Original subtitles

Estaba parado justo aquí cuando Shaw entró,

Así que no puedes fingir que no sucedió.

No puedes no hablar de ello.

Eres testigo en el caso de la Torre Portland,

Yo era el oficial investigador.

Si se reabriera el caso, primero me preguntarían

¿Por qué no he declarado esta relación?

Y luego si alguna vez hubiera discutido el caso contigo.

¿Cuál sería mi respuesta? Simplemente no se lo digas.

Eso sería una mentira.

Así empezó todo esto:

con una mentira.

¿Pero qué daño posible puede causar nuestra relación al caso?

Para empezar, Shaw podría argumentar

que la relación me predispuso contra él.

Me hizo perder el juicio. Te lo dije cuando nos conocimos.

Dije que no debíamos hablar, pero...

..era como si no quisieras escuchar.

Te di mi número. No te acosé.

Fuiste tú quien me llamó, ¿recuerdas?

Si vamos a hablar de lo que realmente pasó.

Lo siento, no quise decir eso.

No me arrepiento de nosotros ni un segundo.

Debo... dormir un par de horas.

Tengo a un asesino bajo custodia,

Y necesito estar en mi mejor momento. Sí.

Atrapas al asesino de la niña blanca en 24 horas.

El asesino del niño negro...

..no tan rápido.

¿Crees que no lo sé? Sé que lo sabes.

También sé que el caso de Farah Mehenni está vivo nuevamente.

Sé que no debería haber muerto. Sé que la policía encubrió todo.

Así que te miro a ti, la mujer que amo,

Y estoy pensando...

"¿Qué pasará esta vez?"

Está bien, hombre. Tranquilo.

MITKO: No nos gustan los cambios. Mi amigo...

Él dice: "¿Qué está pasando?"

El hombre de Shakiel solía ser Jarral, pero ahora Jarral está arrestado,

Y hay un nuevo chico en el trato.

¿Qué trato?

Jarral me dijo que no confiaba en ti.

Dijo que viniste de la nada,

y de repente eres el mejor amigo de Shakiel.

¿Qué dices a eso?

No sé qué decir, ¿sabes?

Pregúntale a Shakiel. MITKO se ríe secamente

Shakiel dice: "Te lo pregunto", así soy.

Entonces... ¿de dónde eres realmente?

¿Qué es esto, una entrevista de trabajo?

Mira, no sé quién eres y no me importa.

No pedí ser amigo de Shakiel,

y no quiero ser parte de ningún trato.

Tengo los pies fríos y sólo quiero volver a la cama.

¿Y sabéis qué? Jarral es un idiota.

Si lo escuchas, debes ser tan tonto como él.

Y si lo mejor que puede hacer Shakiel como suplente es...

es un rasta drogado, debe ser tonto también.

Hablaré con mi chico.

Quizás todo esto sea un gran error.

Puedes irte.

¿Me vas a dejar de vuelta? Coge un taxi.

¿Cómo? No tengo dinero ni zapatos.

¿Y los zapatos? MITKO SE BURLA

Eres más o menos de mi tamaño.

Dame los zapatos.

Dáselo.

CLICS DE SEGURIDAD

Gracias.

¿Q-Qué está pasando?

Steve quiere una reunión. ¿Está en problemas?

No lo sé. Te quedaste aquí toda la noche, ¿no?

ÁNGEL: Vamos, jefe.

Hablaremos. ¿Sí? Hablaremos.

¿Por qué lavaste el auto, Ujal?

Así que tal vez no me harían daño.

¿Qué estabas haciendo en Lewisham hace dos noches?

Observo que esta no es la matrícula

del coche que alquiló mi cliente.

El conductor podría ser cualquiera de los 10.000 hombres asiáticos.

Mi consejo sigue siendo el mismo. Sin comentarios.

Esta es sólo la primera imagen que hemos logrado capturar.

¿Una cámara en una ciudad de cuántas?

Medio millón. Medio millón de cámaras.

¿Cuáles son las posibilidades de que encontremos al que te atrapa, Ujal,

¿en tu todoterreno con tus matrículas clonadas?

Es hora de empezar a cuidarte a ti mismo.

y no para quien paga su costoso abogado.

¿Qué estabas haciendo en Lewisham?

Sin comentarios.

ELAINE SUSPIRA Y TOCA LA PUERTA

Un coche la atropelló y la atropelló.

Es como si Shaks quisiera que todo el mundo lo supiera.

STEVE: ¿Conoces a los tipos que mataron a Spence?

Uno era negro... alto.

Tenía un tatuaje en el cuello, como un pájaro.

Tenía un tatuaje en el cuello, como un pájaro.

Uno de los clientes de las chicas trabajadoras llamó hace una hora.

Conductor de camión. Dijo que vio lo que pasó.

Bueno, corrección. No lo vio él, lo vio su cámara de tablero.

Él estaba... comprometido con otras cosas.

Dudó en presentarse porque...

Ya sabes, casado, hijos, etc.

Pero luego vio la foto de Lexi en la televisión y, bueno, entonces...

Obviamente le gustaría conservar su nombre...

Sí. ¿Deberíamos verlo?

¿Archie? Cierto.

El coche enciende y apaga las luces. Se puede ver a Lexi salir.

Ella se pone de pie, el coche acelera, ella corre.

LOS FRENOS CHILLAN Y SE ESCALAN

Mirar.

El coche pasa justo por delante de la cámara del salpicadero. Si rebobino y marco...

Maldita sea.

Vamos a mostrárselo al pequeño bastardo.

Esteban.

STEVE: Hola.

Salud.

¿Está bien? Sí.

Anoche me machacaron. Los búlgaros.

¿Entraron a tu casa? Sí.

STEVE SUSPIRA

Cerraduras, alarmas, ningún problema. Pistola en la cara.

Jesús, ¿qué pasa con la cámara y los micrófonos?

No trajeron un escáner.

Lo sé. Qué suerte.

Vale, vamos a desactivarlos. ¿Qué pasó después?

Me sacaron a rastras y me llevaron a dar un paseo.

Un garaje, muchas preguntas. ¿Qué tipo de preguntas?

Sobre el arresto de Jarral, sobre mí.

No les gustó el cambio de personal.

Eran... sospechosos. ¿Siguen siendo sospechosos?

No. Me comporté como un gánster y les apunté con una pistola a la cara.

No tienes pistola. Tomé una de ellas.

KIERAN SE BURLA ¿Qué?

Hicieron comentarios hirientes sobre mi apariencia.

¿Crees que esto vino de Shakiel?

Sí, los usó para examinarme. Creo que pasé la prueba.

¿Y qué pasa con Shakiel?

En la última grabación que tuvimos de usted, sonaba tembloroso.

Como si hubiera desarrollado conciencia o algo así.

STEVE SUSPIRA Bueno, yo... lo desequilibré.

Eso no es lo que escuché en la cinta. De hecho, es todo lo contrario.

Bueno, eso es bueno, ¿no?

Lo que sea que oigas, un jurado lo va a escuchar.

KIERAN SE RÍE SECAMENTE Sí.

Lo siento.

Eh... ¿crees que todavía estamos juntos?

Estoy recibiendo todo tipo de quejas desde arriba.

Mi instinto me lo dice. Las próximas 12, 24 horas.

Ahora que he conocido a los proveedores,

Puedo decirles que la entrega será rápida.

Tres o cuatro minutos máximo, probablemente de un coche a otro. Ajá.

Mira, tienes que estar cerca.

No puedo arriesgarme a usar ningún tipo de dispositivo rastreador, ¿entiendes?

Usaremos cámaras de tráfico y cámaras de seguridad del ayuntamiento. Estaremos cerca.

Estaremos cerca.

¿Qué pasa? ¿La señora finalmente te echó?

Hablaremos cuando Shakiel esté esposado, ¿sí?

Está bien.

Ellos discuten

¡Quítate de mi!

Tommo, ¿hay lugar para un delincuente reincidente?

Estamos llenos. Protesta por el clima.

Hola, Lizzie. Hola, Tommo.

Quieres algo. Tienes esa mirada.

Ella está tratando de identificar a un chico de una pandilla, probablemente un soldado.

Hemos tenido bastantes soldados por aquí últimamente, así que...

Eh, me gustaría echar un vistazo a las imágenes de la custodia.

¿Probaste con el PNC? Sí. Sin suerte.

Bueno necesito saber para qué caso es.

¿No puedes iniciar sesión y yo solo mirar por encima de tu hombro?

Hadley te enseñó bien, ¿no?

BUZÓN DE VOZ: 'Mary Shaw. Deja un mensaje.'

BEEP, EXHALA LENTAMENTE

GOLPES

¿Sí?

¿Josh está bien? Sí. ¿Por qué?

Bueno, escuché que saliste. Pensé que...

Rey Jermaine.

Coincide con la descripción que dio Ryan Kennedy.

del tipo que mató a Spencer Cardoso.

Tatuaje de pájaro. Bueno, martín pescador. Jermaine King, martín pescador. Mm.

¿De dónde sacaste esto?

Imágenes de la custodia, Farlow. No estaba en PNC.

Perseo está a pocas horas de comenzar.

¿Por qué pierdes tiempo en esto?

Tenemos cintas de vigilancia que necesitan transcribirse.

Podríamos pasar por alto algo vital.

Casi nos perdemos esto. Soy detective, no mecanógrafa.

Este nombre debería ser Sarah Collins.

¿Aún estás intentando resolver su caso, no?

Estoy tratando de atrapar a un asesino.

¿Cómo entregamos esta información exactamente, Lizzie?

Cuando ella nos pregunta de dónde viene, ¿qué le decimos? Le decimos que sí.

¿Y qué pasa si Sarah Collins es la oficial que realizó el arresto?

Este pervertido apuñaló a un niño hasta matarlo.

ÉL SUSPIRA ¿Crees que no me importa eso?

No creo que te importe lo suficiente.

¿Qué pasa, Kieran?

No pasa nada, tienes razón, esto es bueno.

Es un... Es un... Es un buen lugar. Bien hecho.

"Me sentía solo y deprimido y fui en busca de compañía femenina..."

¿Qué es esto, Jane Austen? Sólo léelo.

"Vi a la joven y conduje hacia ella,

"pero mi pie resbaló,

"y mi bota quedó atascada entre el pedal y el piso."

Tienes que estar bromeando. No.

Nadie se va a creer esta mierda. No.

Pero cualquier elemento de accidente significa

Estamos ante un caso de homicidio y no de asesinato.

Además, se negó a decir una palabra sobre cualquiera de los asuntos importantes.

¿Quién lo envió? ¿Por qué lo enviaron?

Cómo se conecta con el asesinato de Spencer Cardoso.

"La policía atrapa al asesino de Lexi en 24 horas.

"El asesino de Spencer sigue suelto."

Eso es exactamente lo que me dijo mi novia esta mañana.

Suena el teléfono

Alimentado.

Está bien, la enviaré.

Ese era tu amigo, el inspector Shaw. Tiene una identificación para ti.

El asesino de Spencer.

Sarah. Señor.

¿Cuándo se reunirá Mary Shaw con DSI?

Esta tarde.

Supuestamente tiene alguna prueba. ¿Sabes cuál es?

¿Sigues involucrado en el caso? No más que tú.

Pero usted estaba a cargo de la investigación del DSI sobre la Torre Portland,

Y yo estaba a cargo de DSI. Y fracasamos.

Esta podría ser una oportunidad para arreglar eso.

No creo que sea apropiado hablar de esto, señor.

Estoy aquí para ver al DI Shaw sobre una pista del caso Spencer Cardoso.

Por eso estoy aquí también. ¿Entramos?

OBRAS DE TELEVISIÓN

¡Bájate, Ry! ¡Vamos, Tia!

LORETTA: Está bien, ustedes dos, suficiente para todos.

Tía, no te sientes en el sofá. ¡Está bien!

OBRAS DE HIP-HOP

Estás enojado.

TIMBRE Debo haber olvidado algo.

Loretta, ¿está Ryan?

Estamos comiendo algo.

Sólo necesito hablar unas palabras con él.

¡Mi hombre!

Está bien. Ry, Ry, por favor...

¿Kieran? Es tu programa, señor.

Durante los últimos dos años he estado dirigiendo Perseo.

Es una operación de convulsión en los Eardsley Bluds.

Cuando ocurrió el asesinato de Spencer Cardoso,

El DCS Bailie nos pidió que escucháramos información y lo hicimos.

Ahora, gracias al buen trabajo de Lizzie Adama, tenemos una ventaja.

Jermaine King. ¿Cómo llegaste a él?

Uno de nuestros nominales habló con un oficial encubierto sobre el asesinato.

¿Uno de tus nombres es Ryan Kennedy? Sí, claro.

Bueno, obviamente necesitaré más información sobre el sospechoso.

Además, los asesinatos de Spencer Cardoso y Lexi Moss están conectados.

Probablemente sabes cómo están conectados.

¿Puedes compartir eso?

Él suspira

En esto sólo ha trabajado esta mañana el DC Adama.

Es información, no evidencia. ¿De acuerdo? De acuerdo.

Este tipo Rey, Martín Pescador, lo que sea,

Trabajó para los soldados como caminero.

Creemos que decidió emprender su propio camino.

instalándose en territorio Bluds,

Empezando por el tráfico de drogas en Gallowstree Lane.

El viernes pasado, hubo un altercado en un concierto en el centro comercial Lonsdale.

Uno de los compañeros del Rey fue golpeado con fuerza.

Creemos que los Bluds estaban advirtiendo a King que retrocediera.

El rey no estaba dispuesto a aceptarlo.

Envió un mensaje apuñalando a Spencer.

¿Y Lexi?

Según Ryan, Lexi fue utilizada para preparar la emboscada de Spencer.

Los Bluds no pudieron dejarlo pasar, así que mataron a Lexi. Ojo por ojo.

Entonces... ¿Cuáles son mis motivos para arrestar a King?

Eh... la pelea en el centro comercial.

Ése fue el primer golpe dado en esta guerra.

La víctima era socio de King.

El rey actuó en venganza. Quiero decir...

..rastrear las imágenes de CCTV del centro comercial,

Y el Rey seguramente estará allí.

Hasta que no esté seguro no puedo arrestarlo.

El rey necesita ser arrestado ahora.

Podría haber evidencia para incautar teléfonos, ropa.

Sí, pero si lo atrapamos ahora,

Nuestra única fuente real de información es Ryan Kennedy.

Parecerá una hierba.

Así que arrestamos a Ryan también, después de la operación.

¿Entonces deberíamos retrasar el arresto de King? Nos están crucificando

por nuestro fracaso en el arresto en el caso de Spencer.

Ya tienes una identificación. Quiero que arresten a King hoy mismo.

Me tengo que ir. Gracias, Kieran.

Me gustaría terminar de discutir el asesinato de Lexi.

Bueno, pensé que habíamos terminado. No, señor.

Lexi era una mujer vulnerable que fue objeto de tráfico entre pandillas callejeras.

Su muerte fue claramente parte de una conspiración.

Ahora he arrestado a Ujal Jarral.

Y sé que él la mató y puedo probarlo.

Pero en cuanto a por qué y por orden de quién,

No tengo nada.

Apuesto a que sí.

Pero no compartirás información sobre esas personas.

en caso de que exponga a los participantes de su asesinato.

¿Resistirá esa decisión el escrutinio?

La misma vieja Sarah, ¿verdad?

Sí, señor.

Así es como lo vamos a ejecutar.

Kieran, dale a Sarah acceso a Perseo.

Señor... no quiero oírlo.

Tú compartes la información. Sarah, desarrolla tu caso.

pero no te muevas hasta que Perseo haya hecho sus arrestos.

Perseo tiene prioridad ¿entiendes?

Sí, señor.

Tengo a tu hombre.

¿A qué te refieres? El basurero que mató a Spence.

Lo llaman Martín Pescador.

Sepa dónde vive, todo. Lo solucionaremos.

¿Cuándo? Se me ocurre algo primero,

Necesito que seas parte de ello.

Está bien, estoy dentro.

Es un quemador. Mantenlo cargado, mantenlo encendido.

Mantenga su teléfono viejo apagado.

¿Sabes qué es la traición?

Sí. Es como delatar, ¿no?

¿Sabes algo más?

Sólo puedes ser traicionado por alguien a quien amas.

Te amo, Ryan. No me traiciones.

No lo haré.

Echale un vistazo al interior.

No lo agites.

Tengo un trato por delante.

Necesito que seas mis ojos.

Conoces la calle.

Sabes lo que debería estar ahí y lo que no debería estar.

Algo va mal, simplemente apunte la máquina,

y se cagarán encima.

Si no lo hacen, acércate y aprieta el gatillo.

y sigue apretando.

Entonces nos encargaremos del pequeño Martín Pescador.

Mantenlo oculto

Y espera mi texto.

Eh... la cosa es que mi madre todavía está... molesta por Spence, y...

Necesitas un lugar donde quedarte.

KIERAN: La familia de Ryan.

Si algo le pasa, Shakiel lo sabrá.

Si le preguntas sobre Lexi, Shakiel lo sabrá.

Créeme, me encantaría conseguir a Shakiel para Lexi.

Ella no es la primera persona a la que ha mandado asesinar.

ni por asomo.

Y una vez que esté detenido, te ayudaré a reconstruirlo.

Pero hasta entonces, Ryan necesita quedarse en su puesto.

Ahora bien, si un maletero lleno de armas automáticas no te convence,

Entonces no sé qué será.

Pero me han ordenado arrestar al Rey,

y todo lo que tengo hasta ahora como fundamento es "inteligencia",

Lo que apuntará directamente a Ryan.

y poner en riesgo a un niño vulnerable.

Entonces, ¿me dan motivos para arrestar al Rey?

o darme un delito para arrestar a Ryan.

Quiero decir, lo has tenido bajo vigilancia durante meses...

Debes tener... ¿De qué estás hablando?

Te hemos dado motivos para que King aparezca en las cámaras de seguridad del centro comercial.

Lizzie, revisaste las imágenes de CCTV.

¿Viste al Rey?

Eh, no, pero no lo estaba buscando.

Sin embargo, podría tener algo por lo que puedas arrestar a Ryan.

Un teléfono robado.

No, no puedes usar eso.

Es de una conversación con la UC.

¿Te refieres a Steve Bradshaw? Bueno, ¿no eres inteligente?

¿Puedo terminar? Tenemos una imagen de la cámara de seguridad de Ryan tomada por teléfono.

Póngalo en VIPER, muéstreselo al tipo a quien le robaron el teléfono.

Identificará a Ryan. Rara vez lo identifican en las cámaras de seguridad.

Lo haces si lo ejecuto. Lo configuraré.

Ahora tengo que seguir adelante.

Jermaine King habrá estado presente en la pelea en el centro comercial.

Ese es tu argumento.

Gracias.

GOLPEANDO Sí.

Hola. Hola.

¿Qué pasa? Nunca te había visto así.

Estamos cerca. Creo que estamos en...

No lo sé. Estoy nervioso.

No, es más que eso.

La forma en que mirabas a Sarah Collins,

Pensé que la ibas a asesinar.

Ese pensamiento cruzó por mi mente.

Es una broma. Es...

Kieran, sé honesto conmigo.

Mi esposa le dijo a Collins

que tenía pruebas sobre la Torre Portland.

Collins le dijo a DSI.

¿No? Sí.

Pero... pruebas... No, no. Bueno, no... Bueno, no puede ser.

El teléfono.

Dijiste que lo destruirías.

Collins me estaba esperando cuando llegué a casa.

Se lo pasé a Mary y ella dijo que lo había destruido.

Quizás no lo hizo. ¿Quizás?

Sí, bueno, existe la posibilidad de que sea otra cosa.

como, eh, no sé, una llamada que escuchó o...

En ese caso, son sólo rumores y se olvidarán.

o es... o es el teléfono. Joder.

ELLA HIPERVENTILA Lizzie, lo que sea... lo que sea,

Pase lo que pase, esto es culpa mía, ¿vale?

Eras un policía novato.

Te presioné para que apoyaras a un colega.

¿Está bien? No hiciste nada malo.

Lo creí entonces y lo creo ahora.

Excepto que no es verdad.

Hice algo mal. Hice muchas cosas mal.

Oh, Dios, Kieran, es...

Tu esposa hizo esto por mi culpa. Este-este trabajo.

"Por qué" no importa. Ya está. Sí, me he ido.

Me voy ahora mismo. No me importa...

No te atrevas. Tenemos un trabajo que hacer.

Pase lo que pase, tenemos un trabajo que hacer.

Eso es lo que importa.

Eso es lo que gente como Sarah Collins nunca entenderá.

Haz el trabajo, completa la tarea y luego afronta la situación.

Tenemos una reunión informativa previa con el Comando de Armas de Fuego en 20 minutos.

Espero que estés allí.

¿Genoveva?

¿Tuviste suerte, Archie?

No. Si no llevaran todos sudaderas con capucha ensangrentadas,

Entonces sería más rápido.

FEDDEN: No te preocupes. Sabemos que King está allí.

Saber que está allí no es lo mismo que verlo allí, señor.

Sigue siendo motivo de arresto.

LEE: El rey acaba de ser interceptado. Está en casa.

El equipo de entrada está en camino, nos enviarán un RVP.

Excelente. Ve a buscarlo.

Sigue buscando. Llámame a mí o a Elaine en cuanto tengas una identificación.

ELAINE: Si no podemos confirmar que King estaba en el centro comercial,

¿Cuales son nuestros fundamentos?

Inteligencia. ¿Cuál, la fuente?

Inteligencia.

¿Vas a ir contra Fedden en tu terreno? ¿En serio?

No estoy tergiversando la evidencia,

No importa a quién le moleste.

Pero si el Rey está allí, entonces no es una tergiversación, ¿verdad?

Sí. No lo hemos visto, ¿verdad? Entonces, si decimos que lo hemos visto,

Entonces estaríamos mintiendo. Y cuando su abogado lo revise...

y lo va a mirar por encima porque es un asesinato

y el rey tendrá una seda -

Entonces... la mentira saldrá a la luz y el caso se resolverá.

No mentimos.

SARAH: Hasta que tengamos algo mejor,

Tus motivos son la inteligencia.

Aléjalo de cualquier otra persona cuando lo arrestes.

y asegúrese de que esté esposado.

Pedirá una llamada telefónica pronto ya que estará detenido.

Luego mantenlo incomunicado.

Con suerte, cuando eso se acabe, también habremos descubierto nuestra fuente.

Espera un momento. ¿Qué es todo eso de "tú", "tuyo"?

¿No vienes?

Tengo una reunión de la que no puedo salir. Ya sabes lo que estás haciendo.

Envíame un mensaje de texto cuando el Rey esté esposado.

KIERAN: La estimación del tiempo es cualquier cosa desde

19:00 horas de esta noche hasta mañana.

Los equipos deberán llegar aquí en RV y estar listos para partir a las 18:00.

La directora Lizzie Adama,

Este es el inspector Lucas Stanning, Comando de Armas de Fuego.

Bueno, a las 18:00 está bien. Fijaré turnos.

¿Pero hacia dónde nos dirigimos?

Creemos que Shakiel querrá que se realice el intercambio.

en la parte de Londres que mejor conoce.

Así que si todo sale mal, él conoce los problemas.

En un área tan grande, vamos a necesitar al menos seis autos.

Dos oficiales en cada uno. ¿Cuántos malos crees que hay?

Anticipamos que habrá un intercambio de coches.

Dos, tal vez tres en cada coche. ¿Armados?

Shakiel, posiblemente. Nuestra UC no lo llevará.

Los búlgaros probablemente lo harán.

Quiero decir que, después de todo, es asunto suyo.

Ahora, realmente espero que no se trate de fuegos artificiales,

pero si así fuera, esa es nuestra UC.

No, repito, no le dispares. Te enviaré una foto.

Quiero que se lo muestres a todos y cada uno de tus oficiales.

Quiero que su cara quede grabada en sus cabezas.

Le prometí que lo devolvería sano y salvo a sus hijos.

Me gusta cumplir mis promesas. Entendido.

Vale. El cambio de coche será muy rápido.

Dos minutos, menos.

Necesitaremos estar cerca, pero ¿cómo podremos estar cerca?

Mark Angel, estará en la sala de control de CCTV del consejo.

Utilizará cámaras de tráfico y CCTV para rastrear a Shakiel.

Recibirás actualizaciones en tiempo real sobre su ruta.

Bueno. Bueno, si no hay nada más,

Iré a hablar con mis muchachos. Eso es todo.

Vale, tenemos un par de horas.

Vete a casa y vuelve aquí a las 18:00.

Podría ser una noche larga y aburrida, podría ser lo contrario.

HOMBRE: Sí. Nos vemos pronto.

No es necesario que te quedes. Mi madre ya está en el piso.

Iré a darle de comer a Josh y luego volveré. Lizzie...

¿Qué dijiste? ¿Completar la tarea? Bueno, eso es lo que voy a hacer.

Señor jefe, estoy un poco preocupado por la CCTV.

Podría estar mirando 10, 20 cámaras al mismo tiempo.

Voy a necesitar un par de ojos extra.

Úsame.

MARK SE BURLA

No, ella sólo ha estado aquí un par de días.

Necesitamos a alguien que conozca a los jugadores.

Conozco a todos los jugadores. Muéstrame cualquier cara del archivo de Perseo.

Adelante. Cualquier cara.

Lizzie suspira

Rose Makinde, exnovia de Ujal Jarral,

Piso en Walthamstow utilizado ocasionalmente como escondite.

Peter Hughes, ayudante de camino de los Bluds, nombre en la calle Bobby M.

Ya basta. Ella está contigo en la cámara de seguridad.

¡Policía armada! ¡Quédense donde están!

LOS OFICIALES GRITAN

MUJER GRITA

OFICIAL: ¡Sospechoso detenido!

DETENIDO: ¡Quítate de encima! ¡Quiérate de encima, hombre! ¡Quítate de encima, joder!

Jermaine King, te arresto por sospecha.

del asesinato de Spencer Cardoso el 29 de agosto.

No tienes que decir nada,

pero puede perjudicar tu defensa si no lo mencionas

cuando se le cuestiona algo en lo que luego se basa ante el tribunal.

Todo lo que usted diga podrá utilizarse como prueba.

¿Lo entiendes?

Hola. Hola.

Yo soy Alice Parker.

Trabajé con Sarah en la investigación de la Torre de Portland.

Sarah me dijo que tienes evidencia que quieres compartir con DSI.

Sí.

¿Puedo preguntar cuál es la evidencia?

Es el teléfono móvil que pertenecía a la niña muerta, Farah Mehenni.

¿Y cómo lo conseguiste?

Mi esposo, Kieran Shaw, me lo regaló.

¿Cuando?

Cuando viniste a registrar nuestra casa.

El café. Sí.

Bueno, hace 20 minutos dijiste que tenías un celular disponible.

¿Qué pasó?

Si se han pegado al suelo, pégalos sin sangre.

¡Tengo un sospechoso de asesinato aquí!

Oye, necesito cagar.

Ponle un tapón.

¿Qué dijo ella?

Tengo mis derechos, sí, y necesito cagar.

Cállate, ¿quieres?

Está bien, lo dejaré pasar aquí entonces.

Jesús, llévalo al baño.

DS Elaine Lucas, Homicidios, ¿puedo hablar con Custodia?

¿Has escuchado el teléfono? No.

¿Tu marido sabe que lo tienes?

Le dije que lo había destruido.

¿Está el teléfono en un lugar seguro? Sí.

ALICE SUSPIRA

La Torre Portland se construyó hace dos años y medio.

Entonces ¿por qué presentarse ahora?

Eso es asunto mío.

Bueno, me temo que también es asunto nuestro.

Si el teléfono es lo que dices que es, has ocultado pruebas.

Podría ser acusado de pervertir el curso de la justicia.

Tu motivación es relevante.

Mi marido piensa que las mentiras no importan.

Quiero que entienda que sus mentiras han arruinado vidas.

Tendré que coger el teléfono. ¿Cuándo podré hacerlo?

Bueno, mañana por la mañana, después de que mi hija se vaya a la escuela.

Elaine. El rey se escapó.

—¿Qué? —El rey se escapó.

¿Qué?

Todas las celdas de custodia estaban llenas, lo teníamos retenido en el apartamento.

Le quitamos las esposas para dejarle ir al baño.

Forzó el tragaluz, está tan delgado como una maldita serpiente...

Se escapó por el tejado.

Estamos en persecución, pero...

Lo siento mucho, Sarah.

TONO DE MARCACIÓN

—¿Sí? —Soy Sarah Collins.

¿Qué es?

Me temo que Jermaine King se ha escapado de la custodia.

'Una cacería humana...' Espera, espera, espera, ¿qué?

¿Él qué?

Se escapó. Una cacería humana...

—Dejaste escapar a un sospechoso de asesinato, ¿es así?

Yo no estuve allí personalmente.

No, tú no estabas allí personalmente, ¿verdad, Collins?

Estabas demasiado ocupado haciendo algo mucho más importante,

como entrevistar a mi esposa sobre algo

Eso no pasó hace dos años.

La razón por la que llamo es Ryan Kennedy.

Los motivos del arresto fueron dados como información de inteligencia.

El rey lo sabe, así que...

'¡Te dije que no dijeras inteligencia!'

¡Dije que usemos la CCTV!

Sí, no lo encontramos en las cámaras de seguridad y no podíamos mentir.

Y... ahora el Rey está en el viento,

y... puede que crea que Ryan lo abandonó.

Por supuesto que lo creerá.

Entonces, la razón por la que llamo es: ¿has podido comunicarte con Ryan?

¿al teléfono robado?

Obviamente, es imperativo que arrestemos a Ryan.

Sé que tienes mucho que hacer, pero...

Me pondré en ello.

PITIDO DE LINEA

Los de arcoiris, los de chocolate, ¿qué más tienes?

Hola.

Ponte manos a la obra con tu tarea, cariño.

Por favor. Yo... yo... realmente necesito hablar contigo.

No pasa nada entre Kieran y yo.

Él trató de ayudarme, eso es todo, eso es literalmente todo.

Lamento haber aceptado trabajar con él, pero mañana es el último día.

Después de eso, me trasladaré, me iré de Londres,

y nunca lo volveré a ver.

Bueno, tenéis un hijo juntos.

Así que nunca va a aceptar eso. Tendrá que hacerlo.

Tener a Joshua fue mi elección, no la de él.

Simplemente... por favor, no sigas adelante con esto.

Sí, lo destruirás, pero también te destruirás a ti mismo.

Ya estoy destruido

No fuiste el primero y no serías el último.

Ahora sabe que hay consecuencias.

Sí, y para ti también.

¿Qué quieres decir?

Si haces lo que estás planeando,

También habrá consecuencias para ti.

La prensa acampó afuera de su casa,

Historias sobre su padre en la televisión y en la escuela.

Puedes evitar todo eso. Puedes mantenerla inocente.

Puedes quedarte con todo esto y con Kieran.

Porque me iré, lo prometo.

Sólo estás tratando de salvarte del problema en el que estás metido.

Nada me salvará de eso.

En mis sueños lo único que veo es una niña cayendo de un tejado.

Estoy diciendo... no tienes que vivir así.

No es demasiado tarde.

Ya es demasiado tarde.

Ellos lo saben todo.

Hola. Hola.

Gracias.

Ella gruñe

Necesitaba eso.

¿Mal día?

Y todavía sigue sucediendo.

Me temo que tendré que tragarme esto, y luego...

DE ACUERDO.

¿Puedo preguntar sobre...?

¿Lo que no puedo preguntar?

Todo lo que puedo decir es que es posible que finalmente se haga justicia a Farah Mehenni.

Ella suspira

¿Qué significa esto para la policía?

Supongo... una vergüenza pública enorme.

Pero todo irá bien.

Siempre supiste que algo andaba mal.

Suena el teléfono móvil

Hola.

Obtuvimos una identificación positiva de VIPER

del banquero de inversiones cuyo teléfono robó Ryan Kennedy.

'Llamen a la brigada de robos y vayan a atraparlo.'

Lo haré. Y gracias.

Seguro.

¿Qué es?

Siempre tuve esta línea clara y brillante en mi cabeza.

Lo correcto y lo incorrecto, el comportamiento correcto y el comportamiento no correcto.

Y ahora...

Sarah, me miras como si esto fuera mi culpa.

No, tú no. Tú nunca.

Tú... tú me has hecho tan feliz.

Pero...

Ése era uno de los oficiales del caso de la Torre de Portland.

Podría ser suspendido del servicio, tal vez incluso podría ir a la cárcel.

Pero se tomó un descanso de una gran operación.

para darme la información que necesito para mantener a un niño fuera de problemas.

¿Cómo se supone que debo sentirme al respecto? ¿Cómo debo...?

¿Cómo compartimentar?

Así pues, por un lado,

Tienes un policía que ha violado la ley.

Y por otro lado,

Tienes una chica de 15 años que murió aterrorizada.

Debería ser bastante fácil compartimentar eso, ¿no?

Sí.

Tienes razón.

Lo siento, me tengo que ir.

Adios, amor.

El teléfono suena

MUJER: Oye, ¿me llamaste?

Deberías quedarte en casa con Josh.

Lo más probable es que... lo más probable es que no suceda esta noche.

Probablemente ni siquiera... probablemente ni siquiera sucederá mañana.

"Va a suceder, Kieran. Lo vas a conseguir".

'Te veré pronto. ¿De acuerdo?'

Sí.

DE ACUERDO.

¿Esos son tus zapatos?

Sí, son míos.

El otro tipo tenía bonitos zapatos, pero mal olor en los pies.

Entonces, ¿de quién es este patio?

Un amigo con beneficios.

La puerta se cierra

Lo siento por llegar tarde, chicas.

Este es Steve.

Hola, Becca.

Ey.

Esta todo empaquetado

Dinero en efectivo.

Drogas. Esa es mi chica.

Sí, bueno, ¿puedes sacarlo de aquí?

Porque todo ese dinero me pone nervioso.

Se fue. Por eso está aquí mi hombre.

El Skoda está en una de las plazas de aparcamiento. Colócalo en el maletero.

Ah, ah, ah. ¿Y qué pasa con el perro callejero?

ARMAS DISPARANDO CONTRA EL JUEGO

EL JUEGO SE APAGA

¿Estas bien?

Becca te está cuidando, ¿sí?

Sí, gracias.

Mantén esa cosa segura.

Mantén el teléfono cerca de ti, ¿sí?

Buen hombre.

Ya lo sé. Debería ser Jarral el que lo hiciera.

¿Dónde está mi perro cuando lo necesito?

¿Cosas en el maletero?

No, se lo di a los niños.

Divertido.

¿Harás algo mañana por la mañana?

Necesito un conductor, tengo un trabajo que hacer.

¿A qué hora mañana? A las siete. Estén preparados.

¿Qué estás mirando?

EL TELÉFONO VIBRA

MARK: Muy bien, muchachos, ojos arriba.

Estamos en marcha.

CHARLA DE OFICIALES

Mañana a las siete de la mañana.

TOCA LA PUERTA ¿Sí, Lee?

La brigada de atracos se encuentra en la finca,

Estarán en casa de Ryan en un par de minutos.

Gracias.

Tocan la puerta

Sí, está bien.

LOS GOLPES CONTINÚAN

Oye, está bien.

LOS GOLPES CONTINÚAN

LORETTA EXCLAMA

¿Quién carajo eres tú? ¡Cállate!

¿Dónde está él? ¿Dónde está Ryan?

¡Sal de mi casa! ¿Estás...? Ya sabes a lo que me refiero, hombre.

¡Tu hijo es un maldito chivato! ¡Dime dónde está!

No lo sé. Salió hace horas.

¿Cuál es su número de teléfono? Sí, no lo sé, lo cambió.

¿Tienes el número de Ryan? Vete a la mierda.

Tómala. Tómame.

¡Vete a la mierda! ¡Llévame!

¡Vete a la mierda!

TIA GRITA

¡Silencio! ¡Quítate de encima! ¡Para!

¡Mierda!

¿Qué pasó? Era la brigada de atracos.

King llegó primero. Ryan no estaba en casa. Así que King se llevó a su hermana, Tia.

Subtítulos por accessibility@itv.com