Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,360 --> 00:00:59,160
Help me.
2
00:01:00,200 --> 00:01:00,840
Help.
3
00:01:02,360 --> 00:01:03,240
Help.
4
00:01:04,280 --> 00:01:06,160
Help me.
5
00:01:07,800 --> 00:01:08,520
Wen?
6
00:01:11,240 --> 00:01:12,520
Help me.
7
00:01:13,120 --> 00:01:13,920
Help you?
8
00:01:14,160 --> 00:01:15,080
So you don't want to die?
9
00:01:15,520 --> 00:01:16,840
Then why did you take the Red Dragon
10
00:01:16,920 --> 00:01:17,800
right under the godfather's nose?
11
00:01:17,920 --> 00:01:19,320
I thought you two were tired of living.
12
00:01:19,520 --> 00:01:20,280
It was a misunderstanding.
13
00:01:21,120 --> 00:01:22,440
My brother and I didn't do it.
14
00:01:23,480 --> 00:01:24,680
You're dying, but you're still lying.
15
00:01:25,400 --> 00:01:26,800
Do you think
the godfather knows nothing?
16
00:01:27,600 --> 00:01:28,040
No wonder
17
00:01:28,400 --> 00:01:29,680
you're not on duty today,
18
00:01:30,640 --> 00:01:31,680
but you still came here.
19
00:01:40,400 --> 00:01:41,040
Where's the Red Dragon?
20
00:01:41,520 --> 00:01:42,560
The ones from Yuedong got it?
21
00:01:43,240 --> 00:01:43,800
Yeah.
22
00:01:43,960 --> 00:01:44,560
Hai,
23
00:01:45,480 --> 00:01:46,440
give me a hand.
24
00:01:48,680 --> 00:01:50,160
I'll help you seize that punk.
25
00:01:50,440 --> 00:01:52,560
You'll be my brother from now on.
26
00:01:52,920 --> 00:01:54,160
I'll be at your service.
27
00:01:54,480 --> 00:01:55,120
Wen,
28
00:01:56,360 --> 00:01:58,400
do you think if the godfather
wanted to keep you alive,
29
00:01:59,400 --> 00:02:00,480
he would have let me come?
30
00:02:00,600 --> 00:02:01,360
Hai,
31
00:02:02,120 --> 00:02:03,680
listen to me.
32
00:02:04,240 --> 00:02:05,880
I know Mr. Ma.
33
00:02:06,800 --> 00:02:08,120
I bought meth from him.
34
00:02:09,200 --> 00:02:10,240
Save me,
35
00:02:10,640 --> 00:02:12,160
and I'll introduce you to him.
36
00:02:12,240 --> 00:02:13,440
We'll work for him together
37
00:02:13,800 --> 00:02:15,000
and make a fortune, okay?
38
00:02:18,920 --> 00:02:20,320
Are you saying you know Mr. Ma?
39
00:02:20,480 --> 00:02:21,040
Yeah.
40
00:02:22,960 --> 00:02:24,880
How come I don't remember knowing you?
41
00:02:26,440 --> 00:02:27,240
What do you mean?
42
00:02:29,800 --> 00:02:31,440
Aren't you saying you know me?
43
00:02:32,280 --> 00:02:34,480
You...You're Mr. Ma.
44
00:02:35,560 --> 00:02:36,360
It's a secret.
45
00:02:37,000 --> 00:02:38,160
The godfather doesn't know.
46
00:02:49,320 --> 00:02:50,320
You're in luck.
47
00:03:03,760 --> 00:03:05,600
Don't blame me, Wen.
48
00:03:25,820 --> 00:03:29,780
[Producer Zhang Yimou]
49
00:04:54,540 --> 00:04:59,740
[The First Shot]
50
00:04:59,780 --> 00:05:02,700
[Episode 32]
51
00:05:04,080 --> 00:05:05,560
You're hiding quite well,
52
00:05:06,360 --> 00:05:07,160
Mr. Ma.
53
00:05:11,640 --> 00:05:12,440
Yeah.
54
00:05:13,760 --> 00:05:15,400
It's always been me.
55
00:05:15,600 --> 00:05:16,480
Where are you?
56
00:05:17,480 --> 00:05:18,280
Take a guess.
57
00:05:18,400 --> 00:05:19,200
Xiaohai,
58
00:05:19,360 --> 00:05:20,760
run! Don't come back!
59
00:05:21,200 --> 00:05:22,320
So you're in the hospital.
60
00:05:23,440 --> 00:05:24,960
Sorry for making you
go there for nothing.
61
00:05:25,280 --> 00:05:26,080
Are you
62
00:05:27,280 --> 00:05:28,640
abandoning your sister?
63
00:05:29,160 --> 00:05:30,160
I've left.
64
00:05:30,280 --> 00:05:31,080
By the way,
65
00:05:32,040 --> 00:05:33,760
I've taken Lucifer with me.
66
00:05:35,080 --> 00:05:36,720
You've lost, Zheng Bei.
67
00:05:38,600 --> 00:05:40,160
You've lost completely.
68
00:05:42,360 --> 00:05:43,440
Tell Gu Yiran to get out now.
69
00:05:43,600 --> 00:05:44,400
Okay.
70
00:05:48,080 --> 00:05:49,080
Mr. Gu,
71
00:05:49,160 --> 00:05:49,760
this is Xiong.
72
00:05:49,880 --> 00:05:50,520
Do you copy?
73
00:05:52,920 --> 00:05:54,000
Mr. Gu,
74
00:05:54,000 --> 00:05:54,680
this is Xiong.
75
00:05:54,800 --> 00:05:55,600
Do you copy?
76
00:05:57,240 --> 00:05:59,440
Mr. Gu, do you copy?
77
00:06:02,080 --> 00:06:03,400
Mr. Gu, do you copy?
78
00:06:05,240 --> 00:06:06,880
Can I talk to my sister?
79
00:06:08,520 --> 00:06:09,960
Your brother wants to talk to you.
80
00:06:13,400 --> 00:06:14,400
Pass me the phone.
81
00:06:24,680 --> 00:06:25,480
Xiaohai.
82
00:06:25,720 --> 00:06:27,600
Yingzi, take care.
83
00:06:28,280 --> 00:06:29,120
I've left.
84
00:06:29,480 --> 00:06:30,400
I'm glad you've left.
85
00:06:31,920 --> 00:06:32,760
Don't come back.
86
00:06:38,640 --> 00:06:40,720
Zheng Bei, farewell.
87
00:06:51,800 --> 00:06:52,800
Lucifer
88
00:06:52,840 --> 00:06:55,400
is actually a modified version
of Song Kang's batch of meth.
89
00:06:56,800 --> 00:06:58,120
When Song Kang was arrested,
90
00:06:58,160 --> 00:06:59,840
only two people knew the formula.
91
00:07:00,280 --> 00:07:01,400
One was himself
92
00:07:02,560 --> 00:07:03,600
and the other one
93
00:07:04,160 --> 00:07:05,760
was Liu Bowen, the cook who helped him
94
00:07:06,120 --> 00:07:06,920
make the drugs.
95
00:07:07,800 --> 00:07:09,600
Later, Liu Bowen was also arrested
96
00:07:09,960 --> 00:07:11,920
and locked up in
Zhanzhou's First Prison.
97
00:07:13,000 --> 00:07:13,800
It just so happened
98
00:07:14,440 --> 00:07:16,200
that Jiang Xiaohai
was locked up there too.
99
00:07:18,680 --> 00:07:19,560
Zheng Bei,
100
00:07:21,200 --> 00:07:22,640
you're quite smart.
101
00:07:28,920 --> 00:07:30,160
He's hiding quite well.
102
00:07:30,840 --> 00:07:32,000
Other than Liang Jiaju,
103
00:07:32,600 --> 00:07:33,760
no one knew that
104
00:07:35,480 --> 00:07:38,040
the person in charge
of Lucifer was Xiaohai,
105
00:07:38,080 --> 00:07:39,000
including me.
106
00:07:42,760 --> 00:07:43,920
This didn't change until that day
107
00:07:45,480 --> 00:07:46,600
at the drug processing factory.
108
00:07:49,040 --> 00:07:49,840
Madam.
109
00:07:50,520 --> 00:07:51,320
Madam,
110
00:07:51,680 --> 00:07:52,680
this is for you.
111
00:07:54,660 --> 00:07:56,900
[Mr. Ma]
112
00:08:00,080 --> 00:08:00,880
Yingzi.
113
00:08:04,920 --> 00:08:06,600
Why do you have Mr. Ma's phone?
114
00:08:06,640 --> 00:08:07,200
Yingzi,
115
00:08:08,320 --> 00:08:09,440
I'm Mr. Ma.
116
00:08:09,760 --> 00:08:10,440
What?
117
00:08:10,600 --> 00:08:11,440
Listen to me.
118
00:08:11,600 --> 00:08:13,360
The manufacturing factory has been
surrounded by the cops.
119
00:08:13,520 --> 00:08:14,920
You need to leave the factory
120
00:08:15,240 --> 00:08:16,080
right now.
121
00:08:16,960 --> 00:08:19,240
You and your brother even
lie to each other.
122
00:08:20,360 --> 00:08:21,560
Deception
123
00:08:25,040 --> 00:08:26,360
isn't always hurtful.
124
00:08:29,960 --> 00:08:31,720
It can be protective.
125
00:08:36,760 --> 00:08:37,600
Get her back.
126
00:08:37,800 --> 00:08:38,600
Bandage her wounds.
127
00:08:44,880 --> 00:08:45,520
Bei,
128
00:08:45,960 --> 00:08:48,000
should we ask Director Gao
129
00:08:48,120 --> 00:08:49,040
for a citywide blockade
130
00:08:49,360 --> 00:08:50,880
to keep Jiang Xiaohai in the city?
131
00:08:53,680 --> 00:08:56,120
If Jiang Xiaohai was still in Halan,
132
00:08:57,240 --> 00:08:58,680
he wouldn't dare to call me
133
00:08:58,720 --> 00:08:59,840
and tell me that he's escaping.
134
00:09:01,880 --> 00:09:03,280
But if he has run away,
135
00:09:03,440 --> 00:09:04,920
why did he call me?
136
00:09:05,880 --> 00:09:06,680
Bei,
137
00:09:08,600 --> 00:09:09,720
the police station next to the warehouse
138
00:09:09,760 --> 00:09:10,600
called me just now.
139
00:09:11,000 --> 00:09:12,720
The meth we seized has been stolen,
140
00:09:12,840 --> 00:09:14,080
and so far,
141
00:09:14,320 --> 00:09:15,640
Mr. Gu hasn't responded.
142
00:09:17,760 --> 00:09:18,840
This is outrageous.
143
00:09:20,120 --> 00:09:21,320
Apply for a citywide blockade.
144
00:09:21,400 --> 00:09:22,120
Call Yao back.
145
00:09:22,160 --> 00:09:22,800
Okay.
146
00:09:29,960 --> 00:09:30,760
You stay here.
147
00:10:12,600 --> 00:10:13,400
Xiaohai.
148
00:10:14,000 --> 00:10:14,520
Yingzi,
149
00:10:15,000 --> 00:10:15,600
wait for me.
150
00:10:15,920 --> 00:10:16,640
I'll come to save you.
151
00:10:17,120 --> 00:10:17,720
I'm tired.
152
00:10:19,200 --> 00:10:20,120
I don't want to go through this again.
153
00:10:20,840 --> 00:10:21,920
Don't come to save me.
154
00:10:22,560 --> 00:10:23,680
Yingzi, wait for me.
155
00:10:43,080 --> 00:10:44,160
We can't let our guard down.
156
00:10:44,240 --> 00:10:45,480
We have no way of knowing
157
00:10:45,560 --> 00:10:47,520
[Halan Public Security Bureau]
if the third bomb actually exists.
158
00:10:47,960 --> 00:10:49,120
We must investigate thoroughly,
159
00:10:49,320 --> 00:10:50,680
even if there's only a slim chance.
160
00:10:52,920 --> 00:10:53,600
Director Gao,
161
00:10:54,320 --> 00:10:55,280
the warehouse was robbed.
162
00:10:55,720 --> 00:10:56,120
What?
163
00:10:56,320 --> 00:10:57,240
The drugs are gone.
164
00:10:57,520 --> 00:10:58,520
Gu Yiran isn't there.
165
00:10:59,360 --> 00:11:00,880
I've never seen a wanted man
166
00:11:00,920 --> 00:11:02,040
so arrogant.
167
00:11:02,480 --> 00:11:03,280
But Director Gao,
168
00:11:03,520 --> 00:11:05,520
we have a large police presence
at the potential blast sites.
169
00:11:05,800 --> 00:11:07,120
We can't bring them back anytime soon.
170
00:11:07,160 --> 00:11:07,640
What should we do?
171
00:11:07,680 --> 00:11:09,520
We can't just let him escape.
172
00:11:10,840 --> 00:11:12,520
According to the timeline,
173
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Gu Yiyan should have
been at the warehouse
174
00:11:15,320 --> 00:11:16,320
to count the meth
175
00:11:16,400 --> 00:11:17,600
when they stole it.
176
00:11:17,800 --> 00:11:19,080
Now the meth is gone,
177
00:11:19,280 --> 00:11:20,160
and so is he.
178
00:11:20,640 --> 00:11:23,280
My guess is that both he
and the goods are taken.
179
00:12:16,640 --> 00:12:18,360
Even if we bring the police forces back
180
00:12:18,400 --> 00:12:19,440
and start clearing possible locations,
181
00:12:19,520 --> 00:12:20,720
once they leave Halan,
182
00:12:20,800 --> 00:12:22,160
they'll be hard to track down.
183
00:12:22,280 --> 00:12:23,960
Moreover, even if we get a witness,
184
00:12:24,200 --> 00:12:24,840
we...
185
00:12:25,840 --> 00:12:26,400
Hello?
186
00:12:26,960 --> 00:12:27,800
Zheng Bei, it's me.
187
00:12:27,840 --> 00:12:28,640
Where are you?
188
00:12:32,920 --> 00:12:34,680
I'm on a ship.
189
00:12:34,900 --> 00:12:36,580
[Dehouguang No. 1]
190
00:12:36,800 --> 00:12:37,480
On a ship?
191
00:12:37,680 --> 00:12:38,360
Yeah.
192
00:12:38,880 --> 00:12:39,560
It's Gu Yiran.
193
00:12:39,560 --> 00:12:40,800
The warehouse was robbed.
194
00:12:40,960 --> 00:12:42,720
I was brought on board hiding in a box.
195
00:12:42,760 --> 00:12:43,640
What kind of ship?
196
00:12:43,960 --> 00:12:44,880
Where is it?
197
00:12:45,680 --> 00:12:46,560
It's a cargo ship
198
00:12:46,800 --> 00:12:47,880
on a river.
199
00:12:48,480 --> 00:12:49,480
It's next to
200
00:12:50,480 --> 00:12:51,480
an abandoned dock.
201
00:12:51,800 --> 00:12:52,800
An abandoned dock?
202
00:12:53,720 --> 00:12:54,560
In what direction?
203
00:12:54,880 --> 00:12:56,120
The road took about
204
00:12:58,240 --> 00:12:59,040
an hour.
205
00:12:59,640 --> 00:13:00,440
To the northeast.
206
00:13:00,840 --> 00:13:01,880
The northeast.
207
00:13:03,160 --> 00:13:03,920
Isn't there
208
00:13:03,960 --> 00:13:05,360
a small dock in Wujia Village
209
00:13:05,400 --> 00:13:06,360
that's been abandoned for years?
210
00:13:06,360 --> 00:13:07,720
Yeah. There's one at the river's head.
211
00:13:08,040 --> 00:13:09,320
Yeah. It seems to be a small dock.
212
00:13:09,440 --> 00:13:10,280
The ship isn't moving yet.
213
00:13:10,320 --> 00:13:11,800
I don't know when they're going to sail.
214
00:13:11,920 --> 00:13:13,640
Okay. Stay hidden.
215
00:13:13,800 --> 00:13:14,960
I'll be right over with my team.
216
00:13:16,480 --> 00:13:17,160
Director Gao,
217
00:13:17,440 --> 00:13:18,480
they took advantage of the explosion
218
00:13:18,600 --> 00:13:19,520
to run north.
219
00:13:19,800 --> 00:13:21,280
They're loading all the drugs
onto the ship now.
220
00:13:21,640 --> 00:13:23,560
If they keep heading east,
221
00:13:23,760 --> 00:13:24,840
we'll never catch them
222
00:13:25,000 --> 00:13:26,040
once they get out of the country.
223
00:13:26,160 --> 00:13:27,040
He can't get out.
224
00:13:27,240 --> 00:13:28,160
We must stop them.
225
00:13:28,280 --> 00:13:29,240
We can't let them get away.
226
00:13:29,720 --> 00:13:30,560
Now we have to hurry
227
00:13:30,680 --> 00:13:32,040
and contact the police at Songmen River.
228
00:13:32,080 --> 00:13:33,120
I'll call Director Song.
229
00:13:33,520 --> 00:13:34,800
You guys go first. Seize the time.
230
00:13:34,800 --> 00:13:35,560
- Yes, sir!
- Yes, sir!
231
00:13:40,360 --> 00:13:41,920
I'll quickly request
a deployment of police
232
00:13:41,960 --> 00:13:42,800
from Songmen River.
233
00:13:43,360 --> 00:13:44,760
[Halan Public Security Bureau]
They'll coordinate with you
234
00:13:44,840 --> 00:13:45,600
in carrying out the operation.
235
00:13:46,480 --> 00:13:47,880
We can't let the drugs
leave the country.
236
00:14:15,820 --> 00:14:23,420
[Dehouguang No. 1]
237
00:14:48,160 --> 00:14:48,960
Dong?
238
00:14:50,480 --> 00:14:51,280
Dong?
239
00:15:01,320 --> 00:15:02,120
Dong.
240
00:15:04,560 --> 00:15:05,360
Freeze!
241
00:15:08,200 --> 00:15:09,520
Hands up, Li Wenlong.
242
00:15:11,680 --> 00:15:13,640
How did you get on board?
243
00:15:13,760 --> 00:15:15,000
Keep your hands up!
244
00:15:20,000 --> 00:15:20,800
Guys!
245
00:15:24,600 --> 00:15:25,600
Drop your gun.
246
00:15:25,800 --> 00:15:26,600
Kick it over here.
247
00:15:26,720 --> 00:15:28,040
Tell them to drop their weapons.
248
00:15:41,600 --> 00:15:42,400
Sail.
249
00:15:42,520 --> 00:15:43,320
Stop moving!
250
00:15:48,960 --> 00:15:49,920
You're alone?
251
00:15:57,080 --> 00:15:58,680
You followed us from the warehouse.
252
00:16:00,040 --> 00:16:01,240
You only have one bullet.
253
00:16:03,120 --> 00:16:04,440
There are two of us here.
254
00:16:04,840 --> 00:16:06,400
Figure out who you'll shoot.
255
00:16:07,120 --> 00:16:08,640
You only have one chance.
256
00:17:05,960 --> 00:17:06,760
Freeze!
257
00:17:22,480 --> 00:17:23,320
Cuff him!
258
00:17:23,320 --> 00:17:23,920
Don't move!
259
00:17:24,080 --> 00:17:24,880
Stop there!
260
00:17:26,080 --> 00:17:26,880
Stop there!
261
00:17:27,400 --> 00:17:28,200
Freeze!
262
00:17:31,560 --> 00:17:32,880
I don't need to choose this time.
263
00:17:35,440 --> 00:17:36,240
Gu Yiran,
264
00:17:37,600 --> 00:17:39,000
release me,
265
00:17:39,160 --> 00:17:40,320
and I'll tell you where your dad is.
266
00:17:40,480 --> 00:17:41,240
Shut up.
267
00:17:42,320 --> 00:17:43,120
Yao!
268
00:17:52,640 --> 00:17:53,560
Cuff him.
269
00:17:54,160 --> 00:17:54,960
Behave!
270
00:17:56,680 --> 00:17:57,800
Don't struggle. Move.
271
00:17:58,200 --> 00:17:59,000
Xiong.
272
00:18:02,680 --> 00:18:03,760
We didn't find Jiang Xiaohai.
273
00:18:05,440 --> 00:18:05,920
Move.
274
00:18:06,240 --> 00:18:06,920
Move.
275
00:18:08,000 --> 00:18:08,800
Move.
276
00:18:23,160 --> 00:18:23,880
Zheng Bei,
277
00:18:24,100 --> 00:18:26,100
[An hour ago]
278
00:18:26,120 --> 00:18:26,960
Farewell.
279
00:19:05,360 --> 00:19:07,680
Hey, you're at the dock, right?
280
00:19:08,080 --> 00:19:09,520
Yeah. I'm loading.
281
00:19:09,960 --> 00:19:11,240
Have you got Madam out?
282
00:19:15,680 --> 00:19:16,840
There was some trouble,
283
00:19:17,680 --> 00:19:19,200
but I've solved it.
284
00:19:21,520 --> 00:19:22,800
Wait for us to meet up.
285
00:19:22,880 --> 00:19:23,680
Okay.
286
00:19:59,160 --> 00:20:00,680
Du, go get some warm water.
287
00:20:01,000 --> 00:20:02,760
Don't move.
288
00:20:05,200 --> 00:20:05,880
Your hands.
289
00:20:07,760 --> 00:20:08,440
Sit down.
290
00:20:09,400 --> 00:20:10,080
Sit down.
291
00:20:12,960 --> 00:20:13,760
Jiang Xiaohai,
292
00:20:14,680 --> 00:20:16,560
do you know what you're doing?
293
00:20:17,160 --> 00:20:17,960
Yeah.
294
00:20:27,840 --> 00:20:28,720
Guozhu,
295
00:20:29,560 --> 00:20:30,840
what's Jiang Yingzi doing?
296
00:20:41,920 --> 00:20:43,680
If you want to live, respond wisely.
297
00:20:48,360 --> 00:20:49,960
Everything's fine, Bei.
298
00:20:50,360 --> 00:20:51,480
Jiang Yingzi is asleep.
299
00:20:51,720 --> 00:20:52,560
Don't worry.
300
00:20:53,360 --> 00:20:54,400
Have you had lunch?
301
00:20:57,280 --> 00:20:58,080
Yeah.
302
00:20:59,040 --> 00:21:01,200
I had a spicy sauce roll. It was nice.
303
00:21:02,600 --> 00:21:03,520
You know your stuff.
304
00:21:09,320 --> 00:21:10,120
Guozhu,
305
00:21:10,520 --> 00:21:11,320
take a break.
306
00:21:13,600 --> 00:21:14,600
Why did you come back?
307
00:21:16,080 --> 00:21:17,080
Get out now.
308
00:21:17,640 --> 00:21:18,480
Yingzi,
309
00:21:20,800 --> 00:21:21,680
congratulations on your discharge.
310
00:21:25,720 --> 00:21:26,920
I went to lengths
311
00:21:27,080 --> 00:21:28,160
to draw the police here
312
00:21:28,400 --> 00:21:29,360
to prevent you from
coming back to save me.
313
00:21:29,400 --> 00:21:30,480
Why did you come here?
314
00:21:31,400 --> 00:21:32,960
No wonder you had to make such a scene.
315
00:21:33,880 --> 00:21:35,000
You want to force me to leave.
316
00:21:38,920 --> 00:21:40,560
But by the time you caused trouble,
317
00:21:41,120 --> 00:21:42,160
I was already in the hospital.
318
00:21:42,200 --> 00:21:43,080
Get out of my way!
319
00:21:45,400 --> 00:21:46,360
Don't do anything stupid.
320
00:21:46,920 --> 00:21:47,720
Step back!
321
00:22:11,320 --> 00:22:12,800
But there's a silver lining
to your mess.
322
00:22:12,880 --> 00:22:13,640
That phone call just now
323
00:22:13,680 --> 00:22:15,320
made Zheng Bei think that
I've already left.
324
00:22:15,640 --> 00:22:18,080
It'll be easier for us to get out now.
325
00:22:19,480 --> 00:22:22,600
You're taking a huge risk,
you know that?
326
00:22:23,160 --> 00:22:25,960
Yingzi, I've arranged a route
out of the country.
327
00:22:26,600 --> 00:22:27,920
but it won't work if I leave by myself.
328
00:22:28,240 --> 00:22:30,000
Do you remember Haishenwai's Mr. Qi?
329
00:22:31,400 --> 00:22:32,200
Yeah.
330
00:22:32,800 --> 00:22:34,120
Song saved his life.
331
00:22:35,440 --> 00:22:37,120
He's already agreed to take us to leave,
332
00:22:37,360 --> 00:22:38,600
but we must leave together.
333
00:22:42,120 --> 00:22:42,720
Let's go.
334
00:22:55,600 --> 00:22:56,240
Easy.
335
00:23:05,880 --> 00:23:07,160
Should I call you Xiaohai
336
00:23:09,760 --> 00:23:10,920
or Mr. Ma?
337
00:23:15,720 --> 00:23:16,400
Yingzi,
338
00:23:17,560 --> 00:23:19,040
I'm sorry I kept it from you.
339
00:23:20,880 --> 00:23:22,000
I don't need to do that from now on.
340
00:23:49,280 --> 00:23:50,120
Where's Mao?
341
00:23:50,560 --> 00:23:51,480
What about Mao?
342
00:23:51,480 --> 00:23:52,440
After we leave Halan,
343
00:23:52,440 --> 00:23:53,760
you'll see Mao.
344
00:23:55,000 --> 00:23:55,840
Where's Long?
345
00:23:56,240 --> 00:23:57,040
Long
346
00:23:57,480 --> 00:23:58,480
robbed Lucifer.
347
00:23:59,040 --> 00:24:00,560
He's waiting for us at the dock.
348
00:24:03,120 --> 00:24:04,600
Let's go meet up with him.
349
00:24:06,000 --> 00:24:06,480
Yingzi,
350
00:24:07,560 --> 00:24:08,240
I told him to send a text
351
00:24:08,480 --> 00:24:09,720
every five minutes.
352
00:24:09,760 --> 00:24:10,800
He's gone dark now.
353
00:24:11,320 --> 00:24:12,640
The police must've caught him.
354
00:24:18,840 --> 00:24:19,720
Don't worry, Yingzi.
355
00:24:19,720 --> 00:24:20,800
We have other ways.
356
00:24:22,560 --> 00:24:23,760
That batch doesn't matter.
357
00:24:25,360 --> 00:24:26,600
I have Lucifer's formula and technique
358
00:24:26,600 --> 00:24:27,720
memorized.
359
00:24:33,720 --> 00:24:34,600
Mr. Ma,
360
00:24:37,840 --> 00:24:39,360
you've hidden quite well.
361
00:24:39,560 --> 00:24:41,200
I didn't realize until now
362
00:24:41,760 --> 00:24:43,520
that Liu Bowen gave you Song's formula
363
00:24:44,280 --> 00:24:47,080
while you were in Zhanzhou's prison.
364
00:24:50,760 --> 00:24:51,800
When I went to prison,
365
00:24:51,800 --> 00:24:52,960
I was just a kid,
366
00:24:54,840 --> 00:24:56,160
but the other inmates weren't nice to me
367
00:24:56,160 --> 00:24:57,200
just because I was young.
368
00:24:57,960 --> 00:24:59,800
I was bullied every day
for the first two years.
369
00:25:00,720 --> 00:25:01,840
I had to protect myself.
370
00:25:02,320 --> 00:25:03,480
Later on,
371
00:25:05,200 --> 00:25:06,440
I managed to protect not only myself
372
00:25:08,640 --> 00:25:09,640
but also other people.
373
00:25:10,880 --> 00:25:11,680
One of them
374
00:25:11,880 --> 00:25:12,840
was Liu Bowen.
375
00:25:16,400 --> 00:25:17,120
Look at me.
376
00:25:18,200 --> 00:25:19,160
What are the rules here?
377
00:25:19,320 --> 00:25:20,960
I've been teaching you,
but you keep forgetting.
378
00:25:21,080 --> 00:25:22,080
How can you be so stupid?
379
00:25:33,640 --> 00:25:34,640
Stay down.
380
00:25:50,440 --> 00:25:51,920
He was grateful to me.
381
00:25:54,480 --> 00:25:56,720
He said he didn't know
how to do anything but teach,
382
00:25:58,000 --> 00:25:59,640
and then he started
teaching me chemistry.
383
00:26:01,520 --> 00:26:02,160
Look.
384
00:26:02,960 --> 00:26:04,640
I was destined to go down this path.
385
00:26:06,080 --> 00:26:07,080
I wasn't forced.
386
00:26:08,760 --> 00:26:11,320
Yingzi, don't feel sorry for me.
387
00:26:12,400 --> 00:26:14,360
I improved the formula of Lucifer.
388
00:26:17,400 --> 00:26:19,400
I killed the pushers
who robbed the business.
389
00:26:22,120 --> 00:26:23,840
The bombs that blew up in Halan
390
00:26:24,280 --> 00:26:25,160
were my doing.
391
00:26:26,760 --> 00:26:28,600
I ran the entire meth group.
392
00:26:29,200 --> 00:26:30,840
I've killed several people.
393
00:26:32,000 --> 00:26:33,400
I've made so many goods
394
00:26:33,600 --> 00:26:34,560
and so much money.
395
00:26:35,520 --> 00:26:36,880
I chose this path myself.
396
00:26:41,560 --> 00:26:42,280
Yingzi,
397
00:26:44,480 --> 00:26:46,440
I'll only find relief
with you by my side.
398
00:26:48,400 --> 00:26:49,200
From now on,
399
00:26:51,720 --> 00:26:52,760
I'll take care of you.
400
00:27:03,840 --> 00:27:04,640
We're almost there.
401
00:27:04,960 --> 00:27:06,880
Two more kilometers
and we'll be out of Halan.
402
00:27:51,600 --> 00:27:52,320
Jiang Xiaohai.
403
00:27:55,640 --> 00:27:56,360
Get out.
404
00:27:57,920 --> 00:27:58,640
Jiang Xiaohai!
405
00:28:00,600 --> 00:28:01,280
Get out.
406
00:28:05,320 --> 00:28:05,880
Get out.
407
00:28:13,080 --> 00:28:13,960
Keep your hands up.
408
00:28:15,720 --> 00:28:16,520
Slower.
409
00:28:17,880 --> 00:28:18,680
Slower!
410
00:28:21,880 --> 00:28:22,240
Come here.
411
00:28:30,640 --> 00:28:31,440
Come here.
412
00:28:37,000 --> 00:28:38,120
How did you find out?
413
00:28:43,160 --> 00:28:44,120
Have you had lunch?
414
00:28:46,200 --> 00:28:46,600
Yeah.
415
00:28:47,400 --> 00:28:48,160
I had a spicy sauce roll.
416
00:28:48,680 --> 00:28:49,600
It was nice.
417
00:28:50,320 --> 00:28:50,920
There are two people on the team
418
00:28:50,960 --> 00:28:52,520
who can't handle spicy food.
419
00:28:52,920 --> 00:28:53,720
Who's the other one?
420
00:28:54,520 --> 00:28:55,440
This brat.
421
00:28:58,040 --> 00:28:58,560
Me.
422
00:28:59,920 --> 00:29:00,960
You know your stuff.
423
00:29:05,080 --> 00:29:05,640
What's wrong, Bei?
424
00:29:05,800 --> 00:29:07,360
You all get out and head to the dock.
425
00:29:07,520 --> 00:29:09,120
We can't let the drugs
leave the country.
426
00:29:10,840 --> 00:29:11,920
Jiang Xiaohai has come out.
427
00:29:15,840 --> 00:29:16,640
Turn around.
428
00:29:23,480 --> 00:29:24,280
Squat down.
429
00:29:35,520 --> 00:29:36,440
Cuff yourself.
430
00:29:47,560 --> 00:29:48,360
Turn around.
431
00:29:59,280 --> 00:30:00,360
Xiaohai!
432
00:30:16,960 --> 00:30:17,760
Run!
433
00:30:17,840 --> 00:30:19,200
Run now!
434
00:30:19,320 --> 00:30:20,320
Go!
435
00:30:22,640 --> 00:30:23,440
Freeze!
436
00:30:24,240 --> 00:30:25,040
Stop moving!
437
00:30:26,240 --> 00:30:27,240
Cuff her!
438
00:30:28,920 --> 00:30:30,040
Police! Freeze!
439
00:32:53,480 --> 00:32:54,320
Jiang Xiaohai.
440
00:32:57,160 --> 00:32:58,080
Stop running.
441
00:32:59,920 --> 00:33:02,520
Xiaohai, stop struggling.
442
00:33:03,120 --> 00:33:04,440
I won't let you off.
443
00:33:04,760 --> 00:33:05,920
There's no going back for you.
444
00:33:07,200 --> 00:33:10,120
Zheng Bei, I've always known
there's no turning back for me.
445
00:36:40,760 --> 00:36:41,640
Jiang Xiaohai,
446
00:36:44,600 --> 00:36:45,480
don't force me.
447
00:36:47,200 --> 00:36:48,320
Don't make me fire.
448
00:36:55,600 --> 00:36:56,400
Zheng Bei.
449
00:37:00,640 --> 00:37:02,120
Last time, you left.
450
00:37:06,760 --> 00:37:10,000
This time, can't it be my turn?
451
00:37:21,520 --> 00:37:22,320
I know
452
00:37:24,000 --> 00:37:25,600
that you can only survive
453
00:37:27,280 --> 00:37:28,680
by running away now,
454
00:37:31,640 --> 00:37:32,720
but I have no choice.
455
00:37:34,840 --> 00:37:35,800
You're a drug dealer.
456
00:37:39,200 --> 00:37:40,160
I'm a policeman.
457
00:37:55,320 --> 00:37:59,800
♪I'll sing a song♪
458
00:37:59,960 --> 00:38:03,960
♪That old song♪
459
00:38:04,680 --> 00:38:07,680
♪I'll sing softly♪
460
00:38:08,880 --> 00:38:12,480
♪You hum along slowly♪
461
00:38:12,720 --> 00:38:16,440
♪Do you still remember♪
462
00:38:16,800 --> 00:38:20,800
♪your past dreams?♪
463
00:38:21,480 --> 00:38:25,480
♪Those bright days♪
464
00:38:25,640 --> 00:38:29,320
♪filled with hope♪
465
00:38:29,800 --> 00:38:33,800
♪For our dreams♪
466
00:38:34,840 --> 00:38:36,080
Jiang Xiaohai!
467
00:38:38,240 --> 00:38:42,240
♪We once cried♪
468
00:38:42,640 --> 00:38:46,640
♪and shared laughter♪
469
00:38:46,840 --> 00:38:51,200
♪I hope you'll remember♪
470
00:38:51,360 --> 00:38:54,960
♪and always remember♪
471
00:38:55,600 --> 00:38:59,600
♪The shining days♪
472
00:39:00,040 --> 00:39:04,040
♪we shared together♪
473
00:40:21,080 --> 00:40:22,720
[A month later]
Over here.
474
00:40:23,600 --> 00:40:25,600
Come on, line up.
475
00:40:25,600 --> 00:40:26,600
Stop stalling.
476
00:40:37,400 --> 00:40:39,440
Captain, come here.
477
00:40:41,080 --> 00:40:42,120
Move in closer.
478
00:40:42,360 --> 00:40:43,320
Look at the camera.
479
00:40:43,480 --> 00:40:44,600
Smile. Ready.
480
00:40:44,840 --> 00:40:46,840
Three, two, one.
481
00:40:46,960 --> 00:40:48,160
Cheese.
482
00:40:49,040 --> 00:40:50,080
We'll take one more.
483
00:40:50,400 --> 00:40:52,680
Ready. Three, two, one.
484
00:40:53,040 --> 00:40:54,440
Halan. Cheese.
485
00:40:55,040 --> 00:40:57,040
After 195 days,
486
00:40:57,440 --> 00:40:59,960
the major drug case 402 in Halan
487
00:41:00,000 --> 00:41:01,080
has been solved.
488
00:41:01,600 --> 00:41:04,680
The police have completely
dismantled the Lucifer Cartel.
489
00:41:05,120 --> 00:41:08,680
All those involved in drug production
and trafficking have been arrested.
490
00:41:11,460 --> 00:41:15,700
[Admit guilt, confess, reform
Know the law, abide by it, start anew]
491
00:41:48,800 --> 00:41:49,600
Okay.
492
00:41:50,440 --> 00:41:51,280
Thank you.
493
00:41:51,520 --> 00:41:52,440
Thank you so much.
494
00:41:58,640 --> 00:41:59,440
Found him.
495
00:42:25,660 --> 00:42:30,620
[Summer in Huazhou]
496
00:42:47,180 --> 00:42:57,220
[Zhao Qiuling and Gu Zhao's Grave]
497
00:42:57,220 --> 00:42:57,840
Dad,
498
00:42:59,920 --> 00:43:00,960
you've returned to your roots.
499
00:43:03,600 --> 00:43:04,760
Rest in peace.
500
00:43:05,620 --> 00:43:08,300
[Zhao Qiuling and Gu Zhao's Grave]
501
00:43:17,420 --> 00:43:20,460
[August 1998]
502
00:43:28,760 --> 00:43:29,400
Nan.
503
00:43:31,560 --> 00:43:32,240
Nan.
504
00:43:33,400 --> 00:43:34,200
Stop trimming it.
505
00:43:34,240 --> 00:43:35,880
If you keep going, he'll be bald.
506
00:43:36,280 --> 00:43:37,160
What do you know?
507
00:43:37,680 --> 00:43:38,840
He loves his bald look.
508
00:43:43,360 --> 00:43:44,680
The fruit's there for you,
509
00:43:44,760 --> 00:43:45,680
don't forget to eat it.
510
00:43:46,400 --> 00:43:47,240
Got it.
511
00:43:55,780 --> 00:43:57,560
[Halan Public Security Bureau]
512
00:43:57,560 --> 00:43:58,200
Bei.
513
00:43:58,320 --> 00:43:58,800
Morning.
514
00:43:59,000 --> 00:43:59,520
Bei.
515
00:43:59,760 --> 00:44:01,120
In August 1998,
516
00:44:01,760 --> 00:44:03,200
the State Council approved
the Ministry of Public Security
517
00:44:03,440 --> 00:44:05,160
to officially establish
the Narcotics Control Commission.
518
00:44:06,120 --> 00:44:07,840
In response to
the central government's directive,
519
00:44:08,360 --> 00:44:10,920
Halan formed its first
anti-drug detachment.
520
00:44:11,520 --> 00:44:13,840
Zheng Bei was appointed as the captain.
521
00:44:13,920 --> 00:44:14,560
Captain Zheng.
522
00:44:14,800 --> 00:44:15,400
Bei.
523
00:44:19,460 --> 00:44:22,660
[Halan Public Security Bureau
Anti-Drug Detachment]
524
00:44:27,680 --> 00:44:28,440
Comrades.
525
00:44:28,520 --> 00:44:30,120
- Bei!
- Bei.
526
00:44:30,200 --> 00:44:30,800
The picture's ready.
527
00:44:30,880 --> 00:44:31,640
Let me see.
528
00:44:32,240 --> 00:44:33,040
What do you say?
529
00:44:33,120 --> 00:44:33,560
Isn't it nice?
530
00:44:33,600 --> 00:44:34,360
It's nice.
531
00:44:34,480 --> 00:44:35,040
Hang it up.
532
00:44:35,080 --> 00:44:36,000
Sure.
533
00:44:37,200 --> 00:44:39,440
Yao, don't mess it up. It's crooked.
534
00:44:39,480 --> 00:44:40,800
Higher. Go higher.
535
00:44:40,840 --> 00:44:42,040
Move this side up.
536
00:44:42,080 --> 00:44:42,720
Yeah.
537
00:44:42,960 --> 00:44:43,880
Too much.
538
00:44:44,240 --> 00:44:45,240
Get this side up.
539
00:44:45,680 --> 00:44:46,920
Right there. Perfect.
540
00:44:47,080 --> 00:44:48,080
That's good.
541
00:44:48,480 --> 00:44:49,080
It's straight now.
542
00:44:49,840 --> 00:44:50,560
Bei.
543
00:45:09,200 --> 00:45:10,160
Director Gao is here!
544
00:45:11,400 --> 00:45:12,560
- Morning, Director Gao.
- Morning, Director Gao.
545
00:45:12,680 --> 00:45:13,440
Morning, Director Gao.
546
00:45:14,040 --> 00:45:15,000
Director Gao, perfect timing.
547
00:45:15,320 --> 00:45:16,440
Let's take a picture together.
548
00:45:18,280 --> 00:45:19,840
I just got scolded by Zhao.
549
00:45:20,160 --> 00:45:21,240
You're still up to this?
550
00:45:21,240 --> 00:45:21,720
Come on, Director Gao.
551
00:45:21,840 --> 00:45:23,800
It's fine. I'll do the report.
552
00:45:24,000 --> 00:45:25,280
Don't worry.
553
00:45:26,200 --> 00:45:26,960
With a case this big,
554
00:45:27,080 --> 00:45:28,440
how can I not worry?
555
00:45:29,480 --> 00:45:30,560
It's fine, Director Gao.
556
00:45:30,640 --> 00:45:31,480
Let's take a picture together.
557
00:45:31,560 --> 00:45:32,800
The task force was
just established today,
558
00:45:32,840 --> 00:45:33,760
we have to take a picture.
559
00:45:34,400 --> 00:45:35,880
Leave a good impression on the new guy.
560
00:45:36,600 --> 00:45:37,520
Yeah, Director Gao.
561
00:45:39,040 --> 00:45:40,800
Once you retire, you can
hang this photo at home
562
00:45:40,840 --> 00:45:42,680
and look at us every day.
It'll make you happy!
563
00:45:43,160 --> 00:45:45,120
Right, right, that's a great idea.
564
00:45:45,280 --> 00:45:46,880
- Director Gao, have a seat.
- Please have a seat.
565
00:45:48,320 --> 00:45:49,680
Come on, no need to be shy.
566
00:45:50,240 --> 00:45:51,040
Take that seat.
567
00:45:53,280 --> 00:45:54,080
What are you doing?
568
00:45:54,160 --> 00:45:55,080
You take the middle spot.
569
00:45:55,160 --> 00:45:55,880
Okay.
570
00:45:55,920 --> 00:45:57,080
Okay. Smile, everyone.
571
00:45:57,640 --> 00:45:58,640
Sure.
572
00:45:59,440 --> 00:46:01,680
Come on, Director Gao, give us a smile.
573
00:46:02,200 --> 00:46:03,160
Be happy.
574
00:46:03,320 --> 00:46:04,320
I can't smile.
575
00:46:04,760 --> 00:46:06,400
Look how Mr. Gu is smiling,
576
00:46:06,480 --> 00:46:07,520
like sunshine after the rain.
577
00:46:07,640 --> 00:46:08,640
Give us a smile.
578
00:46:09,640 --> 00:46:11,640
You can smile, Director Gao, you can!
579
00:46:12,040 --> 00:46:13,040
Alright, listen to me.
580
00:46:13,240 --> 00:46:14,200
One, two.
581
00:46:14,280 --> 00:46:15,280
We serve...
582
00:46:15,400 --> 00:46:17,280
the people!
583
00:46:20,160 --> 00:46:22,760
♪World changes♪
584
00:46:22,960 --> 00:46:25,320
♪Friendliness never changes♪
585
00:46:25,320 --> 00:46:30,240
♪And lasts forever♪
586
00:46:30,400 --> 00:46:34,920
♪We laugh and drink♪
587
00:46:35,120 --> 00:46:39,760
♪Afraid to listen to a song for parting♪
588
00:46:39,760 --> 00:46:44,320
♪For auld lang syne my dear♪
589
00:46:44,560 --> 00:46:49,120
♪On the green hills of our hometown♪
590
00:46:49,240 --> 00:46:54,160
♪We went through a lot♪
591
00:46:54,160 --> 00:46:58,680
♪And wandered around♪
592
00:46:59,620 --> 00:47:01,820
All the members of Lucifer Cartel,
593
00:47:02,020 --> 00:47:05,100
including Jiang Yingzi,
Liang Jiaju, Li Wenlong,
594
00:47:05,100 --> 00:47:07,300
Lin Zhida, Lin Jiang, and others
595
00:47:07,740 --> 00:47:10,660
are suspected of organizing
and leading a criminal syndicate,
596
00:47:10,820 --> 00:47:12,020
committing murder,
597
00:47:12,300 --> 00:47:13,620
manufacturing drugs,
598
00:47:13,780 --> 00:47:15,140
trafficking drugs,
599
00:47:15,420 --> 00:47:16,820
transporting drugs,
600
00:47:17,020 --> 00:47:18,860
and illegal possession of firearms.
601
00:47:20,020 --> 00:47:23,620
The remaining members
have been apprehended by the police
602
00:47:23,780 --> 00:47:25,500
and handed over for prosecution.
603
00:47:50,320 --> 00:47:55,640
♪Memories fade, hidden in snow♪
604
00:47:59,200 --> 00:48:04,600
♪Unclear paths, where do they go?♪
605
00:48:08,520 --> 00:48:14,840
♪Voices speak, nothing to show♪
606
00:48:17,560 --> 00:48:22,880
♪I can't hear my heart's flow♪
607
00:48:26,160 --> 00:48:34,440
♪Time chases, past and future blend♪
608
00:48:35,040 --> 00:48:40,040
♪Ambition and doubt contend♪
609
00:48:40,040 --> 00:48:44,560
♪Facing the game♪
610
00:48:45,200 --> 00:48:52,760
♪Truth hides, waiting to mend♪
611
00:48:53,360 --> 00:48:58,280
♪Who sheds their blood with such pain?♪
612
00:48:58,280 --> 00:49:05,840
♪Who writes a story
of endless ruins in vain?♪
613
00:49:21,760 --> 00:49:29,320
♪Truth hides, waiting to mend♪
614
00:49:29,920 --> 00:49:34,840
♪Whose blood and sweat♪
615
00:49:34,840 --> 00:49:42,400
♪Is painting the vivid pictures
in this tale?♪
35552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof