Original subtitles

D�l-Boston Szent Patrick napja

Miaty�nk, ki a mennyekben vagy,

szenteltess�k meg a te neved,

j�jj�n el a te orsz�god,

legyen meg a te akaratod,

mik�pp a mennyben, azonk�ppen itt a f�ld�n is.

Mindennapi kenyer�nket add meg nek�nk ma,

�s bocs�sd meg a v�tkeinket,

mik�ppen mi is megbocs�tunk az ellen�nk v�tkez�knek,

�s ne v�gy minket a k�s�rt�sbe,

de szabad�ts meg a gonoszt�l,

mert ti�d az orsz�g, a hatalom �s a dics�s�g.

Most �s mind�r�kk�. �men.

K�sz�n�m Macklepenny atya, hogy elj�tt a v�ros m�sik v�g�r�l,

hogy pr�dik�ljon nek�nk.

Az igazs�g kardj�t villogtatom,

�s kezemmel �t�letet osztok.

Bossz�t �llok ellens�geimen,

�s megfizetek azoknak, akik gy�l�lnek.

�, Uram,

t�gy engem jobb kezedd� �s sz�molj szentjeid k�z�!

Eml�kezz�nk meg, testv�reim, ezen a szent napon

Kitty Genov�se szomor� t�rt�net�r�l.

Ahogy tal�n valamennyien eml�keztek,

sok �ve, majdnem 30 �vvel ezel�tt,

ez a szeg�ny l�lek seg�ts�g�rt ki�ltott.

�jra �s �jra egyfolyt�ban,

de senki nem v�laszolt a ki�lt�s�ra.

B�r sokan l�tt�k,

senki nem h�vta ki a rend�rs�get.

Mindenki csak n�zte,

ahogy Kittyt agyonsz�rt�k f�nyes nappal.

Figyelt�k, ahogy a t�mad�ja els�t�lt onnan.

Ez�rt...

valamennyi�nknek f�lnie kell a gonosz emberekt�l,

de van egyfajta gonosz, amit�l rettegn�nk kell,

�s ami nem m�s,

mint a k�z�ny...

...a j� emberek k�r�ben.

Azt hiszem, az atya kimondta a l�nyeget.

H�, j�het!

Mi van?

Na, ki a f�n�k?

Megl�tjuk, ma te fogod �t betan�tani.

- Igen. - J�.

- Itt az az alapvet� szab�ly... - �llj, milyen szab�ly?

A sz�zad elej�n t�rv�nyes volt, hogy a f�rfiak verhetik a feles�g�ket,

ha a bot nem volt vastagabb, mint a h�velykujjuk.

Azzal nem lehet nagy k�rt okozni,

mi�rt nem a csukl� volt a m�rce?

Tudtam, hogy veletek m�g bajom lesz!

Ne m�r, ma Patrick-nap van, csak viccelt�nk.

A rohadt any�dat! �s te neked is ott!

Eln�z�st k�rek, �n csak vicceltem, j�?

�, a francba!

TESTV�RBOSSZ�

A bostoni olasz maffia csal�d tagja. St�tusza: Fut�r

H�, Atyesz! Adj egy s�rt!

Figyelem, fi�k! Van egy nagyon rossz h�rem.

K�nytelen leszek bez�rni a kocsm�t.

Az oroszok minden �p�letet le akarnak bontani a k�rny�ken,

ezt is bele�rtve. Fr�szt, azt!

�s nem hagyj�k, hogy meghosszabb�tsam a szerz�d�st.

Hadd besz�ljek a f�n�k�mmel, h�tha � tehet valamit...

Mit �rdekeln� azt a dig�t pont ez a kocsma.

Figyelem, nem akarom, hogy b�rki megtudja.

�gyhogy, tarts�tok a pof�tokat.

Ismeritek a mond�st: "A fej�t�l b�zlik a l�b."

H�, atya,

veszek �n neked egy k�zmond�sk�nyvet,

ezzel a dum�val nem viszed sokra.

Mi van?

"Nem z�r�g a haraszt hi�ba."

"�s ha elhagyod a j�rt utat, annak ny�g�s a v�ge."

Mi a fene ez?

�n vagyok lvan Checov, �s te bez�rni kocsm�t, azonnal.

Orosz b�nsz�vetkezet st�tusza: Katona

Checov? Szia!

Ez itt, McCoy.

�s az�rt vagyunk itt, mert be akarunk r�gni.

Nem besz�lgetni annyit, te maradsz, a t�bbiek s�pr�s!

Mi�rt nem iszol te is egy vodk�t �s h�zol el innen a fen�be!

Ez az!

Itt szoktunk iszogatni mel� ut�n, ugye, nem akartok seggfejek lenni?

Ma van Szent Patrick-nap, a nemzeti �nnep�nk,

ink�bb igyatok ti is egyet vel�nk!

Ha nem menni el, majd mi elzavarni!

M�snap

Teh�t a k�t pasi szarr� verte egym�st, igaz?

Azt�n ez fogott egy mosd�t, �s leejtette vele a m�sikat.

�llati nagyot csattant.

Akkor el akart menek�lni,

de meghallotta, hogy a m�sik m�g motoszk�l,

erre el�r�ntotta a stukker�t,

de a s�t�tben nem tudott t�j�koz�dni.

Hangot hallott a sik�torb�l �s megfordult.

Feltehet�leg l�tt is, de nem biztos.

A k�rny�ken senki sem hallott l�v�seket.

F.B.I. - Szervezett b�n�z�s elleni k�l�nleges oszt�ly

El akart futni, de j�tt m�g egy.

N�zz�k meg, a gerince elt�rt.

Marha nagy lehetett a harmadik.

�ri�s, legal�bb 120 kil�s, marha nagy.

- Ez nagyon gyenge. - T�l gyenge.

Igen, j�l van, j�l van,

mondjuk, hogy a k�t fick� nem ismerte a hatalmas pasit,

d�l�ng�ltek haza a kocsm�b�l, tegnap Szent Patrick-nap volt.

�gy d�nt�ttek, hogy ler�vid�tik az utat,

a rohadt sik�torban.

Az a tagbaszakadt �llat meg itt v�rta �ket,

kell enn�l jobb alkalom egy fegyveres-rabl�shoz?

K�t bek�t�z�tt sebes�lt,

szinte kih�vt�k maguk ellen a sorsot.

�pp, j�nnek ki a sik�torb�l,

a fick� felkap egy tompa t�rgyat �s

le�ti a bek�t�z�tt fej� hapsit, igaz? Mi�rt?

Mert van esze,

tudja, hogy a bek�t�z�tt segg� tag nem megy sehov�.

Nem tud menni szeg�ny, sehov�!

Hov� m�sz? Sehova.

�gy van.

De m�g nem v�gzett.

Idej�n, r�ugrik a fick� h�t�ra �s hal�lra z�zza.

Itt valami nagy dolog volt.

Nem lenn�k meglepve, ha sok ilyet tal�ln�nk.

Zseni�lis.

Van egy elm�let�nk egy �ri�sr�l, aki embereket morzsol �ssze.

Szuper cs�cs!

- Hogy h�vj�k? - Greenly nyomoz�.

Maga meg ki a fasz?

�n ez a fasz vagyok.

N�zz�k, be kell tartanunk az el��r�sokat.

Most azonos�tott�k az �ldozatokat.

Kapcsolatban �lltak az orosz maffi�val,

teh�t ez FBI hat�sk�r.

Ez�rt Smecker �gyn�k �r vezeti a nyomoz�st,

a mi maxim�lis seg�ts�g�nkkel.

- Hozzon nekem egy cs�sze k�v�t! - Mi a picsa!

- Citroml�vel. - F�n�k! Mit k�pzel ez!

Sok cukorral.

Mitchell! Langley!

Uram.

Keresse meg az �p�let gondnok�t.

Tudja meg, nem panaszkodott-e valamelyik lak� arra,

hogy �mlik a v�z valamelyik lak�sban ma d�lel�tt.

Langley, maga menjen oda, ugyan�gy.

Chaffey! Newman!

Igen, uram.

Kutass�k �t alaposan a szemetet az �rg�k k�r�l,

h�tha tal�l k�t h�velyt.

Ha a szemem nem csal, 45-�s kaliber.

Newman, n�zze �t ezt.

Ha mosd� volt, kell lennie f�m r�szeknek.

Tal�ljon egy dug�t, csapot vagy valamit.

Megvan uram, 45-�s kaliber.

F�n�k!

K�ldje ide a ballisztikusokat, hogy �ssanak el�

k�t 45-�s kaliber� �lmot,

egyet a falb�l, egy m�sikat pedig innen, a szem�tb�l.

A vil�g legjobb ballisztikusait k�ld�m, t�z percen bel�l j�nnek.

Mib�l j�tt r�?

Foly�kony paraffin.

Az eredm�ny pozit�v.

A goly�k rendszerint nagy nyomot hagynak.

Senki nem jelentett l�v�ld�z�st.

Itt �rek laknak, csod�lkozn�k, ha telefon�ltak volna.

Uram, nincs meg a m�sodik.

N�zzen a test al�.

�, igen, itt van.

�rtik mi t�rt�nt?

Ez itt nem b�rgyilkoss�g volt.

T�ls�gosan r�gt�nz�tt, t�l fel�letes az eg�sz.

Valami baj t�rt�nt, minden arra mutat, hogy ez nem profi munka.

Smecker �gyn�k!

Az eg�sz k�rny�ken illeg�lisan laknak, sehol egy gondnok.

De tal�ltak egy n�t a negyediken, aki azt mondta,

hogy �t�zott a lak�sa, ma d�lel�tt t�rt�nt.

A negyediken?

Akkor ir�ny az �t�dik.

H�lyes�g, menj�nk innen, maga csak tal�lgat.

- Ez is elm�let. - Nem hiszem, kiz�rt.

Tudja, mekkora embernek k�ne ahhoz lenni, b�szme nagynak.

Na, t�nyleg?

Azt hiszem k�rek egy bagellt a k�v�mhoz.

�n nem hozok neki bagellt!

El�sz�r maga nyalja ki a seggem.

Smecker �gyn�k!

�n el�g j�l ismerem ezt a k�rny�ket,

van egy kocsma a t�mbben, a neve: McGintly,

val�sz�n�leg ott voltak tegnap este.

Sz�p munka Mitchell, szem�lyesen n�zek ut�na.

N�zd a mennyezetet, a kezedre koncentr�lj, �rezd, ahogy mozdulok.

Ez olyan gyors volt, hogy nem is �rezted, igaz?

Na, m�g egyszer, koncentr�lj, figyelsz?

K�sz, hogy bej�tt�l.

J�zus M�ria! Mi a fene t�rt�nt, nem t�rt�nt bajotok?

�l�nk.

Valami FBl-os pasi j�tt be hozz�m �s adott egy...

...a fen�be is, ezt adta!

Faszt, azt!

Mit akartok csin�lni?

Feladjuk magunkat, hiszen �nv�delem volt.

- Igen, � is azt mondta. - Honnan a francb�l tudja,

m�g nem besz�lt�nk senkivel.

Ne... ne... nem tudom, azt nem mondta.

Na j�l van, n�zd Doc, k�r�nk t�led egy sz�vess�get.

- Persze. - Ezt �rizd meg nek�nk.

- Majd �rte megy�nk, ha kiengednek. - Rendben.

Fr�szt, azt!

Nem neked sz�nta a k�romkod�st, csak � egy kicsit, tudod...

Mindenekel�tt,

szeretn�k k�sz�netet mondani, azoknak a lekv�rosf�nk-zab�l�,

hord�seggfej�, tapl�agy� buzer�nsoknak,

akik elpof�zt�k a sajt�nak!

Pontosan ez hi�nyzott.

A szenz�ci� hajh�sz sajt� szuper h�s�ket csin�l ezekb�l a fi�kb�l,

akik gy�zelmet arattak a gonosz f�l�tt.

Hadd oszlassam el a f�lre�rt�st.

A sr�cok nem h�s�k.

�k csak teljesen �tlagos emberek, akik sz�ls�s�ges helyzetbe ker�ltek,

�s v�letlen�l �lve meg�szt�k.

M�g a mi zseni�lis komputer-technik�nkkal sem tudtunk el��sni r�luk semmit.

Amit megtudtunk azt mind a szomsz�dokt�l tudjuk,

akiknek az a meggy�z�d�s�k,

hogy ezek angyalok.

De az angyalok nem �lnek.

Pedig van k�t hulla a hullah�zban,

amik �gy n�znek ki,

mintha valami nagy mel�k z�zta volna �ket �ssze egym�s ut�n.

�gy kezelj�k �ket, hogy fegyveresek �s vesz�lyesek?

Fegyver�k nincs,

ha lett volna, haszn�lj�k.

Vesz�lyesek? Nagyon-nagyon.

Mib�l gondolja, hogy vesz�lyesek, lehet, hogy csak egym�st v�dt�k!

- Igen! - Igen!

N�zz�k, �n nem mondok semmit, de...

legyenek �vatosak �s tarts�k be a szab�lyokat.

Csak alapos munk�val lehet elkapni �ket.

Ezek m�r m�rf�ldekre vannak innen,

de ha h�ly�t akar csin�lni mag�b�l, nekem nyolc, csak tess�k.

Be vannak szarva, mint k�t kis ijedt nyuszi.

Egy egyenruha vagy a k�k l�mpa �rny�ka hal�lra r�miszti �ket, �rti?

Teh�t az a dolgunk,

hogy r�p�t k�t�nk egy madzagra �s v�gig h�zzuk eg�sz Bostonon,

h�tha el�csaljuk �ket.

S�rrel t�bb szerencs�je lenne.

Bizony.

- A francba. - Greenly, egy hagym�s bagell sajttal.

Az eg�sz besz�lget�st r�gz�teni fogjuk.

�gyhogy, v�laszoljanak a legjobb tud�suk szerint.

Uram, v�rjon.

Mit mondjunk a fegyverr�l �s a p�nzr�l?

Me l�hdimme. Joku pummi vei ne ennen poliisin tuloa.

J�l van, k�sz vagyunk.

Fiam, nem esk� alatt vallanak, csak v�laszolniuk kell.

Felt�telezem, hogy ismert�k az �ldozatot.

- El�z� este �ta. - �rtem!

�rdekes k�t�sek voltak rajtuk.

Tudnak err�l valamit?

Ha verekedni akartok, mi vagyunk t�ler�ben.

Mi j�t akartunk, �gyhogy, fogadj�tok el az aj�nlatunkat.

- �n dikt�lok felt�tel! - H�, Boris...

Mit tenn�l akkor, ha azt mondan�m,

hogy rohadt komcsik, menjetek haza az any�tokba!

Rohad�k, mit csin�lsz?

Ezt t�nyleg musz�j volt?

Att�l tartok ezt nem hagyhatjuk annyiban, Ivan.

Hagyd csak, Murphy tud mag�ra vigy�zni!

Most v�getek van, rohadt �r kuty�k!

Te rohadt fatty�! Gyer�nk!

Vedd le r�lam a kezed!

Ott maradsz, vagy kiny�rlak, rohadt �r!

Vigy�zz!

Tudod mi�rt j�ttem ide? Az�rt, hogy meg�ljek t�ged!

De most nem t�ged foglak meg�lni, �r kutya!

Hanem az �cs�d. Fej�be fogok l�ni!

- D�g�lj meg! - D�g�lj meg!

Az csak egy kocsmai vereked�s volt.

Rohadt buzik!

Rem�lem im�dkozt�l az este, rohadt �r kutya!

Sz�val, mi�ta tudnak ilyen j�l oroszul besz�lni?

Figyelt�nk a suliban.

Tudnak m�s nyelveken is?

Persze, any�nk ragaszkodott hozz�.

Franci�ul?

Szerinted hogy j�tt r� az eg�szre an�lk�l hogy vel�nk besz�lt volna?

�, ez gy�ny�r�!

G�z�m sincs. Tal�n valaki l�tta �s besz�lt vele.

Ez mi?

Ez olasz.

Nem a mi k�rny�k�nk�n ember. Az 100% �R.

Senki nem besz�l zsarukkal. Pont.

Akkor tal�n csak nagyon, nagyon j�.

Akkor, hogy lehet, hogy egy k�lv�rosi gy�rban mel�znak, fi�k?

- Smecker �gyn�k? - Igen?

Itt a sajt�,

meg�r�lnek a fick�k�rt, nem tudom, mit tegy�nk.

Nincs v�d, magukt�l f�gg, besz�lnek vel�k?

- Nem szeretn�nk. - Fot�kat pl�ne, nem.

- Nem maradhatn�nk itt? - De, van egy szabad cell�nk...

Maradhatnak?

H�t, nem tudom, mit sz�lna hozz� a mam�ja.

De nekem mindegy, csak hagyja aludni is �ket.

Megetetem a kuty�kat.

J�l van emberek, nyugalom!

A hivatalos �ll�spontunk a k�vetkez�:

A McManus testv�rek ellen nem emel�nk v�dat.

Mivel egy�rtelm�en �nv�delem t�rt�nt.

K�v�ns�guknak megfelel�en,

a nyilv�noss�g kiz�r�s�val fogjuk szabadon engedni �ket.

Voltak nekik valaha dolguk a rend�rs�ggel?

Besz�lhet�nk a McManus testv�rekkel?

Van-e valami bizony�t�k...

Szia Rocco! Mi van?

Rocco!

Mit hozt�l nek�nk?

Ez a szeg�ny l�lek seg�ts�g�rt ki�ltott,

csak n�zt�k, ahogy a gyilkosa elment.

A j� emberek k�z�mb�ss�ge.

Senki nem akart belekeveredni. Senki, senki, senki.

B�rki ontja az utols� v�rt,

f�rfinak kell kiontania,

mert Isten s�rtetlens�ge f�rfiv� teszi.

Elpuszt�tani minden gonoszt,

de amelyik j�, csak hadd �ljen.

Ez meg mi?

A rohadt orosz szem�lyi h�v�ja.

A fen�be, menj�nk.

- Hogy aludtak? - J� reggelt!

- Fel a fejjel. - Hagyjon b�k�n!

H�, mi van?

- Van tolla? - Persze, tess�k.

- Mindj�rt, j�v�k. - J�.

- J� reggelt, hogy van? - Remek�l, k�sz.

- K�rem, reggelizzenek vel�nk. - J�, k�sz�n�m sz�pen.

F�nkot is?

- Mi ez? - Hogy tetszik?

L�tja ezt! "D�l-Boston Szentjei"

Szentek?!

Isten �ld�s�val. Isten �ld�s�val.

Jelsz�?

�men.

Csak nem a tr�famester? Add ide azt a csomagot!

Nekem azt mondt�k fontos, �s csak a f�n�knek adjam oda.

Add m�r ide, te!

Tedd le oda a seggedet.

F�n�khelyettes laccavetta csal�d

Sz�val, te vagy Rocco, a tr�famester.

- De rohadtul vicces vagyok. - Cseszd meg, Vincenzo!

Hol szerezted a taslit a szemedre?

Nem volt�l el�g vicces!

"Joe Papa" - maffiavez�r laccavetta csal�d

L�ttam milyen m�sort rendezt�l a m�ltkor.

Im�dtam, amikor ord�tott�l: "Viva, Las Vegas"

Mit k�pzelsz, meddig fogok m�g v�rni!

M�r �r�k �ta rohadok itt a telefon mellett.

Ennyit sem lehet r�d b�zni, te kis lehetetlen fika!

Kalap szar, visszaveszem a p�nzemet, te kis csenev�sz!

Meg�rj�tenek ezek a barmok!

Nem lett volna szabad...

Az ember m�r azt sem mondhatja nekik, hogy ki fogja ny�rni.

Mintha toj�sokon l�pkedn�l, �gy kell b�nni ezekkel a seggfejekkel!

Teljesen elveszik a...

...munka �r�m�t.

Joe Papa, �n elmehetek?

A fi�k azt mondj�k, hogy vicces vagy.

Megnevetetted �ket, ah�nyszor megjelensz.

Hogy is neveznek?

- �n vagyok a tr�famester. - Tr�famester?

Nagyon szar napom van, le vagyok t�rve.

Mondj nekem egy viccet.

Most?

Egy viccet?

Egy viccet, j�l van.

Van h�rom pasinger...

egy mexik�i...

egy feh�r, meg egy fekete. - Nigger!

Igen...

Mennek a parton �s tal�lnak egy l�mp�st,

megd�rzs�lik �s kij�n egy dzsinn.

A dzsinn azt mondja, b�rmit k�v�nhatnak.

Megk�rdezi a mexik�it, hogy mit akar,

mire azt mondja: Azt akarom, hogy a n�pem, itt Amerik�ban,

menjen haza Mexik�ba boldogan.

Erre a dzsinn puff, �s akkor minden mexik�i hazament.

Azt�n megk�rdezte a feket�t...

- Niggert! - Igen, azt mondtam.

Sz�val, azt mondja a niggernek: "H�t, te mit akarsz?"

Az meg azt mondja: "Azt akarom, hogy a feke..."

a nigger testv�reim Amerik�ban, visszamenjenek Afrik�ba �s

boldogok legyenek, meg minden.

Igen, sz�val, a dzsinn puff,

minden n�ger visszament Afrik�ba.

Ma valahogy nem megy a vicc mes�l�s, tudom,

nagyon neh�z napom van, �s ez a vicc szar,

ezt nem lehet j�l elmes�lni.

Folytasd a viccet.

Azt mondja a dzsinn a feh�r embernek:

"Te mit szeretn�l?", mire az azt mondja:

"Azt mondod, az �sszes spanyol �s nigger elt�nt Amerik�b�l?"

Azt mondja a dzsinn, igen, erre a feh�r:

"Akkor csak egy Col�t."

Csak egy Col�t!

Csak egy Cola kellett neki, semmi m�s.

- Mondj m�g egyet. - Tess�k?

V�lasszatok.

Ezt nevezem!

Tudod, mi kell nek�nk?

- K�t�l. - Biztos.

Mi van, meg�r�lt�l?

Nem �n, Charles Bronsonnak is volt k�tele.

Mi van?

Rengeteg k�t�l volt n�la, �s a v�g�n mindig haszn�lta is.

- Te bedilizt�l! - Komolyan mondom.

Tiszta h�lyes�g, mi a fen�nek k�ne nek�nk k�t�l?

Azt nem tudhatod, hogy mire kell, de mindig kell.

Ez a val�s�g, ez nem film.

�, persze!

Nem igaz, Rambo?

Na j�, hozd a h�lye k�teledet.

Hozom a h�lye k�telemet! Hozom.

Ez kell nek�nk!

Ideges vagy?

- Kicsit. - �n is az vagyok.

Hall�!

Szoba sz�m?

Meghalni van id�nk?

H�ny hulla van?

Mindj�rt ott vagyok. Sajt� ne legyen.

- Mi a fen�t csin�lsz? - �n csak kedveskedtem.

Kedveskedt�l? H�lye buzi!

Mit sz�ltok, sz�p kis v�rengz�s.

Ezt n�zd meg, ilyet m�g nem is l�ttam.

Micsoda m�sz�rsz�k.

- H�ny hulla van, Greenly? - Nyolc.

A francba, azt elfelejtettem.

Kilenc. Kilenc?

Ha m�r Greenly �gyis elmegy k�v��rt, k�r valaki valamit?

A francba!

Nos, Duffy,

van valami elm�lete err�l a sz�p jelens�gr�l?

N�zze, felejts�k el a t�bbi pasast.

Ez volt a c�lpontjuk, a "dagad�k".

A micsoda?

A dagad�k.

Igaza volt Freudnak.

Teh�t azt mondja, a dagad�k miatt j�ttek?

Mire alapozza ezt?

Arra ahogy kiny�rt�k, k�t l�v�s a tark�j�ba.

- Na, �s a p�nzek? - Az �j b�rgyilkos n�vjegye.

Ez nem lehetetlen.

�gy l�tom fejl�d�k�pesek.

K�t haszn�lhat� elm�let egy napon,

�s egyikben sincsenek abnorm�lis emberek!

Kezdem magam eg�sz j�l �rezni.

A m�sik lehet�s�g az, hogy kultikus okb�l tett�k oda.

Bizonyos helyeken p�nzt tesznek a halottak szem�re, vagy ez�st�t.

- Az olaszok, a g�r�g�k... - A szic�liaiak.

J�, de mi lehet a szimboliz�lja?

Szimboliz�lja?

Most, hogy Duffy lemondott a h�ly�k kir�lys�g�r�l,

l�tom, van �r�k�se a tr�nnak.

Biztos vagyok benne, hogy a sz�, amit keresett a "szimbolika".

Mi lehet a szimbolik�ja ennek?

Mindj�rt elmagyar�zom.

A g�r�g �s r�mai mitol�gi�ban, ha meghal valaki,

fizetnie kell Caronnak,

a r�v�sznek, hogy �tvigye a holtak foly�j�n,

amivel biztos�tja, hogy a halott levezekelje,

amit az �let�ben elk�vetett, kedves ex-rabl� fel�gyel�.

- Maga az els�, aki ezt tudja! - H�t, igen.

Szak�rt�je vagyok a "szimboliz�l�snak".

�gy l�tszik, hogy hangtomp�t�t haszn�ltak.

N�zz�k csak a goly�k �tj�t.

Majdnem azonosak.

A k�t goly� itt ment be a koponya tetej�n,

keresztez�dtek �s a szemeken j�ttek ki.

Ez a nyom h�rom jelent�s t�nyt �rul el,

Egy, Duffy?

Fel�lr�l lefele l�ttek.

- Az �ldozat t�rdelt. - Kiv�l�.

M�sodik, Greenly?

Teh�t, fel�lr�l lefel� l�ttek.

Azt mutatja, hogy � volt az utols�!

�s a harmadik, Dolly?

- K�t gyilkos volt. - Csillagos �t�s.

H�, egy pillanat...

Figyeljenek, fi�k!

Hogyan lehet k�t ilyen azonos l�v�st leadni?

A k�t gyilkos egyforma magas volt, lenyomt�k a fick�t,

pisztolyt nyomtak a fej�hez, �s bumm, ahogy meg van �rva.

�s ha egy ember k�t pisztollyal?

Lehets�ges, de nem val�sz�n�, t�l nagy volt a sz�g.

Ha valaki k�t fegyvert tart a fej�hez, egyenesen fog l�ni,

nem tartja sz�t a k�ny�k�t, nincs �rtelme, r�ad�sul...

Azt akarja mondani, hogy idej�n egy pasi,

�s kiny�r nyolc �llig felfegyverzett embert p�r pillanat alatt?

Ez ki van z�rva, legal�bb kett� volt.

Itt a rohadt k�teled!

- Mondtam, hogy lesz alag�t. - Pont, mint egy rohadt filmben.

Orosz b�nsz�vetkezet st�tusz: F�n�k

A francba!

Hova a hal�lba m�sz?

Ezek itt vannak alattunk.

Cseszd meg, akkor mi a francnak cipeltem ezt a k�telet!

Legal�bb k�t kil� volt.

Szedd m�r �ssze magad, ez itt egy rohadt, komoly dolog!

Any�d!

�n nem a rohadt Charles Bronson vagyok, bele fogunk d�gleni.

Befogod v�gre a pof�dat!

Barom �llat vagy!

V�rj�l! V�rj�l!

Mi vagyunk a p�sztorok p�sztora, az �risten ostora.

Minden hatalmunk t�le ered,

�zenet�t most sietve elhoztuk neked.

Gonosz v�rt �rasztani j�tt�nk,

hogy tiszta lelkekkel egyes�lj�nk.

Az Atya, a Fi�

�s a Szentl�lek nev�ben.

�s kedves b�r�nyaim k�z� sz�m�talak,

�s a mennyei angyalok fognak �rizni t�ged.

Mint egy t�v�.

A t�v� a magyar�zata mindennek!

Csak a h�lye filmekben t�rt�nnek ilyenek.

A h�lye pancserek a szell�z�cs�ben m�szk�lnak, a mennyezet f�l�tt.

A val�s�gban soha nem t�rt�nik ilyesmi,

profik nem csin�lnak ilyet.

Csak egyet mondj, hogy mire kellhet az a rohadt k�t�l!

K�nnyebben ment, mint gondoltam.

A filmekben mindig valaki beugrik a t�bla m�g�.

�s azt�n t�z percig l�v�ld�zni kell r�!

- Nah�t, j�k vagyunk! - De mennyire!

V�rj csak!

Szerinted, mi van abban a t�sk�ban?

Ezt n�zd!

Ebb�l folytatni is tudjuk.

- Isteni illat. - Im�dom ezt a mel�t.

Ki a fene az!

Ez Rocco!

Megkapta a nagy lehet�s�get.

- Sz�rakozzunk vele egy kicsit. - H�lye vagy?

- J�? - Ok�.

Nyisd ki az ajt�t, �n meg elkapom a haj�t.

Ne l�jetek!

- Ne l�jetek! - Pofa be!

- K�ny�rg�m! - Fek�dj a f�ldre!

K�ny�rg�m ne l�jetek, er�s�t�snek k�ld�tt a f�n�k!

Rocco vagyok, �n vagyok a tr�famester,

de nem ez a nevem, csak cs�folnak.

Hol van a fegyvered?

- Ne b�ntsatok! - Hol a fegyvered?

�n mindent odaadok, itt van, tess�k!

Az igazi nevem, Rocco.

A francba!

N�zd meg, ez egy rohadt hatl�vet�!

Itt kilenc hulla van, zsenik�m!

Mi a fen�t akart�l csin�lni?

Hal�lra r�h�gteted az utols� h�rmat, tr�famester?

Joe Papa azt mondta, csak ketten vannak, sima �gy.

Sr�cok, ti azt�n j� munk�t v�geztetek!

A francba, profik vagytok, mi?

Klassz a maszkotok, honnan van?

- El kell int�zn�nk. - Most, azonnal.

K�rlek, k�rlek, �n vagyok a tr�famester, ne �ljetek meg!

K�rlek, k�rlek, ne �ljetek meg, �n vagyok a tr�famester.

- Szeg�ny h�lye. - Hogy be volt tojva!

Micsoda mocsok, rohad�kok... hogy a..., hogy a fen�be...

Csessz�tek m�r meg!

Hogy csin�lt�tok ezt a...

ezt a cseszett iz�t, mi?!

L�tod,

ez is mutatja, milyen sok �rtelme van egy sz�nak.

Az orosz maffia vezet�s�ge.

Ezek nem olyan szimpla k�zkaton�k, mint az a kett� a sik�torban.

Ezek f�n�k�k �s a helyetteseik voltak.

Mindegyikr�l k�l�n dosszi�m van, aki itt fekszik.

Ami�ta a vasf�gg�nynek v�ge,

az orosz maffia ide is betette a l�b�t.

A szovjetek megnyitott�k a hat�rt a maffi�nak,

de az olaszok, nincsenek meggy�z�dve arr�l,

hogy az orosz f�ld el�g term�keny lenne a maffi�nak,

teh�t �k nem akarnak oda menni,

de az oroszok akkor is j�nnek ide, mindenk�pp.

H�t, nem �r�lnek nekik.

Sz�val, amit itt l�tunk, uraim, lehets�ges, hogy az els�

nemzetk�zi maffiah�bor� kezdete.

Hacsak, nem n�ztem el valamit.

�l�ben jelentkezem a Plaza Hotelb�l,

ahonnan azt jelentett�k, hogy nem sokkal ezel�tt

Boston t�rt�net�nek legnagyobb v�rengz�se t�rt�nt.

Megtudtuk, hogy kilenc �ldozat van.

Valamennyien tagjai voltak a rendk�v�l kegyetlen orosz maffi�nak,

itt Bostonban.

- Akiket te tartasz rossznak? - Igen.

Nem gondolod, hogy ez kicsit bizarr?

Tudod, mi az igaz�n bizarr dolog?

Hogy a rendes, csal�dszeret� emberek,

munka ut�n sz�pen hazamennek,

megn�zik a h�rad�t �s mit l�tnak?

Gyilkosokat,

gyerekeket moleszt�l� perverzeket,

akik mind szabadon s�t�lnak.

Drogd�lereket...

h�sz kil� kokainnal,

akiket kiengedtek, �vad�k ellen�ben.

�s minden�tt, minden ember ugyanazt gondolja,

hogy valakinek ki k�ne v�gre ny�rni a rohad�kokat.

Mindegyiket!

Ismerd el,

m�g te is gondolt�l r�.

Minden nagyv�rosban ott k�ne lennetek.

Ez azt�n a mel�!

Baromira magatokra vagytok utalva.

A t�k�m!

Annyira d�h�t ez az eg�sz szars�g!

Nektek �n kellek,

mert nekem rohadtul elegem van abb�l,

hogy megyek az utc�n �s azt v�rom, hogy egy szalmaagy�,

sz�jbavert, anyagyilkos rohad�k

kiny�rjon engem is!

Alleluja, Jaffar!

De nem csak a maffi�z�kr�l besz�ltek, hanem a...

a ringy�kr�l, meg a drogd�lerekr�l is, ugye?

H�t, persze.

Ez az, minden istenverte napra fog jutni mel�.

Olyanok lesz�nk, mint egy k�z�rt.

Nemcsak egyfolyt�ban dolgozunk, hanem folyton nyitva is vagyunk.

- Ez egy sz�p gondolat. - K�sz.

Ne sz�rakozz velem!

�s akkor ott l�gtunk azon a h�lye k�t�len,

�s sorban lepuffantottunk mindenkit.

�, sr�cok! Rohadt �llatok!

T�nkretettetek. Nekem v�gem.

Maradtam h�lye �sszek�t�.

Hogy �rted ezt?

Ebben �n nem lenn�k ilyen biztos.

Ezt komolyan mondod?

Igen. Komolyan.

Ha belegondolsz, nincs m�s v�laszt�sod.

Nem mondhatod el nekik, hogy mi voltunk.

A rangsort be kell tartani, Don Rocco!

Legyen!

A fen�be, meg�rdemlem.

Gimnazista korom �ta dolgozom annak a rohadtnak,

�s n�zz�tek meg ezt a lak�st!

Mindig kicsesznek velem,

�gyhogy tehetnek egy sz�vess�get a seggemnek.

A mogyor�mat meg p�cl�be tehetik,

hogy az a dagadt rohad�k hazai �zeket �rezzen, am�g csak tud.

Igen, �n benne vagyok, el�g volt!

�risten! Mi az isten ez!

- A h�lye fen�be, eltal�ltak! - J�l vagy?

llyesmi nem t�rt�nhet meg vel�nk!

- T�nyleg meghalt? - Uramisten!

Donna d�h�s lesz a macsk�ja miatt.

A fen�be.

Minden ismert drogot haszn�l.

Eladta volna egy doll�r�rt, rohadjon meg!

De az�rt, rohadt nagy pancsernak �rzem magam.

Igen, Roc, nagyon b�ntudatosnak l�tszol.

Hetek �ta meg se jelent a csaj.

N�zd, nagyon piszk�l engem ez a dolog.

Mi�rt?

Mi van, ha a f�n�k�d tudta, hogy h�ny ember lesz ott?

Mi van? Mir�l besz�lsz?

Gondolj bele,

kilenc ember, hat goly�.

Hogy ki akart csin�lni, az kiz�rt, azt nem.

Figyelj, arra sz�m�tott, hogy kicsin�lod a f�n�k�t,

esetleg egy vagy k�t embert, de tudta, hogy nem j�ssz ki �lve.

Gondolj bele, a gyilkos a helysz�nen marad,

teh�t, nem lesz nyomoz�s, r� nem fog gyanakodni senki.

Te meg cseszheted.

�n nagyon szeretlek, de te nem vagy egy Don Corleone.

Nem, ezt nem �gy szokt�k csin�lni.

�s honnan tudta volna, hogy nem veszem �szre, hogy sokan vannak,

visszafordulok �s sz�pen megl�pek. - Mert ismer t�ged, Roc.

Egy �tlagos b�rgyilkos odamegy, k�r�ln�z �s hagyja a fen�be.

De tudta, hogy neked ez volt a nagy alkalom.

Tizennyolc rohadt �vet v�rt�l r�.

Nem, ez teljesen kiz�rt, ez nem igaz, baroms�g!

Fogalmad sincs mir�l besz�lsz, itt nem �gy mennek a dolgok.

Persze, k�sz�n�m, hogy agg�dsz, de n�lunk nem �gy mennek a dolgok.

Persze, de k�rhetek valamit!

Csak gondolkozz a dolgon menetk�zben, j�?

Nem, nem gondolkozom rajta, nincs min gondolkozni, a francba!

Hova a fen�be m�sz? Elmondtad neki?

- Persze, hogy elmondtam neki. - Akkor meg, mi van?

Ti egy�ltal�n nem ismeritek ezt a dolgot!

- Te milyen gyengeelm�j� vagy! - Te meg egy barom!

Haszn�ld m�r egyszer az agyadat.

Ennyire nem tudod elk�pzelni, hogy ezek le se szarnak t�ged?

Persze, ti azt�n tudj�tok mi a helyzet, mi?

Akkor sem lenne szabad megkock�ztatnod, �rted?

�n nem vitatkozom!

Menj csak, te barom!

Milyen vir�got vigy�nk a temet�sedre, te h�gyagy�?

Most tal�lkoztam veled utolj�ra.

Kilencre itt vagyok, temess�tek el a macsk�t.

Figyelj, ha oda�rsz �s fesz�lts�get tapasztalsz,

azonnal h�zd el a beled!

- Hall�! - Murphy?

Szia Roc, j�l vagy?

Nem keresett valaki?

Nem, de biztosan j�l vagy?

Rohadt j�l.

Tal�lkozunk a t�ls� oldalon.

Szia, cicus. Cicus.

Pakoljatok �ssze, el kell t�nni innen!

Nem hallj�tok?!

- Mi a fen�r�l besz�lsz? - V�geztem vel�k!

- �risten, mindet kiny�rtam. - Nyugi, mes�ld el mi t�rt�nt!

- Nyugodj m�r meg! - Cseszd meg!

Kezdhetsz idegeskedni, te h�lye gyerek!

- El kell t�nni! - Rocco!

- Mi van Rocco, kit ny�rt�l ki? - H�nyan voltak!

- Mozogjatok m�r! - Nyugodj m�r meg!

- Ez az, im�dom az ilyet! - Mi a fene bajod van?

- Azok a rohadt �llatok el�rultak. - �n megmondtam, �k l�ttek el�sz�r?

Mihez kezdjek, �n nem tudok elt�nni!

Nem is kell elt�nni, Roc.

�gy l�tom, van egy �j tagja a csapatnak.

- Rocco! - Mi van?

Hol van a cic�m?

Kiny�rtam a cic�dat, te h�lye nark�s!

- �risten! - Mi�rt?

Gondoltam, ez v�get vet a kapcsolatunknak.

- Meg�lted az �n... az �n... - A midet?

A micsod�dat? Mi volt a neve?

�n fejbe l�v�m magam, ha nem mondod meg a macsk�d nev�t!

Gyer�nk, hogy h�vt�k, hogy h�vt�k a kis dr�g�t?

Skippy... Skippy...

Na v�gre, �s milyen sz�n� volt az a d�g?

Ne merj velem �gy ord�tozni, te farok!

Fogd be azt a dagadt pof�d, b�bi!

Egy csomag cigit se tudok �gy venni,

hogy ne tal�lkozzak sz�z hapsival, akikkel kef�lt�l.

Ringy�k!

Gyer�nk, nyom�s, h�zzunk m�r innen!

A rohadt patk�nyok, mind a pof�mba r�h�g�tt!

- Biztos, hogy meg�lted �ket? - Persze, hogy biztos.

Szab�lyos pulyka- vad�szatot rendeztem!

- Nem keresett valaki? - Nem, de biztosan j�l vagy?

Rohadt j�l.

Tal�lkozunk a t�ls� oldalon.

Fogadok, hogy ez egy vizsga volt.

Vincenzo bej�tt �s j�rtatta a sz�j�t.

Azt akarta, hogy tudjuk.

Azt tett�k, amit kellett,

nem j�rt el a pof�nk.

Neked lej�rt az id�d.

V�gre, tudj�k, hogy r�nk sz�m�thatnak.

- Gondoskodunk a kicsik�r�l. - Mi van, m�r mindenki tudta?

Legk�zelebb azt mondj�tok, hogy Sal tal�lta ki.

Vincenzo neki mondta el el�sz�r. A h�lye el�bb tudta, mint mi!

De legal�bb visszakaptuk a tr�famester�nket, igaz?!

Baromi vicces volt, mi?

Vicces! Vicces! Vicces! Vicces!

Vicces! Vicces! Vicces! Vicces!

Te Rocco, l�tta ezt valaki?

Cseszd meg, ak�r r�pc�dul�kat is osztogathatok magamr�l!

Mindenki ismer engem.

Az j� �rz�s, nem?

- Sr�cok, induljunk m�r! - H�t, egy kicsit az.

Connor, �lljunk meg! �ll�tsd meg azt a rohadt kocsit!

Vincenzo, az a dagadt rohad�k. Laccavetta jobb keze van itt.

� �ltetett fel,

azt�n mindenkinek elpof�zta, hogy �n m�r nem is l�tezem!

Minden szerda este t�zkor itt van,

mindig ugyanazt a cici- t�ncosn�t n�zi, sose hagyja ki!

- Igen, �s? - �s?!

Ny�rjuk ki azt a rohadt �llatot, elv�gre nektek ez az �j szakm�tok!

- Figyelj... - Mi a fr�sz van, mire v�rtok,

hogy az eln�k k�rjen fel r�!

Az igazat sz�lva, az els� akci�k, tiszt�ra v�letlen�l siker�ltek.

Mit akartok tenni?

M�g nem dolgoztunk ki semmilyen m�dszert, csak...

Majd �n! Majd �n!

�n vagyok a ti emberetek! Mindenkit ismerek.

Tudom, hogy kivel j�rnak �ssze, kivel dum�lnak,

tudom a telefonokat, c�meket, hogy kivel kef�lnek,

tudom, hogy hol laknak!

Mindenkit ki tudunk ny�rni.

Na, te mit sz�lsz?

Fura, de nekem tetszik.

� az!

Ok�, Roc!

Mi van, nektek is van �larcotok.

�gy n�zel ki, mint egy kal�z a k�preg�nyb�l!

Nagyon j�, cseszd meg!

A v�g�n a csaj fel fog ismerni, de nem �rdekel.

- �n megpr�b�ltam profi lenni... - Ne dum�lj, tedd f�l!

- Cseszd meg! - T�k j� volt!

Baromi ijeszt� vagy benne, vedd csak f�l!

J�l van! Ez az!

H�, Roc, biztos, hogy minden rendben lesz?

A csaj az eg�sz t�mad�s alatt bent volt.

L�tta az arcukat?

- �larcot viseltek. - H�t, persze.

Ha sik�tasz, v�ged! Melyikben van?

�s ne csin�lj �gy, mintha nem tudn�d kir�l besz�lek!

Ne merj velem �gy besz�lni, te mocskos kis szuka.

Gyer�nk, csin�ld a dolgodat!

Hol van, ez az? Melyikben van a rohad�k?

- H�ny f�? - H�rom, �s ketten l�ttek.

Az Atya, a Fi�

�s a Szentl�lek nev�ben.

A mi kis elm�let�nket leh�zhatjuk a kloty�ba.

Ez valami eg�szen �j dolog.

Miut�n besz�lt�nk a t�ncossal,

megtudtuk, hogy a c�lpont a k�z�ps� �rge volt.

A n� l�tta, ahogy kicsin�lj�k a pasit �s el�jult.

- Mi a fen�t csin�lsz? - Jattot adtam.

- Mi�rt �ltek meg m�g kett�t? - Szemtan�k.

Nem l�thatt�k �ket.

Hadd t�j�koztassam �n�ket, uraim...

a porn�ipar szok�sair�l.

Biztos vagyok benne, hogy eddig m�g egyik�k sem j�rt ilyen helyen.

A fick� bemegy a boxba,

bedugja a l�v�t az automat�ba, a csajszi kiveszi a m�sik oldalon,

megnyom egy gombot, a red�ny felmegy,

�s csak az �veg v�lasztja el �ket, �gyhogy...

...j�het a maszturbo.

Nem l�thatt�k �ket.

A red�ny�k lent voltak, ami azt jelenti,

belestek a lyukon �t, l�tt�k a fick�kat,

felh�zt�k a red�nyt bel�lr�l �s puff, puff, puff,

kereszt�l az �vegen.

Mi�rt?

Ez olyan, mint valami lepratelep.

Minden h�ten ki k�ne egyszer takar�tani.

Tal�n volt valami k�z�s a h�rom �rg�ben.

Nem, ezek az alakok egyszer� t�rzsvend�gek voltak.

Akkor ez benn�k a k�z�s.

Mind rossz fi� volt, �s most mind halott rosszfi�.

Gyerekek, hagyj�tok, hadd int�zzem el �ket.

Micsoda barom vagyok, engem erre tal�ltak ki.

Pont egy ilyen h�ly�re van sz�ks�g.

Ne m�r!

Hagyd, adjunk neki egy lehet�s�get.

Soha ne feledd el, Roc,

gonosz ember

halott ember.

Profi l�v�s

pancser l�v�s.

Plusz!

Egy szab�lyos Kennedy- gyilkoss�g rejt�lye

lappang a goly�k helyzete m�g�tt.

K�t fegyvert haszn�ltak,

a k�z�ps� �ldozatn�l mindkett�t haszn�lt�k.

De ezt az embert, ennek a test�ben

csak az 'A' fegyverb�l tal�ltak goly�kat,

ann�l meg csak a B-b�l, de...

Itt k�t goly�t szedtek ki a falb�l, a B-b�l,

ahol pedig az A-val �lt�k meg a pasit,

itt meg ugyanaz t�rt�nt ford�tva.

Mi�rt l�ttek keresztbe?

H�t, ez �llati szar, fogalmam sincs.

�n m�r nem tudok gondolkozni.

Az, amit a k�v�z�ban l�ttunk ma...

nekem pont el�g volt. - Micsoda?

Egy �mokfut� berontott egy pressz�ba,

�s f�nyes nappal agyonl�tt h�rom embert, k�zt�k a csapost.

- De semmi nyom. - �s ezt mi�rt nem eml�tett�k?

Nincs �sszef�gg�s, 38-ast haszn�lt, tot�lisan amat�r volt.

Kik voltak az �ldozatok?

K�t maffi�z� meg egy dagadt, v�n csapos.

H�t, nem fantasztikus!

Sorra halnak a maffi�z�k a csendes Bostonban, �s erre maga azt mondja,

nincs k�z�tt�k �sszef�gg�s?!

Ha azt akarom, hogy helyettem gondolkozzon, akkor el�re sz�lok,

�gyhogy azonnal ker�tsen egy kocsit, �s vigyen oda a helysz�nre!

Azonnal adjanak ide minden fot�t �s jegyz�k�nyvet, gyorsan!

Tiszta Wyatt Earp vagyok!

Teh�t egy cowboy-jal van dolgunk.

Gonosz v�rt �rasztani j�tt�nk, hogy tiszta lelkekkel egyes�lj�nk.

Az Atya, a Fi� �s a Szentl�lek nev�ben.

H� sr�cok, meg kell, hogy tan�ts�tok nekem ezt az im�t.

- �llati baro duma! - Nyugi, Roc,

ez egy csal�di ima, a nagyap�m nagyapj�t�l sz�rmazik.

- Vagy valami, ilyesmi. - Jaj, ne m�r!

Az �ldozatokat egy feln�tt sz�rakoz�helyen tal�lt�k.

A gyilkoss�gokat �sszef�gg�sbe hozz�k

azzal a maffia-gyilkoss�ggal, amelyben ma d�lut�n

h�rom embert �ltek meg ugyanebben a v�rosr�szben.

A halottak sz�ma hat f� egy nap alatt.

Afel�l nincs k�ts�g, hogy az �ldozatok b�n�z�k.

Tal�n ezzel magyar�zhat�, hogy a k�zv�lem�ny

semmif�le felh�borod�s�nak nem adta tan�jel�t.

A k�t gyilkoss�g �sszef�gg egym�ssal.

T�l sok a v�letlen egybees�s.

Ugyanaz az eset,

�t m�rf�ldre egym�st�l �s az �ldozatok maffi�z�k, de...

Mi�rt �lte meg a csapost?

Gyilkol�si szenved�ly, begoly�zott.

Mindenkit lel�tt, aki itt volt.

Am�g ki�r�lt a t�r.

Mag�nak ez itt egy h�lye postahivatalnak l�tszik?

Bej�n az �rge, sz�pen �gy tesz, mintha nem is tudn� mire k�sz�l,

de k�zben nagyon is j�l tudja, mit akar, nem!

- A csapos nem volt v�letlen. - H�t, nem sok seg�ts�get kapunk.

Sokan l�tt�k, de senki nem besz�l.

K�pzelem!

Uramisten!

H�t, nem veszik �szre, hogy mi folyik itt?

Mind a k�t helysz�n tele van olyan k�rd�sekkel, amikre nincs v�lasz.

Mi�rt ny�rt�k ki a m�sik k�t kukkol�t a boxokban?

Mi�rt ny�rt�k ki a csapost?

Rohadtak!

Nincs semmi �rtelme!

Jobb lesz, ha elmegyek.

Legyenek olyan j�k �s sz�ljanak a k�vetkez�n�l,

mert ezek nem hagyt�k abba!

A laccavetta csal�d volt f�n�khelyettese st�tusza: Visszavonult

Rohadj meg!

Augustus, seg�tened kell.

Nagyon nagy bajban vagyok, most nem sz�rakozni j�ttem.

Hozd ki a Duca-t.

Hoag szigor�an v�dett b�rt�n

A Duca-t?

Mit csin�lt�l?

Ez a Roc, egy szaros �sszek�t�.

Az eg�sz keleti partot lebuktathatja, ha �gy d�nt, vallom�st tesz ellen�nk.

Le tud rombolni mindent, t�gl�r�l t�gl�ra.

De most boldog, a h�lye!

Kiny�r minket! Egyes�vel!

�s az a baj, hogy j�l is csin�lja.

Figyelj fiam,

rem�lem tudod, hogy kivel akarsz kikezdeni?

Ez a fick� sz�rnyeteg.

K�ly�kkoromban, az ap�m, �gy besz�lt r�la,

mint egy k�s�rtetr�l.

Indul�s!

Az ap�d meg �n h�romszor haszn�ltuk h�sz �v alatt.

Csak ha minden el volt sz�rva teljesen.

Valah�nyszor az egyik saj�t ember�nket kellett elint�zni, akkor alkalmaztuk.

T�k�letes munk�t szeret v�gezni.

De az a felt�tele:

Se feles�g, se gyerek nem maradhat.

Hidd el, nem � kell neked.

Hacsak nem vagy teljesen biztos abban, hogy nincs m�s.

Ez egy rohadt sz�rnyeteg, �s ne feledd el,

m�r huszon�t �ve rohad a sitten, odal�ncolva a f�ldh�z.

Ha kiker�l, mindenre k�pes lesz, hogy kinn is maradjon!

Neve: Ismeretlen b�ntet�se: �letfogytiglan

Tess�k.

- Biztosan van megold�s. - Akkor keress egyet.

SZABADL�BRA HELYEZVE

Na j�l van, besz�lj�nk az �zletr�l.

Ismerek valakit, aki mellett mi olyanok vagyunk,

mint valami �cska hamis�tv�ny.

R�m�lom volt, amikor tal�lkoztam vele.

Egy �rva sz�t sem sz�lt hozz�m.

Huszon�t percet aut�ztunk.

Se egy pillant�s, se egy torokk�sz�r�l�s, semmi.

Sz� se lehet r�la, hogy ma este tal�lkozzunk.

Nem, az tiszta h�lyes�g!

Az arc�n semmi emberi, tot�lisan kifejez�stelen.

Az eg�sz csal�dot kiny�rta!

Feles�get, gyereket, mindenkit, mintha egy rohadt pizz�t rendelne.

A h�z tiszta.

Tudtam, ha nem vigy�zok, engem is kiny�r.

Minden szombaton p�kerezni mentek hozz� a "nagykuty�k".

�letem legrosszabb napja volt.

N�zd, �n benne vagyok.

Ne agg�dj, Roc!

Elint�zz�k a dolgot, egyet se f�lj.

Ok�.

Tudom, hogy mi t�rt�nt.

Egy kocsiban v�rtak az utc�n, hogy a gyerek elmenjen otthonr�l.

Elment.

A gar�zson kereszt�l j�ttek be.

A sr�c mondta, hogy nyitva hagyja az ajtaj�t, amikor elmegy.

Tudt�k, hogy a feles�g szokott jelezni,

� ismeri a k�dot.

A sz�mokat h�lgyem, �sse be a k�dot!

Nem akarom meg�lni, ha seg�t nek�nk.

Mi�rt nekem kell mindig a n�kkel...

A n� azt mondta, nem tudja mi t�rt�nt, miut�n be�t�tte a k�dot,

csak arra eml�kszik, hogy el�jult.

A h�t�n l�v� s�r�l�s alapj�n a fi�k...

elektromos sokkol�t haszn�ltak.

A c�lpont odabent a bar�tj�t v�rta a k�rtyapartira,

�s �k tudt�k, hogy az ajt�t kiz�r�lag bel�lr�l lehet kinyitni.

Teh�t, v�rtak.

De amikor az ajt� kiny�lt, a helyzet...

mindenkit k�sz�letlen�l �rt.

P�nik,

rombol�s,

mint egy ragadoz� hal egy istenverte hord�ban.

Valamennyit!

De k�t fick� lebukott az asztal al�,

a r�pp�lya szerint, pontosan szemb�l l�tt�k le �ket.

Ez azt jelenti, hogy az egyik t�mad� let�rdelt.

De valami nem stimmelt sehogy se.

- Nem, nem, nincs itt! - Hogy �rted azt, hogy nincs itt?

- �gy, hogy nincs itt! - N�zd meg �jra, te h�lye!

Csak tudom, hogy n�z ki.

- Vigy�zz, m�g�tted! - Rohad�k!

A fen�be!

- L�dd le azt a rohadt �llatot! - Ne, ne, ne, mondd meg neki!

Engedd el!

Most el�gt�telt vehetsz rajta, Roc!

- De h�t meg fogja �lni! - A te �tleted volt bevenni!

Az egyik fick� igazi �r�lt.

Ismerte ezt az embert, meg akarta k�nozni.

- J�l van, Roc. - Seg�ts m�r!

Itt a lehet�s�g, �ld meg a fick�t!

�n nem akarok meghalni!

Rohadt d�g! Rohadt d�g!

Megvagyunk.

- D�g�lj meg, rohadt �llat! - Vegy�l egy m�ly leveg�t, Roc,

j�l csin�ltad, sz�p munka volt.

A bej�rati ajt�n mentek ki.

Fogalmuk sem volt, hogy mi v�r r�juk.

Hat ember v�rta �ket, felh�zott fegyverrel.

Bes�t�ltak a csapd�ba!

Mint amikor egy rohadt bomb�t dugnak be a p�nc�lod al�.

P�r m�sodperc alatt pokoll� v�ltozott minden.

T�zharcba keveredtek!

Rohadj meg, te h�lye vad�llat!

Murphy, te j�l vagy?

- Roc, hozd azt a kurva zs�kot! - �risten!

Mennyi v�r!

- T�ntesd el a v�rt! - Ell�tte az ujjamat az a rohad�k!

Mi a franc bajod van! T�nj�nk m�r el innen!

- Mi volt ez? - Nem b�rom el ezt a rohadt zs�kot!

- A francba! - Menj�nk!

Na �s, ha egy pasi volt hat pisztollyal?

B�zza r�m az agymunk�t, l�ngelm�k kr�mje!

Mi tart ilyen sok� azzal a v�rmint�val?

Nem tudok mint�t venni.

Van itt valami, amit nem �rtek.

Amm�ni�t haszn�ltak.

Nem �r ez egy kalap szart se!

Tudj�k mit jelent ez?

M�g ha lenne is gyan�s�tottunk, nincs semmink, semmink, semmink!

Kik lehetnek ezek?

A rohadt �letbe, nem l�ttam m�g ilyet!

Kik a fen�k ezek?

Ki a franc volt ez, Roc?

Tudom, hogy ismered, �gyhogy ne hazudj nekem!

Mondtam, hogy soha �letemben nem l�ttam!

Az eg�sz miattad volt!

D�g�lj meg! D�g�ljetek meg mind!

Ha �n nem vagyok ott, akkor nincs a kezem sz�tl�ve!

Meggy�z�d�sem, hogy a nyomoz�s

a gyan�s�tottak letart�ztat�s�val fog v�gz�dni.

A rohadt �letbe!

Mi van, ismeritek?

Ez a pasi engedett el minket a Checov-�gy ut�n.

Baromi okos ember.

- Nem tud semmit. - De ez baromi okos.

- El�bb-ut�bb a nyomunkra akad. - Arra m�rget vehetsz.

Akkor viszont, nem marad m�s lehet�s�g, minthogy kiny�rjuk.

- � �rinthetetlen. - Mert j� ember.

Ok�, nekem mindegy.

Ez nem lehet. David Della Roc.

Elcsesztem!

M�r �pp eleget itt�l, biztos, hogy folytatni akarod?

T�ltsd ki a pi�t �s ne dum�lj, buzi!

F�j, b�zlesz!

H�, Murphy!

Le kell szoknotok a reggeli mis�re j�r�sr�l.

Reggel kell menn�nk, k�l�nben mi �rtelme lenne?

Hello.

- Azt teszi, amit mondok, �rti? - Igen.

- K�rem! - V�gig fogja n�zni!

Ne n�zzen r�m!

- Uram, �n nem l�ttam... - Pofa be, fogja be a sz�j�t.

Ne tedd ezt, fiam.

Nem f�lsz Istent�l?

Pont �rte csin�lom, kezdje m�r el a szart, k�l�nben itt �l�m meg!

Isten irgalmazz lelkemnek.

Engedd el te h�lye, vagy azonnal kicsin�llak!

Ok�, ok�, csak nyugodj meg.

T�nkre tehet minket, testv�r, mindannyiunkat kicsin�lhat.

Ereszd el vagy azonnal �tadlak a rend�rs�gnek.

Azt nem teszed.

- Azt nem, te szeretsz engem. - Azt ne rem�ld!

- Itt van? - Igen, fiam.

V�gezze a dolg�t, de semmi tr�kk!

Mikor gy�nt�l utolj�ra?

J�zusom, �n m�g sosem gy�ntam.

Csak tan�cs�rt j�ttem, nem feloldoz�s�rt.

Mi�rt egy katolikus templomba j�tt�l, ha nem vagy vall�sos?

Az erk�lcs.

�n gonosz embereket juttatok r�cs m�g�,

de az igazs�gszolg�ltat�s m�rf�ldekre van azokt�l a farkasvermekt�l,

ahol ezek a rohad�kok laknak.

Megtudtam, hogy van k�t kem�ny fick�,

akik vas�k�llel oldj�k meg a helyzetet, mintha Isten akarat�t teljes�ten�k.

Isten akarat�t? Isten soha nem...

Mindenesetre, a mai vil�gban,

azt hiszem, azt teszik, amire sz�ks�g van �s...

- �gy �rzem, �gy helyes. - A l�lek adja az �rz�seket.

Olyan, mint egy cs�, amin kereszt�l az �r besz�l vel�nk.

�gy �rezted, hogy ma v�laszt kapsz, itt, az Isten h�z�ban.

�s �gy �rzed, ezek az emberek j�k!

- Teh�t, az �r k�tszer is sz�lt hozz�d. - Val�ban?

Te j�tt�l ebbe a templomba, hogy hitr�l �s az �rz�seidr�l besz�lj nekem.

H�t, olyan neh�z dolog elhinni, hogy az Isten hozott ide?

Nem, nem.

K�nny� f�l�nyesen g�nyol�dni a vall�son,

de az m�r sokkal nehezebb, ki�llni valami�rt.

�n ki akarok �llni az�rt, amiben hiszek.

Akkor tudnod kell, miben hiszel.

Hiszem, hogy a fi�knak igazuk van.

- Ismered �ket szem�lyesen? - Igen.

B�ntottak valaha �rtatlan embert, b�rmi okb�l?

Nem, sose tenn�nek olyat.

Az �rek biztosan nem, az olasz az lehet, az egyszer�en h�lye.

Kezdek arra v�gyni,

hogy �n is ugyanazt csin�ljam v�gre, amit ez a kett� csin�l.

De mit tudok �n tenni?

Elv�gre a hivat�som, hogy a t�rv�nyt k�pviseljem.

Csakhogy Isten t�rv�nye magasabb, mint b�rmely emberi t�rv�ny.

Igen, erre �n is gondoltam, nem... �n is �gy �reztem.

Csak hallani akartam, hogy maga is ezt mondja.

�men.

Seg�tek nekik.

Bocs�sd meg, Aty�m.

K�sz�n�m, Aty�m.

Viszl�t.

�men, viszl�t.

Figyeljen r�m!

A gy�n�si titok, tudja!

Ne feledje, hogy nem besz�lhet senkinek arr�l, ami itt t�rt�nt.

- Menjen ki a templomb�l. - Ok�.

Takarodjon a templomb�l!

- Isten �tjai kif�rk�szhetetlenek. - Mit akarsz ezzel mondani?

Ez minden?

A f�ny csak alig vil�g�totta meg.

Olyan volt, mintha sz�rke szak�lla lenne, 55-60 �ves.

Azt mondja, hogy egy fick� volt,

hat stukkerral, m�ghozz� egy nyugd�jas, bogaras �regember?

Jobb lesz, ha mi keress�k meg, mintha � tal�l meg minket.

Megl�tom, mit tehetek.

Hogy tartjuk a kapcsolatot?

Ma este lecsapunk Joe Pap�ra, a saj�t, szuper k�glij�ben.

Azut�n New York-ba megy�nk, mert itt...

...t�l forr� a talaj. - Nagyon vigy�zzanak.

Rendben, ut�na jelentkez�nk.

- Viszket a hi�nyz� ujjam. - De hi�ba vakarod.

Nem tudom ki �, senki sem tudja.

A Duca olyan, mint Hudini, zseni�lisan tud elt�nni.

Milyen c�lb�l hozatta ki?

K�v�l�ll� kellett neki.

Ez Rocco-gyerek okos, ismer mindenkit.

Egy m�rf�ldr�l kiszagolja az embereinket.

Csak miatta, egy �sszek�t� miatt?

Aki agyonl�tte az �sszes ember�t, igaz?

Azt mondta, �gyes,

minden fegyverest �sszegy�jt�tt odaf�nn.

- Hol f�nn? - A h�z�ban.

Nem tudom, mi folyik itt, de tudom, hogy k�ze van ahhoz a k�ly�kh�z.

A francba!

Megvannak, az alagsoron akartak bejutni.

- H�nyan? - H�rman.

Csend legyen! Hagyj�tok abba!

Pofa be! Csend!

Nyugalom, gyermekeim, nyugalom, nyugalom.

Nyugalom.

Rocco,

nem akarsz mondani nekem valamit.

Szem�t! Rohadj meg!

Roc!

Roc, ide n�zz r�m!

- Tarts ki, ember! - Ide n�zz, Roc, n�zz m�r r�m!

Roc, n�zz ide, hallod!

Roc, n�zz m�r r�m!

Roc, nem lesz semmi baj!

Ti mit gondoltok, fi�k?

- Kem�ny gyerekek. - Rohadt kem�nyek.

- Kiz�rt, hogy pof�zzanak. - Ismerem Rocc�t.

� ehhez buta.

A m�sik kett� az agy, � a paraszt.

Egy pancser.

Akkor csak egyet tehet�nk.

�risten!

Ne!

- Ne! - Ne!

Te rohadt �llat!

Ne �lljatok meg, jussatok ki innen!

- Ne �lljatok meg! - Roc, ne!

Te rohadt �llat!

Igen, meg fogom �lni, az �sszeset!

- H�, f�n�k! - Igen.

Nem akarok k�t�zk�dni, de azt hiszem, valamit elfelejtett�nk.

Ez a Duca egy rohadt vad�llat, akkor indul be, ha valaki meghal.

Fogadok, azt hiszi, folytatnia kell.

Ez nem lehet igaz!

K�ny�rg�m, k�ny�rg�m, emberek!

Mi�rt kell mindent nekem csin�lni!

Ha ez a fick� azt hiszi, folytatnia kell,

akkor a bokorban lapul a rohad�k.

�n elmegyek.

Ti n�gyen itt maradtok, �s elint�zitek.

Csin�ld!

- Az is csak egy ember! - Cseszheted, Gino!

Mi�rt olyan nagy dolog?

Csin�ld m�r!

Lemegyek, megn�zem mit csin�lnak.

Mi a...

Joey Bevo k�ld�tt ide.

Sz�rakoztatni.

Bocs b�bi, de ma este nem lehet bej�nni.

Fontos t�rgyal�s van odabent, �rted?

Ez a rohadt Bevo, mindig ilyenkor k�ldi az els� oszt�ly� �rut.

Na j�, gyere!

Mi a l�szersz�mot csin�lsz?

K�ny�rg�k, hetek �ta nem kef�ltem, csak �t perc.

Siessetek.

- �, b�bi, gyere anyucihoz. - Jaj, kicsik�m!

Gyere anyucihoz!

- Akarod szopni a r�p�t? - Gyere, b�bi, gyere.

- J�v�k m�ris. - Gyere gyorsan, b�bi.

Mi a franc...

Nagy k�r. Nagy k�r.

Elkezd�d�tt.

Elkezd�d�tt.

H�, b�bi, �n is itt vagyok.

Vagyunk p�sztorok p�sztora, az �risten ostora,

minden hatalmunk t�le ered.

Sietve j�tt�nk, hogy �zenet�t elhozzuk neked.

Gonosz v�rt �rasztani j�tt�nk,

hogy tiszta lelkekkel egyes�lj�nk.

Az Atya, a Fi� �s a Szentl�lek nev�ben.

H�rom h�nappal k�s�bb.

K�t �v alatt harmadszor �ll a b�r�s�g el�tt

az elvetem�lt maffia vez�r, Don Papa Joe laccavetta.

Laccavett�nak v�dekeznie kell az ellen a v�d ellen,

hogy nem kevesebb, mint tizenh�t ember

kegyetlen meggyilkol�s�ban vett r�szt.

A v�d k�zvetett bizony�t�kokra �p�l,

�gy m�r most megj�solhat� a felment� �t�let.

Soha, �rtatlan v�rt nem ontunk,

de a gonosz embereket...

foly�k�nt �rasztjuk szerte.

Ezek h�rman kit�rt�k fekete sz�rnyukat,

�s Isten lecsap� kalap�cs�v� tett�k.

Az any�mmal voltam egy�tt vend�gs�gben Genovese bar�tomn�l,

mert cs�t�rt�k�nk�nt mindig egy�tt szoktunk vacsor�zni �vek �ta.

- Dr�ga fiam! - Mister laccavetta!

Akarja, hogy ki�r�ttessem a termet?

A t�rgyal�st folytatom.

N�zd, hogy im�dj�k, � a k�vetkez� John Gotti.

Elengedik, hi�ba minden bizony�t�k.

L�tod, laccavetta emberei a baloldalon vannak.

A m�sikon meg az �ldozatok rokonai.

Mindenki igazs�got akar.

Nem tudom, �n nem tudom, hol voltam, �n nem szoktam...

Ez nem f�l semmit�l.

Felmentik.

Maguk, menjenek h�tra!

Senki ne mozduljon!

�ll�ts�k le a kamer�t!

Dobj�k el a fegyvert!

Dobj�k el vagy l�v�k!

Eldobni!

Hova cipel engem? Mit csin�l velem?

Fogja be a korrupt pof�j�t!

Maguk emberek, kiv�lasztottak,

akik el�tt felfedj�k l�tez�s�nket.

Tan�i lesznek annak, ami itt ma t�rt�nik,

hogy elmondj�k m�soknak.

Szegezz�k ide tekintet�ket!

- Mit �lltok ott mi a faszobrok! - Fogja be a pof�j�t!

N�zz oda, kedvesem. Mindj�rt v�ge lesz.

V�gig fognak hallgatni.

Mi nem a szeg�nys�g ellen harcolunk, vagy az �hs�g ellen.

Nem a f�radts�g �s a betegs�g ellen,

hanem a megalkuv�s ellen.

A gonoszs�g ellen harcolunk tiszta er�nkb�l.

Minden l�legzet�nkkel az ellen harcolunk.

Minden nap a v�r�ket fogjuk ontani, am�g v�r nem hullik az �gb�l.

Ne �lj, ne par�zn�lkodj, ne lopj.

Ezeket az alapelveket minden ember �s b�rmely vall�s tisztelheti.

Ezek nem csak szer�ny javaslatok, ezek a viselked�s alapjai.

�s aki megszegi,

az a legdr�g�bb �rat fogja fizetni.

K�l�nf�le fajt�i vannak a rossznak.

Mi nem k�r�nk t�letek lehetetlent,

csak, hogy ne legyetek nagyon gonoszok, meg�talkodottak.

Ez a mi vil�gunk!

Mert ha v�tkeztek,

egy nap magatok m�g� n�ztek �s megl�ttok minket.

�s azon a napon learatunk benneteket.

�s ahhoz az Istenhez fogunk k�ldeni, akiben hisztek.

Vagyunk p�sztorok p�sztora, az �risten ostora.

Minden hatalmunk T�le ered.

- A pics�ba! - �zenet�t most sietve elhoztuk neked.

Gonosz v�rt �rasztani j�tt�nk, hogy tiszta lelkekkel egyes�lj�nk.

- Az Aty�nak, - a Fi�nak,

�s a Szentl�lek nev�ben.

- Maga is ott volt? - Igen, ott voltam.

Meddig tudjuk ezt csin�lni?

Nem az a k�rd�s, hogy meddig.

A k�rd�s az,

hogy van-e olyan er�s �s kitart� a lelketek,

m�ly a hitetek,

hogy addig csin�ljuk, ameddig kell.

A tegnapi iaccavetta-t�rgyal�son t�rt�nt f�lelmetes �s felkavar� esem�nyek ut�n,

a sajt� gyakorlatilag szentt� avatta azt a h�rom embert,

aki meghirdette a gonoszs�g elleni legnagyobb hadj�ratot.

Ez�rt kiment�nk az utc�ra, az emberek k�z�,

hogy megtudjuk, mit gondolnak r�luk.

B�rki foghat egy fegyvert �s lel�het valakit,

mert �gy �rzi, hogy ezzel j�t tesz a vil�gnak?!

Nem v�laszolok.

- Jobb lesz t�le a vil�g. - Viccelsz?

- �k a j��rt �lnek, �s csak... - Tudod te, mit besz�lsz?

- Ebb�l valami sokkal rosszabb lesz. - �n szerintem, nem.

Akkor szerintem, te naiv vagy.

Im�dom ezeket a "Szenteket"!

J�t tesznek azzal, hogy elt�ntetik a gyilkosokat az utc�r�l.

- �k nemcsak a h�rn�v�rt �lnek. - H�resek akarnak lenni.

- Minden nagyv�rosba k�ne ilyen. - Minden nagyv�rosba.

Ezek Istent j�tszanak, tiszta vall�si h�bort.

Mi a fen�t k�pzelnek magukr�l?

�n hiszek a hal�lb�ntet�sben,

ha hagyn�k, �n megnyomn�m a gombot.

Kiny�rni, kiny�rni mindet.

Nekem tetszik, d�g�lj�n meg mind.

Min�l t�bbet �lnek meg, ann�l jobb lesz mindenkinek,

- elv�gre �k tehetnek r�la. - Nem, sose lehet tudni!

Nekem tetszik?

Hogy tetszik-e? Igen.

- Mi tetszen rajta? - Kik ezek, hogy �t�lkeznek?

Nem, mert mi van, ha l�t az any�d?

- No comment. - No comment.

F�ltem magamat, a gyerekeimet, f�lek kimenni az utc�ra.

- Nem mondhatod ezt! - Tudod, te mit besz�lsz?

Azt hiszem, csak szeretnek �lni.

Nekem nincs v�lem�nyem. Semmi k�z�m hozz�.

Nem tudok mit mondani, k�sz.

A t�v� csin�lja a cirkuszt. Maguk �rtanak a legt�bbet.

Maguk adnak nekik er�t.

Azzal, hogy idedugj�k el�m a mikrofont, hatalmat adnak nekik.

Nem akarok nyilatkozni.

T�nyleg nem akarok besz�lni r�la.

Bem�sz a gyerek szob�j�ba �s ott vannak.

Ott van Batman, Superman �s ott vannak a "Szentek".

Te ez�rt nem tudsz aludni, velem ez nem fordulhat el�.

No comment.

- Ne, ne v�laszolj! - Rohadtul igazuk van.

�n k�sz vagyok feltenni erre az �letemet,

k�sz vagyok ezt csin�lni.

�n azt�n k�szen vagyok.