing back memories)

Do we have to put it in somewhere?

There are only three of them?

It was three keys for each door.

Yeah, there were three keys back then.

Why is that when you were out here...

(Come here, my little brother)

When Donghyun ran when that thing fell down

he was faster than Usain Bolt.

Time it.

He ran to the door in a flash.

(Even in slow motion, he's very fast)

Take care of Donghyun.

He was out here by himself.

I wanted to go into the elevator

but I couldn't because of this white thing.

– It was scary by myself there. – So, now...

This is the photo that appeared on the screen.

I don't think this elevator moves.

They opened it to give that clue.

The guy in the middle making a V sign Wang Heeyeol.

That's right.

The other three students said 'Please save Heeyeol.'

The person who killed us was not Heeyeol.

Chun.

Hae.

Myeong.

After they said 'Chun Haemyeong,' they gave us these.

I think we use these on Chun Haemyeong...

Not Chun Haemyeong.

– Whether it's Heeyeol... – Yes.

...or Jongmin, he's possessed with an evil spirit.

We have to get the evil spirit out of him

and take him out of this hospital.

So do we have to take the stairs?

Yes, because this isn't working.

(Elevator is out of order)

Let's go.

Let's go to the basement.

It was really amazing to see Donghyun

run away with my own eyes.

You go first.

– You go first. – Go ahead.

– Be our guide. – Let's go together.

Let's go. One, two, one, two.

– Go on. – It's scary to be at the back.

Being in the middle is the best.

Donghyun freaked out so much today

that he won't be able to freak out for the rest of his life.

– I'm now... – Be careful of the stairs.

You could fall when you're surprised.

(Jo Mateo Psychiatric Hospital)

I was so surprised when we were at the elevator.

– Me too. – With the red lights...

Donghyun jumped.

Is it okay for your body to be surprised this often?

It's over there.

We're on the first floor.

Yeah, it's the basement.

(Hesitating)

We have to go downstairs.

(Hodong is bravely going down first)

(Thud)

Come on...

What?

(Small kick brought out the Kim Donghyun Effect)

You got scared over that?

(Thanks to the Kim Donghyun Effect there's congestion)

We're here.

– It's open. – It's open?

(Basement door is open)

I'll go first.

(Careful)

(Pause)

(Careful)

(Peeking)

I'm seriously so scared.

(Careful)

(Byungjae is carefully looking around the basement)

(Come on down)

There's a water tank.

(Is it an ordinary basement?)

(Eerie atmosphere/ Feeling reluctant to go in there)

Is something in there?

There's no one here.

(Looking around)

(P.O is carefully entering the basement)

(Looking inside)

(Door is locked with a lock)

Lock and key.

A lock.

This is the basement key.

Yeah, it's this one then.

This is terrible.

Being at the front is better than standing behind Donghyun.

(It's open)

Jeez, I was so surprised.

Ouch, my back.

Stretch.

(Timid)

(Timidx2)

(LOL)

(Even Hodong is scared)

(Donghyun is taking a broom for protection)

(Opened the latch)

I'll open it.

Here we go.

(Opening doors is the scariest part in The Great Escape)

Open it.

(These meerkats are terrified of the basement)

There's nothing in here.

My body hurts.

There's nothing in here. It's fine.

Jeez...

(Peeking)

– You can come in. – Go ahead.

Let's just get this over with.

Yeah, come on in.

(Door leads to a dark corridor)

Come on in.

(Successfully entered the basement)

Jongmin.

Come in, hurry.

(Hodong is leading the team)

Jongmin.

I can hear something.

(Stopping)

(While Hodong is opening a locker)

(these guys are becoming a lump)

At the bottom...

(Open)

(Standing far away)

There's nothing in it.

(Too immersed in the situation)

(Scanning the locker)

(Nothing important seems to be in it)

(Searching carefully for clues just in case)

(Taking baby steps with the flashlight)

(Flinching)

If something jumps out

I'm going to freak out.

Our bodies are going to ache.

(Machine running)

What's that noise?

(Meerkats assemble)

It was the boiler.

The boiler?

(It was the boiler making the noise?)

Why did it turn on suddenly?

(We're cold)

Let's keep going, Hodong.

(We must save Jongmin fast)

(Peeking)

(Rattling)

(Going back to the entrance)

(Rattling)

Ooooh!

(Bang bang bang)

Behind the door...

It rattled.

Paranormal phenomenon.

(They have to move but can't seem to take the first step)

Is anyone there?

(Feeling hopeless)

Okay, I'll go.

– I'll go. – Okay, go ahead.

– Okay, you go. – By myself?

You're not coming with me?

I think we should all go together.

See if the door is rattling.

(One step backward, one step forward)

(Let's see...)

There's a huge iron door.

(Bang bang bang)

– It's rattling. – Who is it?

Who's in there?

Who's in there?

(Who are you?)

(It's me)

(Peeking)

(Looking through this gap)

Who are you?

They can't get out. It's locked.

They knocked on the door.

(Iron door is shut tightly from the outside)

– Let's go. – They need help, right?

Yeah.

(Slowly approaching)

Can we just open it?

I think so.

(Bang Bang Bang)

Who's in there?

Who's in there?

(Tell us who you are)

– Hello? – Look!

It's Jongmin!

– Jongmin? – Open this door!

Sorry?

– Who are you? – Who are you?

Open this door!

Jongmin?

Jongmin?

– But he's... – Jongmin!

Jongmin!

– Oh? – Is it you, Jongmin?

– Jongmin! – Yes, I'm in here!

Who is that then?

– Who is that? – He's the demon!

(The person they thought was Jongmin was not him)

(It's the demon!)

(Bang!)

(Door is closed)

(They have nowhere to run)

Come in here!

Hurry, open it!

Jongmin, I'm opening the door.

(Only place to hide from the demon is)

(behind this iron door)

It's open.

Aaah!

– Don't do that, Jongmin! – Don't do that!

(Dumbfounded)

– Who is that? – I don't know.

Who is that?

– You've been here all this time? – Yes.

I've been here for hours.

– Huh? – For hours.

Who is that?

– We said this then he woke up. – What?

(Jongmin took out the prayer that Dr. Jo gave him)

– Dr. Jo... – Where did you say this?

Dr. Jo made circles like this and recited this prayer over there

then the demon woke up.

– Stretch out your arm. – Wait.

– It's here. – Who is that?

I need your energy.

Wait, this is different.

It says 'Demon' on here. What I saw was 'Evil spirit.'

It said 'Devil' upstairs.

There are three versions: demon, devil, evil spirit.

So...

I was trying to find something in here, but I couldn't.

(What do these passages mean?)

We could say both 'Evil spirit' and 'Devil'...

He told me to make circles with my hand

and recite this thing.

Then that demon woke up.

What did he do when he woke up?

He was tied to the bed.

He can't climb down because he's tied up.

Why is that man on the floor?

It must be Dr. Jo.

What?

– There's a man on the floor? – Over there.

– Oh my gosh. – That's Dr. Jo.

– Right? – That's him?

Yeah.

(Dr. Jo was killed by the demon)

The Old Testament, the New Testament.

Luke. This is the bible.

I looked at it for hours but couldn't find anything.

This is the bible.

You been in here alone for hours?

How did you stay in here for hours by yourself?

Hold on.

Why?

Are you really Jongmin?

Is the evil spirit coming in and out of you?

What?

Prove to us that you are Jongmin.

(It was lonely enough being in here by myself)

What were you going to do with this?

(Flashlight magically transformed into a weapon)

You were going to hit me with it, weren't you?

– Are you letting your anger out? – Are you the evil spirit?

You're the evil spirit, aren't you?

(Exorcism/Physical)

Are you the evil spirit? Tell me the truth.

– You're killing the evil spirit. – Are you the evil spirit?

No, I'm not.

– Evil spirits can die too. – He could be. Don't be fooled.

I'm not the evil spirit.

– You're an evil spirit, right? – No, I'm not.

There must be a reason

you stayed in here for hours.

– I don't know. – He couldn't get out.

Dr. Jo told me

that I have a pure soul.

You saw him. I wasn't going to trust him

but he told me to say the prayer together.

When we did, that demon shot

like strong wind at the bins.

– Really? – Yes.

Then he said it wasn't working

and locked me in here.

(Dr. Jo sacrificed himself to save Jongmin)

– Let's go back out. – Let's go closer to him.

– You must've been so lonely. – I was.

– It was really boring, huh? – Yes, it was.

Don't we have to wake him?

(Flinching)

– Oh! – Look at that!

– Oh! – Look at that!

(Evil spirit of waking up)

This is insane.

Get out of his body...

– What's that? – Oh!

(Dark red liquid is running down the walls)

– Blood. – What is that?

It's blood.

(Hahahaha!)

What are you doing?

Hurry, recite the prayer.

Recite the prayer.

Let me try this one first.

I call you in the everlasting name of god.

Evil spirit, evil spirit.

If you are the pupil of hell I say to you.

In the name of god, get out of this man's body this instant.

Does it look like he's in pain?

I don't think so.

(Bumaja doesn't seem to be in pain)

Let's try it with 'Devil.'

Devil?

I call you in the everlasting name of god.

Devil, devil.

If you are the pupil of hell I say to you.

In the name of god, get out of this man's body this instant.

You are the humans that came into my evil spirit prison.

It's Chun Haemyeong.

Kim Kidam.

Park Goksung.

Kim Juon.

I remember everything.

Feeble humans.

You messed up my evil spirit prison

and now you interfere in my affairs?

I'm sorry.

You are only feeble humans.

I cannot forgive you

for meddling in my affairs.

You will not leave

this place alive.

Now

you are as good as dead.

(After witnessing Chun Haemyeong's power)

(the escapees are terrified)

What's that? Try that one.

– Demon? – Do it, hurry!

I call you in the everlasting name of god.

Demon, demon.

If you are the pupil of hell I say to you.

In the name of god, get out of this man's body this instant.

(Hahahaha!)

That's not it.

– We already did the second one. – He seemed to be in pain.

Ooh!

(Smoke rising suddenly)

We have to do it quickly!

We tried them all.

Get lost!

(Basement is shaking excessively)

Don't smell it!

(Retreating into the room)

Close it.

(Oh my goodness...)

I hate this so much.

It's so scary.

The prayer didn't work.

– The different version... – We tried all three.

Jongmin, what did Dr. Jo do?

Like this.

Maybe we're supposed to do that too.

He made circles with his left hand.

But Dr. Jo ended up dead.

(Dr. Jo collapsed)

Was he holding something when he did that?

No, he was just doing this while he was reciting the prayer.

Was he wearing something on his body?

He did have something!

– What was it? – What?

He was holding something.

What was it?

(When they were reciting the prayer)

(Dr. Jo had something wrapped around his hand)

What was he holding?

You know...the thing that priests hold in their hands.

– Yeah. – You know... You know, like...

– What?! – You're only saying 'You know.'

What was it?

– Cubic... – He didn't see it.

– Cubic? – It was something like that.

It was long.

– This? – Something like this?

Yeah, it was something similar.

– Is it this one? – This one has a crucifix.

– I think it was this one. – Priests use this.

Yeah, the thing priests use.

That's right.

So I think we need to get it.

What's that sacred garlic stuff?

We have to use the sacred thing after we say the prayer.

Oh, after we say the prayer?

We need to find more clues.

Jongmin, you found nothing in here?

Yeah, I searched everywhere.

Guys!

Guys!

– What? – Look.

Shall I turn the light off?

What is it?

(Something's shining on the wall)

– Oh! – Oh!

A clue!

(To the naked eye, it looks like normal bible pages)

(but when you shine the UV flashlight on it

'Draw'!

(Draw)

(A)

– Draw what? – It's...

Maybe 'Draw a cross'?

Okay, P.O.

(Turned off the light to look at it better)

Slowly.

Here it is.

– 'Cross'! – 'Between the eyes.'

(Between the eyes)

(Cross)

– 'Cross between the eyes.' – Hold on.

'With' is here.

(With what?)

We solve this then we can defeat him, right?

Yes.

Here it is.

'Ning.'

– 'Ning'? – Here it is. 'Seaso.'

– 'Seasoning.' – 'Seasoning.'

– What seasoning? – The garlic seasoning.

Is this seasoning?

Yeah, seasoning.

(Garlic seasoning they found in the special treatment unit)

Up there! 'Garlic'!

(Garlic)

– 'Red.' – 'Red.'

'Draw a cross between the eyes'

'with red garlic seasoning.'

Okay, we got it!

Wow!

Well done.

(Well done, P.O)

So we need to put some seasoning on the crucifix?

No, between the eyes.

We need to draw a cross here.

Draw on whom? Myself?

– No. – No, on that guy.

– That guy? – Yeah.

Jeez, we can't do that.

What if he bites us?

Let's go over everything.

'There are four steps in exorcism.'

First step is tying up.

He's tied up.

– He's tied up. – Second step is the prayer.

'There's a prayer that will'

'repel evil spirits.'

'But the prayer can be different'

'each time.'

'If the prayer fits the evil spirit,'

'Bumaja will cry in pain.'

'It means that you can continue to the next step.'

Dr. Jo, who's on the floor over there, was

holding something like this

and was doing this with his hand. So we'll do that too.

If he starts wailing...

– That means... – That it's working.

– With this... – We need to draw a cross?

We don't draw the cross first?

No.

The most important thing is

that there's a prayer

to repel evil spirits.

But the prayer can be different

each time.

So there are different versions.

– That's right. – In the everlasting name of god.

Demon, demon.

Demon, demon.

Get out of this man's body this instant.

You can never defeat me!

(What was wrong with the prayer that Dr. Jo was using?)

Maybe...

We're confused about demon, devil, evil spirit.

Right?

But what if we say 'Chun Haemyeong' instead?

What? Chun Haemyeong?

That evil spirit is Chun Haemyeong, right?

(Devil, devil)

(Evil spirit, evil spirit)

(Dr. Jo didn't know the name of the evil spirit)

(Chun Haemyeong)

Devil, evil spirit, demon...

Only these words are different.

Then...

We know his name is Chun Haemyeong.

So we can put his name in the prayer

and see if it works.

It said the prayer can be different each time.

How I interpreted it is

that we could sing it, for example.

Or say it backwards.

That's possible too.

So this is the ritual, right?

Yes, the ritual.

When he's in agony, we'll do that.

We'll do it when we know the prayer is working.

We need to figure out the correct prayer.

Our strength comes from holding onto things.

When you find something, you've got to hold onto it.

(Everything is useful)

All this time, Chun Haemyeong...

Wow, Chun Haemyeong...

– What's the correct prayer? – An ill–fated relationship...

Let's try everything.

– We have to try the prayer. – Shall we open the door?

Let's try doing the hand gestures

and read this one out.

– Okay. – Let's do it as a group.

Yeah, we have to do it as a group.

Everyone together?

– Okay. – He asked me to do it with him.

Yes, so we have to do it together.

Oh, we're supposed to do it together.

– They did it together. – Yes.

Maybe it's not strong enough to do it alone.

(Brothers, are you ready?)

You start when you're ready.

– Get ready. – Hold that too.

Here we go.

(Let's defeat that evil spirit)

Here we go.

Here we go.

(They face Chun Haemyeong once again)

(Flinching)

Cowards!

(Hahaha)

Okay, everyone.

Let's say 'Demon' this time.

Make circles with your left hand.

Let's start.

(Will it work?)

I call you in the everlasting name of god.

Demon, demon.

If you are the pupil of hell I say to you.

In the name of god, get out of this man's body this instant.

Get out!

(Did the prayer)

(work?)

(It didn't work)

Oh!

(Chun Haemyeong is showing off his power)

(Oh! Aah!)

That didn't work.

(Chun Haemyeong is sneering at the escapees)

That didn't work.

(What do we do?)

Idiots.

– Try a different word. – Let's try 'Evil spirit.'

Okay.

Two, three.

I call you in the everlasting name of god.

Evil spirit, evil spirit.

(Evil pupil of hell, Chun Haemyeong)

I say to you.

(Will it work)

(this time?)

(Aaaaah!)

(Chun Haemyeong is stronger than they thought)

Last one. 'Devil.'

Let's try 'Devil.'

You morons.

'You morons'?

'You morons'?

That's harsh.

(Watch what you're saying)

Let's try 'Devil.'

Chun Haemyeong.

Chun Haemyeong.

(You scared me)

(Hodong shouted his name)

(Shouting with his abs)

Devil, devil.

If you are the pupil of hell I say to you.

(Just repeating it won't work)

Get out of this man's body this instant.

Get out!

(Freaking out)

(The prayer didn't work)

Let's try 'Chun Haemyeong.'

– Let's try that. – 'Chun Haemyeong.'

'Chun Haemyeong.' Just in case.

(Only one version left)

I call you in the everlasting name of god.

Chun Haemyeong, Chun Haemyeong.

Chun Haemyeong, Chun Haemyeong.

If you are the pupil of hell I say to you.

In the name of god, get out of this man's body this instant.

(Chun Haemyeong is in agony)

Oh!

(It's working)

'Chun Haemyeong' was right.

(Chun Haemyeong energy has faded a bit)

One more time.

Start.

(Reciting the prayer with 'Chun Haemyeong' in it)

Stop it!

Chun Haemyeong! Chun Haemyeong!

(Chun Haemyeong shuddering violently)

(Shouting the prayer louder)

(You evil spirit)

Get out of this man's body this instant.

Get out!

(Aaaaah!)

(Chun Haemyeong is in agony)

(Please)

(Twisting his body in agony)

(Chun Haemyeong drained his energy)

– Go now! – His forehead!

– His forehead! – Go, go!

Go, go!

– Go! – Why me?

Go!

Why me?

Don't come closer!

(Flinching)

Recite the prayer! Now!

(Oh, sorry)

Recite the prayer! I'll do this.

(Byungjae goes forward with the seasoning)

Come come closer!

(Will Byungjae successfully)

(finish the ritual?)

(Aaaaaah!)

(Chun Haemyeong's anger is at its maximum)

(Byungjae freaked out and is running back)

Jeez...

Don't come closer!

(Keep going!)

(They keep reciting the prayer)

(so that Byungjae can get closer)

Don't come closer!

(I don't want to go near you)

This is so scary.

Don't come closer!

(Dipping his finger in the seasoning)

Don't come closer!

(Byungjae, we're behind you)

(They are shouting the prayer at the top of their lungs)

Aaaah!

(Got the seasoning on his finger)

Keep reciting the prayer!

(Shouting at the top of their lungs)

(Byungjae got close to Chun Haemyeong)

Don't do it! No!

(Reaching for his face)

– Don't do it! – Chun Haemyeong!

Don't do it!

No! No!

(A little bit further)

(Chun Haemyeong is writhing frantically)

(Did the exorcism work?)

Did you draw it?

– Did you draw it? – No!

I'm too short. I'm sorry!

– You couldn't reach? – I'm too short.

Then, tall guy! Tall guy!

– Jongmin. – Tall guy.

Donghyun!

You two are the tallest.

Donghyun! Donghyun!

Donghyun!

(Dumbfounded)

(Here's the seasoning)

(Before he knew it, he took the seasoning in his hands)

(Let's go Donghyun!)

(Hodong's pushing him)

(Pushing him)

(Who will defeat Chun Haemyeong?)

(Here comes Donghyun)

(You guys are worse than Chun Haemyeong)

(Calmly walking forward unlike his usual self)

I don't get scared.

I'm a UFC fighter.

(He gave us many legendary memes)

(And he earned a new title)

(Scaredy–cat fighter)

I don't get scared. It's just an occupational hazard.

(In slow motion)

(Zoomed in)

(Regular shot)

(He looks the same)

I'm so tired.

(This is the chance to clear my name)

(You can do this, Donghyun!)

(Evil spirit Chun Haemyeong)

(Fighter Kim Donghyun is coming)

Oh!

Don't come closer!

Oooh!

(Chun Haemyeong is furious again)

(He was surprised)

(but he catches his breath)

(and carefully walks toward Chun Haemyeong)

Don't come closer!

Oooh!

(Surprised by the strong wind)

Chun Haemyeong! Chun Haemyeong!

If you are the pupil of hell...

(Chun Haemyeong is tormented by the repeated prayer)

(Got the seasoning on his finger)

Don't come closer!

(Walking through the strong wind)

(Fighter of wind)

– Get out! – Get out!

(Reaching for his face with his seasoning covered finger)

(I hate garlic seasoning)

(Reaching for the spot between his eyes)

Don't do it!

(Drew a line across his forehead)

(Reloading seasoning)

A vertical line!

Draw the vertical line!

(Chun Haemyeong is fighting violently)

Get out! Get out!

(Donghyun is fighting the wind and reaching for his forehead)

(He drew it)

(Quickly running back)

Did you draw it?

(Did they succeed this time?)

(Chun Haemyeong is in pain)

(Finally he stopped)

– Wow! – Oh!

He left the body!

Untie him!

He's Wang Heeyeol now!

(Chun Haemyeong left Wang Heeyeol's body)

We have to untie him.

– What's next? – Untie him?

– What do we do next? – The next step is the end.

– What's the end? – 'After all the steps'

'the evil spirit will separate from the body.'

'The person will recover their own consciousness.'

'Then they will faint.'

– Okay, done. – He's passed out.

What do we do now?

Don't we have to untie him?

– Untie him. – What if he changes back?

He won't.

(The fighter is quietly wiping the seasoning off his finger)

The key!

Let's untie him.

Sir?

(Silent)

He's passed out.

His energy is drained.

– What about Dr. Jo? – Dr. Jo!

He's dead, isn't he?

(Dr. Jo died fighting Chun Haemyeong)

– Heeyeol. – Heeyeol, we're here.

Heeyeol, you're fine now.

Are you sure we should untie him?

That's the only option.

The evil spirit is gone.

– Untie his legs first. – Poor guy.

Let's untie him first.

He's passed out.

I'm so sorry, Dr. Jo.

– Is this it? – That's not a key.

– What? – That's not a key.

Just in case...

This is scary. Hold this.

How do we take him when he's passed out?

– Do we go out this way? – We'll have to carry him.

There's a wheelchair.

– A wheelchair? – Yes.

Put him on it.

– A wheelchair? – Yes.

(Jongmin saw a wheelchair)

Wait, what's this place?

(Walking toward the end of the corridor)

What is this place?

There's an elevator.

That's the exit.

(Elevator)

(Freight elevator full of hospital supplies)

Wheel... Hey, there's this thing!

The thing! Not a wheelchair.

– Like a bed? – Yes.

– It looks better. – But...

I think the wheelchair will be better.

(Yes, I agree)

(Jongmin listens to him so well)

Does it move?

I don't think it moves.

Is there something here?

(Jongmin is opening the electric terminal box)

(Peeking)

Guys!

There's a puzzle!

Like the key puzzle we solved.

(This is?)

There are lots of letters.

A note says that we have to put in

these object in three letter.

So we're looking for the three letters.

Like this.

W–We need to find these things around here.

Okay, okay.

– Carefully. – I'll get this side.

Watch your hands.

He's passed out. Careful.

Check Heeyeol's pockets.

Check for keys.

(Searching)

There's nothing in the pockets.

– Nothing? – Check Dr. Jo's pockets.

Yeah, let's check his pockets.

(Searching Dr. Jo's pockets)

Nothing.

What's the puzzle?

You know the square key thing.

From the other episode...

You mean this?

Yeah, that one.

(Shindong had the square keys)

Oh, we need to solve it to move it.

I see!

– Hodong! – Yeah?

The square key thing!

The thing we did in evil spirit prison!

Yeah, that puzzle...

I think if we solve it, the elevator will move.

We have the key.

So I think this elevator moves. Right?

We need to put the key in.

But where?

(Which letters should they put the keys in?)

So we need to solve this?

– Chinese word for 'Chun' is sky. – This one.

– Chun Haemyeong? – Chun Haemyeong?

The answer is probably Chun Haemyeong.

– Chun Haemyeong in Chinese? – Yes.

Stream, Chun.

– No, it was sky, Chun. – It was the letter 'sky.'

What's the answer?

(Machine sound)

Oh!

(Door is closing?)

What's happening? Oh my god!

(Door is closed but the elevator is still not moving)

Let's look for clues.

Maybe he knows something.

– Maybe? – Wait.

Is it 'Wang Heeyeol'?

Oh!

(There's the Chinese letter for Wang)

– 'Heeyeol'? – 'Wang' is here.

Where's 'Hee'?

– I don't know the Chinese letter. – Chinese for 'Yeol' is 'ten.'

No, that's wrong.

– Huh? – What's the letter for 'Hee'?

Still, it could be the letter 'ten.'

But we don't know the Chinese letter for 'Hee.'

But we don't know the Chinese letter for 'Hee.'

(Electricity is out?)

You can never defeat me!

You will never

get out of here!

Where is the spirit?

Did it go somewhere else?

We only have 10 minutes left.

It said an evil spirit without a Bumaja gives out stench

and if we smell it for 10 minutes, we'll die.

Maybe Wang Heeyeol knows something.

– Let's wake him up. – Heeyeol?

– Heeyeol. – Heeyeol.

Heeyeol.

– Heeyeol. – Do you know anything about this?

I don't remember seeing anything.

– There was no clue. – No.

The letters for 'Chun Haemyeong' that was on the wall aren't here?

No.

I don't think it'll be that easy.

How are we supposed to figure out the letters?

Is the clue on us?

– What didn't we check? – On our clothes, maybe?

Maybe the letters are written on here.

Did you throw away that piece of paper?

M–Mateo...

– Jo Mateo. – So...

– We can't go back out, right? – No.

We have to solve this to escape, right?

Yes.

We have to do it in 10 minutes.

Shindong, you solve it last time.

We had a note with clues.

We had clues.

Something about the basement...

Basement.

I think there's something on Heeyeol.

Now, it has to be

– on our clothes or on us. – Yes.

It could be on him.

It could be on Heeyeol.

It's not in this room.

– Wait, here it is. – What?

Here!

(Taking something off the shirt)

– Look! – Oh!

What is it?

– There it is! – There's something there!

– Colors! – Yeah.

(Colors?)

('Hospital' is written on the shirt)

It's in this word 'hospital.'

P, T, L are colored.

This is the first letter.

Here.

Here it is.

Next one looks like an antenna.

What's the last one?

This one.

– Oh! – Here it is.

– This one. – Oh!

We did it.

This is incredible.

– Lights came back on. – It's on.

(Rattling)

– We're going up. – We are?

(Elevator slowly starts moving)

What's happening?

– What's this? – We did it.

(Elevator stopped)

– Oh! – This is cool.

– Oh! – Are we outside?

It's outside.

(Elevator door is opening?)

(Escape successful?)

We escaped?

Wait, wait.

(Dumbfounded)

Be careful.

(Escape successful?)

– We escaped. – We escaped?

– We escaped? – Wait, then...

Hold hands.

This is the first time we came out in daylight.

(At that moment)

(Surprise attack by Wang Heeyeol who's been unconscious)

(Surprised)

(Almost fainted)

(Last surprise)

(They were surprised but it's a happy ending)

I didn't get to say this last time.

That's right.

Wow, we...

– We did it together. – The Great!

Escape!

(Successfully escaped)

(When we were setting up the situation for this episode,)

(we were inconsiderate of those with mental illnesses,)

(their families and practicians in this field)

(We deeply apologize)

Next week.

The scale is going to be huge.

Yes, it's the last episode.

Two, three. Let's do this!

I think we'll start bright today.

Please! Wait!

– Ooooh! – What's happening?

Aah!

Who are you?

Aah!

Aah!

It's the same for everyone.

When you're terrified, you can't speak.

Untie me, you bastard!

Untie me and talk to me!

Aah!

Are they going to kill him?

Aaah!

Did you hear something at the end?

They're trying to tell us something but we can't catch it.

We can't solve this.

– What's this? – There's something in here.

There's no way it's there.

This is 2019.

(The Great Escape 2)