Original subtitles

@@@@@

#####

¡Orden! ¡Orden en la corte!

Este tribunal permanecerá en receso durante 15 minutos.

Ese tipo Martin está prácticamente absuelto ahora mismo.

Sí, bueno, ese juez quiere mirar.

su paso con la multitud de Loder.

Son bebés con los que es difícil jugar.

Oiga, señora, le apuesto cinco a dos a que el juez Shaw deja libre a Martin.

- Lárgate. - Espera un minuto.

Olvidalo.

Hola, amigo. Te apuesto diez a uno.

que el juez Shaw deja libre a Martin.

Hazlo cien a uno y lo tomo.

¿Un chico profesional?

Chico, esto es una cosa fina.

Aquí hay un tipo que entra en la Tesorería de la Ciudad.

se lleva 350.000 dólares

y no hay ningún juez en la ciudad que tenga el coraje suficiente

para darle el reconocimiento que se merece.

¿Por qué estás nervioso, Martín?

No estoy nervioso.

¿Qué es eso que tienes en la frente? ¿Rocío?

Si fuera cualquier otro juez que no fuera Shaw, no estaría preocupado.

- No me preocupa. - Bueno, no estás siendo juzgado.

Deja de parecer culpable.

Ningún juez te enviará a prisión. Ni siquiera Shaw.

Sí, puedes configurar un titular de absolución ahora mismo

y si no lo uso lo pago yo.

Reescríbelo, cariño. Esto es una caricatura.

Sí, te daré la delantera tan pronto como el juez Shaw

sale de conferencia consigo mismo.

Roger, no puedes seguir adelante con esto.

Hace media hora hubo otra llamada telefónica.

Un hombre dijo que si condenaban a Martin, ellos...

Roger, tengo miedo.

Cariño, me han amenazado una y otra vez.

Es el truco más antiguo del mundo.

Pero ¿no lo ves, querida? Tengo que cumplir con mi deber.

¿No es tu deber hacia tus hijos y hacia mí?

¿Es tan importante su deber hacia el Estado como el suyo?

Roger, tengo miedo.

Desearía estar tan seguro del juez Shaw como usted.

- ¿Para qué llama al recreo? - Deja de hacer el tonto.

¿Qué te pasa? Vamos.

Está nervioso, parece que lo están juzgando.

Sí, es el tipo sensible con el que debería casarme.

Bueno, no estoy del todo seguro.

Bueno, lo estarás en un par de minutos.

Dime, te apuesto...

No sabía que eras tú, jefe. Lo siento.

Bueno, ¿cuál es tu apuesta?

Bueno, apuesto diez contra uno a que el juez Shaw...

le entrega a Martín las llaves de la ciudad.

Si necesitas tanto dinero, te lo llevo por 50.

- ¿Cincuenta? - Sí, entre cincuenta y quinientos.

-Hiciste una apuesta, chico. -Sí.

Orden.

Orden en la corte.

Este honorable tribunal está ahora en sesión.

Cenamos en mi casa a las 8:00. Vamos a celebrar.

El acusado, levántese.

Stephen Martin, este tribunal lo declara culpable.

Culpable del delito de desvío de fondos públicos

del Tesoro de la Ciudad

y la apropiación indebida de dichos fondos

como se menciona en la acusación.

Es decisión de este tribunal que usted sea encarcelado.

en la penitenciaría estatal por un período de diez años.

Además, este tribunal recomienda

que no se considere ninguna solicitud de libertad condicional.

Sólo puedo añadir que es una desgracia pública.

que la ley bajo la cual fue condenado

no conlleva una pena más severa.

El tribunal ha levantado la sesión.

Este tribunal ha levantado la sesión.

Y pensé que había apostado a algo seguro.

Un tiro directo y lo fallé.

Siempre te pierdes a los heterosexuales, Nolan.

Tu obra, Loder.

Este no es el tipo de celebración

Había planeado para el pobre Martin.

No desperdicies demasiada simpatía en Martin.

Lo único bueno de él es que puede mantener la boca cerrada.

Condenado a diez años de prisión en la penitenciaría estatal.

Es mucho tiempo

¿Por qué estás nervioso, Merritt?

Ahora mira, tenemos que hacer algo.

Incluso si se queda callado, seguimos involucrados en esto.

El juez Shaw y su fiscal están en pie de guerra

y nos atraparán a todos antes de que termine.

Relájate, Merritt, relájate.

El fiscal y su oficina no nos preocupan.

Estoy de acuerdo en que el juez Shaw es una amenaza seria.

A nuestra organización

Pero el señor Loder y yo hemos decidido

para darle un poco de atención personal.

No te entiendo.

¿Por qué crees que estamos jugando al billar?

¿con nuestro joven y prometedor amigo Trigger?

Sí, vamos, Trigger, dispara.

¡A buscar vuestras monedas, muchachos!

-Aquí es donde hago mis cosas.- ¿Qué quieres decir?

- Descúbrelo. - Mira esta toma.

Buen disparo, Trigger.

Ahora, si pudieran derribar al juez Shaw así de fácil.

¿Qué? No vas a asesinarlo.

-Lo entiendes, Merritt. - No podemos hacer eso.

Claro que podemos. Nunca pierdo el tiempo.

Eso es una bola de pago, señores. Diez centavos, por favor.

Pero será demasiado fácil para la DA rastrearlo hasta nosotros.

Puedo asegurarte que no lo hará.

El asesinato, como te dirá Trigger, es un arte muy fino.

Cubrirlo después es aún mejor.

Shaw es un héroe en este momento.

El público nunca va a soportarlo

Por otro asesinato sin resolver. Exigirán...

Muy cierto. Exigirán una solución.

y un caso cerrado, y se lo entregaremos.

Tengo una solución espléndida.

John Ellman, recién salido de la prisión estatal

enviado allí por el juez Shaw.

¿Estás seguro de que todo saldrá bien?

Positivo. Lo haré doblemente seguro.

defendiéndolo personalmente por el asesinato de Shaw.

Probablemente pronuncié el mejor discurso de mi carrera.

Y perder el caso.

¿Qué nombre debo comunicarle al señor Loder?

Dile..

Dile que es algo personal.

Muy bien, se lo diré al señor Loder.

Gracias.

Pero no creo que él te mire con buenos ojos.

Disculpe señor.

Una persona sin nombre viene a verle, señor.

¿Debo informarle que debe retirarse?

No. Dile que espere.

Gracias señor.

Muy bien, Trigger, es hora de que te vayas.

- Sal por la puerta trasera. - Está bien.

- ¿Por qué lo traes aquí? - Él cree que voy a ayudarlo.

Pero cuando lo consiga, será pan comido.

por el trabajo que Trigger le consiguió.

Soy Loder. ¿Querías verme?

Sí, señor. Mi nombre es John Ellman.

Un hombre me dijo que viniera a verte.

Dijo que siempre estás dispuesto a ayudar a un compañero.

¿Ellman? Sí, lo recuerdo.

El juez Shaw lo envió a prisión por asesinato en segundo grado.

Sí, durante diez años.

Había una mujer en el caso, ¿no?

Era mi esposa.

Golpeé a un hombre, pero no quise matarlo.

Claro, claro. Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?

Quiero un trabajo, señor Loder.

Soy músico, y bueno además.

Mira, te lo mostraré.

Está bien.

Dije que está bien, basta.

¿Por qué? No pareces capaz de mantener un trabajo.

Si tienes uno.

Deberías irte a algún lugar y empezar de nuevo.

Lo sé, pero no tengo dinero.

- ¿Me podrías prestar alguno? - Ustedes son todos iguales.

Podré devolverlo tan pronto como consiga un trabajo.

Claro, eso es lo que dicen todos.

Sí, pero dijeron que me ayudarías.

Sako, sácalo de aquí.

Por aquí.

¿Tienes fuego, amigo?

Muchas gracias.

Es un poco difícil quedarse sin fósforos.

Digo, recuerdo tu cara.

Tengo el nombre en la punta de la lengua.

¿No eres John Ellman?

¿El tipo al que metieron en prisión?

Sí.

Espera un minuto, amigo.

Sabía que te había visto en algún lugar antes.

Juan Ellman. En.

- ¿Cómo te van las cosas? - No muy bien.

Es difícil seguir después de un tramo, ¿no?

¿Cuanto tiempo has estado fuera?

- Dos semanas. - Dime, pareces tener algo de frío.

¿Qué tal una taza de café para calentarte?

-Claro. -Roba dos, Mike.

- Sí, señor, dos tazas de café. - Así es.

Bueno, si estás teniendo un poco de mala suerte

Quizás pueda ayudarte.

Es muy amable por tu parte.

¿Te vendría bien un buen trabajo?

- Bueno, ¿qué clase de trabajo? - Es muy respetable.

Una especie de trabajo de detective.

Necesito un hombre que vigile la casa del juez Roger Shaw.

¿Juez Shaw?

Porque él es el hombre que me envió a prisión.

¿Lo hizo?

Bueno, ¿no es éste un mundo pequeño?

Bueno ¿qué tendría que hacer exactamente?

Ya ves, ha estado jugando un poco.

y su esposa quiere alguna evidencia.

Naturalmente, tengo que conseguir un hombre que vigile su casa.

No creo poder hacer algo así.

Ahora mira, todo lo que tienes que hacer es vigilar su casa.

Tome notas de cuándo llega y cuándo se va.

Ahora bien, no hay nada malo en eso, ¿verdad?

- Bueno, no, supongo que no. - Así es.

Imagínese al Dr. Beaumont guardando este corazón

bombeando durante más de dos semanas.

Desearía que hiciera algo para que tu corazón lata más fuerte.

No seas gracioso

Jimmy, ¿cuántos años más de pagos?

¿Antes de que este anillo sea realmente nuestro?

Solo unos pocos ¿Esto está esterilizado?

Sí. ¿Solo unos pocos?

Al ritmo que vas, probablemente será 20.

No podrá tener más de 18 años.

Palanqueta.

- ¿Saldremos esta noche? - Sí, si puedo escaparme.

No puede retenerte esta noche. Está dando una conferencia en el instituto.

Dile que me vas a sacar.

Allí está ahora.

¿Palanqueta?

- ¿Me amas? - Sí, claro. ¿Por qué?

¿Por qué no lo dices algunas veces?

Eso es decirlo todo.

Aquí está la solución, doctor.

Gracias.

- Linda niña, Nancy. - Muy linda.

- ¿Estás pensando en casarte? - Pues sí, nos gustaría.

No estás ganando mucho dinero, Jimmy.

Eso no importa. A los dos nos gusta trabajar para ti.

Nos llevamos bien.

Bueno, en unos años estarás haciendo grandes cosas, Jimmy.

Tienes un sentimiento natural por este trabajo.

Pero exigirá todo tu tiempo, todo tu pensamiento.

Me temo que el matrimonio interferirá con tu progreso.

¿Crees que puedes posponerlo?

Ya estamos bastante acostumbrados a esperar.

Se supone que debe estar en el instituto a las 8:00, doctor.

Tu conferencia.

Sí, sí, sí. Gracias.

Bueno, ¿qué te parece, Jimmy?

¿Crees que puedes esperar?

Me temo que tendré que hacerlo, doctor.

Bueno, si lo haces

Eres más tonto de lo que pensaba.

Buenas noches.

- ¡Oye! - Jimmy, ¿estás herido?

Golpearon todo el lado izquierdo del coche.

Voy a atrapar a ese tipo.

Me revientan los guardabarros. No pueden escapar.

con ese asunto de atropellos y fugas.

- No tan rápido, Jimmy. - Y es que tengo mala suerte.

Mi seguro se venció ayer.

Espera, mira.

¿Conseguiste su número de licencia?

No, estaban demasiado adelante.

Jimmy, vámonos. Tengo miedo.

Parece como si alguien hubiera sido engañado.

Jimmy, nosotros no queremos involucrarnos en algo como esto.

Palanqueta.

Escuchen ustedes dos.

No has oído ni visto nada.

Mantén la boca cerrada, ¿entiendes? Ahora vete.

Juez Shaw. ¡Santo cielo!

Es mentira, mentira. Te lo digo, yo no lo hice.

Orden en el tribunal. Orden.

Proceder.

No te preocupes.

Señoras y señores del jurado

Estos hechos no se pueden negar.

El acusado alquiló el coche.

Noche tras noche, se le veía merodeando por ahí.

la casa del difunto.

Hace diez años, el juez Roger Shaw cumplió con su deber tal como lo veía

y condenó a este hombre a prisión por un delito

cuyos detalles, para ser justos con el acusado

No voy a relatar nada.

Hoy este hombre toma venganza en sus propias manos.

y mata.

Si lo absuelves

Pones en peligro toda nuestra vida social

Todo nuestro sistema jurídico.

Moralmente no se puede absolver.

Moral y legalmente hay que condenar.

La única coartada de la defensa: un hombre y una mujer jóvenes

¿Quién podría dar un paso adelante agitando una varita mágica?

absolver al acusado de toda culpa

Es tan fantástico que no me atrevería a presumir.

de su valioso tiempo al refutarlo.

Por tanto, señoras y señores del jurado,

El estado pide que encuentren a John Ellman

culpable de asesinato en primer grado.

El Estado descansa.

No lo soporto, te lo digo, no lo soporto.

No podemos quedarnos callados con esto. Tenemos que contarlo.

Jimmy, por favor, salgamos de aquí.

Como. Como.

Perdóname.

- Oye, amigo? - ¿Si?

Apuesto dos a uno a que queda absuelto.

Estás listo. Me quedo con diez.

Es una apuesta, hermano, y si no gano esta vez

Voy a volver al relevo.

Sí.

- Nancy, te digo... - ¿No puedes entenderlo, Jim?

Esa misma voz que escuchamos en el parque esa noche.

Nos ha advertido una vez más que mantengamos la boca cerrada.

Éste no es un juicio por asesinato común y corriente.

- No me importa. Yo... - ¡Jim!

No puedes involucrarte en algo así.

Arruinará toda tu carrera.

¿Por qué no se detendrán con las amenazas?

Te matarán.

Jim, yo, yo te amo demasiado.

Señoras y señores del jurado

El mayor defecto que posee mi cliente

Es su firme creencia en sus semejantes.

Él cree, incluso ahora, que la joven pareja

Quien tenga el poder de liberarlo dará un paso adelante.

Admitimos el sedán.

Admitimos las huellas dactilares en el volante.

Admitimos el historial del prisionero.

Incluso admitimos que las notas de este libro

fueron escritos por el acusado.

De hecho, no negamos nada excepto la acusación.

Orden en la corte.

Pensé que Nolan estaba defendiendo a este pájaro.

Me parece que está empujando

La silla eléctrica justo debajo de él.

Sólo os pedimos que lo intentéis, damas y caballeros.

Intenta y date cuenta

que un hombre injustamente acusado se sienta en este tribunal.

Me siento esperando, no en vano rezo

Para que la joven pareja dé un paso adelante

y di las palabras

Esto establecerá definitivamente su inocencia.

No importa, Tom.

¿Es usted, director? ¿Hay alguna novedad?

¿Hay alguna novedad, director? Dígame, dígame, por favor.

¿Estoy perdonado?

El gobernador se niega a intervenir.

Pero esos dos testigos saben que no fui yo.

¿Por qué no los encuentran? ¿Por qué no hablan?

Han hecho todo lo que era posible hacer.

Déjame preguntarte esto, Ellman.

¿Sospechas que alguien te ha tendido una trampa?

¿Quién querría incriminarme?

¿Tienes enemigos? ¿Alguien que pueda sentirse...?

No, no tengo enemigos.

Siempre volvemos a este punto entonces, Ellman.

Parece inevitable.

Pero no puedes matarme por algo que no hice.

No puedes, te lo digo. No puedes.

No quiero morir. Quiero vivir.

Bueno, Ellman, está en mi poder.

para conceder cualquier última petición que quieras hacer.

Me quitas la vida y me ofreces un favor a cambio.

Esto es lo que yo llamo una ganga.

Cualquier cosa que quieras dentro de lo razonable.

Todo lo que quiera.

Te daré algo fácil, director.

Me gustaría música.

¿Hay alguien aquí que sepa tocar el violín o el violonchelo?

Sí.

Me gustaría que tocara mi pieza favorita.

Mientras camino hacia allí.

Esto lo hará más fácil.

¿Es esa una petición tan extraña, director?

Siempre pienso en el cielo de esa manera.

Es mi culpa que John Ellman

Irá a la silla eléctrica esta noche.

- ¿Qué? - Porque tenía miedo.

-Dejar que Jimmy diga la verdad.-Nancy.

-Doctor, tiene que ayudarnos. - ¿Qué está diciendo?

Fuimos los únicos dos testigos que lo vimos esa noche.

No tuvo nada que ver con el asesinato.

- ¿Cómo lo sabes? - Vimos a dos hombres arrastrando el cuerpo.

-en el coche de Ellman. -Él no mató al juez Shaw.

Eso es muy extraño.

Doctor, tiene que hacer algo.

¿Por qué no dejas de mirar el reloj? ¿Tienes una cita?

No te preocupes, Nolan. Sabes perfectamente lo que pasa.

Te digo que no me sentiré seguro hasta que el hombre esté muerto.

Olvídalo.

Hay un Dr. Beaumont que insiste en hablar con usted, señor.

- ¿Doctor Beaumont? - Sí, señor.

Hola, doctor?

¿Sí?

Por qué, me encantaría verte.

¿Qué?

¿Juan Ellman?

¿Qué es esto, Nolan? ¿Una costilla?

¿Sí?

Te llamé como abogado de Ellman.

Os digo que tengo esos dos testigos aquí.

Pueden demostrar absolutamente la inocencia de Ellman.

Nolan, no hay un minuto que perder.

Debes ponerte en contacto con el gobernador.

Pero, doctor, no puedo comunicarme directamente con el gobernador.

Tendré que trabajar a través de la oficina del fiscal del distrito.

Sí.

Mantienes a los testigos allí hasta que llegue el fiscal.

Lo traeré si es humanamente posible.

Sí. Muy bien, doctor. Adiós.

¿Qué, qué pasa? Cuéntanos, ¿qué ha pasado?

Esos dos niños en el parque aparecieron y hablaron.

Lo sabía.

Creí que conocías el fino arte de encubrir.

- ¿Qué vamos a hacer? - No me gusta que me apuren.

Pero no podemos ignorarlo. Es demasiado peligroso.

En el momento adecuado me pondré en contacto con Werner.

Entonces será demasiado tarde.

Mientras tanto ¿terminamos nuestra cena?

Acelere. ¿No puedes conducir más rápido?

Estoy haciendo lo mejor que puedo, jefe.

Apuesto dos a uno a que superaré la próxima señal de pare.

- ¿Este hombre está loco? - Semáforo.

No te detengas, tonto. No hay tráfico.

Incluso si lo hubiera, no es momento de parar.

Primero me dices que respete la ley y ahora...

Cállate y sigue adelante.

Deberían haber estado aquí hace una hora.

Nancy, por favor.

Nolan, no me gusta el aspecto de todo este asunto.

Si estos dos testigos tuyos

Resultan ser falsos, te lo advierto.

¿No puedes olvidar por una vez que eres fiscal?

Está en juego la vida de un hombre inocente.

¿Nunca vas a poder afinar esa caja?

Todavía tengo media hora.

El hombre que pidió esto es un músico.

Hay que hacerlo bien.

Bueno, te lo diré cuando sea el momento.

No tienes que decírmelo. Lo sabré.

¿Cómo está, doctor?

- ¿Cómo está? - Aquí el señor Werner.

- ¿Cómo está? - ¿Cómo está?

Estos son los testigos, el señor Werner y el señor Nolan.

¿Cómo estás? ¿Puedo hacerte algunas preguntas?

No, no, no tienen tiempo para su historia ahora.

Faltan cinco minutos para las 12:00.

¡Llamen al gobernador, por favor! ¡Rápido!

Lo intenté pero no quiso hablarme.

Larga distancia. Rápido.

Es hora, Ellman.

Este es el fiscal de distrito Werner.

Consíganme la mansión ejecutiva en la capital de inmediato.

Es una cuestión de vida o muerte.

- Nos vemos. - Mantén la barbilla en alto.

Demuéstrales que puedes con ello, amigo.

Él me creerá.

El mejor lanzador que tenemos en nuestro equipo.

sale en libertad condicional mañana.

Mala suerte perder a un buen hombre.

¿De qué te preocupas?

Carr Smith, el campocorto,

Llegando aquí muy pronto.

Es genial, podría entrar en nuestro equipo.

Bueno, nacerá dentro de una semana aproximadamente.

Se metió en un lío

y él estará aquí con nosotros

unos cinco años.

Esas son buenas noticias.

Oficina del alcaide.

¿Sí?

Sí, señor.

¿Ellman?

Es, es demasiado tarde, gobernador.

Sólo le dieron la primera sacudida.

Lo intentaré. Sí, señor.

¿Sí?

Werner hablando.

Ellman está muerto.

Werner, recupera al gobernador.

Dígale que cancele la autopsia.

- ¿Por qué? - No importa por qué.

No hagas preguntas. No hay tiempo que perder.

Llamalo.

Aumenta la presión arterial 3 grados.

Jimmy, es imposible. Se electrocutó.

Aumentar el oxígeno.

Si el Dr. Beaumont no tiene éxito, nunca me lo perdonaré.

Tranquila, Nancy.

Mantén ese corazón de Lindbergh latiendo, Nancy.

Mira que no se detenga.

Prepare el respirador.

Él está vivo.

Él vivirá.

"Con esto concluye la parte de Estados Unidos.

"en la gran transmisión internacional

en honor al milagro moderno realizado por el Dr. Evan Beaumont."

Está bien, Inglaterra. ¡Llévenselo!

"Y nosotros, los del campo médico y científico en Inglaterra,

"Presentemos nuestros respetos al Dr. Beaumont

"por el logro más increíble

"en la historia de la ciencia médica."

Ahora, por favor, intenta recordar.

¿No sabes tu nombre?

- Nombre. - Sí, sí.

Y..

Bueno, ¿recuerdas que te devolví a la vida?

-La vida.-Sí.

Sí, estabas... en otro mundo.

¿Recuerdas algo de ese mundo?

¿Antes de que regresaras?

I...

No lo sé.

Pero intenta comprender. Por favor, debes hacerlo.

Tú..

Este es el fiscal de distrito Werner

El hombre que te envió a la silla eléctrica.

-Señora.- Sí.

Mírame, Ellman.

¿No te acuerdas de mí? Te he denunciado en el juzgado.

¿Sientes que soy tu enemigo?

No.

Te envió a la silla eléctrica.

por el asesinato del juez Shaw.

¿Te acuerdas de eso?

¿No puedes recordar nada de lo que pasó antes de morir?

Por favor.

Por favor.

Ya ves, excepto este coágulo de sangre.

Ellman aparentemente está en su sano juicio.

¿Es por eso que no lo recuerda?

Creo que sí.

Bueno ¿por qué no te operas?

Es un riesgo demasiado grande. Ellman no es normal.

Sabes, Werner, hay momentos en los que siento...

Ese hombre lo sabe todo.

¿Sabes, doctor? Cuando me miró...

y me negó como enemigo, lo sentí también.

- ¿Lo hiciste? - Es extraño.

¿Cómo lo explicas?

Todavía no puedo.

Todo lo que sé es que por un corto tiempo

El espíritu de vida abandonó su cuerpo.

Ahora bien, ¿qué ocurrió durante esa transición?

¿Qué efecto tuvo la experiencia de la muerte?

tiene en su mente subconsciente?

¿Puede recordarlo?

Bueno, es un pedido bastante grande, doctor.

Y me temo que está un poco más allá del ámbito de la ley.

Y más allá del ámbito científico también.

Pero es un desafío

Y en algún lugar siento que encontraremos la clave de todo esto.

Si es así, espero que me lo hagas saber.

¿Por qué, John, no deberías haber dejado tu...?

Por favor, déjame ayudarte.

- Hola, doctor Beaumont. - Hola.

Quiero que seas el primero en saber que el estado

me ha nombrado tutor de Ellman.

Y le han concedido 500.000 dólares.

Bueno, eso es una fortuna.

Aunque dudo que haya sufrimiento humano

se puede medir en dólares.

¿Medio millón?

A ese ritmo yo también estaría dispuesto a morir un poquito.

Bueno, usted ha trabajado muy duro para él, señor Nolan.

Y aunque no pueda expresarlo

Sé que él te está muy agradecido.

- Doctor Beaumont.- Sí.

Ellman. Ven rápido, por favor.

John.

Salir.

Salir.

¿Qué pasa, John? ¿Qué te pasa?

¡Salir!

El hombre está loco.

Creo que será mejor que espere en mi oficina, señor Nolan.

Lo estás molestando.

Muy bien.

Juan, ¿qué pasa?

El señor Nolan hizo todo lo que pudo.

Por sus esfuerzos, el estado le otorga el premio

medio millón de dólares.

Él es el mejor amigo que tienes.

No, él es mi enemigo.

¿Por qué dices eso?

¿Por qué dices que Nolan es tu enemigo?

Dime.

- No lo sé. - Pero...

Doctor, un poquito más tarde por favor.

Sí. Llévalo a su habitación.

John.

¿Está bien?

Me pregunto qué le hizo actuar de esa manera.

hacia usted, señor Nolan.

No sé.

Eres médico. Quizá puedas resolverlo.

Ojalá pudiera.

Parece estar impulsado por impulsos extraños.

Como si fuera el instrumento de algún poder sobrenatural.

¿O por qué debería mostrar este odio hacia Nolan?

¿quien es su amigo?

Sabe, doctor, no lo creo.

Nolan siempre fue su amigo.

Pero él lo defendió.

Bueno, el estado incluso lo nombró tutor de Ellman.

Todo es obra de un grupo de mafiosos.

que tienen todo en esta ciudad bajo su control.

Y Nolan es el cerebro de ese grupo.

No.

Estoy convencido de que incriminaron a Ellman.

por el asesinato del juez Shaw.

Y creo que lanzaste una llave inglesa

en su maquinaria cuando lo devolviste a la vida.

Bueno, no tengo la menor duda.

que aunque antes de morir Ellman no sabía nada

Del asesinato, ahora sabe algo.

Si lo hace, sabe cosas de gran importancia para mí.

¿Conoces al resto de estos mafiosos?

Sí, muy bien. Social y profesionalmente.

Werner, voy a invitar a mi junta directiva.

y algunos distinguidos médicos y científicos

para conocer a Ellman.

Me gustaría probar algo y quiero vuestra ayuda.

¿Qué tiene en mente, doctor?

Bueno, si Ellman muestra antagonismo hacia Nolan

Sin causa aparente

¿Reaccionaría de la misma manera a...?

-Señor Merritt.- ¿Cómo está?

- ¿Cómo está? - Señor Blackstone.

- Encantado. - Me alegro de conocerle, doctor.

-Señor Loder.- ¿Cómo está?

- Y al señor Nolan ya lo conoces. - Sí, por supuesto.

- Me alegro mucho de que hayas podido venir. - Gracias.

- Espero que no lleguemos tarde. - Para nada.

- Llegas justo a tiempo. - Está bien.

- No nos gustaría perdernos nada. - Espero que no.

Mi secretaria le mostrará dónde sentarse.

- Por aquí, señores. - Muchas gracias.

Para nada. Encantada. Muy feliz.

Aquí tiene, señor Nolan.

Siéntese aquí, señor Blackstone.

Y vosotros estáis sentados aquí, señores.

Todavía no entiendo por qué tuvimos que venir aquí.

Menos mal que tomamos un par de copas antes de llegar aquí.

Ciertamente ha dedicado los últimos 20 años

a sus experimentos. Realmente merece el éxito.

Jimmy, gracias por las flores.

- Son preciosas. - Está bien.

Bueno, no pareces muy alegre esta noche.

-Estoy preocupado por ti. -¿Por qué?

Has estado trabajando tan duro en este caso Ellman que

Bueno, tendremos que cuidar de ti muy pronto.

Jimmy, ¿no lo entiendes?

Siento que debo hacer todo lo que pueda por él.

Pero te estás desgastando.

No puedes seguir así.

Jimmy, esto significa todo en el mundo para el Dr. Beaumont.

Debería significar todo para nosotros.

Debería, pero el Dr. Beaumont ha cambiado.

Se ha olvidado de todo lo que nos propusimos hacer.

Lo único en lo que piensa ahora es en intentar averiguarlo.

Lo que Ellman experimentó mientras estaba muerto.

Tratando de poner su alma bajo el microscopio.

El Dr. Beaumont está haciendo lo que cree que es mejor, Jimmy.

Pero mientras tanto, nos distanciamos cada vez más.

Parece que ya no nos pertenecemos el uno al otro.

Cada vez que intento verte

Siempre es Ellman, Ellman, Ellman.

Ese hombre parece tenerte hipnotizado.

Jimmy, no deberías decir eso.

Diré lo que quiera cuando se trate de nosotros.

Si el Dr. Beaumont no regresa a la Tierra pronto

Voy a conseguir un trabajo que me respete

En la parte trasera de una ambulancia.

El Dr. Beaumont está listo para nosotros, John.

- Hola, Jimmy. - Hola, John.

Te veo luego, Jimmy. Te estaré esperando adentro.

Allá.

Y ahora, damas y caballeros

Me gustaría que conocieras al señor Ellman.

Pero en lugar de avergonzarlo poniéndolo en exhibición

Como el hombre que regresó de entre los muertos

Prefiero presentártelo como pianista.

Si esto cuenta con su aprobación.

Gracias.

Está bien, Nancy.

No soporto los ojos de ese hombre.

Parecía como si estuviera mentalmente enfermo.

atándome a una silla caliente.

Sí, a mí también me atrapó de esa manera.

Ahora, escucha, Blackstone, no me sentiría seguro.

hasta que lo envíen de regreso al lugar de donde vino.

Consigue Trigger.

¿Qué les pasa a ustedes dos? Vuelvan a entrar.

No voy a volver a esa habitación.

Yo tampoco.

Voy a poner a Trigger a trabajar en ese fantasma.

¿Qué quieres hacer? ¿Atascar el sistema?

Con los ojos de todo el mundo puestos en Ellman

Tuvimos pocas posibilidades de salirnos con la nuestra.

Bueno, tenemos que hacer algo.

Te digo que este es uno de los trucos de Werner.

y él nos va a atrapar a todos.

Eso es un montón de tonterías.

¿Crees por un minuto que..?

¿No aprecias la música?

Por supuesto que lo hacemos, cuando es bueno.

Señores, su conducta aquí esta noche los ha traicionado.

¿De qué? Si no soy muy curiosa.

Sobre enviar a Ellman a la silla eléctrica

por un cargo de asesinato del cual todos ustedes fueron responsables.

¿De dónde sacaste esa fantástica idea?

Es más que una idea, Nolan.

Me parece que te estás volviendo un poco descuidado.

con tu charla.

Recuerde, soy el abogado de Ellman.

Eso fue lo más desafortunado

que le haya pasado alguna vez.

Eres un hombre inteligente, Werner. ¿Qué te pasa?

¿El truco sobrenatural del Dr. Beaumont te ha afectado también a ti?

No, no es una tontería.

No necesito la ayuda de lo sobrenatural.

para leer la culpa que está escrita en sus caras.

Es elemental, mi querido Nolan. Elemental.

Mire la cara del señor Merritt. Es un libro abierto.

Él se ve así todo el tiempo.

Bueno muchachos, disfrutenlo.

Adelante, Blackstone.

Hazte con Trigger y no pierdas tiempo.

-Quizás tengas razón. -¿Qué pasa?

¿Estáis todos locos?

¿Por qué estás tan preocupado?

Werner no tiene nada que ver con nosotros.

El problema con ustedes es que todos tienen la conciencia culpable.

No lo he hecho.

Ahora mantén la calma y no va a pasar nada.

Voy a asegurarme de que no pase nada.

- Espera. - Adelante, Blackstone.

-No tenemos nada que perder. -Déjamelo a mí.

¿Sí?

Sí, puedes hablar.

Escucha, Trigger, tengo un gran pedido para ti.

Y aquí está el resumen.

¿Ellman?

No quieres mucho ¿verdad?

¿No puedes conseguir a alguien más?

¿Cómo esperas que me acerque a él?

Bueno, vale el doble de la tarifa habitual.

¿Qué?

Dije el triple de la tarifa habitual.

y dinero por adelantado.

Estaré en tu casa en media hora.

¿De donde vienes?

Divertido.

Tú y yo siempre parecemos encontrarnos en el momento adecuado.

He estado pensando en hacerte una visita y...

...me ahorras la molestia entrando sin cita previa.

Sentarse.

Siéntete como en casa.

Quédatelo. Eso es todo.

¿Cómo sabías dónde encontrarme?

¿Por qué mataste al juez Shaw?

Deja de hablar de eso. Nunca he visto al juez.

Esa noche pensé que eras mi amigo.

- Me quitaste la vida. - Bueno, voy a quitármela otra vez.

A menos que tengas sangre de gato en ti

Nadie te traerá de vuelta esta vez.

¡Colócalos!

No puedes matarme de nuevo.

Aléjate de mí, te digo, o te pegaré un tiro.

No puedes usar esa pistola.

Mantente atrás. Mantente atrás.

No puedes escapar de lo que has hecho.

Quédate donde estás, te digo. ¡Retrocede!

Desencadenar.

Qué..

Desencadenar.

¿Eres tú, Nolan?

-Trigger Smith está muerto. -¿Qué?

- ¿Qué pasa? - Trigger Smith está muerto.

Te digo que lo encontré muerto en el suelo.

Esto no es ninguna costilla, Nolan.

Si me preguntas, Ellman tuvo algo que ver en ello.

Y te lo digo, él nos atrapará a todos.

¿Qué te pasa? ¿Te has vuelto loco?

Ven aquí y tómate una copa con nosotros.

No soy yo. No quiero correr riesgos.

Me voy de la ciudad esta noche.

-Gracias.-Eso es todo.

Piedra negra.

Por qué..

¿Por qué? ¿Cómo sabías que estaba aquí?

¿Por qué me hiciste matar?

¿Por qué, yo, yo...?

Estás enojado.

¡Él, él está loco!

Esperar.

"RIP". ¿Qué significa eso, Nolan?

- Descansa en paz. - Es una buena idea.

-Lo usaremos. -Esto es muy apropiado.

Creo que te gustará mucho.

para una ocasión como esta.

No es lo suficientemente grande. Quiero que me lo envíes.

Una gran corona de crisantemos blancos.

Sí, creo que a Trigger le gustaría eso.

Funerarias Sunset Hour, Trigger Smith.

- ¿Me puede dar su tarjeta, por favor? - No será necesario.

- Sin nombre. - Sólo hazlo llamativo.

No nos importa el precio, pero danos algo.

que dejará sin ojos a los dolientes.

Entiendo. Un momento.

Espero que Trigger Smith aprecie esto.

- Hola chicos. - Hola, Merritt.

- Oye, escucha. - ¿Qué pasa, Merritt?

- Acaba de llamar el fiscal del distrito. - Bueno, habla. ¿Qué pasa?

- Es, es Blackstone. - ¿Qué le pasa?

Fue asesinado por un tren anoche.

- ¿Matado? - Estoy seguro de que Ellman lo volvió loco.

Ese hombre tiene algo sobrenatural...

Deja de hablar como un loco.

Bueno, puede que pienses que estoy loca.

Pero estoy seguro de que lo conseguirá...

- Shh, shh. - Cállate.

Aquí estamos, señor.

¿Qué te parece este?

¡Vaya!, eso se ve muy bien.

Digo, eso es genial.

Pero sería mejor que fueran dos en lugar de uno.

Joe. ¡Hola, Joe!

¿Dónde estás?

- Joe.- Aquí estamos.

¿Dónde has estado?

Sus órdenes eran permanecer afuera de la puerta de este dormitorio.

Están pasando cosas muy divertidas por aquí.

- ¿Qué quieres decir? - Hemos estado viendo cosas.

Y escuchar cosas por aquí y... no hay nada.

¿Amarillo? Tengo buenos protectores.

No tenemos miedo de nada vivo.

Bueno, entonces ¿qué te pasa?

No te somos de ninguna utilidad y nos vamos.

- Tenemos una cita. - Bueno, no puedes hacer eso.

No voy a dormir. Tienes que vigilar mi habitación.

Espere hasta la mañana, por favor.

No. Vamos, Joe, nos vamos.

- Pero no puedes. - Pero lo somos.

Vamos, este lugar me pone los pelos de punta.

Me lo estás diciendo.

Apaga esa radio.

Oye, no puedo afeitarme sin música.

¿Para qué te afeitas a esta hora de la noche?

Bueno, me voy a la cama. Si no me afeito

Mis bigotes me mantienen despierto.

Deje eso en paz.

Oye, escucha, Nolan me envió por aquí.

para evitar que recortes muñecos de papel.

Y si no puedo tener las mismas comodidades

que tengo en mi propia casa, entonces lo dejaré.

Pero no puedes dejarme también.

Los guardias simplemente me abandonaron.

No los culpo.

¿Significa demasiado pedirte?

¿Dejar de reproducir esa radio?

Está bien. Entonces me afeitaré sin música.

Gracias, Betcha. Y para demostrarte cuánto te agradezco

tu sacrificio, esto es lo que voy a hacer por ti.

Ahora me estabas contando lo incómodo que era.

Tu cama fue anoche.

Bueno, esta noche puedes dormir en mi cama.

¿Cuál es el chiste?

No esperarías, por casualidad, que Ellman...

Para hacerte una visita social esta noche, ¿lo harías?

¿Y que me encuentre en tu cama?

No, gracias.

Eso sólo sirve para demostrarlo.

Intenta ser decente y hacer que el compañero se sienta cómodo.

y él piensa que es una broma.

Lo lamento.

- Está bien, me quedo. - Gracias, Betcha.

Eres un verdadero amigo.

Considéralo simplemente tu habitación.

Ahora encontrarás pijamas, cigarrillos.

una bebida, lo que quieras.

- Gracias. - Buenas noches.

Buenas noches. Dime, no tienes

¿Tienes alguna libreta de direcciones vieja por ahí?

Merritt.

¿Cómo entraste aquí?

¿Qué me vas a hacer?

¿Por qué me hiciste matar?

Los demás lo hicieron. Lo enmarcaron.

Fuiste uno de ellos y lo sabes.

Os digo que no tuve ninguna participación en ello.

Bueno, si vas a hacer algo, hazlo cuanto antes.

¡Adelante, hazlo!

No me mires así.

Yo digo que no me mires así.

Mantente alejado, te digo.

Manténgase alejado.

¿Por qué, tú..?

- ¿Qué quieres? - ¿Qué haces aquí?

Sus órdenes eran quedarse con Merritt.

Je, está muerto.

- ¿Muerto? ¿Quién? - Merritt. Merritt está muerto.

¿De qué estás hablando? ¿Qué pasó?

No sé.

Escuché un ruido en la ventana y corrí hacia la habitación.

Miré por la ventana y...

...allí estaba él tendido en la acera.

Me giré y era Ellman.

¿Ellman?

¿Oyes eso, Loder?

Sí. Primero fue Trigger.

Luego fue Blackstone y ahora es Merritt.

Sí, y estoy empezando a pensar.

Esas tres muertes no fueron una mera coincidencia.

Bueno, sea que lo haya sido o no, tenemos que dejar de perder el tiempo.

Ahora, escucha, Nolan, eres el tutor de Ellman.

Mañana por la mañana tú y yo saldremos.

a la oficina del Dr. Beaumont y sacarlo de allí.

Espera un momento, solo quedamos dos.

Es probable que nos metas en problemas a ambos.

Ya estamos en apuros.

Es él o nosotros, y te lo digo.

No seremos nosotros.

Doctor Beaumont. Doctor Beaumont.

-Creo que este es el lugar.-John.

¿Qué... dónde has estado?

Soy cuidador del cementerio Jackson Memorial.

Cuando llegué de servicio esta mañana

Lo encontré deambulando entre las lápidas.

Parecía estar como aturdido.

Lo reconocí por sus fotografías.

-Muchas gracias.-De nada.

John.

¿Dónde has estado?

¿Qué has estado haciendo?

Siéntate aquí, ¿quieres?

Nancy, dale algo caliente.

Así es. Ahora bien...

¿Sabías que Smith, Merritt y Blackstone están muertos?

¿Qué has aprendido que te hizo pensar?

¿Te mandaron a la silla eléctrica?

¿Sospechas de alguien más?

Doctor, después de dormir un poco...

No, Nancy, debo saberlo.

Por favor déjame solo.

Ahora, Ellman, intenta pensar.

Estoy seguro de que Ellman tiene algún conocimiento.

no le fue dado por el hombre.

Parece saber que estos hombres eran responsables.

por enviarlo a la silla eléctrica.

No sé cuál es la solución, doctor.

Pero como fiscal de distrito, no puedo permitirlo.

Ellman continúa así.

- No. - Tres hombres están muertos.

Otros podrán seguir su ejemplo.

Es como tomar la justicia en tus propias manos.

Exactamente.

Aunque sospecho que estos hombres son culpables

Tengo que conseguir alguna evidencia tangible contra ellos.

- Te lo consigo. - ¿Cómo?

Voy a desbloquear la mente de Ellman.

- Voy a operar. - ¿Pero de qué serviría?

No viviría lo suficiente para decirnos nada.

Tú mismo dijiste que solo hay una oportunidad.

en mil que viviría.

Pero vale la pena correr el riesgo.

¿Por qué?

Werner, la evidencia

que Ellman podrá darte

No será nada comparado con la información

que me podrá dar.

Secretos del más allá.

Cosas que ningún hombre jamás ha soñado están a mi alcance.

Piénsalo.

Disculpe, doctor.

El señor Nolan le espera en su oficina.

Está bien.

- ¿Cómo está? - ¿Cómo está?

- ¿Cómo está? - Hola doctor.

¿Qué puedo hacer por ti?

- Hemos venido a buscar a Ellman. - ¿Qué?

Creemos que es una amenaza para la sociedad.

y debería limitarse a una institución.

Él no es un ser humano normal.

No debería andar suelto por ahí.

Como su médico, me niego a permitirlo.

Como su tutor, lo exijo.

Doctor, le aconsejo que limite sus experimentos a los animales.

- Deja al hombre que... - Deja de hacer discursos.

Tenemos una orden judicial para la destitución de Ellman.

- Bien. - ¿Puedo ver eso?

¿Por qué? Sí, claro, échale un vistazo.

No hay nada falso en ello, señor fiscal.

Será mejor que te pongas alerta a menos que quieras que te acusen de asesinato.

traído contra ti y este hombre milagroso.

Nos lo llevamos ahora mismo.

Pero no está en condiciones de ser trasladado.

Todavía está bajo mi observación.

Él necesita tratamiento

y debe permanecer aquí hasta que yo diga que está en condiciones de irse.

Eso no hace ninguna diferencia, doctor.

La orden judicial habla por sí sola.

Un momento, señores.

Esta orden está fechada el 17 de noviembre.

-Eso todavía nos da 24 horas. - ¿Qué?

- Así es. - Bueno, ¿qué podemos hacer al respecto?

No podemos hacer nada durante 24 horas.

Está bien, Werner, volveremos mañana.

Sólo recuerden, caballeros.

Le haremos responsable por lo del señor Ellman.

- Vamos a correr ese riesgo. - Está bien, vámonos.

Buen día.

¿Y bien, doctor?

Operaré antes de mañana.

- Doctor. Doctor. - ¿Sí?

- Ellman, se ha ido. - ¿Se ha ido?

He buscado por todas partes. No está en el hospital.

Loder, Nolan, deben haberlo capturado.

- Avisaré a Werner inmediatamente. - No, no, espera.

I..

Creo que sé dónde podría haber ido.

Esa chica sabe dónde está Ellman.

Tuviste una muy buena intuición al seguirla, ¿no?

Espero que tengas razón.

Oye, imbécil. ¿Por qué no hiciste ese giro?

Podría haber apostado a que ella siguió adelante.

Muy bien, gira y sigue adelante.

Tenías todo el tiempo del mundo.

Vamos, sal de ahí. Yo conduciré este coche.

Apuesto a que conduzco muy rápido...

Te apuesto a que te volaré los sesos

En lugar de Ellman.

¡Vamos, sal de ahí!

Lo dejo.

Abrir la puerta.

Por favor, abra la puerta.

Juan, por favor.

John.

Te he estado buscando por todas partes.

¿Por qué te fuiste?

- Juan, estás enfermo. - No, no estoy enfermo.

Pero estábamos muy preocupados por ti.

¿Por qué volviste aquí de nuevo?

Está tranquilo.

Yo pertenezco aquí.

-Allí está su coche. -Ella debe estar ahí.

Apresúrate.

Por favor.

Sólo estamos tratando de ayudarte.

Por supuesto, Nancy, por supuesto.

Me has ayudado.

Pero no puedes quedarte aquí así.

Debo. Debo.

Llamaré al Dr. Beaumont.

Déjalo que lo tenga.

¿Qué te pasa? Dámelo.

John.

¿Sí?

Sí, Nancy.

A John le han disparado. Se está muriendo.

¿Qué?

- Por favor, apúrate, doctor. - Está bien, Nancy.

Haz lo que puedas por él hasta que llegue.

- Le arreglé un lugar allí... - Gracias.

¡Rápido, doctor!

¿Qué pasa, doctor?

Una bala impactó en la base del cráneo.

en la zona del coágulo sanguíneo.

Si tan solo pudiera aguantar un poco más

Quizás aún descubramos lo que aprendió en la muerte.

¿No puedes olvidar tu eterno cuestionamiento?

Se supone que eres médico.

Ningún médico puede salvarle la vida ahora.

Pero si tan solo pudiera aguantar...

Ahora, Juan.

John, mírame. Intenta recordar.

Usted debe.

Es tan extraño recordarlo.

¿Qué, John?

Todo lo que querías saber.

Cómo supe que me habían tendido una trampa.

¿Pero cómo te enteraste?

No sabías nada antes de tu ejecución.

¿Cómo lo sabes ahora?

Es difícil de explicar.

Bueno, inténtalo, John, inténtalo.

Por eso te traje de vuelta de la muerte.

Deja los muertos en manos de su creador.

El Señor nuestro Dios es un Dios celoso.

Pero, Juan, ¿qué es la muerte?

¿No puedes expresarlo con palabras?

Dime.

Dímelo, debes hacerlo.

¿Qué es la muerte?

Creo que puedo.

- Después del shock... - ¿Sí?

- ...Me pareció sentir... - ¿Sí?

...paz y un...

Él está más feliz ahora.

Nunca se sabrá.

El Señor nuestro Dios es un Dios celoso.