Original subtitles

PÁJAROS PIANDO

Llamar a la puerta

Dije: "No hay policía". ¿Qué pasa si vienen y tú estás aquí?

No tengo ningún documento de identidad oficial, ni radio, solo mi teléfono.

Si viene alguien, sólo soy su trabajadora social, ¿de acuerdo?

Mira, sé que tienes miedo,

pero tienes que intentar mantener la calma por Tia.

¿Puedes describir a los hombres que la secuestraron?

Sí, sí. Uno de ellos era negro.

Erm, él tenía... Tenía un tatuaje en el cuello.

Él tenía un cuchillo.

El otro era blanco. Él, eh...

...golpeó a Tia y la sacó arrastrándola por el pelo.

Bueno, estaban detrás de Ryan, ¿no?

Sí.

Cambió su número de teléfono. Se lo dio a Tia, no a mí.

¿Y cuándo fue la última vez que viste a Ryan?

Ayer.

¿Y sabéis a dónde iba? ¿Estaba... estaba con alguien?

Loretta, por favor, tienes que ayudarme.

Estaba con un chico que conocía a mi marido.

Shakiel Oliver.

Las posiciones de la cámara ya están en eso.

Pasando por ello de esta manera

Simplemente me da una mejor idea de todo.

Bueno, sería una idea mirar la pantalla también.

Algo está pasando en el siete.

Shakiel. Target acaba de llegar a UC1.

Él va a entrar.

¿Quieres café? Quiero que te pongas algo de ropa.

Me pondré manos a la obra con eso, pero primero...

Chasquea los dedos...café.

Esto funciona, deberías buscarte un lugar mejor.

Me gusta el café, ¿sabes?

NECESITO café.

Pero en Marruecos bebí té.

Como el té.

Lo vierten, eh, en teteras.

y lo sostienen muy alto, y...

IMITACIÓN DEL SERVIR TÉ

...nunca derramé ni una gota, ¿sabes?

Asombroso.

EL TELÉFONO VIBRA

HERVIDOR DE AGUA

Tengo que moverme. Sin café, sin té con menta. Muévete.

No hay teléfono tampoco.

SOPLADO DEL TELÉFONO

Target y UC1 se alejan. Estamos siguiendo el rastro de un Skoda plateado.

POR RADIO: 'VRM, Yankee-Yankee-seis-tres

'Zulu-Juliette-Noviembre.'

SUENA EL TELÉFONO, CHARLA EN LA OFICINA

Tia y King, anoche a la 1:35. ¿Los viste subirse a un auto?

No en la finca, estamos buscando.

Archie, ¿ya has localizado el teléfono de Tia? No.

Se apagó diez minutos después de pasar por esa cámara.

No son tontos, saben que podemos rastrear su teléfono.

Simplemente se comunicarán con Ryan a un teléfono que no conocemos y que no podemos rastrear.

Pero si no saben su número entonces ¿cómo?

Se lo sacarán a Tia.

Lee, ¿estás seguro de que no hay imágenes de CCTV?

¿De los tres saliendo de la finca?

No. Eh, sí, estoy seguro. Bueno... Entonces deben estar en un auto.

Realice una verificación cruzada ANPR de los automóviles en Gallowstree Lane

En la noche del asesinato de Spencer,

y coches saliendo de la finca Deakin anoche.

Sara.

Tienes que contarle a Shaw sobre Tia.

Su operación probablemente tendrá lugar hoy.

Lo último que necesita... Su operación está en marcha,

Por eso necesita saber sobre Tia y Ryan.

SUSURROS: Levanta. Levanta. Levanta. Levanta. Levanta.

CONTESTADOR DE RYAN: "Hola, Ryan". ¡Mierda!

"Envíame un mensaje de texto". ¿Por qué no responde?

Quizás no responde porque no sabe quién llama.

¿Por qué no lo llamas desde su teléfono?

Porque si los federales saben de ella, estarán vigilando su teléfono.

Como te dije.

Respiraciones entre gemidos

Él golpea el coche y ella gime

La llamaremos desde su teléfono, pero cuando estemos en movimiento.

Ponla en el maletero.

Salir.

Ella gruñe

Timbres de teléfono

¿Té?

Me tengo que ir. Um... Pero gracias.

No hay problema. Buena suerte.

¿Yo? RIENDO: Sí. Tú, Dumbo.

Adiós.

LIZZIE EN LA RADIO: 'El objetivo acaba de pasar las luces en Park y Medlock'.

EL TELÉFONO VIBRA

¿Sí?

El equipo antirrobos extrañó a Ryan anoche.

'La última vez que su madre lo vio, estaba con Shakiel.'

Bueno, eso es simplemente genial (!)

Esperemos que no se mate.

"Hay más."

Jermaine King secuestró anoche a Tia, la hermana de Ryan.

'Obviamente, estamos poniendo todos los recursos

"en la búsqueda de Ryan y su recuperación..." Estoy...

Lo siento. El...

El asesino al que dejaste escapar de la custodia

Ha secuestrado a la hermana de alguien

¿Trabajando para el objetivo de mi operación?

Sí.

Y lo ha hecho porque cree, correctamente,

que Ryan es la fuente de información que condujo a su arresto.

Así que quiere joder a Ryan.

Lo que ahora significa que tengo dos comodines que,

En cualquier momento, puede volar toda esta operación.

"Lo que significaría Shakiel Oliver

'empieza a dar ametralladoras a los niños.

—Te lo dije, ¿no? —Sí.

CHARLA DE RADIO DE FONDO, EXHALA

Por favor, recupera a la hermana de Ryan.

Y encontrar a Ryan antes de que Shakiel lo mate.

Sí. Buena suerte. Mantenme informado.

Exhala bruscamente

EXHALA

El homicidio no sólo perdió a King, sino también a Ryan Kennedy,

visto por última vez con Shakiel.

"Podría estar utilizándolo como vigía. Así que, por favor, manténganse alertas.

'¿Dónde está Shakiel ahora?'

Morrison Street, Peckham, en dirección este.

'Copiado.'

¿Por qué Marruecos?

Tuve un compañero de celda marroquí en Manchester.

Me lo contó todo.

Parecía demasiado bueno para ser verdad, así que fui a echar un vistazo.

¿Era demasiado bueno para ser verdad? Mejor.

Mar, montañas, desierto.

Entonces, ¿por qué volviste? Extraño Londres.

Este gris.

No, te perdiste el... CHASEOS CON LOS DEDOS

Por eso estás detrás del volante.

Por eso... EL TELÉFONO VIBRA

Volcar.

ÁNGEL: Target se detiene en Maiden Street,

Justo abajo del lavadero de coches.

KIERAN: 'Todas las unidades, deténganse. Mantengan sus posiciones'.

LÍDER ALFA: 'Equipo Alfa, recibido.'

LÍDER BRAVO: 'Bravo, recibido.'

TONO DE LLAMADA

RYAN: ¿Sí? Hola. ¿Dónde estás?

-Hill Street. Está bien.

¿Conoces Maiden Street, el antiguo lavadero de coches?

'Sí.'

No te muevas. Si ves a algún agente federal, cualquier cosa, avísame.

'DE ACUERDO.'

LA MÚSICA SUENA EN LA RADIO

¿Me puede dar una lata de Coca Cola, por favor?

KIERAN: '¿Algo?'

LIZZIE: 'El objetivo sigue estacionario'.

¿Cómo te atraparon? ¿En Manchester?

¿Había un soplón?

No.

Había una estupidez.

Más comunes que los soplones, pero igual de peligrosos.

SHAKIEL SE RÍE

KIERAN: “¿Hay algún movimiento?” ANGEL: “Negativo”.

LIZZIE: Otro vehículo acaba de entrar al lavadero de autos.

Un Beemer.

Odio a los Beemer.

Deténgase al lado.

EL MOTOR ARRANCA

LIZZIE: 'El objetivo se está moviendo.'

ÁNGEL: El objetivo se detuvo al lado de un BMW negro.

Vamos a hacer esto.

ÁNGEL: Ya salieron de los autos.

LIZZIE: ¿Esa bicicleta estaba allí antes?

Ni idea. Voy a rebobinar para poder ver...

No. Concéntrese.

MITKO: Todo lo que dijimos.

Ahora enséñame el tuyo.

ÁNGEL: 'Ahora nos dirigimos al auto del objetivo'.

El intercambio está en marcha. Prepárate para mudarte.

LÍDER ALFA: “Alfa listo”. LÍDER BRAVO: “Equipo Bravo listo”.

¿Está todo aquí? Lo que acordamos.

Mmm.

ÁNGEL: 'Han revisado la mercancía. Están intercambiando los coches'.

Me voy. Estarán en Maiden Street en cinco segundos.

ÁNGEL: 'El objetivo está girando a la derecha hacia Maiden'.

LIZZIE: 'El objetivo dos se dirige al este por Amhurst.'

Nos hemos separado. Todo tuyo, Lucas.

LUCAS: 'Equipo Alfa, objetivo uno. Equipo Bravo, objetivo dos.'

"Los objetivos están armados. Manténganse firmes".

TELÉFONO SONANDO, CHARLA EN LA OFICINA

ELAINE: ¿Sarah?

ANPR carril Gallowstree,

ANPR Deakin Estate en nuestras dos ventanas de tiempo.

Tenemos un par de partidos, pero nos gusta este.

Es un Audi de alta gama y es de alquiler.

Perfecto para un narcotraficante imbécil. Sarah.

Recibí un pop en el teléfono de Tia.

Sólo 15 segundos en Lewisham, pero pasó por dos sitios celulares.

Entonces ella está en un auto... o su teléfono también.

Llama a la compañía de alquiler, tenemos que identificar al conductor de ese Audi.

¿Qué vas a hacer con toda esa artillería?

¿Iniciar una guerra?

No, no habrá guerra. No más bandas matándose entre sí.

Porque con estas armas acabo de ganar la maldita guerra.

TONO DE SIRENA ÚNICO

TONO DE SIRENA ÚNICO

Volcar.

Apaciguarse.

ÁNGEL: El coche marcado ha detenido al objetivo uno.

Por eso odio a los Beemers.

Dos hombres negros en un coche caro, la policía no puede resistirse.

Esto no es casualidad, lleva un maldito chaleco. ¡Joder!

GRITOS INDISTINTOS

SIRENA SONANDO

OFICIAL: ¡Al suelo! LUCAS: ¡No te muevas!

¡Policía armada! ¡Manos arriba de la cabeza!

¡Abajo! ¡Abajo! ¡De rodillas!

¡Bajar!

Manos sobre la cabeza, ¡no saques esa pistola!

¡Voy a disparar! ¡Policía armada, al suelo!

¡Manos donde podamos verlas! ¡Hazlo!

Entrelaza tus dedos.

LAS ESPOSAS HACEN CLIC Coge el arma.

ENFOQUES EN COCHE

Exhala profundamente

OFICIAL: 'Objetivo uno asegurado.'

Soy el inspector detective Kieran Shaw,

Y te arresto por estar preocupado

en la importación de armas de fuego,

contrariamente al artículo 170, párrafo segundo,

de la Ley de Gestión de Aduanas e Impuestos Especiales de 1979.

OFICIAL: Bien, vamos.

OFICIAL: 'Bravo por Perseo, objetivo dos detenido.

'Repito, objetivo dos detenido.'

ÁNGEL: Bien hecho a todos. Buen trabajo.

Última ubicación del teléfono de Tia aquí,

ANPR atacó al Audi aquí.

Bueno, tienen que ser ellos.

¿Ya tenemos la identificación del conductor? Estoy en contacto con la oficina de alquiler.

No publicará la foto a menos que firmemos un formulario de protección de datos.

en persona, que está a una hora en coche.

Dile que es un secuestro de un niño. Ya lo he hecho, pero ella no lo hará.

Hola, soy la DS Elaine Lucas, del Comando de Homicidios.

Te digo mi nombre para que puedas hacer una denuncia oficial

Acerca de mí por lo que voy a decir.

Lo cual es que te perseguiré, te PERSEGUIRÉ,

Por el resto de tus días porque era más importante para ti.

marcar una casilla en un formulario que salvar la vida de una niña.

Mi número es 07700 900285. Gracias.

EXHALA

EL TELÉFONO VIBRA

Rey Jermaine.

Lee, conmigo.

Archie, Elaine, sigan rastreando el auto y el teléfono.

Y no olvidemos a Ryan Kennedy.

Listo y listo.

Voy a tomar un poco de aire.

Ey.

Lucas. ¿Steve está ahí?

Soy Kieran.

Oye. Oye, tú también.

Shakiel está siendo reservado mientras hablamos.

Lo lograste, hombre.

No, lo hicimos.

'¿Pasa algo?'

Ryan Kennedy está en el viento.

El pandillero que mató a Spencer Cardoso lo está buscando.

'Han secuestrado a la hermana de Ryan.'

Jesús, ¿cómo sucedió eso? No importa.

Conoces a Ryan mejor que nadie, ¿a dónde crees que irá?

"Él no puede ir a Shakiel, no quiere volver a casa, así que ¿adónde?"

Él podría venir a mí.

¿Quieres que vuelva al piso?

Hombre, odio preguntarte esto, pero sí, te necesito ahí.

Mantenlo ahí hasta que recuperemos a la hermana de Ryan.

'Estoy en camino.'

Dale un par de horas, ¿sí?

Si no aparece, estás acabado. Puedes irte a casa.

'Hogar.'

Suena bien.

¿Por qué sigues llamándome?

'Ya era hora, maldita sea, soplón.'

¿Qué haces con el teléfono de Tia? La tengo.

Así que, escucha, será mejor que me conozcas, sí, o ella será cortada.

No, por favor no le hagas daño. Depende de ti.

"Entonces, ¿qué? ¿Vas a encontrarte conmigo?"

Sí, nos vemos en Foley Street.

Calle Foley 14.

Te mostraré quién es el verdadero maldito soplón.

Porque créeme, hay un soplón.

Tienes que dejar ir a Tia.

Prométemelo.

DE ACUERDO.

Calle Foley 14.

'La cámara de tráfico detectó el Audi de King en Rose y Leith en Peckham,

"Se dirige al noreste por Rose".

¿Hay algo en el teléfono de Tia?

—Sí. Acaba de aparecer en Peckham. Está con ellos.

Vale, estamos a una milla de distancia.

¿Blues y dos?

No.

Soy yo. Ryan estuvo en la entrega, vio todo.

Creo que tiene un arma.

¿Qué? ¿Dónde está ahora?

No... no lo sé.

Acabo de darme cuenta de esto cuando volví a trabajar a través de la cámara de seguridad.

Envié a Steve de regreso a su departamento en caso de que Ryan apareciera allí.

Eh, bueno, no veo nada en CCTV.

¿Qué pasa con la cámara interior?

"Lo desactivamos ayer."

Está bien. Voy a... voy a revisar el exterior.

¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

'¿Qué? ¿Qué es?

-Lizzie, háblame.

Ryan estaba esperando. Sacó una pistola.

Hizo que Steve entrara.

Están en el piso.

Está bien. Organizaré un equipo de armas de fuego y un negociador.

Hay una agencia inmobiliaria enfrente del piso,

Encuéntrame allí tan pronto como puedas. 'Está bien.'

¿Terminaste de jugar con tus juguetes?

Ryan Kennedy estaba en la entrega, con un arma.

Lo habríamos sabido y lo habríamos atrapado.

Si me dejaras rebobinar la cámara de seguridad.

Ahora tiene a Steve.

Le diste a Ryan un arma. Dime si es real.

No quieres que lo maten por una imitación.

Era Steve ¿no?

El buen viejo Steve.

Marruecos.

Como el té.

¿Sabes mucho sobre armas?

Suficiente.

Bueno, por si acaso,

No voy a intentar apresurarte ni nada de eso,

Porque esas cosas explotan muy fácilmente.

Crees que soy un chiste, ¿no?

No.

Sólo asustado.

No quiero escuchar tu voz.

Ey.

¿Cualquier cosa?

Ryan ha aparecido en la ventana un par de veces.

No hay señales de Steve. Vale.

Esperamos a los profesionales. Sí.

¿Cómo estás? ¡Bien!

Fui a ver a tu esposa.

Le dije que dejaría Londres y me uniría a otra fuerza.

Dije que nunca te volvería a ver.

Era lo único que se me ocurría.

para persuadirla de no hacer lo que va a hacer.

DE ACUERDO.

¿Y tú lo hiciste?

¿Persuadirla?

No. No.

No, estoy jodida, Lizzie.

Quizás merezco serlo.

Pero no lo haces.

Y me aseguraré de que no te pase a ti. Lo haré, te lo prometo.

No podrás protegerme, Kieran,

y...

..Ni siquiera estoy seguro de que debas hacerlo.

Ay, Lizzie.

¿A quién estás esperando, Ryan?

No es asunto tuyo, joder.

¡Todo esto es culpa tuya!

Mira, no sé a qué te refieres. Por favor.

¡Todo! Por favor, baja el arma.

Agitándolo así, vas a... ¡Cállate!

'El Audi acaba de pasar el semáforo en Fenimore y Elm.'

Lo vemos.

¿Los arrestamos?

No. La prioridad es Tia. Probablemente esté en el auto.

Él nos ha visto.

Pequeña mierda.

Las sirenas suenan

'Estamos persiguiendo el auto que tiene a Tia.

'El rey salió y bajó por Paradise Walk.

'¿Eso significa algo para ti?'

Sí, significa que viene aquí. Por el amor de Dios, recupera a Tia.

Llámame.

¿El rey viene aquí? Ryan debe haberlo llamado.

Perseo a Control. ¿Cuál es el tiempo estimado de llegada de Trojan a Foley Street?

'Aquí Control. El troyano tiene mucho tráfico.

'Mejor ETA, seis minutos.'

Metro 7, en persecución del sedán Audi azul, en dirección sur por Austen...

¡Mierda!

Metro 7, eso es una pérdida, una pérdida. Audi giró hacia el este por George.

'VRN, Kilo, rayos X, uno, dos, rayos X, Sierra, papá.

'El conductor es sospechoso del secuestro de un niño'.

¿Crees que no te vi en el auto, estrechando la mano de los federales?

¡Eres un maldito soplón!

No les doy armas a los niños.

¿Entonces solo soy un niño?

Entonces, todo eso, "Ry, ¿quieres un poco de guiso?

"Ry, ¿quieres un panecillo?"

...¿todo era falso?

Pensé que eras mi amigo.

¡No eres más que un maldito mentiroso!

¿Tienes gasolina y un Asp?

Sí. Esto es lo que vamos a hacer... DISPARO

Llévate mi radio. Mantén alejado a King.

Espera, espera. Kieran, Kieran, por favor, no entres.

Tengo que irme. Steve está ahí. Mantengan alejado a King.

Suena la sirena

'Todas las unidades a responder. Choque de tres vehículos.

'Audi berlina azul. Kilómetro, rayos X...'

Es él. Directamente al frente. A 500 yardas.

Se cree que estuvo involucrado en el secuestro de un menor.

Metro 7. Muéstrame asistiendo.

¿Aún crees que no dispararé?

El siguiente está en tu cabeza, sí, ¿lo entiendes?

Entiendo. ¿Sí? Entiendo.

Llamar a la puerta

Me llamo Kieran. ¿Puedo entrar?

SIRENA SONANDO

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

¡¿Como?!

GRITOS DESDE LA BOTA

¡Quedarse atrás!

¿Quién es él? ¿Cómo entró?

Es un policía, tiene una llave.

Estoy solo, sin armas. Voy a entrar, Ryan.

¡Quédate afuera o le dispararé!

¡Sal de aquí, carajo!

Ryan. Ryan, sabemos lo de Tia.

TIA GRITA EN LA BOTA

Está bien. Está bien.

Sabemos dónde está ella.

Sabemos en qué coche está y la estamos siguiendo.

Solo necesito asegurarme de que Steve está bien. ¿Puedo hacerlo, por favor?

¿Estás bien, amigo?

Un poco sordo.

Por lo demás todo bien.

¿Tú? Sí, sí.

El teléfono suena

Podría ser sobre Tia.

¿Puedo mirar?

EL ZUMBIDO CONTINÚA

Sí.

Tengo a Tia.

Gracias a Dios.

¿Puedes ponerla?

Es tu hermana.

Está bien.

¿Hola?

TIA: Hola.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Por favor, vuelve a casa, Ry.

'Por favor.'

Por supuesto.

Está bien.

Tia está bien.

Ahora que sabemos que el Rey se la llevó, vamos tras él y lo conseguiremos.

Necesitas pensar en ti ahora.

¿Qué hay de mí?

No hay nadie más aquí ¿verdad?

Somos solo nosotros

No has hecho nada malo,

Nada que no se pueda deshacer.

Todos podemos alejarnos.

Todos podemos alejarnos.

Maldito Martín Pescador.

'Perseo al mando, ¿hora estimada de llegada a Troya?'

'ETA, dos minutos.'

Esperar.

¿Creí que habías dicho que eras el único que estaba aquí arriba?

Entonces ¿por qué hay un federal ahí abajo?

Ryan.

Es sólo una mujer joven, no es un policía.

Sé que es federal. Me arrestó, joder.

Eres un maldito mentiroso? ¿Por qué mentiste?

¿Por qué tuviste que mentir? Siempre estás mintiendo, carajo.

¿Por qué mientes? ¡Todos sois unos mentirosos!

¡Martín pescador!

¡¿Espera?! ¡DISPAROS!

Policía, estás bajo...

LAS SIRENAS SE APROXIMAN

¡Policía armada!

¡Policía armada! ¡Suelten sus armas!

Ve! Ve! Ve!

Suelta el arma.

Está bien. Sabemos quién eres. De acuerdo.

De rodillas.

¡De rodillas ahora!

Pon tus manos sobre tu cabeza.

No te muevas

Ey.

Todo va a estar bien. ¿De acuerdo?

RESPIRACIÓN SUPERFICIAL

Te amo.

No seas tonto

Me temo que tendré que pedirte que te muevas.

Tenemos una herida de bala en el pecho.

Pónganle una máscara de oxígeno y un sello de pecho.

Compruebe si hay una herida de salida.

Dos Uno Cinco para controlar. ¿Hay un CC en camino a este trabajo?

El paciente está crítico.

'Heli Med 22 ya en camino.'

Suena el teléfono

Alicia Parker.

Oh, Dios, no...

Sí, se lo diré. Sí.

Sí, lo haré. Sí.

Bueno, adiós.

Señora Shaw, me temo que tengo malas noticias.

A tu marido le dispararon.

Eh, está en el hospital, lo están operando.

¿Que tan malo es?

Es realmente malo.

Pero tiene a la mejor gente trabajando con él, ¿de acuerdo?

Puedo llevarte al hospital.

Erm... Déjame buscar mi bolso.

DE ACUERDO.

¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!

Puedes arrestarme, no me importa.

Jermaine King, queremos aclarar su situación.

Ya estás bajo arresto por el asesinato de Spencer Cardoso.

También te arrestaron por secuestro.

y posesión de un arma ofensiva.

GRITOS EN LA CELDA ¡Necesito ayuda aquí, por favor!

¡No lo hice! ¡No lo hice! ¡No lo hice!

Tu abogado está de camino. ¿Entiendes lo que te dije?

Quítate de encima. ¿Qué pasa?

Lo arrestaron por asesinato.

¡No lo hice!

¿No es EL Shaw?

Sí, DI Shaw.

Y yo sé que lo odiabas,

pero él era mi jefe.

Si quieres verlo...

Destruí el teléfono. Así que estás libre de eso.

Así que, supongo que lo es.

Sollozos

Me enteré de la esposa de Kieran.

Lo que le hizo al teléfono de Farah Mehenni.

Sí.

Están viendo si pueden salvar algo, pero la expectativa es cero.

No puedo decir que lo siento...

Él era un buen hombre.

Su muerte es otro asesinato que achacar a Shakiel.

Pero Ryan nunca revelará de dónde sacó el arma.

Shakiel tiene sus garras demasiado hundidas.

Sin embargo, puedes atraparlo por el asesinato de la niña.

¿Lexi-san?

Mmm-mm.

Esto debería darte la influencia que necesitas con ese idiota de Jarral.

Consígueme a Shakiel.

Para Kieran.

Lo haré.

Ahora voy a ver a mis hijos.

Ya hice mi declaración,

No responderé más preguntas.

¿Por qué, Jarral?

¿Es honor, como un código?

Honor, ¿sí?

¿Qué sabes tú de eso?

Bueno, eres leal a Shakiel. Ese es el código, ¿no?

Sin comentarios.

Y es mutuo.

Él es leal contigo, te respeta.

Bueno, debes ser alguien.

haber ganado el respeto de un hombre como Shakiel.

Te vamos a poner una grabación. Sabrás quién está hablando.

Vamos a necesitar procedencia, prueba de que esto es genuino, cadena de...

Tenemos todo eso. Sólo escuchemos.

"La verdad es que esto está muy por encima de mi capacidad, ¿sabes?".

'¿Qué dice Jarral?'

RISAS '¿Pregúntale a Jarral?

'Estás bromeando.

RISAS EN LA GRABACIÓN

-Jarral es muy tonto, hermano.

"Es tonto, hace cosas a las que yo no me atrevería a acercarme.

"Es sólo mi perro. ¿Quién habla con su perro?"

LA GRABACIÓN SE DETIENE

Deberías consultar con tu abogado.

Decide qué tan leal quieres ser.

¿Cuánto tiempo quieres cumplir?

Para alguien que te llama su perro.

Ellos charlan

SIRENAS AFUERA

Suena el teléfono

Hola, soy Julie, por favor deja un mensaje.

OBRAS DE TELEVISIÓN

'Kieran Shaw. Nacido en Clontarf, Dublín,

Shaw se unió a la Policía Metropolitana cuando tenía 18 años.

Fue galardonado dos veces

Una distinción del Comisionado por su valentía.

Aunque las circunstancias del tiroteo siguen sin estar claras,

Un menor de 15 años fue detenido

y acusado del asesinato.

'Mi chico.'

Subtítulos por accessibility@itv.com