Original subtitles

[tvN Asia ver.] The Great Escape S02E09 Ripped by ordinaryguy92. Synced by Stinger10X.

(Seongnam)

– You're early. – Yes.

You're the first one here.

I always come early but I wait in the car.

Isn't this Hodong's car?

This is Jongmin's car.

Jongmin, what are you doing?

(Who's the second to arrive at work?)

You and I have to step up our game.

How come you're here so early?

– I came early. – That's unusual.

You're trying to tease me again, aren't you?

(If you tease me, I'll hug you)

People think you and I aren't close.

Who thinks that?

People.

But you two are really close, right?

Yes.

P.O likes me the best.

(P.O's favorite big brother is Jongmin?)

Watch my early interviews on this show.

They asked me who I liked the best

and I said I liked Jongmin the best.

I like Jongmin.

But you didn't say that in episode 13.

Episode 13?

Is it Jongmin or Donghyun?

Donghyun or Jongmin?

Donghyun.

(Sad/Happy)

I know a lot of good guys.

He says he know lots of good guys.

There are lots of good guys in the world, everyone.

He doesn't hate me. He just likes the other guys more.

Where are the other guys?

I think they're here.

Are we a team again?

We always try to do our best.

We're just a bit slow.

(They're a bit slow but they do their best)

(Found Shindong)

It's short.

It's the same as last time.

Shindong, you wore this last time.

Did I gain more weight?

(Embarrassed)

Byungjae is here.

Yellow hair.

Cool shoes.

– These? – Yes.

How come you're here so early?

Come on...

I was the first one to get here.

The weather is really nice today, huh?

The weather is great.

Now I am trying not to think about what's ahead of us.

I wish I had that, too.

(I want it)

Like what you just said.

(Like what I just said?)

Can I borrow your camera?

Donghyun, your car!

What?

You got a new car.

You got a new car because your YouTube channel is doing so well?

This is a company car.

It's really heavy.

(That's enough for me today)

In the prison,

when you put on the gloves everyone looked at you.

You saw me, right?

The zombies weren't wearing gloves.

So I couldn't...

Had they been wearing gloves...

Put some gloves on the zombies.

I can't hit anyone

who's not wearing gloves.

What do you think we'll be doing today?

– Seongnam? – Yeah.

We always try to guess what will happen

– but we always get it wrong. – Yeah.

We haven't made one correct prediction.

You can't put P.O and Jongmin together.

Why not?

You need me with you at least.

Use your brain.

We'd be going the other way if you were with us.

– Jongmin. – Hello.

(You were talking about me, weren't you?)

You and P.O were in that building all day.

The whole building was a set

but you couldn't do anything because you couldn't get out.

What Donghyun is saying is the third smartest.

– Third smartest? – What are you talking about?

From the bottom?

Didn't you see me last week?

– See what? – Me solving the puzzle.

You know this, right?

You cheated.

People were talking a lot about that.

Jongmin, do you know what we're talking about?

– I don't. – I'll tell you.

I'm an expert at this game.

The blocks were long, right?

This one moves this way

and this one was supposed to move this way.

But you moved this one like this.

That's not how it works?

You can't do that.

They can only move vertically.

So, think of the block as a car.

A car can't move like this.

It can only move this way.

That's correct. He's really smart.

But you couldn't solve it.

What's the point of saying all that now?

Did I solve the puzzle?

– Jongmin did. – Yes, I solved it.

(Oh...)

You solved it.

If I had had the chance, I would've done it.

(He's saying that he could've done it if he had had the chance)

We were just talking about it.

If Hodong still isn't here yet,

maybe he died as a zombie.

Tell me about it.

(This opening is quite nice)

Maybe it's just the five of us today.

Oh.

(A thick–bodied, fast beast is aiming for the escapees)

I saw him.

(They all saw him but it's still scary)

(For no reason)

(Is he still a zombie?)

– I... – He's a zombie.

I was watching you for 30 minutes.

You laughed the loudest.

(What's wrong with laughing?)

– Did I say something? – I don't know.

All I could hear was you laughing.

Hodong, you're a human again.

– Have you been well? – Yes.

(Teary reunion with human Hodong)

You found an antidote?

I've said this before

and it's one of my favorite quotes.

'Boiled pork is no longer

afraid of hot water.'

I'd become a zombie and died, so...

There are lots of things you could have used as a metaphor

but you had to use pork.

Because it suits me best.

The one who has tasted death

is no longer afraid of death.

About ten zombies piled up on Hodong.

(It's pork/It's pork)

(Hodong was eaten alive)

It really was like a movie.

You didn't open the door but just said,

'The key! The key!'

– Hodong! – The car key!

Aaaah!

'The key! The key!'

We had to save Hope.

Looking back, when you became a zombie

you were the scariest zombie of all.

The zombies were banging on the door

and we were looking down on them, right?

Everyone looked the same

but one zombie had a huge face.

(One zombie had an unmatched face diameter)

(Among these many zombies)

(one zombie stood out from the rest)

Anyone could tell that he was the king zombie.

I've seen lots of movies and TV dramas

but I've never seen an over–exaggerating zombie.

(Over–exaggerating king zombie)

It was so scary.

Unlike your wishes,

I'm here today.

Welcome.

– Thank goodness. – You found an antidote.

I'm not afraid anymore.

I've experienced being a zombie...

When you go through a scary thing

you become immune to it.

That's right. I don't think we're doing anything scary today.

We said we won't try to predict what's ahead of us.

We won't.

– It only makes us worry. – That's right.

Worry loan.

'Worry loan'?

(It's Hodong's way of saying that they shouldn't worry in advance)

(High–five failed)

Write that down.

Professionals must think positive thoughts.

– Pros do as they imagine. – Donghyun.

– Amateurs... – What are you doing?

Why are you using your phone when we're shooting?

– He's writing a memo. – He's typing, 'Worry loan.'

I write everything down.

I really do.

In case I forget.

Ah...

– Shall we get on the bus? – Let's go.

(Donghyun is slowly grasping the meaning of 'worry loan')

(It's time to head to the escape spot)

Let's go.

I'm really going to concentrate.

I'm really going to concentrate today.

– Let's go. – Byungjae.

I'm going to do all the thinking.

Go for it, Jongmin.

(You've been holding back all this time then?)

We get on the bus and go.

We're going to escape today.

In human psychology...

Why do people worry about tomorrow

rather than think positively?

Like worrying about a loan.

(Revising Hodong's quote/ Worrying about a loan?)

It's 'worry loan,' not 'worrying about a loan.'

This is true.

Professionals do as they imagine

and amateurs do as they worry.

I don't have my phone.

Please put your blindfolds on.

So soon?

(Bus is going into an alley)

– We can do it, guys. – Let's do this.

(Shouting to boost their spirits)

(Arriving at a building)

I'm going to solve all the puzzles.

(Jo Mateo Psychiatric Hospital)

(Looks like the usual psychiatric hospital)

(But in this hospital...)

(there are strange things happening?)

(Escape from this hospital that seems oddly suspicious)

– We can do it! – Let's do it!

Let's go! Let's go!

– Shindong. – Yes.

Did he get off the bus?

(Carefully)

I'm off the bus.

We're indoors.

– Who's this? – It's Byungjae.

The ground is asphalt.

I think we're still outside.

I can't see.

Of course you can't.

Jongmin said he can't see.

How many stairs?

(Loud)

We're going inside.

I smell something delicious.

It smells delicious.

Are you going to eat?

It smells kind of like fried rice.

Is this a restaurant?

(He has an amazing nose)

The ceiling is low. I can touch it.

I can't touch it.

I touched it.

(A particularly small hand)

You're getting on an elevator.

An elevator?

(It seems quite small inside)

It isn't big, so you have to stand close together.

(Walking into the elevator one after another)

Are we in the elevator?

No, not yet.

What's happening?

(Escapees cram themselves into a small elevator)

I'm scared.

Are we starting in the elevator?

Please, no.

(Door closes without hesitation)

Are we all here?

Hodong is here.

Which floor are we going to?

The sixth floor.

We're going up.

I think this is a new elevator.

Aaaaah!

What's wrong?

It's really stuffy in here.

Come on, Hodong.

(Don't do that when we've only begun)

It's open. Hodong, you go first.

Get off the elevator.

You scared me.

Kaaaa!

– What was that? – Hodong.

– Aaaaaah! – Stop, Hodong.

Are you a zombie?

Kaaaa!

That's really scary.

Hodong, seriously stop it.

Am I out of the elevator?

(Where did the elevator stop at?)

(A hospital corridor?)

Where?

– Are the walls sound–proof? – What is it?

– Huh? – It's falling down.

Please, no. I hate this.

Hold on.

Are we a team?

Us two?

It'll be fine because you have me.

Do we keep going?

(Wide–eyed frogs are being led into a hospital room)

We're far away from the elevator.

Yeah.

– What is that? – What happened?

I heard a sound.

– A sound? – Stop doing that.

I hear something over there.

(Strange sound coming from somewhere?)

(It's Hodong making noises)

It's just the two of us.

Are we here?

We're here?

The door closed.

Hodong, I'm really scared.

P.O, I'm scared.

I'm going to hug you.

(Patting)

Jongmin, you're lucky that you have me.

We've never been alone together.

I'll show you what I got.

(Jongmin + Donghyun the most worrisome team)

– Hey, hey. – What? What?

I think we're being locked up in a dark room again.

(They're the biggest scaredy–cats)

There's something here.

Aaaaah!

Hello.

– Hello. – Hi.

There's something here.

(Drunk on fear)

Two of you will...

sing the song 'Little Spotted Calf'

but you will take it in turns to sing each word.

Then take off your blindfolds.

What does that mean?

We have to sing one word alternatively.

I'll start. Little

– Calf – Little

– Calf – Little

– Spotted – Calf

– Mommy – Cow

Does a spotted calf exist?

(Abruptly questioning the existence of spotted calves)

Isn't it a zebra?

(Little Spotted Calf/Lyrics: Park Mokwol/Composition: Son Daeup)

(Singers: Kim Jongmin & Kim Donghyun)

Okay, let's start.

– Little – Calf

– Little – Calf

– Little – Spotted

– Calf – Mommy

– Cow – Is

– Spotted – Too

This is a weird pose.

How does 'Little Spotted Calf' go?

(They're also not sure how the song goes)

What's next?

La la la la la

I don't know the words.

(Calming themselves down and trying to remember the song)

Isn't that song 'Icicles'?

(Two songs have the same melody?)

(They're singing it perfectly)

(Frogs friends are singing 'Little Spotted Calf' harmoniously)

(Singing without getting stuck)

(Got it right in one go)

Oh! Ah!

(Surprised by Shindong's screaming)

– Who are you? – Sir.

(A nurse came into the room)

Okay, sir.

(Running away to a corner)

Change into one of the hospital gowns in here.

See that basket over there?

Put what you're wearing right now into that basket.

And except during break hours,

you cannot leave this room.

Sir, where are we?

– Sir, where... – Sir.

Sir.

A hospital?

– Little – Calf

– Little – Calf

– Little – Spotted

– Calf – Mommy

– Cow – Is

Spotted

– Too – He's

Just

(Stuck)

He's just like his mommy

– He's – Just

– Like – His

Mommy

We're taking it off.

(Byungjae and P.O are also taking off their blindfolds)

Pyo Jihoon, Yoo Byungjae.

Yes? You scared me.

Get changed in there.

And put your outfits

into the baskets.

Change into what?

And you're not allowed to leave this room

until it's break time.

Where are we?

(Running away after saying what he came to say)

I think this is a hospital.

(Dancing)

(Only Jongmin and Donghyun are left)

(Singing like children)

– He's – Just

– Like – His

– Mommy – Are we done?

– Finished. – We're taking it off.

What was that? Something moved.

Oh my gosh.

– Aaaaah! – Oh my God.

(Making a fuss)

(Their spirits are about to leave their bodies)

Get changed in here.

(Trying not to laugh)

Put your outfits in these baskets.

(Already exhausted)

You're not allowed to go out unless it's break time.

(Containing his laughter was hard but he finished his line)

(Left the room)

He barged in...

You scared me!

He just barged in

and I thought he was a zombie.

You said there was something here.

Yeah, I felt it.

(Room 605)

(Jongmin and Donghyun are locked in Room 605)

(Room 603)

(Byungjae and P.O are locked in Room 603)

(Room 601)

(Hodong and Shindong are locked in Room 601)

(What clues are hidden in these rooms?)

A hospital...

A hospital...

It's a mannequin.

Mannequin?

(Moving)

It's moving.

(It's moving?)

It's moving.

– 'Choi'... – 'Dajoong.'

(Choi Dajoong's information is hanging on the bed frame)

(Suddenly sitting up)

You scared me.

You're new here.

– Hello. – Hello.

I'm Kang Hodong.

(Introducing himself even when he's flustered)

I'm Shin Donghee.

Do you know me?

(Always checks how famous he is)

Do you know him?

(It's me, K–pop idol singer/ Smile)

Oppas!

Oppas!

(Girl fan came out at the sight of the K–pop idol singer)

Oppas.

(Straight face)

It's like I'm on a date...

with you two.

(Straight face 22)

Come and sit down.

What?

Sit down on your beds.

(They're confused)

(But they're doing as he says)

Oppas, ask me everything you want to know.

Where are we?

– Huh? – Where are we?

Why do you keep asking!

This is a hospital. Be quiet!

This is why I hate young kids these days.

(You said we could ask anything)

I can't read my book when you're being so noisy!

(Looking at his condition...)

I can't understand young kids these days.

We must be in a psychiatric hospital.

(They were scared to death)

(Flipping the pages of the book)

(A stuffed rabbit came out)

Uncles.

– Hello. – Hi.

What's her name?

She's Mimi.

– Mimi. – Mimi.

Mimi is thirsty.

(Getting up to get a drink for Mimi)

Mimi, are you thirsty?

It's locked.

(But the fridge is locked)

Why is this locked?

One of us likes

puzzles.

That person put a lock on it.

– A person who likes quizzes? – Yes.

7, 1, blank, 2, 12, blank, 35, blank, 249, 5, blank, 6, 3?

Is there a pattern?

– I guess. – Right?

This is going to take a while.

(Looks like it's going to take a very long time to solve it)

Mimi, wait just a moment.

Be quiet!

(Heart racing)

– Sir... – I'm reading a book!

You're being too noisy!

Sir.

Do you like puzzles?

I don't like puzzles.

One of Dajoong's characters

could be a genius.

We need to use him.

The grandpa and the little girl are not the genius.

There are one–digit numbers on both ends.

Three digits, three digits, three digits, three digits.

(Viewers, try to solve the puzzle)

What kind of a hospital is this?

They brought us to a hospital?

Why are we here? I'm feeling fine.

Are we infected?

Did we get infected?

Oh? What the hell!

(Gliding)

(Basket is moving by itself?)

– What the...? – Who are you?

(Moving)

– Who are you? – It's a person.

Yeah.

Who are you?

You scared me.

Sir?

(Crawling out from under the bed)

(A strange man...)

Who are you?

It's nothing.

Sir.

Those are Byungjae's clothes.

They're mine.

– They are? – Yes.

They look exactly like mine.

(Protecting his stuff in a hurry)

These are mine.

Who are you?

Um Daedo.

'Um Daedu'?

– 'Daedo.' – Um Daedo.

– Um Dae... – Daedo. Does that mean 'thief'?

Daedo.

(Rummaging through Byungjae's basket)

These are my clothes.

(On his guard)

Relax.

Why were you under the bed?

(Relax? After you made things super uncomfortable?)

(Is there something under the bed?)

These are mine.

(Wide–eyed like a scared rabbit)

Sir, can you tell us where we are?

– I don't... – You don't know?

– No. – Are you ill, sir?

(Turning his head)

No.

(Byungjae, I'm scared)

(Me too)

Isn't my stuff in here?

Sir, you can look through my basket.

But it's scary when you approach me like that.

(It's scary because he moves so fast)

– Sir, but... – My stuff isn't in here.

– That's right. – This isn't mine, huh?

No, it's not.

Sir, wait.

(Frog blindfold in my pocket)

(Stole the blindfold right in front of their eyes)

I saw you take something.

– What? – The blindfold.

Why did you take my blindfold?

I didn't.

It's behind you.

This is mine.

I'm certain that that's my blindfold

because I opened the eyelids.

(This is Byungjae's blindfold without a doubt)

Let's get rid of the sty.

(He spent a long time opening the eyelids)

(Ta–da)

Excuse me, but...

do you have a stealing habit?

– No, not at all. – I see.

Are you looking for something?

Actually, we're not really looking for anything

because they just dropped us here.

We're not even sure where we are.

Is there anything you need?

– What? – Do you need anything?

Is there something you need?

– Why, all of a sudden? – Something we need?

– The truth is... – Yes?

I have everything.

If you want something, I can give it to you.

Like a map of the hospital...

A map? I don't have a map.

Something else?

I'm asking you just in case...

Do you have money?

Or a cell phone?

– You want to make a call? – If you have one.

Oh, you want to make a call...

(Searching)

– You can make a call with this. – Okay, sir, but...

What's that?

You can make a call with this.

– Ah. – What is it?

– It's a phonecard. – You scared me.

– Do you want it? – If you can get us a pay phone...

– We need a pay phone to... – It's yours.

Thank you anyway.

– Make a call. – Yes, thank you.

Are you hungry?

Hungry... We haven't eaten yet.

Really? Great.

Do you want to share a ketchup with me?

(A packet of ketchup this time)

(Um Daedo is giving generously)

No.

No, I'm good.

(But they're refusing it)

Sir, when you take something out of your shirt

please do it slowly.

– A puzzle piece... – Puzzle?

...that can fit into

any puzzle.

(A puzzle piece that can fit into any puzzle?)

Thank you.

You know, like, in the movies...

when you take something weird out like this

you get shot.

He kept taking things out like this.

He builds up so much tension when he takes something out

but then it turns out to be just a puzzle piece.

(Searching for something again)

You want to do...

anything you want to do in this hospital, don't you?

I do.

I can help you do that.

Sir, why are you keeping on taking stuff out...?

What is that? Sir, slowly...

This will make you a king.

– A king? – Yes.

(I can become a king?)

Ta–da.

(But it's only the king piece of janggi)

This is the king piece.

You can become a king with this.

– Do you want it? – That's a janggi piece.

(It is a king, but...)

But if you want it,

you have to show me a talent of yours.

– What? – Yes.

Again?

I'm Jo Kwon of 2AM.

(Noooo)

Do you know the comedian duo Cultwo?

Yes.

Kim Taekyun does an impression of Okhee.

Okhee.

Mister, do you like eggs?

(Ah...)

Do a syllable poem with that voice.

– 'U.' – U know what? Okhee wants eggs.

'D.'

Do boil lots of eggs.

'D.'

Driving me crazy, you are!

– I'll give it to you. – Thank you.

I did the impression.

You didn't like it...

You have so much talent.

(He was pressured to do the voice which was popular in the old days)

It's going to be another tough day.

I got worried about Jongmin and Donghyun.

Phew, it's going to be tough for them.

Donghyun, are you all dressed?

Yes, I'm wearing my microphone.

– Ooh! – Ooh!

(Scaredy–cats getting scared at small noises)

– What is it? – I heard a noise.

(What was that sound?)

What's this?

(It was the sound of a flashlight falling down)

What's this?

– A flashlight. – There's a flashlight?

We should keep this for later.

(They must start looking for clues now)

Do we have some disease?

What does it say on the gown?

What's this?

It says 'hospital' in English.

(He went to a language school in New Zealand for four months)

It says hospital.

Are we like... test subjects?

– No. – Do you have a disease?

No, I think...

they thought we were mental patients.

Mental patients?

Because the nurse was a big guy.

I think they hired a big guy because they don't know

what we might do.

– Yeah? – Yes.

(It's certain that they're not ordinary)

Shouldn't this door be locked?

Can we just open it?

Does it open?

But shouldn't we find something in here

before that door opens?

– Right. Open it. – I'm scared.

I'm scared.

I can't open it either.

(Doing something else)

Is there anyone... No one outside?

(Jongmin opens the door)

(Strong vibe coming from them)

What? What is it?

There are people outside.

They're standing there like this.

They're guarding the doors.

(Oh no!)

(Shall I have a look too?)

They're guarding the doors.

Static electricity.

(Taking a step back because of static electricity)

Donghyun.

They're guarding the doors.

(Shaking)

(Overcoming static electricity and opening the door a tiny bit)

(They seem really strong)

Shall we make up an excuse?

Shall we talk to them?

That our friends are here.

My friends are next door,

so is it okay if we go and...?

– No. – No?

(Failed)

I took a dump and blocked the toilet.

I'll unclog it later.

Later? But it smells...

(Excellent performance but it failed)

I'm going crazy.

Clearly there's been a misunderstanding.

We have to find something in this room.

Find what?

(Accepting their reality and starting to search for clues)

We have find clues.

Okay.

Shall we look under the blanket?

(They're searching for clues)

(But find nothing)

(The only thing they find is...)

We only found a flashlight.

They put a flashlight in there...

It's not a normal flashlight.

Jongmin, it's a special flashlight.

Is it an infrared flashlight?

You know that thing...

You can see fluorescent colors with this, right?

Is there something written on the wall?

What's that? Something's written here.

(Flashing the wall)

Look.

(Don't)

(Getting closer to read it)

'Don't trust'

'Dr. Jo Mateo.'

(The Great Escape 2)

(Writing on the wall!)

(Getting closer to read it)

'Don't trust'

'Dr. Jo Mateo.'

– Jo Mateo? – Jo Mateo.

This is amazing.

– Donghyun, you're so smart. – I'm smart.

I'm smart, right?

Unlike P.O.

You're smarter than P.O.

A normal flashlight has a white light

but this one had a blue light.

I served in the special forces.

Maybe I shouldn't say the special forces...

I served in the Marine Corps.

So, I know a bit about combat equipment.

I knew that that light was special.

Patients wrote that on that wall

which means they probably also wrote things in other spots, too.

Isn't there another message? Point it over here.

The ceiling?

(Flashing the light on other walls to make sure)

There's nothing else.

'Don't trust Dr. Jo Mateo'?

Who's Jo Mateo?

I think, you know, it's like a...

A baptismal name.

(Who is Dr. Jo Mateo...)

(and what does the message mean?)

We can see fluorescent material with this.

Keep it safe.

The battery is low, so we can't keep it on.

No.

(Putting the flashlight in his pocket)

(Meanwhile, Byungjae and P.O in Room 603)

He keeps looking through our baskets.

(Stealing second blindfold)

He keeps stealing our stuff.

I had a friend like him.

(Suddenly got reminded of his friend from the past)

(Rummaging)

I lost something of mine.

What did you lose?

– I don't know. – We'll look for it with you.

Sir, then in this psychiatric hospital...?

(Lifting the cover)

(Found a box under the bed)

What? What is it?

What?

My mom gave it to me.

Where did you find it?

Under the bed.

Don't touch his stuff.

That was so scary.

What are you doing?

(Um Daedo is going back under the bed)

– Sir. – My mom gave it to me.

I see, your mother gave it to you.

(Talking at his level)

Why did she give it to you?

Can we see what's inside?

My mom said only I can look.

He's so scary.

(Daedo is upset)

Come out. We won't touch it.

We won't touch it.

Watch your head.

(They talked Daedo into coming back out)

(What's in that box?)

Turn it sideways...

Turn the numbers upside down.

There must be a pattern.

(What's the pattern?)

I have no idea.

What could it be?

We should turn the numbers upside down.

Six could be nine.

Or we could count the circles.

One, two...

– Hodong. – Yeah?

– I got it. – Huh?

I got it.

– Hodong. – Yeah?

Multiplication tables.

Recite seven times table.

7 times 1 is 7. 7 times 2 is 14.

– Huh? – Go on.

– 7 times 1 is 7. – 7.

– 7 times 2 is 14. – Next.

7 times 3 is 21.

7 times 5 is 35.

7 times 6 is 42.

7 times 7 is 49.

7 times 8 is 56.

7 times 9 is 63.

(Found the pattern)

7 times 1 is 7. 7 times 2 is 14.

(Turning the lock to 4 first)

4.

Then...

Then it's 28.

(Setting the next number)

42.

56, 6, 6, 6.

(Setting the last number)

(Opened the lock)

Mimi.

Mimi, are you thirsty?

(Origami cranes, a flower, a photo, and an envelope?)

(What's this?)

(Looking at the photo first)

What's this?

A photo of a nurse?

(Looks like someone secretly took a picture of a nurse)

(And there's a card)

'Mija, happy 48th birthday.'

'I made origami cranes for my blue bird.'

'Your birthday is March 1st.'

'There are 301 origami cranes.'

'I send my heart with these origami cranes,'

'hoping it'll reach you, my rose.'

'Mija, please be my own Nightingale. I love you.'

'From your guardian angel.'

Is she Mija?

There are 301 origami cranes in here?

(Looking at the jar of origami cranes)

There's something in here.

Shall I take it out?

Everything is a clue.

It's not an origami crane.

It's trash.

(Can see a piece of paper)

(Emptying the jar)

Hodong.

I think we're supposed to put these pieces together.

(Piece of paper came out of the jar)

(These pieces will give them a clue?)

Wow, this is...

We only got to this part because you are here.

If you hadn't been here,

we would've been stuck at the lock.

Yeah.

I'll do all the physical things.

It would've taken a long time if you weren't here.

I thought it was difficult, too.

(Emptying the jar using his strength)

(Putting the pieces of paper together)

Here we go.

'Jang Gidu.'

(Patient chart of Jang Gidu)

The doctor's name is Jo Mateo.

It's a psychiatric hospital.

Who's Jang Gidu?

I don't know him.

'Panic disorder.' 'Episodic paroxysmal anxiety.'

'This inpatient has been receiving treatment'

'for anxiety, seizures, and panic attacks'

'since March 12, 2017.'

'He's been receiving drug treatments and psychotherapy'

'but he's now completely cured.'

He's cured.

That was March 11.

So, he probably wrote this letter to her

before he went home.

Looks like he ran out of paper and used this to make origami cranes.

(Are this letter and the origami cranes Jang Gidu's present)

(to Nurse Mija to show his feelings?)

It says, 'Don't trust Dr. Jo Mateo,' right?

And this is a hospital.

That doctor is a bad guy, right?

– Right. – I think

the patients here are normal people.

Because we're normal.

Is he doing experiments?

He's locking up sane people for some reason

by misdiagnosing them with mental illnesses.

Dr. Jo Mateo probably

told us what we wanted to hear.

– What we wanted to hear? – Yeah.

(His eyes say that he doesn't know what that means)

Like, 'This is good for you.'

But I don't think we'll be staying in here all day, right?

No, I don't think we'll be stuck in here

because the door is not locked.

But the important thing is, how will we get out?

The thing is, we can walk out right now if we want.

I can take them.

There are two more.

– Two more? – Yeah.

I can only fight one–on–one.

I only fight one–on–one.

– There are two more? – Yeah.

(Giving up fast)

(Three people are walking down the quiet corridor)

(Surprised)

Dr. Jo is here to do rounds.

Please sit on your beds.

Okay.

(Hiding the clues from them)

(Meeting Dr. Jo Mateo for the first time)

Hello.

Mr. Kang, you're suffering from compulsive overeating.

(Diagnosis: Compulsive overeating)

Have you ever felt disappointed in yourself

when you ate too much?

Yes, self–control...

When I couldn't control myself and ate too much...

You keep eating too much, don't you?

– Yes. – That's the problem. You're ill.

That's why you've come to this psychiatric hospital.

Mr. Kang, you'll be fasting

for 24 hours.

Fasting.

I can't eat anything?

Yes, for 24 hours.

(How can you say something that harsh so casually?)

Mr. Shin Donghee has impulsive kleptomania.

(Eyes shaking)

So it's true.

Mr. Shin.

What comes to your mind when you see this?

Do you want to unlock it?

Yes, I do.

That's the problem.

You're ill.

What?

We'll observe your progress.

I've never stolen anything.

You've stolen before.

(Have I?)

That's the problem.

(Eight months ago/Shindong made the production crew panic...)

(by opening the safe with a paper clip)

(Right, I did that...)

(What do I do?)

Let me see your eyes.

Mija.

(Mija?)

(Trying not to get angry)

Mija, a crane is flying over to you.

(Fascinated)

I'll see you on my next rounds.

Yes, Doctor.

Mija, take care.

I can't eat anything today?

Oppas, oppas!

(Another character came out)

Sit down.

Listen to me carefully.

(Looking at the door)

On the fifth floor,

there's a room called the special treatment unit.

Special treatment unit.

I heard that Dr. Jo takes patients there

to do weird experiments.

(Weird experiments?)

And don't swallow the pills

that the nurses give you.

– Don't swallow the pills? – Don't.

Why not? What happens when we take the pills?

The pills make you sleepy.

I think they're sleeping pills.

They might do weird stuff to you when you're asleep.

Shall we just go out there?

(These guys are discussing ways to get out of the room)

Let's both of us walk out the door.

– Let's not listen to them. – They said we can't.

Let's pretend we didn't hear that.

We'll tell them we want a snack. If they stop us, we'll turn back.

We can't just stay in here.

(Hoehyeon–dong hell/It's better than being locked up for 8 hours)

Act nonchalant.

Don't mind them.

Patients are allowed to leave their rooms, right?

We walk out casually and say, 'Do you have any money?'

'Jongmin, do you have money?'

'Shall we have some ice cream?'

Okay, let's try it.

– We'll turn back if they stop us. – Okay.

Let's go buy some ice cream.

Jongmin, do you have money?

(Of course they failed)

They stopped us.

Mr. Yoo Byungjae has oppositional defiant disorder.

It's commonly known as the eighth grade syndrome.

(Byungjae has eighth grade syndrome?)

Mr. Yoo, are you on social media?

Yes.

Have you ever uploaded a teary–eyed selfie?

Yes.

What was going through your mind when you uploaded it?

I wanted lots of people to relate to...

I wanted to get lots of likes.

That's the problem.

You're in bad condition.

We'll observe your progress.

I'm in bad condition?

– Next. – He's also on social media.

Mr. Pyo Jihoon.

He's emotionally deprived.

He touches people a lot.

Mr. Pyo.

Let me see your eyes.

Look up.

(His eyes are saying he's been misdiagnosed)

When you see Mr. Kang Hodong,

what thought enters your mind?

He's like a soft...

cotton ball.

Do you feel like

touching him

or biting him or kissing him on the cheeks?

I do. I also feel that way when I see Byungjae.

Yes, that's the problem.

You're ill.

– I am? – Yes.

(I'm emotionally deprived?)

I don't feel comfortable when you touch me.

Daedo, are you feeling anxious?

No.

Did he steal anything?

Did you see a box about this size?

What's in there?

(Pretending not to know, feeling there's something fishy going on)

Look under here.

(Flustered)

We...

(Nurse found Um Daedo's box)

No, you can't take it.

My mom gave it to me.

– Hand it over. – Calm down. It's all right.

My mom gave it to me.

Wait, that's...

(Items look too suspicious to be from his mom)

Where did you get this card key?

(A card key?)

His condition is getting worse.

Let's change his prescription.

Mr. Um, we're confiscating these.

– No, give it back. – See you on our next rounds.

When will you come back?

– Yes. – Did you say, 'Yes'?

– Bye. – Yes.

I'm so sorry, sir.

Gosh, they took...

How could they take it away?

My mom gave it to me.

I gave it to you.

– Take it off. – My mom gave it to me.

She didn't. This is a man's jacket.

My mom brought it for me in the morning.

He steals stuff and says it's from his mom.

I see.

I misjudged him.

This patient record was in here with the origami cranes.

Then this person must have made the origami cranes.

– Right. – This is from Jang Gidu to Mija.

– Yes. – Right?

Yes.

It's highly likely that he's Jang Gidu.

(Is Jang Gidu one of Choi Dajoong's personalities?)

But the important thing is

that he was completely cured.

Then he can't be Jang Gidu.

I think the person who loves Mija

is someone else.

Jang Gidu was cured.

He left his patient record when he went home.

One of his personalities is the guardian angel.

The guardian angel was making origami cranes

but ran out of paper,

so he cut up Jang Gidu's patient record.

Jang Gidu didn't make them?

No.

This is Mija...

The head nurse's birthday is March 1st.

This is a clue, right?

It was not long ago. He went home on March 11th.

It says that he was discharged on March 1st?

He was diagnosed as cured on March 11th.

– That only means he was cured. – Could've been discharged then.

But it doesn't say that he was discharged.

So, what I'm saying is that

they could've drugged him and taken him.

Because they're doing experiments on the fifth floor.

– Hello. – Hello.

Hello. Nice to see you.

Mr. Kim Donghyun is suffering from mythomania.

(That's an accurate diagnosis)

Mr. Kim, do you get easily scared?

I have no fear.

– You have no fear? – No.

That's the problem.

That means you're ill.

(LOL)

I feel fine.

I don't understand.

It's a reflex.

(Then why does he always scream?)

I have no fear.

You're a mythomaniac.

I don't think so.

He has a severe case of mythomania.

Mr. Kim Jongmin has dyslexia.

Dyslexia. One moment.

Let me see your eyes.

(Why are you opening them like that?)

Look down.

Head nurse.

Can you read this aloud?

(Betty Botter bought some butter)

(But she said the butter's bitter)

(If I put it in my batter, it will make my batter bitter)

(But a bit of better butter will make my batter better)

(So 'twas better Betty Botter bought a bit of better butter)

Betty Botter bought– Betty Botter bought some butter.

But she said the butter's bitter.

If I put it in my batter, it will make my batter bitter.

So 'twas better Betty Botter...

Okay. That's enough.

You're very ill.

You're severely ill.

No one could read this correctly.

I'll show you.

Betty Botter bought some butter.

But she said the butter's bitter.

If I put it in my batter, it will make my batter bitter.

But a bit of better butter will make my batter better.

So 'twas better Betty Botter

bought a bit of better butter.

You're very ill.

(How is that possible?)

We'll observe you're progress.

Then, we're in a psychiatric hospital?

(Taken aback by the sudden eye contact)

One moment.

Mr. Kim.

Please look into my eyes.

Look into my eyes.

Oh, what are you doing?

(Staring)

(Surprised/Chills down his spine/ Terrified)

(Dr. Jo Mateo is grabbing Jongmin's arm)

I'm trying to see something. Hold on.

Hold on.

(Touching his arm)

(Why are you doing this to me?)

All right.

What's all right?

Nothing, Mr. Kim.

– What? – See you on our next rounds.

(Puzzled)

He suddenly started touching my arm

and he said he felt something.

He seemed more scary

because of the...

because of the writing on the wall.

(Don't trust Dr. Jo Mateo)

I'm so scared.

What did he say to me?

– What's that sound? – What's that sound?

– It's break time. – Oh, it's break time.

Go to the break room.

– Okay. – Let's go.

(Escapees are finally escaping from their rooms)

Hodong.

Hodong.

We're in a psychiatric hospital.

(They brought us to a psychiatric hospital)

I was so surprised when he came out from...

(Following the nurse to the break room)

Go into the break room.

(Looking around)

It's a psychiatric hospital.

It's a psychiatric hospital.

(Break room)

Did you see it?

We found something.

It said, 'Don't trust Dr. Jo Mateo.'

– Who? – On the wall.

It was written on the wall.

Let's talk over there.

I'll tell you what we found in my our room.

– Okay. – There's another patient

called Um Daedo.

– Huh? – Um Daedo.

He has a stealing problem.

He gave us a piece of puzzle,

a king piece, and a phone card.

He has a secret box

that he didn't give us.

There was a pair of straw shoes, a card key, and a calculator.

– And what looks like a handle. – There was also a handle.

But Dr. Jo took it away.

– And? – What about you guys?

This is an infrared flashlight, and we pointed it at a wall

and it said, 'Don't trust Dr. Jo Mateo.'

You need this to see it.

Our roommate has dissociative identity disorder.

– He... – He made origami cranes.

(Patient record was in the jar he prepared for Mija)

The patient record belongs to Jang Gidu.

Jang Gidu was born in 1965.

He had panic attacks

– but he was cured. – Cured.

– I see. – But the important thing is

that Dr. Jo seems to be doing experiments on the fifth floor.

One of his personalities came out

and told us that.

And he also told us not to swallow the pills they give us.

He thinks they're sleeping pills.

They drug you with sleeping pills and take you to the fifth floor.

I think they're doing some experiments.

Don't trust Dr. Jo Mateo.

I think Dajoong is important.

This is just my guess.

Why did he give us those clues?

That guy at the back is staring at us.

He's so scary.

Oh? Oh?

What?

Sun Girls' High School.

– Sun Girls' High School. – The teacher.

Be quiet!

(Watch season 1, episodes 11, 12)

(He made even Hodong tremble with fear)

Shirly.

(Two–faced cult leader of Sunism...)

(is in the psychiatric hospital?)

What was his name?

What was his name?

– Gye... – Don't go to him.

– Gye Soosang. – Is it Gye Soojak?

Gye Soosang.

(Did you call me?)

Come here.

Go to him.

(Byungjae is going to talk to him because he was at the front)

(Is he going to give him a clue?)

He's telling him something.

(Getting closer)

Shir–ly.

(Saying 'shirly' into his ear)

Here he goes again.

Sir.

Stop saying shirly.

Shir–ly!

(What's wrong with him?)

Aaaaah!

(Oh my gosh)

(He seems mentally unbalanced)

You're angering my God! Stop it!

Stop it. It's all right.

(Miserable end of a cult leader)

He's lost his mind.

Keprira–atoom.

Ibasnamit jadin.

He's a bad guy.

He was a bad guy.

Why is he in this hospital?

(Never thought we'd see him here)

(We wish you a speedy recovery)

We should watch all the patients.

We should look at everyone closely.

He's playing janggi.

We have a janggi piece, right?

We do.

Look, janggi.

– Wait. – There's no king.

He's missing the king piece.

(Janggi board is missing a king piece)

(Thinking)

Maybe he'll give us clue in exchange for the king piece.

Sir,

do you need the king piece?

Who took it?

If we give you the king piece,

do you have anything for us in return?

It's no fun without it.

Yes, the king is the most important piece.

Show it to him.

So, the king piece...

Is it this one?

Where did you find it?

We can't just give it to you.

If you help us, we'll give it to you.

(Overeating patient is suggesting give and take)

(He's crossing his arms again)

It's no fun without it.

Maybe we're supposed to just give it to him.

Would you like to play with this, sir?

(Putting it on the board)

Thank you. Where did you get this?

My mom gave it to me.

Sir, are we supposed to play this game?

Now it's fun.

Yes.

I just need to figure out the final move.

But I don't see it.

(The game will end with one move?)

For people who don't know this game...

This is the chariot.

It can move in a straight line.

This is the elephant.

One step then this way. Got it?

Yes.

This one can jump over.

The horse can only go like this.

It can't go farther than that.

He has to make a move using these three pieces.

He makes a wrong move and these will be taken.

In one move.

(If the opponent gets the turn to attack)

(it's game over)

Let's play.

I can't play this game.

I know how to play janggi.

Jongmin, are you good at it?

I'm pretty good at it.

Hodong, Jongmin, you should play.

I think I figured it out.

– Okay. – I got it.

I played janggi a lot when I was young.

(Mythomaniac is up first)

I played janggi a lot when I was young.

(Studying the board)

We can't do anything with these.

I'll die in one move. If he takes these, it's over.

I just need to move this to win.

Just need to take this one.

Does that work?

(Take the guard with the chariot?)

– Huh? – What if I do this?

He'll catch it with this one.

Go ahead.

He can take it?

(Had no idea his opponent could take the chariot so easily)

(Sighing)

You were looking at something else, right?

Donghyun screwed it up.

He's really bad at it.

(Mythomaniac proved that he lies and he's bad at janggi)

Can we win this?

(Even the experienced janggi players can't see the final move)

I learned lots of difficult moves when I was young.

This is the only possible move.

(Playing janggun by moving the chariot)

(Meonggun)

The guard should...

How about if we move the chariot over here?

So that the horse can move.

Then, it's janggun.

Then...

(Using the cannon to catch the horse)

Oh, he can catch the horse with the cannon...

This is hard.

I have to keep making janggun.

(Hodong will lose if his opponent gets his turn to attack)

(Janggun)

Janggun.

I think that was the right move.

The next move is...

(Next move is critical)

Oh, I got it.

I got it.

(Donghyun thought of the move to end the game?)

I got it.

– Hodong. – Yeah?

The chariot has to move this way.

Then we'll lose.

(If they move the chariot, only the horses will be left)

Then he'll catch it like this.

Oh, the cannon can catch it?

I forgot about the cannon.

We could be playing this game all day.

In this case, I have to give to take.

I have to give one to take two.

That's the best way to play.

You can take two pieces with a great move.

So, this move was right.

(Played janggun with the chariot/ First move is the same)

Then, I'll do this.

It seems okay so far.

– Just one step? – We have to keep playing janggun.

(Must make the next move carefully)

No, no.

(Fell down)

Give it to me.

I took your piece, sir. I took it.

Cheer first.

(Puzzled/Cheer, all of a sudden?)

(They don't know why they're doing it)

(but they're going along with it anyway)

(Did he find the move to end the game?)

I only cheered 30%.

I'll make my move, sir.

It's not that easy.

Sir, I played mind games in ssireum for a long time.

(Confidence of the former ssireum champion)

Hodong is so cool.

– Are you ready? – Yes.

Wow, so confident.

He's got it. 100%.

Janggun.

Janggun.

Meonggun.

Janggun.

This is it.

(They're certain that they'll win?)

– What's this? – Pardon?

(He caught the horse with the cannon)

(He obviously didn't think that far)

It was the wrong move.

(Ssireum champion bragged about being good at mind games but lost)

You said you had played lots of mind games.

He did.

I'll leave now.

– I have no idea. – Let's look for something else.

It's taking too long.

Can't we eat? I'm hungry.

(Can't play janggi... but he's hungry)

(Kleptomaniac is slowly approaching the chocolate bars)

(Looking around the room)

(Grabbing one chocolate bar)

Why are you taking my phone?

Don't fight.

Oh, this is a phone?

It's too noisy.

(Byungjae is studying other patients)

Shirly.

(Glaring)

(Not going closer to him)

Your pockets are full, huh?

(Checking kleptomaniac's belongings)

(Looking through the trash)

(Walking around to find clues)

You've been doing this puzzle for three years?

(Kleptomaniac is handing something over)

(Surprised)

(Kleptomaniac gave him moss)

(Is there anything out there?)

(Hospital is very peaceful)

(Can't see anything out of the ordinary)

(Returns to the janggi board without gaining anything)

(Lifting)

(Looking under the janggi pieces)

(But there are no clues)

I think he has something in his hand.

(Here)

(Clue is written on his palm?)

(Nope)

There's no great move to finish the game.

Is there a great move?

– Yes. – There is.

– Is this it? – No, that won't work.

I can move away or I can take it with the cannon.

I'm thinking of all the possible moves.

This move won't work either.

– You have to play janggun. – It won't work.

You have to play janggun with the chariot.

The horse will get taken.

– Then, the only one left is... – It's this one.

(The opponent played meonggun)

Gee...

We can't win this.

(New move/ Played janggun with the chariot)

Janggun.

The guard will...

(Caught the chariot with the guard)

(That wasn't the right move)

(Taking the chariot back)

Wait!

Look. Put the chariot here.

(Caught it with the guard)

(Then...)

(Move the horse like this...)

– That's it. – We got it.

– That's it. – That's it.

(Checkmate)

(Surprised/Oh?)

(Return of the intermittent genius)

(That was incredible)

(He's so shocked he can't speak)

(Jongmin is a genius/Applause)

It suddenly hit him.

We can catch this one...

and this one.

(Jongmin found the hidden checkmate move)

You're also sane people, aren't you?

Nice to meet you.

I'm Jang Gidu.

Pardon?

Jang Gidu?

(Jang Gidu on the patient record?)

(His name has 'Janggi' in it)

I never thought of that.

You helped me

so I'll give you some useful info about this hospital.

(Getting ready to listen)

Don't trust anyone here.

They're obviously not normal.

(They don't seem normal)

By the way...

Have you heard about the special treatment unit on the fifth floor?

There's a room called the special treatment unit.

I heard Dr. Jo takes patients there

to do weird experiments.

He told us never to go in there.

We can't go in there?

The special treatment unit is right next to Dr. Jo's office

on the fifth floor.

But no one knows what goes on in there.

(Special treatment unit...)

(on the fifth floor)

(What goes on in there?)

There's a patient who seems suspicious.

He came here a year ago after committing murder.

He's called Wang something.

– Wang something? – Yes.

(Wang something?)

It was a huge story.

Have you heard of him?

Wang something?

Anyway,

this guy killed three of his friends.

(Chills down the spine)

During his trial,

he was diagnosed with schizophrenia.

He was supposed to go prison

but he came here instead.

(There's a murderer in this psychiatric hospital)

This guy could...

harm you.

He could hurt you.

So, you better be careful.

(Horrifying story)

And?

I can't believe you solved it.

That was incredible.

Is that all the information you can tell us?

You're back to playing janggi?

All of a sudden?

(The elderly, weak, and those with heart conditions)

(may be surprised, so please take caution)

(A man came into the corridor)

(Walking toward the break room as he's bleeding)

Hold on.

We should ask him that.

Sir, why are you still here when you're cured?

– What? – Do you know a secret?

Aaaah!

Oh my gosh!

(Who is this patient?)

(Walking toward the break room as he's bleeding)

Hold on.

We should ask him that.

Sir, why are you still here when you're cured?

– What? – Do you know a secret?

Aaaah!

Oh my gosh!

(Who is this patient?)

(Everyone's panicking at the appearance of bleeding man)

What's going on?

What is it?

Take him, quickly!

Take him to the basement!

To the basement.

What's going on?

(Mysterious patient is being...)

(dragged down to the basement)

Please go back to your rooms.

Break time is over.

– Is that him, sir? – Yes.

– Sir, help us. – Is that him?

Sir, you're cured.

There was so much blood...

– He was bleeding? – I got chills down my spine.

I didn't even realize what was going on.

What happened?

(Calming down)

Break time is over. Back to your rooms.

– Who was it? – Back to your rooms, please.

Keprira–atoom!

Keprira–atoom!

(Gye Soosang suddenly started shouting)

(Flinching)

(Our UFC fighter)

(twitched and stepped backward)

(then fell down to the floor)

(His face looks like he was super surprised)

(We don't have any energy left to be surprised)

(Charging at them again/ Intense fear)

(Teary eyes)

Go back to your rooms.

His voice is so loud.

Go back to your rooms.

Break time is over.

What was that?

(What's going on?)

– I'm so tired. – What's going on?

(Sighing)

(Bloody patient + Gye Soosang scared them to death)

That teacher...

What was that?

Jeez, I got goosebumps.

I freaked out again.

That was so scary.

Even this is scary.

I got goosebumps.

Someone came in so I just looked, and...

He was bleeding?

I don't know. I didn't even know that was blood.

Gee...

I got goosebumps.

Even now it's scary.

This is bad for my heart.

It's getting weaker and weaker.

My heart is getting weaker and weaker.

My wife, who's been with me for a long time,

says I have gotten startled more easily

since I started this show.

That I get startled by the smallest things.

Aaaaah!

(Freaking out)

(Freaking out for the second time)

(Scaredy–cat fighter crumpled to the floor)

(Scared just thinking about it)

My heart is too weak now.

(These two were also scared)

What was that?

It's cold.

Sir, who was that guy?

I don't know.

You saw the box, right?

– What? – You saw the box, right?

What box?

– The box they took away. – Did you see it? I didn't.

Wow, blood.

(Peeking)

(Found Um Daedo's box that was confiscated)

(P.O saw the box in the nurses' office)

You know the room on the left of the door?

– The staff room? – It's in front of the computer.

On the desk.

Jang Gidu is completely cured.

There's something...

– Something fishy... – So, they could be...

(Nurses are heading to Room 601)

(Knock knock)

– Time for your medications. – Yes.

(Medication?)

Here, take one each.

(What?)

Don't swallow the pills that the nurses give you.

(He said not to take the pills)

(What do I do?)

Take it.

What? I... um...

I can't eat anything for 24 hours.

You have to take your medicine.

– What? – You must take the pill.

(We're in trouble)

(Hesitating)

(Popping the pill into his mouth)

(Taking a sip of water)

Take one.

Drink some water.

Go ahead.

(What do I do?)

(Shindong also puts the pill in his mouth)

(and drinks water)

(Spitting it out!)

(Rejecting the pills)

(Putting them in their pockets at the same time)

(Choi Dajoong takes the pill straight away)

– Water. – Ha...

(Pretending to swallow it)

Very good. Bye.

Did you swallow your pills?

– Yes. – Thank you.

(Nurses are leaving the room)

I'm suddenly getting very sleepy.

(Pretending to nod off)

(Looking at Shindong)

You didn't swallow it, right?

When you bite on your tongue...

Yeah, it looked like that.

...it bleeds, right? His shirt was soaked in blood.

He was... we should be aware of Wang something.

Is there anyone called Wang something in this hospital?

– Wang? – Yes, Wang.

(Knock knock)

It's time for your medications.

(Don't swallow it Don't swallow it)

(Don't swallow it Don't swallow it)

– You have to take one. – Okay.

– Take one pill. – Thank you.

I'll take it.

– Go on. – Oh, right now?

Yes.

(Serious)

(Forced to take the pill because they're watching him)

(P.O also takes the pill and some water)

(Nurses gave them the pills and left the room)

(Spitting it out)

(Spat out the pill that he hid in the back of his mouth)

What kind of pill is this?

It's a sleeping pill.

Right, it'll make us sleepy.

(Sleepy)

If we pretend to be asleep,

maybe they'll do something.

I'm tired.

(Let's take a nap)

I think there's something in the walls.

In the evil spirit prison, we put a doll down, and...

(Flinching)

(That scared me!)

Time for your medications.

Sit on your beds.

What?

It's time to take your medication.

(Don't swallow it)

– You have to take one. – Okay.

– You have to take one. – Okay.

(What will Donghyun do?)

(Slapping himself?)

(What is he doing?)

LOL.

(That trick won't work)

It itches.

Something's in my ear.

(What are you doing?)

Sorry about him. He's a mythomaniac.

(Embarrassed)

Drink some water.

(Stalling)

– Okay. – Pop it into your mouth.

(No choice)

(He swallowed it?)

(Nurses check that he took it and turn around)

Mr. Kim.

(The truth is)

(He slipped the pill)

Mr. Kim.

(Suddenly a bunch of nurses are coming into the room)

(Puzzled)

Mr. Kim, take the pill.

(Taking the pill politely with two hands)

Drink some water.

(Now there are five nurses watching him)

It's delicious.

(TT)

(Did Jongmin swallow the pill?)

(Looking at the two nurses)

(Male nurses are trying to drag Jongmin out)

Wait.

(Bewildered)

Dr. Jo wants you in the special treatment unit.

What?

The special treatment unit is on the fifth floor

but no one knows what goes on in there.

– I'm going first? – Yes.

Wait, can't Donghyun go first?

No, you have to go.

Wait. Donghyun, why aren't you helping me?

Wait, Donghyun.

Keep him inside, please.

You're taking only me? Hodong!

Hodong!

(That voice?)

Jongmin!

Hodong!

What's going on?

It's so scary.

(Jongmin is spitting out the pill he had in his mouth)

– Go back inside. – You can't come out.

Hodong!

Oh no! Blood!

Blood? Jongmin, did you say blood?

Stay inside.

(Jongmin is being dragged somewhere helplessly)

(Looking out the corridor to see what's going on)

Go back inside.

Is something wrong with Jongmin?

– No. – Is he okay?

Jongmin, are you okay?

– Please be quiet. – Okay.

(You have to be quiet in the hospital)

Did they drag him somewhere?

Again?

(Something's fishy)

Where are we going?

Where are we going?

Hodong!

Where are we going?

There's so much blood.

(Bloody footsteps)

Save me!

Where are we going?

Down to the basement.

The basement?

I'm normal.

Dyslexia isn't a sin, I mean, an illness.

Dyslexia isn't...

(Where are they taking Jongmin?)

(Donghyun is left alone)

(Opening the door again)

– Stay inside. – Okay.

They took Jongmin!

You can't come out.

(Startled)

Something big just happened.

Do we have to save Jongmin?

(Checking for other clues in the room)

(Touching the wall like Jongmin did)

(Alarm bell going off)

Emergency! Emergency!

Male nurses, please come to the basement.

I repeat.

Male nurses, please come to the basement.

(That means?)

Then there's no one guarding the doors?

(Corridor is empty)

Let's go out.

They're not there.

(Finally a chance to escape)

(Sliding)

– This is it. – There's no one.

They're all sleeping.

P.O, what's going on?

The male nurses went down to the basement.

Shall we have a look?

(Moving right away)

(Moving carefully so as not to wake the other patient)

(Slowly approaching the door)

(A shadow on the door)

(In a flash)

(Sprang like bullets)

(Back in their beds)

Come out.

You scared me!

(He was so surprised his heart almost stopped)

(Hurry, let's move)

Let's go, quickly.

(Quickly getting out of the room)

(Donghyun's been waiting outside)

– Where is Jongmin? – They took him.

They took him?

– To the special treatment unit. – This is bad.

What happened?

(P.O thought of something)

(Why is he going over there?)

Where are you going?

They took him this way.

(This place is?)

(The nurses' office)

(Place where nurses do office work)

(What clues are hidden in here?)

Huh?

It says 'employees only'.

There was a box here.

– What? – They moved the box?

They moved the box.

(They moved Um Daedo's box)

(Byungjae is looking at the lockers)

Mija. Kim Mija.

(Kim Mija)

(Head nurse Kim Mija's locker)

Mija's number is...

0301.

That's Mija's...

The head nurse's birthday is March 1st. It must be a clue.

(Her locker code is 0301?)

(Could it be?)

(Pressed * instead of )

Again.

(Byungjae is pressing the numbers again)

(It's open)

– Her birthday! – March 1st.

My brain is so...

(It's almost like he's a blessing from God)

I'm a genius.

He made 301 origami cranes.

(So happy)

Let's open it together.

Guys.

I opened it.

(Hodong did it again)

The code. I'm a genius.

Mija's birthday is March first. 0301.

There were 301 origami cranes

and her birthday...

I'll open it.

It's here.

It's here.

(The box was in her locker as they suspected)

There's a card key in this box.

Oh!

Straw shoes?

– Why is this in here? – Um Daedo stole these.

(Found the card key)

Do we need all of them? Should we take everything?

I think we only need this one.

The card key.

(Looking through everything just in case)

Let's put the box back.

(So she doesn't notice the card key is missing)

– We have to hurry. – To the fifth floor.

It happened so quickly.

Dr. Jo wanted Jongmin in the special treatment unit.

Hurry. Jongmin got dragged away.

– They went this way. – This card key opens this door?

(At the end of the corridor)

(there's a door that opens with a card key)

– Let's go. – Yes.

I'll open it.

The door is open.

(Opened the door with the card key)

– Okay. – Okay, nice.

(Hodong played the biggest role in obtaining the card key)

I'm the god of passwords.

Be quiet. We have to go secretly.

(Shh)

Blood, blood.

Oh my goodness...

Is that Jongmin's?

This is not his blood, is it?

(Blood hasn't dried yet)

This is not his blood, is it?

– Let's all go in together. – Together?

(Walking through the door, hoping Jongmin is safe)

My heart is too weak now.

We're on the sixth floor.

I can sort of see everything from here.

There's no one on the stairs.

We took the elevator to the sixth floor.

– Just need to go down one floor. – Fifth floor.

Where are we? This is a garage.

Where are we?

What is this place?

This is a basement.

(Pushing him in without a word)

Hey! Hey!

Hey!

(The nurses locked Jongmin in the basement)

Hey!

(Eerie)

Who are you?

– Jongmin. – Yes? Oh?

It's me. Don't you recognize me?

– Dr. Jo! – You know me, right?

– I'm Dr. Jo Mateo. – Yes.

Come over here.

I'm also an exorcist.

An exorcist.

(Exorcist?)

– Remain calm. – Will we see ghosts?

– Listen carefully. – Okay.

When I saw you this morning,

I saw that you have a very clear soul.

I have dyslexia.

You are dyslectic, but also have a very clear soul.

I've never seen anyone

with such clear soul.

I touched your hand.

I could tell.

You touched my hand.

If people can't trust one another, who can we trust?

– That's right. – Look into my eyes.

I'm scared.

Can you trust me?

(But the message they found in the room said...)

'Don't trust Dr. Jo Mateo.'

– 'Jo Mate'? – 'Jo Mateo.'

Can you trust me?

(It said not to trust him)

Yes, I will trust you.

It said that we can't trust Dr. Jo Mateo.

I contemplated a lot in that moment.

'Should I trust him? He says I'm pure.'

'He says I have a clear soul. Should I trust him?'

His eyes were like... They were kind of crazy.

His pupils became constricted.

He was looking into my eyes and it was so scary.

Jongmin, you have to believe everything I say from now on.

In this hospital,

there's an evil spirit.

There's an evil spirit.

(Oh my God)

(Somewhere in the Jo Mateo Psychiatric Hospital...)

(there's an evil spirit?)

But it's too strong.

I can't defeat it by myself.

– Okay. – You have to help me.

Okay, what should I do?

We have to use our energy

to defeat the evil spirit.

Just do as I tell you.

– It's not difficult. – Okay.

Chant this prayer with me.

– We have to pray? – Yes.

(Five escapees are going down to the fifth floor)

The footsteps are also clues. Don't step on them.

(Waddling)

(They listen to Hodong so well)

(Looking at the direction of the footsteps)

They started walking from here.

Here.

I hope nothing explodes or anything.

– Is it open? – I'm not easily scared.

(Hodong opens the door)

Oh no.

There's a lot of blood.

(Please note that the situation set up for this episode...)

(is not related to any religions)

(Where does the bloody trail lead to?)

This is insane.

(Wait)

(Move forward)

(Wait)

Stop.

This means stop.

(Come on)

Jongmin is here?

Where is he?

(Guessing that Jongmin is locked in somewhere here)

(There's blood everywhere)

This is too much blood for a TV show.

(This way)

(Stopped in front of the room where the bloody trail began)

(Hodong looks inside)

(Look at this)

Wang Heeyeol.

(This is Wang Heeyeol's room)

(Turning back)

(Running away back to the staircase)

It said 'Wang Heeyeol.'

He's the murderer. Wang Heeyeol.

There's a patient who seems suspicious.

This guy killed three of his friends.

Aaah!

(The patient covered in blood)

His shirt was soaked.

As if he had bitten his tongue.

The guy's shirt was soaked in blood.

This is crazy.

(Hesitant to take a step)

That Wang something... The bad guy. Let's look at him.

– Okay. – See what condition he's in.

Donghyun, you go and look.

And we have to find Jongmin fast.

We won't lose to a guy who's tied up, right?

(They probably will lose)

I call you in the everlasting name of God.

Name of God.

Name of God.

I call you in the everlasting name of God.

Everlasting...

– Everlasting... – Everlasting name.

The–the everlasting name of God.

I call you in the everlasting name of God.

Demon, demon.

– Goodness. – Repeat after me. Demon, demon.

Demon, demon.

If you are the pupil of Hell...

Oh.

...I summon you.

I'm so scared.

– Please repeat after me. – Okay.

If you are the pupil of Hell, I summon you.

If you are the pupil of Hell, I summon you.

This instant, in the name of God.

It's fine.

You're safe with me.

Get out of this man's body this instant in the name of God.

Can you repeat that?

Get out of this man's body...

– ...this instant... – This instant.

– ...in the name of God. – In the name of God.

Let's say it again from the first line.

I call you in the everlasting...

– ...name of God. – Name of God.

– Demon, demon. – Demon, demon.

– If you are the pupil of Hell... – If you are the pupil of Hell...

– ...I summon you. – ...I summon you.

(He's stammering a bit, but still)

– Get out of this man's body... – Get out of this man's body...

– ...this instant... – In the name of God.

Okay, let's hurry.

(Going to summon the demon right now?)

Come this way.

(Escapees on the fifth floor...)

(are bravely walking toward Wang Heeyeol's room)

(Is he in here?)

He's not here.

He's not here.

(Empty room)

(Relieved)

Let's go in.

We can go in, right?

Let's go in.

(Hesitating)

(Hodong goes in first)

(A scary scene is coming up)

(Children, pregnant women and vulnerable adults are cautioned)

It's over there.

Where?

Oh! Oh!

Who is that?

Oh! Oh!

Who is that?

(Patient is tied to the bed)

– Jongmin. – Yes?

Can you recite the prayer?

– Yes. – Be honest.

In the name of God...

You can't do it. Read this.

(Piece of paper with the prayer written on it)

– Okay. – Read it.

Hold my hand.

(Why didn't he give me this paper in the first place?)

Wait. Wait!

What does it say?

What does it say?

'Chun'... 'Chun Haemyeong.'

Chun Haemyeong?

(Chun Haemyeong)

Next week.

Here's a photo.

'Four members of the mystery club 'We love ghosts' are missing.'

This is terrifying.

I can't do it.

(Lights suddenly turn off)

Is there a ghost in here?

One painting is hanging over there.

I'm so scared.

A woman in there...

(Voice of a spirit of calling the escapees)

It's the voices of vengeful spirits trying to help us.

It's probably the people who died.

Someone said, 'Save me.'

We've done this before!

What's over there?

It's Jongmin!

Why is he locked in like that?

They have to switch bodies.

Is he using Jongmin to switch the bodies?

There must be something here.

I have no idea.

Ah! Ah!

Wait. It's Chun Haemyeong.

What is that?

You're as good as dead.

Donghyun!

(The Great Escape 2)